Original subtitles

You're a moron. See what you did, asshole!

What have you done?

Do you know what could happen if this gets out, Sofi?

I know, but that's why I'm going to find him.

But do you think he's the one?

I don't know. So far everything seems okay.

We just need time.

If your mom finds out, she'll never forgive you, Sofi.

And me...

They'll send me to prison.

He said he wouldn't be back for a while.

He had some issue with his cousin Rogelio and that you'd understand.

Sofi, hurry up! It's getting late!

Sofi?

Coming!

Watch out! There are a lot of wackos on the loose.

New bike?

What do you think?

If I liked bikes, I'd like it.

You know you're invited to my party?

You've had a lot of parties since we started school

and you never invited me before.

I'm inviting the entire school.

It's time to relax already, isn't it?

You can bring your pet if you want.

I don't have a pet.

- Okay, your... - What's up?

- Good morning! - Hi.

Hey, watch it with that.

Bicycles go in the other lane.

See you at my party.

- Well, she's ugly. - Here she comes.

I swear I saw her penis.

She hides it really well, dude.

- Gross, dude! - Gross.

Look, I'm a woman just like you, maybe even more.

Fucking monster.

If you cry every time somebody says something stupid here,

you're going to be crying a lot.

Are you going to Raúl's party?

I saw he invited you.

No.

You?

Yes.

I never miss a party.

Gerry is going to start anger management therapy,

right, Gerry?

But, actually, Gerry shouldn't have to do anything.

We've already discussed that.

The other kid challenged him.

And my son is not a coward.

Look, unfortunately,

this is a very difficult situation.

Unfortunately, there's a boy in critical condition at the hospital.

Why is he posting things about Gerry and his classmates?

Sir, we're not sure it was him. Apparently, Luis lied about the hacking.

We're investigating.

- No, I mean, I didn't... - How could my son know that?

He reacted the way any man would've, principal.

I don't know about that, sir.

What I do know is your son's file is not very favorable.

And we've given him many chances, because at this school we believe

that kids can make mistakes, but rectify them.

But this is way beyond a mistake.

He's lucky that Luis' mom didn't press charges.

You could end up in jail.

For now, you're suspended.

Are you okay?

Yes.

Are you sure?

Trouble with my girlfriend, but it's nothing.

Have you ever done something

that seemed good, but then it got out of control?

All the time.

Alex, can you help me with the projector?

It's not working and I need it for a class.

Yes.

- Bye, Sofia. - See you.

Dude, I really thought he killed him.

- Me too. Could he go to jail? - Can you imagine?

- He could. - Sure, dude.

- It's attempted murder... - Damn Rosita, in my spot.

Rosita!

- Move. - Dude, there's room.

- Look, come here. On my lap. - You know the deal.

- Don't do that, Rosita. Come on. - What's up?

What is it?

Man, what's with the faces? You're still mad?

- Get over it already, okay? - You're supposed to be our friends.

And when the time came, you took Luis' side.

Man, come on, he put him in the hospital!

The punch was at the end, man.

What if he had killed him?

Yeah, but who knew he'd hit him so hard?

- Come on! It's Gerry, dude! - Okay, stop!

- Stop, stop, man! - We didn't know.

- Come on. - Stop it, man. Forget about it.

Party at my house, dude.

And I have a secret I didn't want to tell you.

Yeah, I didn't want to tell you. Come here.

Fuck you, dude.

- I'll beat you up. - No, both of you together couldn't even.

Nati, you know I have your back, but I don't want to spend my breaks here.

You don't have to.

Of course I do.

It'd suck if even your sister didn't hang out with you.

I don't want to see that idiot Rosita.

How are you, babe?

I didn't know you ate in the bathroom.

Right. How did it go with Quintanilla?

He said you'd have the money this week at the latest.

It went very well.

In fact, it went great.

Yes? That's great, because it's almost the NONA.

Girls, please stop fighting!

It doesn't fix anything.

Maria is right.

I know, let's pretend I don't know you're a liar and a thief.

Leave me alone, Rosita!

Yeah. Okay. You're right, Nati.

Yeah, that's not nice. And I'm not a resentful person.

So let's do this.

I'll tell everyone to stop bothering you, okay?

Hey, by the way, what a great sandwich!

I didn't know it fit in that little body.

- Nati, Rosita's like that. - I don't want this anymore.

Hi, Nora.

Hi, honey.

Give me a kiss.

I'm about to finish this.

Did you see the present in your room?

Really?

Go check it out!

Sof?

Yeah.

I forgot to give you this envelope. It came with the present.

I swear I didn't read it.

Coming!

- Hey, Javier! - Good evening, ma'am. How are you?

- How are you? Call me Nora. - Well. Okay.

- I didn't know you were coming for Sofi. - Yeah, we're going to a party.

- A party? - Yes.

Someone's here for you.

- I didn't know you were going to a party. - Yes, Nora.

How long has it been since you've gone to one?

No, I'm joking.

- She goes to a lot. She won't stop. - Nora.

I mean, she goes out. She's not always out.

People come to pick her up.

- Not just guys, people in general. - Mom.

