Original subtitles

I finished it.

Look what I got you...

So you don't get bored... Let's see if it lasts a week.

Another Russian?

It's the last one, I promise. It's important.

It's okay. I like them.

I know you do. I know you.

Hey, tell me...

What's wrong?

My mom's gonna get married.

Wow.

To Quintanilla?

Yes.

Your mom's always had...

terrible taste in men.

Don't say that!

So?

- You hate him. - I hate him.

You hate him.

I hate his mushroom hairstyle and his red eyeglasses.

Besides, he's the principal.

You never like your school principal.

- Never. - No. Never.

That idiot.

Read that.

Do you want me to pick you up after school?

No, I'll walk home.

- Dinner together? - Yes.

Okay, honey. Good luck!

Bye, Nora.

How can you carry that heavy book?

Hey, Sofi.

- How are you? - Hi!

- Fine? - I'm fine.

- Okay. Bye, Nora. - Hey!

- Aren't you going to introduce us? - Hi.

Yes. Javier Williams, Nora. Nora...

- How are you? - Hi, I'm her mom.

- Nice to meet you. - You too.

Javier is new and we're doing the Science project together.

Cool. But... I mean...

You two? Just the two of you or with... Or is it a bigger team?

Yes, just us. We're partners.

If you want, you can come and work at our house.

Sofi will invite you. I'm almost never at home.

- That would be great! - We're just starting.

- No problem. My pleasure. - See you! Good evening! Good day!

Bye!

Bye, my beautiful princess.

You look gorgeous today! Gorgeous!

Well... Right.

Sofia, I need to talk to you.

What happened? Who beat you?

I fell. I hit the sink while getting out of the shower.

Thanks for asking, though. Can you give us a minute?

- Please? - I'll be right with you, okay?

Just because you say so.

See you in class.

So this is how it's going to be now? You won't talk to me?

I don't mind talking to you, Pablo.

But I don't have anything to say.

Isa, I'm sorry.

You have no idea how much I regret it.

Why?

For cheating on me? For denying you knew about me?

- Or for dumping me in front of everyone? - Look, I just want to make things right.

Isa. Isa...

Let's go out to dinner after school.

Please let me explain. Really...

I miss you.

I just needed time, Pablo.

But I dodged a bullet.

Isa...

I want to talk about Luis. Who should I thank? Quintanilla or you?

It wasn't Luis.

What do you mean?

It wasn't him. He'd never do that.

- You know he confessed? - Yes, but he lied.

And he will back down. You'll see.

Why do you always have to be sure about everything?

Not everything, but I am about this.

Hey, are you all right?

- Me? - No, the wall.

- Yes, why? - Your eye.

You should think of a better story. The bathroom sounds a bit weird.

- I play tennis. - Oh, there you go.

A racket hit you or something, right?

Right, a racket hit me.

You waited for me.

- I told you I would. - Okay.

Now that he's the hacker, you don't want to do anything to him.

Hey, what do you want? He was expelled.

He deserves so much more, damn it.

If you hadn't messed with him all the time...

She's so nosy, dude.

So it's my fault he's crazy?

Well, kind of, yeah.

Yeah?

And you think you're so cool or what?

At least I'm not ashamed of my sexual orientation.

Right?

I'm really glad for you. I'm really glad. Do you have a girlfriend?

- Or are you just starting as a lesbian? - Why do you care?

I mean, that's hot.

'Cause I've never seen you with anyone. That's why I ask. You're always alone.

- So no girlfriend, right? - Why do you care?

No shame in having a girlfriend.

- No. - You're always talking on the phone...

- What are you doing? - Let me see.

- Not ashamed? - What are you doing?

- What? - Give me the phone.

- Hey! - Relax, dude.

- We're just messing around, dude. - Asshole.

- Just messing around. - We're pals.

Wow, Gerry, you have impressive skills when it comes to making friends.

Congratulations.

I really don't. What can I say?

This lesson is very important because it will be in your next exam,

so pay attention.

An exquisite lesson, right?

It's a lesson about what you need to learn. Keep quiet.

