Original subtitles

Who is Pablo Garcia?

Cheater?

Hey, bunny, look at that.

Your favorite carrot!

I miss you, bunny.

I'm thinking about you.

I miss you, bunny.

Hotty!

Isa...

Who is Natalia Alexander?

Thief!

You didn't do anything, bitch?

You damn thief, return what you've stolen.

Who is Gerry Granda?

- Give me my phone. - Stop watching shit.

- You're a child. - There's your phone.

Who is Raúl Leon?

What do you think about corruption in the country?

That's enough.

It's time our country stop being pillaged by shameless corrupt politicians.

Honesty is nonnegotiable.

One question!

Honesty is nonnegotiable.

What's up? Why is everybody so tense? Nati's the only one who should be tense.

No, Pablo should be tense.

Good morning, class.

Let's get started.

Let's see.

I know we're all a bit anxious about what happened,

but let's try and focus in class, okay?

Let's start brainstorming for the science project.

Tell me...

PABLO'S GIANT

Oh, man!

- Why do you do this? - You went too far.

- Haven't you ever seen one this big? - Oh, you're so cool.

Why are you erasing it? Let her do it. Isn't that her dick?

- Gerry, stop it. - Stop it.

Gabriela, can I change partners? I don't want to work with Pablo.

Okay, you can work with Natalia, and Maria can work with Pablo.

- I don't want with her either. - That's for being a thief.

- Isa! I said I didn't steal anything! - Can I make a suggestion?

- Go ahead. - I was thinking...

that Alex can go with Ismael so they can do a very diverse and open job.

Okay.

Isabela!

- My name is Isabela, idiot! - I can beat up a guy.

I will beat you up.

- What's your problem? - Enough! Stop it!

- Gerry, stop it! - Stop it!

Calm down!

- Don't touch me! - Isa, relax!

- Stop! - Dude, calm your bunny down!

That was too much.

Oh, no way! Ismael wasn't your bunny?

- Oh, man! - Dude!

Enough!

Come on!

- That's Ismael! - All of you! Gerry, come on!

All of you, to the principal's office!

What are you doing here?

I told the teacher that she handled things poorly.

Why?

Because I wanted to come here and investigate a few things.

Pablo!

Come in.

Enjoy!

Pablo, I understand you were defending girlfriend.

You know we don't tolerate any violence in this school.

We're not together anymore.

Oh, I'm really sorry then.

How can I continue after...

Yes. No, no. Yes.

It must be very complicated.

Just my luck.

Now the whole school is either talking about my trans ex or about my dick.

That it's huge and I'm a lucky guy...

And a lot of girls have texted me.

Lulu... I have no idea how she got my number.

- Lulu my secretary? - Yes, Lulu. Lulu.

You didn't get any sleep last night, did you?

I mean, neither did I, but I can never sleep when something's on my mind.

It doesn't show, though.

Don't start playing games. What do you want?

Nothing.

To say that I understand.

Understand what?

Well, that you're angry at Pablo.

Okay.

And at Gerry and at Natalia

and at Raúl...

I mean, not everyone could get over what they've done.

How do you know what they did to me?

How do you know?

Isabela.

Step into my office, please.

- Javi. Javi, right? I'll throw it away. - Thanks.

Hey...

You can't really tell, right?

Isabela. Who might have operated on her?

Or should I say who might have operated on him?

Well, I love the things that happen nowadays.

I am a very inclusive person

and the National School is very inclusive as well.

And we've always supported the community, I...

G...

B...

T? T...

T.

The thing is...

I want you to know I understand how you feel.

You don't know how I feel.

You have no fucking clue how I feel.

It wasn't just a surgery.

I had to move to another city.

I left behind my friends and my life to start over.

And when I finally have something, they take it away.

You can give me a speech if you want, but don't say you know how I feel

because you have no clue.

Isabela.

- Natalia, come in, please. - I'm sorry, sir.

Look, Mrs. Marta Navarro is here, Luis' mom.

She has an appointment and she's downstairs.

I told you to cancel all the appointments with parents.

Can't you see what's happening?

Yes, well, I forgot with all of this going on.

She's here because of the backpack that the boys peed on.

What?

- Well... - No, Lulu.

- No. - I'll figure it out.

- Yes, please. - Yes.

- Natalia, my office. - Yes.

- He has a small one. Bummer! - No!