- Sorry. - Okay.

That was awkward. We're leaving.

Sorry.

What time will you be back?

I decide that, right?

What time are you bringing her back, Javi?

Is 2:00 okay?

- 2:00, perfect. - It's great.

- Good evening! - Have fun!

Williams?

Hi, Quintanilla.

- Good evening. - Hi.

- Hi, Sofia. - Hey.

- Are you going out? - We're going to a party.

- We're running late. - And you?

- Us too. - No way!

- Yes. - Let's go.

- Bye! - Have fun!

Your mom and Quintanilla are a couple?

- Yes. - They're dating.

- No way! - That's it.

- That's it. - But...

I mean, have they kissed in front of you?

- Or something? Gross. - No.

- Yes! - Don't tell anyone.

- But... - Please don't tell anyone.

You promise?

Yes.

Yes.

You look very pretty.

I always look like this.

You always look pretty.

Thanks.

I mean, you too...

Your facial proportions are very symmetrical.

Your chick looks cool.

It's my mom's car.

And my little sister's chick.

I lost the number of that fatty who sold 2-CB, dude.

He sold it really cheap.

No way.

Do you want any?

No.

- You don't smoke anymore? - I never did, dude.

Don't lie, man.

What's up?

What's up?

Put that fucking cellphone down already!

Who is it?

Isabela?

Or the bunny?

Come on, dude! You too?

No, I'm joking.

Look...

I'm here to tell you...

to get back together.

That is... if she also wants to get back together.

- Right? - Minor detail.

Take a sip.

Just a sip.

Everything okay?

No, these types of things make me a little nervous.

Look, we're here for the hacker.

We'll find him.

Let's focus on that and that's it.

Yes. Yes.

Hey, welcome! How's it going?

I thought you weren't coming. Welcome.

- Thanks. - Drink?

No, thanks.

- What's up? - How are you?

I'm glad you're here.

Hi. Can you pour me some mescal, please?

Hi. Can you pour me some mescal, please?

Mes...

They just ignored me. Both of them.

I know what's going on.

That bitch Rosita.

What's up, girls? How are you? Cheers!

No one's talking to me.

Yes, that's the challenge. If you lose, you miss the NONA.

Son of a bitch.

Nati, stop it.

- Please, let's dance. - I don't want to!

- I want that bitch... - Nati, I'm sick of this!

- Of what? Nothing's happening to you. - Really?

My parents are super mad.

I spend my breaks in the bathroom. I can't go to the NONA because of you.

I'm going through the same thing, but I didn't do anything.

- I'm done. - You're exaggerating.

- I even stopped talking to Isabela. - No one asked you to.

You're selfish.

I do everything for you and you don't give a damn.

You're nobody without me.

I really like you.

But I don't understand why you always support her.

A lot of people care about you, like Isabela.

I know.

So?

She's not here, is she?

I haven't seen her.

I can see you're too sober.

So you need a little sip. Open up!

Did you get my present?

The eye of Horus, right? The all-seeing eye?

Tell him I don't want it.

Look, he says you should be patient.

And...

have fun.

What?

Check your phone.

What's he saying?

A drunk princess and a rose.

There are more and more people. How annoying.

Rosita, do you know anything about the hacker?

I said I don't know anything.

Okay, but why did he send me to you?

Sofia...

It's not cool that this is the first time we've spoken and it's about this.

I think we could be good friends.

We are very smart women.

You know what? I know.

Hey!

Shot and kiss, or what?

Yes!

- I'm coming for your kiss. - What? No!

What does it say?

Excuse me.

Excuse me, excuse me.

Shot and kiss.

Shot and kiss.

Sofia...

- Dude! - What?

Shot and kiss.

- It's just that... - Okay...

Hey! Shot!

Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Hey! Where's the ball?

Okay. I'm back!

Hey, how do you think Sofi's doing?

It's the first time she's gone out.

I'm not used to this.

She hasn't texted me. She...

Relax, honey. I think she's having a good time.

It's a party and she's with her friends.

You think?

Her friends are including her more? That they're, like...

Can we stop talking about Sofia for a little while?

Yes, sorry.

You're right.

What do you want to talk about?

Well...

I've been waiting for this night for a very long time.

Me too.

I really wanted to go for dinner. Thanks.

Yes. And...

I...

Hey, wait a second.

I'll just send a quick text to Sofi and see how she's doing.

So I stop feeling so nervous.

It was really nice.

- Yeah. - Yeah.

I mean, you're very good at it...

from a technical perspective and...

- I can tell you've prac... - You too.

You're very good at it too.

Considering my non-existent experience, but...

thanks.

- What's up? You wanted to talk? - Yes.

Don't message me anymore.

Then don't answer me, Bunny.

Don't call me that anymore, Pablo, please.

Why?

- You used to like it. - I didn't know about Isabela before.

But you knew she was my girlfriend.

Don't you feel bad doing this when she's having such a hard time?

Okay.

- We'll stop. - Yes.

Yes.

Remember you wore the same dress last time?

Remind me.

Nora? Can you put the phone down?