Sofia, you know you can't use your cell phone in class.

It's fine.

Romanticism started in the 19th century, after Neoclassicism...

Okay, listen to me...

I'm turning it off right now.

- You know it's a one-day punishment. - Right now.

- It's off. - It doesn't matter.

Give it to me or you'll have to go and see Quintanilla. You decide.

You know you can't use your cellphones in class.

I've told you many times. Please turn them off.

Two thousand. It's Gucci.

No, thanks. Too expensive.

- It's Gucci. - No, thanks.

Sofi! Hi!

Two thousand. It's Gucci.

Natalia, come on. This is not even worth 300 pesos.

It's broken.

No.

Sell it at 700. She won't notice it.

Seven hundred and fifty. Just because it's you.

- For real? - Yes.

- Thank you! - You're welcome.

Oh...

Don't tell me...

You're selling all your things to get back everything you stole from the NONA.

I didn't steal any money.

And, no, I'm going to Japan.

And I'm saving because...

because I want new experiences, not material things.

Good luck in Japan.

- Thanks. Enjoy your cell phone case. - Thanks.

I just sold it to her for 750 and it was broken. Take that, bitch.

I'm glad you sold it. I've also sold everything.

I think sales is really my thing.

Maria, come on. It's very little money.

I had to sell everything at two-for-the-price-of-one,

or they wouldn't buy anything.

Maria, please.

Look, with everything that's been happening,

the principal is extremely strict...

See you later, Marianita. And he's right.

If he finds out... See you later, Lily.

If he finds out that I'm returning your cellphone, he'll fire me.

And you know the principal is right.

It's crazy how you're all so addicted to your cellphones.

So, no.

All right.

Okay, but there's something you can do.

I need an address.

- Raulito! - Shit.

- Raulito, wait! - What is it?

- Hi, babe! Baby, what happened? - I got hit with a racket.

We're having a bad streak.

Well, yes. We all are, right?

That's why we have to stick together.

Natalia, I know what you're up to. What do you want?

I hate to ask, but I'm desperate. I need a loan.

I don't have a fucking peso.

I'm serious, Raúl.

I mean, you're always wasting your damn money. It's one favor.

I'm not wasting it anymore.

Seriously? Come on, Raúl.

Raulito!

See it as an investment.

I can't tell you the ass kicking he's going to get.

Come on, poor guy.

I can't wait to see his face when he sees us.

Are we really doing this?

- Oh... - You're such an idiot!

Are you sticking up for Luis?

- No, he fucked me over. - What are you running away from?

Come on, asshole!

- Are you running away? - Get in. Get in already.

Well, this is stupid.

What's stupid? Stupid is what he did, man.

- We're your buddies. - Who has it?

We're just spooking him. That's all.

Can you play some music?

Who is it?

Good afternoon.

Good afternoon.

Hi, is Luis here?

No, he's not. He's out.

Oh, where did he go?

Who are you?

Sofia Herrera.

And how do you know Luis?

We're friends.

No, my son has no friends.

No, you're right.

We were in the same class

and he used to sit with me.

I gave him the answers to the math test once because he was nervous...

He's not here. He's out.

Okay.

What is it?

Is his dog out, too?

Pardon?

Thank you, ma'am. Have a good afternoon.

What's up, Sofia? How's it going? It's Javier.

They're going to beat up Luis. I'm certain.

Gerry will beat him up. They're going to his house.

So call him now, please. Bye bye.

Luis!

I don't know what else can I say, Sofia.

It was me.

No, that's not true, Luis.

Why are you so sure?

Because it was me.

- No way, Sofia. - Yes.

It's part of my plan to control the school.

See? Now you've told me it wasn't you.

Why did you do it?

Because Gerry and his friends were messing with me all the time.

They'd find any excuse to fuck with me every day.

And then my mom wanted to go to school and talk to them

and get them in trouble.

Imagine what they'd do after that.

That's why I said it was me.

So they'd leave me alone and I'd get expelled from school.

Well, you could've...

I don't know, failed every class or...

hit Quintanilla.