Bummer, right? I never imagined that. Anything but that.

Hey, Isa...

I'm really open-minded,

but I think you should start using the other bathroom.

- What did you say? - This one isn't for you, it's for girls...

Hey, I have a question.

Are you an idiot or are you a super idiot?

Mind your own business, Alex.

Isabela has always felt better than us.

I just want her to have a taste of her own medicine.

Okay.

Let me know when it's my turn to mess with you...

because I can mock you for your hair,

for being short, for being overweight...

I can always find something.

Come on, girl. Whatever. Let's go.

You know how it is.

They love mocking what's different.

Save the LGBT speech for yourself.

We're not the same.

And I don't need anyone to stand up for me.

I thought you'd find the hacker.

I mean, before he posted things about me and my family fell apart.

Well, you weren't specific.

Think you can find him?

I never leave anything unresolved.

My mom says it's both a flaw and a virtue.

- Well, if you need help finding him... - Or her...

I want him or her to pay.

Then we want the same thing.

Explain to me why many of your fellow committee members say...

or rather, confirm, money is missing from the National Night account.

Where is it? What happened?

I moved it to another account.

It paid a higher interest rate and I could raise more money for the poor Mazahuas.

Who?

The poor Mazahuas.

Okay, the Mazahuas.

Then you can return the money anytime.

- Yes. - Perfect.

Yes, I promised an incredible NONA and that's what we'll get.

It's just that the bank takes a long time.

All right, the thing is your classmates are very upset.

And as the principal, I need to make a decision.

And my decision is that I don't want you as President of the Committee anymore.

Your classmate Rosa will take your place.

Rosita, your friend.

- She's not my friend. - Okay, her.

And, Natalia,

I need you to return the money as soon as possible

if you don't want me to take this further.

It's not fair.

But do you know what hurts the most?

That you don't trust me.

Natalia...

Hey, Rosita!

Hey, Rosita. How are you?

I just talked to Quintanilla

and I want to give you everything that I've prepared.

Thanks, Nati, but all we need is for you to return the money.

No, yes. Move, you moron!

I will. I've already started that.

- I just wanted to give you a few ideas. - Yes, Nati.

Sorry, I don't want people to think that just anyone can organize this.

You should be grateful I'm being nice. Fucking piece of trash.

You know that in some countries, they cut your arms off for stealing?

Your hands, dumb-ass.

Bye, baby.

Where are you going?

- Are you coming? - Yes.

Where are we going?

Just follow me.

I didn't go on those websites. I'm not a faggot.

Okay, that term is a bit aggressive.

Do you think I'm gay?

Do you think I'm a homosexual? You know me.

I know. I'm asking to see if we can get to...

No, no. I'm not. I haven't been with any guys.

Watching gay stuff doesn't make you gay. Anyone can watch it.

Not that I have, but anyone can.

- And they don't need to judge you. - Okay, all right.

If you've been on those websites and you're all right with that...

I haven't been on them and I'm not all right with it.

I meant in general.

Okay, I haven't been with any guys.

And now what?

We hide.

- From who? - Her.

Miguel, I'm glad I ran into you.

Did they tell you about the schedule change?

- Don't we need to go? - No.

She always heats up her food and then gossips with the guard.

Let's go.

- Hi, Bruno. - What are you doing here?

Sofia, you can't come here whenever you want.

This is Javier, my new classmate.

Nice to meet you.

And I'm giving him a tour.

Javier, this is the IT Department.

And Bruno is, well...

used to be the Head of IT.

What do you mean, "used to be"?

They didn't tell you?

I guess they didn't tell him.

Nothing? You don't know?

What didn't they tell me?

Can you explain what's going on because I don't find this funny.

It's just that we overheard Quintanilla

telling Lulu to prepare the paperwork to fire the IT guy.

They didn't tell you?

I warned them this would happen.

- And now it's my fault? - What do you mean?

I told him that anyone using the school's Wi-Fi could be exposed.

But that cheapskate wouldn't invest in security software,

and now he'll say it was me.

So... this could've happened to anyone.

Yes, and there's only been five kids.

It could've been all of you.

No, but...

So...

What exactly did Quintanilla tell you?

Well, you know, Quintanilla says a bunch of stuff.

- He does say a lot. - Oh, it's really late.

Yes, he's right.

- Well, Bruno, good luck. See you! - Good luck.