Sorry. But look how many messages I've sent and she hasn't replied.

She hasn't replied 'cause she's at a party with her friends and she's having fun.

- Okay? - Yes, right.

- Yes. - One quick question.

Yes.

What's Javier like?

Because I feel like he's really cool, but you know him better.

- Do I need to be worried? - He's a good kid.

Does he drink alcohol?

- He's a good guy. - He's responsible?

I need to say something very important. I can't wait anymore, okay?

Okay. What is it?

No, I don't get it.

I've seen him three times and he was about to fight someone.

- Sorry. - Watch it.

Where did you get this?

I found it lying around.

Look, Gerry's cousins or something like that.

What he needs is someone...

Excuse me.

Who will make him realize, who will say,

"Gerry, what you're doing is wrong." I don't know.

You know what I mean?

It's really beautiful.

Really beautiful.

But I don't know what to say.

Well, I mean, there are, basically, just two choices.

Yes or no.

Well, what do you think if we leave? I think it's late.

I told your mom we'd be back by 2:00 and...

Javi, he's showing us the way.

I think it's this way.

Marrying me means you'll be living with Sofia.

Of course.

That's a part of this, right? Sharing... I want that.

I don't think Sofi is ready.

Even if I am.

Alex?

Do you like it here?

I know you're both fans of roofs.

Are you okay?

He says he wants to help us all, but especially you.

He wants this night to be special.

But he has one last request.

- That you jump into the pool. - No way!

- Of course not. No way. Let's go. - If you don't, he'll tell my secret.

Who your girlfriend is?

What do you mean? You know?

No.

If anyone else finds out, it's over.

- I can't end it... - Okay, but look.

Sofia won't jump. That's that.

- No. Sofia. - It's... It's...

It's just a matter of seeing where will I fall, right?

Sofia, don't even think about it or I'll leave.

- I'm gonna do it. - Hey! Sofia!

- Sofia, listen! You're not doing this. - What's wrong?

- You won't, no way! - Okay, calm down!

Calm down.

Please don't.

Please.

Are you crazy or what?

Why did you do that?

You're crazy.

Are you okay?

And Javier?

I don't know. He left.

How much do you owe?

You shouldn't talk about things you don't know anything about.

Maybe I know your secret too. I saw you.

So? It's a business, just like any other.

And do you make good money?

Well...

it depends on how much you sell.

Do you want to try?

Dude, I know. Let's see who gets with more girls.

Whoever gets with the most, wins.

- Do you want the massacre to begin? - No way, come on.

- What, ladies? What massacre? - You can play too, man.

No dudes.

Fuck you.

Don't start.

- Nice guys... - What's up?

What's up, dude?

What are you betting on? What's up?

Hey, dude...

Is this yours?

Aren't you grounded?

Well, yes, but when has that ever stopped me, man?

- Gerry, man... - Son of a bitch.

- What? - Why don't you go home, man? Come on.

What is it? This guy's always pissed. He's mad.

- Man... - What?

Nobody wants you here.

Seriously?

Pablito. I'm talking to you, man.

- Seriously? - Yes, man.

Why?

What do you mean, "why"?

Did you all agree to this or what? You too?

Ever since Luis, people look at us funny.

We're not that bad, dude.

Dude...

You're joking. Obviously, you're joking, man.

You're not?

- Hey, man! - Hey, stop!

- Stop it, man! - Fucking asshole! Hit me, dude!

Stop it!

- Stop it, dude! Stop it! - Hit me!

Stop it, man.

Come on.

It doesn't surprise me, man.

Fucking ass-kissers. As usual.

You do what's best for you. Assholes!

Fuck you.

Hey!

Let's go.

Everything okay?

Yeah.

It looks better on you.

I didn't picture your room like this.

But at least you pictured it.

My best friend.

His name was Conan. He was my favorite dog.

What happened to him?

According to my dad,

one day he got out...

of the house and was hit by a car.

Where are your parents?

You don't watch the news, do you?

They took off.

They left and I don't know where they are. My lawyer says I shouldn't ask.

They're looking for them.

The political parties, the police...

They said they'd fix things soon, but I don't care anymore.

At least they left me money.

That's the reason for the party?

I spent it all.

At least we had fun, right?

And you?

Why did you come?

To find the hacker.

Is he here?

Supposedly.

That sucks.

For a moment there, I thought you came because of me.

I would've liked that a lot.

I can't read you, Raúl.

That's it.

And then?

Nothing. We just wait.

So?

Why did that asshole leave you?

Surely that means he doesn't care about you.

I don't mean to pry or anything, but...

You're with him all the time, right?

And you never have time.

Time for what?

Time for me.

- No way. - What happened?

The power's out.

God damn it!

- Okay, come with me. Come. - Let's see.

The fuse box is over here.

Watch it.

What did I tell you? Here it is.

Okay, give me the phone.

- No, right? - No.

- I don't think so. - Okay, that didn't work. Let's see.

Oh, this sucks.

Oh, there's another one!

- Okay. - I'll go, I won't be long.

- Okay, yeah. - All right.

I'll be right back.

Okay.

Raúl?