Luis, what if somebody tries to sue you? Or worse...

What's more, you're covering for whoever did it.

So...

what do I do?

- Where are you, bitch? - I'm worried you'll get comfortable.

- I'll just beat him up. - What do you mean?

- Tell me what to do. - No.

I mean, don't do anything stupid.

Is it my imagination or are you backing down?

I'm not backing down, dude.

- I'm going to kick his ass. - No.

You broke up with your girl because of this asshole.

You went too far with him too.

Yeah, but you didn't, and he screwed you over.

Isabela didn't do anything and he screwed her over.

Whatever, but can you change this shitty music?

You can't leave everything for a few idiots.

Besides, they'll back down when they see you're not afraid of them.

I wish I was like you.

- Actually, it's pretty easy. - Oh, really?

Yeah, just make them think you're crazy.

Are we close, dude?

Shit. It says this is it.

Which house is it? Which number?

They're there, dude!

- Damn it! He's with Sofia. - Shit, it's like Christmas.

Slow down.

Hey, gorgeous.

Hello, good afternoon. How are you?

Come here!

Don't run, you idiot!

- Now you're running, asshole? - Stop, Gerry!

Run, asshole!

Come here, dude! Now you're in trouble. Right, asshole?

Come here! Why are you running, asshole?

Don't run! Now you're running, right?

Now you're running. Right, asshole?

Don Chente!

Don Chente!

Hey, what are you doing?

What the fuck?

Did you try to run me over?

- Hey! - What is going on here?

- Stop! - Stop, dude!

- Stop! - Stop!

What is it? I called backup. They're on the way.

- Fucking idiot! - Are you okay?

- Yes, thank you. Yes. - Gerry!

- Are you okay? - Luis!

- Luis! - That fucking asshole!

He almost killed us!

- Come on, dude! - Let's go, dude.

Do you want to call your insurance company?

- No, let's go. - Okay.

- Can you open it? - Yes.

I mean, what were you trying to do?

- I swear, I just wanted to help. - Yeah, right.

How embarrassing.

Hey, no, but thank you.

Seriously.

You're welcome.

If you hadn't shown up, I think we'd be in trouble.

- I don't know if that was any better. - I don't know.

Oh, it's my dad.

What's up, Dad?

- What's up, Javi? How are you? - Fine, Dad.

- And you? - Sorry I didn't call earlier.

I've been busy. I'm in talks for a reality show for next year.

- How is everything at school? - Good.

Your coach just called me. Why aren't you on the team?

Just because, Dad. You know why.

Okay, Javi, cut the crap.

You're a soccer player, just like me. It's in your blood, son.

Hey, Dad, you know what? You're on speakerphone.

If you want, we can discuss this later.

Oh. You're not alone.

Hey, what's up?

This is Sofia. She's my...

My new friend from school.

- Hi. - What's up, Sofi?

Hey, how's my son behaving? Champ...

Fine.

Oh, fine! Do you like soccer, Sofi?

Do you want me to get front row tickets for you and your dad?

My dad is dead, sir.

Oh...

Okay, I just...

Hey, they're calling me, Javi. I need to go.

- Yeah, okay. Bye! Take care! - Bye, Dad!

I'm sorry.

- That's okay. - I'm sorry.

You spooked him.

I knew something was up.

This is not okay.

What was I thinking?

Do you know what could happen if this gets out, Sofi?

Yes, I know, but that's why I'm going to find him, okay?

We just need time.

I'm serious.

If your mom finds out, she will never forgive you.

And me...

they'll send me to prison.

What about me?

Everything's going to be okay.

What an idiot. What was I thinking?

What was I thinking? Idiot!

I'm going to find him. I'm serious.

Here you are. I've been calling you all day.

They took my phone away for using it in class.

Is that why you're so nervous?

Because... Because you're expecting a call from Javier!

- No, Nora. - Busted!

Also, don't get excited. He's just a classmate.

He's just a classmate...

But you are inviting him over, aren't you? Maybe you have work to do or something.

- We can order in for dinner. - Mom!

Okay.