You told Mom and Dad that the purses and everything were borrowed.

And you told Quintanilla that you do have the missing money.

But you don't.

No.

Because you spent it on purses and stuff.

Maria, please, understand.

Okay, Nati...

How are you going to pay for the party with half of the money?

Well, with sponsors and discounts, the same way anyone would.

- Stealing. - I didn't steal it, Maria, okay?

I used the money for something else, but the party is still happening.

Why?

If I want people to think I'm a winner, I need to look like one.

Do you think our parents would've helped me?

No, Nati, because they've always told us that we need to earn things.

Well, that's exactly what I did.

Can you explain why you're being like this?

You too?

You really don't know?

You stole my phone. That's how they had the video.

Is that true?

I was being threatened. They were going to say I'm a thief.

They said that anyway.

Isabela, what would you have done if it were your secret?

I would never do that to my best friend.

I can't believe you.

Have you been behaving yourselves, kids?

- Very well, Lulu. - Raúl?

- Bad. - Raúl...

Javier, step into my office.

Was there a video of you?

No, right?

The gym teacher told me you don't want to be on the soccer team.

I told him I don't play soccer.

What do you mean you don't play?

You played in youth leagues and on the national team.

Yes, but I'm not interested anymore.

And you're getting along really well with Sofia, right?

- Sofia Herrera. - Yes. Yes.

She's right outside. Raúl too. Do you want me to call them in?

- Do you want me to send one of them in? - Yes, but give me a minute, please.

Amazing. Ouch!

Watch out, moron.

What was that, dude?

- Sorry. - What do you mean? Where are you going?

- You always react like that. - Did you see that?

- I didn't do anything. - You're being aggressive.

- Are you a mute? - He's talking to you. Answer.

- Talk, dude. Why don't you talk? - What are you looking at?

Talk, dude.

Sorry.

Okay, I forgive you.

I don't understand why you are always looking at me. Always.

- I'm not looking at you, Gerry. - You're not?

I think he saw the video.

What?

He likes you, man.

Yeah, dude?

Are you a faggot?

Yes? You like me? Come here.

Okay, listen to me. Tell me.

Answer. Are you a faggot?

Answer me, asshole.

Asshole?

Say something, damn it! You never do anything.

Listen, I'm really trying to bond with you, Luis.

I'm trying, but it's not possible, man.

You're not contributing.

Man, you're an asshole. Always with that long face, dude.

Help me, man.

Help me, dude. Okay?

Come on, we'll leave you alone. Turn around. Look into my eyes.

I won't do anything. One, two, three.

Do you get it now, asshole?

You need to learn to stand up for yourself, dude.

We're finally good.

You need to push him to the limit and he will do something.

- Sure, he'll kill himself. - He didn't give a damn.

Hey.

Williams is taking a long time, isn't he?

Yes.

Do you... Do you mind?

Yes, but you've already done it.

I need peace.

I'm too tired of thinking.

About what?

My dad.

Why did you take that picture?

I thought it was funny.

But my dad definitely didn't.

Well, no.

And you?

I mean, do you get along with your dad?

My dad died.

- Hey, I'm really sorry. - That's okay.

People die, right?

We're all going to die someday.

Hey...

Has anyone ever told you you're good at cheering people up?

Raúl.

- Yeah. - You're up.

Okay. See you.

- How was it? - Great.

I'm glad.

You have no idea how much I wanted to see you.

Gerry. Stop.

- What? What is it? - What are you doing?

Do you really want to keep this up after that video?

Of course I do.

You know better than anyone that I'm not gay.

Look, we have fun and all, but I don't know better than anyone.

Oh, really?

No.

You'll see. I'll make it very clear for you.

- Wait. - What?

You're always thinking ahead.

I'm gonna ask for three favors. One, please lose the bad attitude.

- Two, get your foot off my chair. - And three?

Please tell me why don't you care about what's going on.

One... I do care about what's going on.

But that's my problem, isn't it?

Two...

I don't think a high school principal could help me.

And three...

you do know my dad was the governor, right?

Yes, you say it all the time.

He has a lot of friends, a lot of lawyers, and very important people with him.

I think that's enough.

I just want to say that National School gives you its full support.

Not me, the school.

And not for you either, but for your dad.

The former governor.

- Anything else? - No, you can go.

Thanks. Enjoy your coffee.

Hey...

Everything okay?

