Original subtitles

Good evening.

Did you have fun at the party?

A mask?

Seriously?

You wanted to meet me, or am I mistaken?

We could go for a coffee. There's no need for all of this.

You're right.

Things that are easy are not worth it.

You're worth it. I've been watching you.

Did you practice the entire speech or are you just making it up?

You can scream all you want, but no one will hear you.

Why would I scream?

You and I could be together. Don't you think?

- I don't know why you're interested in me. - We're the same.

Where's my bracelet?

Where's my bracelet? Give it to me.

- Give it to me. - Your daddy's?

- You miss him? - Don't talk about him.

Why don't you stop fighting me?

You and I could change the school.

I'm more interested in finding you.

What a shame.

Good night.

No, no!

Hey.

How are you? Have you seen Sofia?

No. Not a clue.

Are you sure?

- No. - No.

- Are you leaving already? - Yeah.

Who is it?

Sofi?

Sofia?

Sofi.

Sofi?

Sofi, are you okay?

Honey, answer me!

You can go home now.

Hey! Come on!

Come on! Go home!

I can see your butt, dude.

Hello?

How are you, son?

I've been better. You?

Well, I'll be quick because we can't do long phone calls.

You know...

Look, son, we're in a rush to take the money out of the country,

so we need you to follow up on the estate that's under your name.

Schedule a meeting with our lawyer. She'll call you to sign and sell.

Where the fuck will I live?

We'll see.

Right now, this is more urgent.

We're also thinking about you and we miss you.

Everything will be okay.

Don't worry. Trust me.

Drink it all.

Tell me what happened yesterday.

Why didn't Javier bring you back? Why did you end up in the street?

- Sofi, if anyone did anything to you... - No.

You know perfectly well that you can tell me.

I drank too much, I ended up in a pool,

I couldn't find Javier, and someone brought me home.

If this is how you end up the first time you go out...

- Mom, enough! - you won't go out alone again.

I'm sorry, honey.

Okay.

So how was it with Quintanilla?

Fine.

Fine? He didn't say anything?

Didn't he say...

what?

Nothing.

It's your dad's anniversary on Monday. Don't forget.

- When have I ever forgotten? - Never. I'm just reminding you.

Sofia? Sofia!

Hey, I just wanted to thank you for what you did at the party.

You really saved my life.

Did you see the video?

What video?

I don't know...

who sent it, but everybody has it.

Kiss! Kiss!

Oh, no.

It's okay.

It was just a kiss.

I know about kisses and that was not just a kiss.

- Hey, Alex. - See you.

Why didn't you answer your phone?

I looked for you.

You left.

If you were so worried about me, why did you leave me alone?

Because I was angry. Because what you did isn't cool.

Because I didn't listen to you and I jumped.

Yes.

Javi, why do you care?

What do you mean, Sofia?

Jumping from a roof into a pool is stupid.

- I mean, don't get mad... - I'm not mad.

Me neither.

I...

It was cool.

You don't have the sticker anymore.

- Which one? - On your backpack.

The kitten?

It must have fallen off.

Sofia?

What's up? I was worried.

You too?

Yes, we were having a good time and you just left.

- You left with my clothes. - Your clothes?

That's between us.

You can keep talking amongst yourselves.

I have more important things to do.

You must be happy, right?

Sofia, you should think more about your mom.

She said no.

Let her be happy already.

Okay?

So you went to the party.

I saw the video.

I didn't know you and Javier were a thing.

It was just a kiss.

Yeah, right.

You didn't go.

I didn't feel like going.

Maybe I'll go to the NONA.

You should.

You don't gain anything hiding.

Okay. Can we begin?

Today we're going to be looking at some contemporary Mexican art.

That painting you see there was painted by Fermin Diaz.

Guys, I want to ask you to please turn off your cellphones.

I don't want any cellphones ringing in my class.

What did I just say?

Are you serious?

What's going on? Is this some sort of game?

I'm not kidding.

I just told you to turn your phones off during class.

I'm glad, assholes. You'll see what it feels like.

And if we get rid of the Wi-Fi?

Even if we remove it, the guy probably already has everybody's info.

Why didn't we do this before?

Because you didn't want to, Quintanilla.

What? You're the expert. That's why you're here.

I told you this would happen, but you dismissed me.

- Now, it's all fucked up. Suck it up. - Hey, watch your mouth.

- You're very sensitive. - Watch it!

- I'm not sensitive. - Sorry to interrupt.

- May I come in? - You're already in, Lulu.

It's just that I'm getting a lot of calls from parents,

and there are a lot of students outside,

and the school board is calling you to report in at once.

What should I do, Principal?

Javi.

Why don't you stop fighting me?

You and I could change the school.

Maria, are you all right?

Yes, I'm okay.