- Hey, I'm going out for dinner tomorrow. - Why?

Because Miguel invited me to a very fancy restaurant.

I don't know what I'll wear.

No, I know what I'll wear.

I'll try it on. Tell me if it looks good. If not, help me find something, okay?

Even the white one matches. Dude, you can have this one. 2,000.

- It's my... - A thousand.

- 1,000? - 1,000.

- 1,500. - 1,200.

I'll leave it at 2,500.

I'll give you 2,000.

- 2,000 for both. - What are you doing?

Here. We don't sell things here.

What are you doing?

I'm selling stuff I don't need.

This isn't a flea market.

It's forbidden to sell stuff at school, and you both know this.

Will you leave us alone, Valeria, please?

Hey, girl. Just a question... Do you have the NONA's money?

- No pressure, but I need to arrange things. - What? She didn't give it to you?

- Didn't you say... - It's in a different account.

- That's right. - There's been a delay at the bank.

Don't tell me you're using your flea market money for NONA

because I'll just die.

No, come on, girls.

Stop, relax. I'll be right with you. Come to my office, please.

- Seriously? - Yes.

Principal, I'm sorry.

I don't mean to gossip,

but is selling purses worse than kids having a fight?

- Who's having a fight? - What? You don't know?

No, Luis is an idiot.

I mean, he's just an idiot.

We helped him, and for what?

No, Luis didn't do this.

Then who was it?

The hacker is behind all of this.

I'm positive.

Look, Gerry, this is a school, not a boxing ring.

I won't allow any fights at this school. Do you understand?

You will not allow a fight, but you will allow hacking.

Why didn't you do anything?

So Luis hacks me,

he hacks my gang,

he posts fake information and then posts that he'll beat me...

Calm down, please.

- What can I do? - Don't play the victim. Calm down, okay?

I will give you some advice.

When school is over, you go straight home. Okay?

Can you force me?

Don't open it until I say, okay?

Of course. Whatever you say.

Seriously? What if there's an earthquake?

- That won't happen. - How do you know?

If there's an earthquake, don't run, push, or yell.

- Here you go. - Thanks.

Did he reply?

- What? - Last time they took your phone,

you took your time to come and pick it up, Sofia.

And today when I returned it to you,

the first thing you did was check your messages.

Your shoe's untied.

And you didn't brush your hair.

And you've had bags under your eyes for days.

And that just means...

you're in love.

See?

You're not the only one who can figure things out.

Yes, I see.

Open up!

Is there anybody there?

Okay, ma'am, there could be an earthquake, for real.

Sofia.

- What's up? - How's it going?

Do you think he'll come?

I hope not.

Why do you say it like that? Is there another guy?

Raúl, I swear you'll be the first to know when I like someone

since it seems like you're dying to know.

Not so much, but I am interested.

What really happened to your eye?

You already know. Don't ask.

Okay. But you see?

You can worry about someone without having a crush on them.

Want a peanut?

No, thanks.

- Sure? - Pretty sure.

- How's it going? - What's up?

Want to see how to train an asshole?

- What do you mean? - Just watch.

Nati, please, I don't want to see that.

I want to see how the bastard who accused me of stealing gets beat up.

A thief and a liar. How trashy.

Open up!

The door is closed. Can you open it?

Open up!

Okay, guys. Guys, come on. Go home now.

- Enough for today. - Nothing to see here.

Gerry is not coming. Nothing's happening. There won't be a fight here.

No show here. No fight. Nothing's happening.

No booing, no booing. Go home!

What? No. Let's get out of here.

It's over. Let's go.

No loitering. Everybody, go home.

Yes, now, let's go.

Nothing's happening. Please.

No, look...

Why do you want to see two humans fight? They're friends.

They're classma... No!

Look, go home. Go home! Please.

Anyone who stays gets expelled. Let's go!

What happened, Susana?

What's up, assholes?

Hey, calm down.

Calm down.

- What's up, fuckers? - No, no!

Calm down, relax!

- Did you miss me? - Calm down! Easy!

Calm down. Hey!