It's about Pablo, isn't it?

How did you know?

One day, Isabela wasn't at school...

and you two disappeared into the broom closet for 15 minutes.

It only happened once.

It happened many times, but...

It's going to stop.

Please don't say anything.

- I haven't said anything all this time. - Well, the hacker will tell her anyway.

The hacker knows what we've done.

But what we do from now on is our business.

Thanks.

Are you okay?

Yes.

So what's your secret?

I don't have one.

You got kind of nervous when we all received the message.

Everyone got nervous.

You also got like that at Raúl's party...

with the pool thing.

I wasn't nervous. I was angry.

I don't like what's going on with the hacker.

And I don't like what's going on with you and Raúl either.

What's wrong with Raúl?

What happened after I left?

Pablo.

Everyone will know that I'm Bunny.

So what?

Isabela will hate me.

We were friends...

Or we are friends. I don't know, because...

But this has to stop.

Okay.

Pablo!

This has to stop now. I mean it.

Okay?

I'll kill him.

- When I find him, I'll kill him. - He just wanted to talk.

No, he didn't.

Everyone's down there suffering.

You're not okay. He kidnapped you. I'm not okay.

And Luis is in hospital at death's door.

- He just wants to talk? - I'll find him!

I have all the clues. I just need to put them in the right order.

- Okay, it said Freaky Pizza. - Freaky Pizza.

There can't be many.

- Yes. - There it is.

There are three.

- Three. - Yes.

Maybe if there was something nearby...

- Try "Scarlet Dry Cleaners." - Okay.

Scarlet Dry Cleaners.

- No, there are four. - That's okay.

We just need to see which of these is close to a pizzeria.

Ask what the delivery range is, create a correlation,

and start our perimeter search. Get it?

- No. - You understood me, right?

No, but what do you need me to do?

- Send that to my cell phone. - Okay.

- Now? - Yes, let's go.

Thanks.

- See you, Sergio. Thank you. - Bye.

The board wants my head on a platter.

They didn't say it like that, but...

that's what they want.

Have they forgotten everything I've done for this school?

This is terrible.

Miguel, aren't you being a little pessimistic?

I mean, the board is worried, but that's normal.

We all are.

You've survived worse.

I don't know.

I don't know. Maybe Luis's mom is right...

and this is too much for me.

I think it'd be better to resign.

What do you mean resign?

You're a professional. You're honest.

You're committed to your work.

How can you think that?

This school needs you.

I need you.

Miguel.

You're a strong man.

And admirable.

I admire you

and I care about you.

Hi, have you seen Sofia?

No.

What do I need to understand?

I'm telling you nothing's going to happen.

Come on, Gaby.

Can't you see I'm doing this for both of us?

Now you're breaking up with me?

What a fucked up way to break up with someone.

Fuck you.

Isa.

Hi.

Hi.

Are you okay?

My parents haven't come to get me, and they're not picking up.

Do you want a ride?

And your sister?

We had a fight at the party.

She's not talking to me.

Okay.

Let's go, then.

Weed is out now.

You need to move on to something cooler.

- Come on. - My mom won't give me money anymore.

Neither does Raúl, man.

Are you done?

- What do you want? - Are you done?

We're done.

- What the fuck is Natalia doing? - Let's go.

I don't know, man. Do you need me to explain?

Hey, where the hell are we?

- Why did you bring this asshole? - You got something to say, Willis?

Okay.

Pizza...

What are we looking for exactly?

An old, dark-colored truck.

- Like that one? - That one's new, dude.

No, it's not, dude.

And there was also, like, a drycleaner hanger. I don't know.

Sofi, let's go.

- Why? - It's not safe here.

Look.

Go straight, take a right, and that's the exit.

- You can leave if you want. - Why don't you leave?

- What'll happen when we find everything? - We'll find the hacker.

When they said that to me, I was speechless.

Yeah.

I have to go, but see you tomorrow.

What do you mean?

You just got here.

Sorry.

I've been acting strange around you for a while, and I don't know...

Look.

I get that you were supporting Natalia.

Yeah.

Which is dumb, because you needed me too.

Thanks for saying that.

- Yes. - But it's all right.

I've missed you.

Me too.

Okay, the truck should be between the pizzeria

and a...

dry cleaners.

- Sofia. - What?

Are you sure this is the truck?

This...

Dice...

This is the one.

- Really? - Yes.

Hey!

Can I help you, kids?

Sorry, we didn't see you. That's why we came in.

No problem. What are you looking for?

Our friend who owns the truck.

He was going to lend it to us, but we can't find him.

So what? Can't you call him?

He's not picking up. We've called him, like, 30 times.

- Yeah. - A lot.

Yes. That guy's always losing his phone.

Yeah.

He lives up there. Go up the stairs.