- What's the matter? - What's up, Pablo?

Does your girl know who you send dick pics to?

Calm down. Don't make it any harder.

How does that feel... Ismael?

Little Luis!

And you, thief? How are your sales going?

Good?

Luis.

- Where is that fucking rich kid? - Calm down.

He's reading what he has to say. Someone's writing his lines.

Little Luis!

What happened to your eye?

Hey, relax. What's the matter?

Did Daddy hit you?

- Your corrupt dad? - No!

Okay, hey. Don't listen to him, relax.

Why did you get out, Gerry?

- Did you grow a pair of balls? - Stop it!

- At last! - Calm down!

Stop! Don't listen to him.

A pair of balls, damn it!

- Hey, Gerry... - Stop it! Hey!

- So? What's the matter? - Gerry.

You asked for me. I'm here, you bastard.

Gerry.

You calm down.

Do you feel guilty about your queer tastes?

Gerry, don't listen to him. Calm down!

Oh, guys, calm down!

Gerry, stop!

Grab him, man!

- The phone! The phone! - Where are your balls now?

Finally you're doing something.

Hey, calm down, please!

Calm down!

- Stay out of this! - They're going to kill each other!

- Enough, jerk. - Stop it!

Look me in the eye!

Let me go, asshole! Let me go!

Gerry, stop!

Look me in the eye!

Gerry, leave him alone! Stop!

Gerry, stop!

Fucking shit!

Stop, asshole. Move over, stop!

Go! Run, man!

- Let's go, Luis! - Take him out.

- Get him out of here. - Hold on to him.

Hey, let him go, you bastard!

Move! Fuck you!

Calm down!

Hey!

Hey! Stop!

Leave him alone!

- Get him in the car! - No, you bastard! No, you idiot!

No, you idiot! No, you bastard!

No, you idiot!

Get him in!

Gerry! Gerry, stop!

Leave him alone, you idiot!

Open up!

You hear me?

Gerardo, stop! Gerardo!

Stop!

- No, he grabbed a rock! - Gerry!

No, Gerry! No, man! No!

- Gerry! Stop, man! - No!

Stop, man! Stop, dude!

Come on, stupid, there's no defense anymore. Get out.

Luis! No!

Come on, asshole!

Stand up! Stand up, man!

There's no one to help you!

Gerry! Stop, Gerry!

Move, Javier!

Move! Fuck!

- Hey, Gerry! - No, man! No!

What have you done, you asshole? You're an idiot!

Call an ambulance!

Hey...

I found something on the ground. And I know it's yours.

I wanted to give it back.

I didn't notice.

Thank you.

I'll help you.

My dad used to say these things were magical.

Why?

Well...

he used to say that the elephant was for happiness,

the clover was for good luck, and the lock for protection.

He was going to give me one every year, but...

See what happened, Mr. Quintanilla?

My son is in an induced coma.

And the doctors don't know how he'll recover.

And this is all your fault.

Yes, ma'am. I promise that...

No, don't make promises. They're worthless.

I'll be right back.

How many times did I go to the school to talk to you to avoid this?

Many times, ma'am. I apologize.

Mom...

if you're watching this, it's because something happened to me during the fight.

And I just want to say is...

I didn't have anything to do with the hacking.

But...

But I didn't know... what to do.

I wanted to leave school.

And I didn't know how.

I just knew was I couldn't stay there.

Gerry...

and the others...

bully me all the time.

What are you gonna do with this video?

Upload it where everyone can see it...

So they know it wasn't him.

Hello?

Okay, Dad. Hey, where are you?

I don't understand what's going on. Call me back, okay?

Hello?

Hello, good evening.

Lucky. You must learn to watch.

- You're the lucky one. - Hi.

- Mariana. How are you? - Fine.

- Want a soda? - Yes, please.

Marco, a soda.

Coming up.

You're one lucky bastard.

Where's Fernando?

He left.

He said he wouldn't be back for a while.

He had some issue with his cousin Rogelio. He said you'd understand.

So, are you playing?

Subtitle translation by: Laila Pollak