- Okay. Thank you. - Thanks.

- Thanks. - Sure.

Thanks, bro.

Jeez.

Well, but I can get them to buy more.

I mean, I have a lot of friends.

And no one would suspect me,

I don't look like a dealer.

But they know you stole the party money.

I told you I didn't steal all the money.

Besides, you know why I did it, don't you?

So everyone would know I'm a successful woman

who always gets what she wants.

Your plan didn't work out too well.

But okay.

We can try.

Thank you.

But I need an advance.

Honey, if you want to use me to pay off your debts...

No.

First, you need to sell.

Then you collect.

That's how it works.

I need to pay Rosita now.

I just want to get this over with, you know?

Well...

I could...

loan you some money,

but with interest.

Okay.

Are you sure you want to owe me?

- I opened it. - No way!

- You opened it already? - I'm great with doors.

- Moron! - Sorry.

Sorry. Sorry.

I'll check if anyone's upstairs.

No one's here.

- I'll call the police. - What?

Moron, what we're doing is illegal. You'll get us into trouble.

We can't call the police.

Okay.

We're looking for someone antisocial...

who can't cook...

and who's recently come into a lot of money.

Let's go.

We'd better leave, Sofia.

Leave if you're so scared.

There's the door.

No, I'm not leaving until we find out who lives here.

Hey.

Come here.

Let's look around.

No way.

Look.

Bruno?

What?

I need to tell you something.

Okay.

I did something that...

I betrayed you.

Of course you didn't.

All of this is hard to understand, I know.

But it's good we're still friends.

Yeah.

It has nothing to do with that. In fact, it's...

Are you all right?

Yeah, I got dizzy.

Can I get you something?

- Sugar, maybe? - Sure.

Okay. Thanks.

No problem.

Are you really the hacker?

Really, Bruno?

Is it really you?

What are you doing here, Sofia?

What are you doing here?

Are you really the hacker?

Do you like Sofia?

I saw the video.

And what a shame, man. There's no chemistry there.

But she's not a bad kisser.

Not bad at all.

You didn't think I was capable of something like that, right?

You just wanted to get information.

You thought I was a moron you could just use, right?

I don't understand. What's in it for you?

Everyone had it coming at that school.

- Take it down a notch with Sofia. - Why?

Are you her guard dog, or what?

Let go of me.

- I won't say it again. Let me go. - Me neither.

Hey! What are you doing?

Javier, what are you doing?

This asshole grabbed me.

You can kill each other for all I care, but not here.

And Bruno?

God damn it.

- What's the matter with you? - I can't stand him.

Sofia, is there anything between you?

- I don't need to tell you everything. - Yes, you do. Because I'm your friend.

Much more than he is.

And he's not good for you. I don't like him.

- Please, Javier. - He's an asshole.

God damn it.

Hey.

Are you fucking stupid or what?

My son is in a coma because of you.

I know that.

All I want is for Luis to wake up. I swear. With all my heart.

Leave.

Okay, yes, we're going to untie him.

But first, we need answers.

Where's my bracelet?

Where is my bracelet?

You have no idea what I'm talking about, do you?

Of course I do. I'm just not going to return it.

You sent a gift to my house. What was it?

Answer, asshole.

You're not the guy in the mask.

- What? - And how do you know that?

How do you know that?

You're taller.

You didn't talk to me. You just took me home in your truck.

You're doing this for money, aren't you?

Have you been buying stuff?

'Cause I really doubt your salary could cover all this.

- This guy's not the hacker. - What?

But he's covering for someone.

Who sent you, asshole?

- Stop it, Raúl! - Raúl, no!

Who sent you, asshole?

- What are you thinking? - Okay.

We need him to talk, but not like that, Raúl.

You're an asshole. An asshole.

You too, dude.

What's the matter?

It's this asshole, okay? I don't give a fuck!

Whatever, I can hire someone to...

Even Alex could do that, but could you calm down, please?

I'm just trying to help, okay?

God damn it.

What happened?

I can't breathe.

He got away.

- The laptop? - I don't know.

- Where's the laptop? - I don't know!

- Come here. - Wait, I can't breathe.

- How could you let him go, you moron? - What?

He didn't untie himself. He must've had help.

You think I untied him?

It looks like it.

You wanted to leave from the beginning, didn't you?

You wanted to untie him, dude!

Stop playing the fool.

Just admit you did it, man.

At least give us your fucking phone.

You won't stop until I beat the crap out of you, will you?

Javier, no! Dude!

Javier, stop!

- Or what, dude? - What's wrong with you?

- What the fuck is wrong with you? - What's wrong with you, Sofia?

You think I am the hacker?

You are the first person I ever trusted.

But you've been here before, Javier.

Subtitle translation by: Laila Pollak