Yes, but this was the last time, Gerry.

What?

It's just that... Look.

I don't care what's on the Internet, but...

I don't want to be the gay guy's girlfriend.

Okay.

Rosita...

So you really think I'm gay?

- Really? Even after this? - Gerry.

- You can be whatever you want. - I'm not gay! Stop!

- Okay! - Come on!

Okay, you're not gay, but that's it.

- That's it. - Just like that?

Great.

I'll let you know when I want to.

Sure. Great.

Really?

Rosita, come on. Bitch. Fucking hell.

I've thought about it.

I've learned my lesson.

I will never question a teacher's authority again.

You see?

I never know when you're being serious and when you're not.

No? I'm usually being serious.

Like when I say that what happened to Pablo, Gerry, Raúl, Isabela, and Natalia

will happen again.

Why do you say that?

Okay.

Let's suppose someone hacks the school's Wi-Fi.

And now let's suppose that person has everybody's information,

because this person realized it's very easy to hack the network.

But don't you think you're making a lot of assumptions?

Okay.

If anyone did do that, they now have all our information.

Right? Even yours.

Yes, but that's a problem that I need to solve.

Your mission is to avoid getting into more trouble, okay?

Okay.

I just wanted to help.

That's the spirit of the students at National School, right?

You don't like me, do you?

Is that because of your mom?

No, my mom's had a lot of boyfriends and I've never had any issues with them.

I know, Sofi, but I'm not just another guy.

We're serious.

My relationship with your mom won't change her love or anything...

Are you going to propose to my mom?

That's none of your business.

Sofia, leave that, please.

Please.

Of course it's my business. She's my mom.

Sofia!

Sofi...

Everything okay?

What's happening is really hard. Seriously.

But I just wanted to say that I really admire what you're doing.

Really.

Congratulations.

Thank you, Susana.

Okay. Excuse me.

It's not here either.

Are you sure you left it here?

Yes, Maria. I'm certain.

Nati, it'll turn up, but we need to fix the NONA thing.

Maria, focus, please. Do you know how much that purse costs?

- Everything okay, Nati? - No! I can't find my purse!

- Do you need help? - We've already looked for it.

- Why is there a condom here? - Gross. Who fucks at school?

Too bad they stole your purse. I'm sure you had to save up a lot for it.

Do you know where it is?

What's wrong with you? Not all of us are like you.

- Fucking thief! - Nati! Please.

- People are so fucked up, seriously! - Let's find that purse, okay?

- Here you go. - Thanks.

How did you find out?

What?

That the hacker told me what they did.

I thought it was weird that you came.

I thought you'd stay home after what happened yesterday.

You came to see them suffer, right?

They were supposed to be my friends.

And they all did what the hacker told them to do.

You did the same, right?

He gave me the choice to get revenge or not.

I just had to press enter.

You're not going to tell Quintanilla, are you?

No.

What you did is your problem.

Besides, a little chaos once in a while isn't that bad, right?

I thought I'd feel better.

But I don't.

I even found out that besides being an asshole,

my boyfriend was also cheating on me.

Well, you can always find someone better, right?

You're still the prettiest girl in school anyway.

Everyone looks at me like I'm an alien.

Like you spent a month in an asylum and everyone knows?

Yeah.

Something like that.

Welcome to the club.

Everything. Don't even think about it.

Are you happy? Your little joke will cost us a lot.

Everybody wants to know where I got that money from.

I'm sorry. I didn't think it would be this serious.

That's the problem!

- You never think. - Roberto.

I work to give you a good life, to guarantee your future,

and you always do something stupid.

Honey, stop.

It was very dirty.

If your dad saw it like this, he'd die again.

Time goes by and it still hurts.

How was school?

Good.

Boys.

- See you tomorrow, girls. - Bye, professor.

Hey. Did you see the bruise on Luis' face?

Good afternoon, ma'am.

You do know that bullying is a crime.

- Yes, ma'am. - I'm glad you know that.

Because I'm going to sue you and the school, and then you'll pay attention.

- That's not necessary. - It is.

- This is not the place or the time. - Principal, listen.

- Principal. Listen to me! - Yes.

- Listen to me! - Mom, stop it!

What do you want?

My son is getting hurt and you're not doing your job.

If you can't do your job, quit.

If you can't discipline this bunch of animals...

I don't know who it was, him or him.

- Him or him... - It was me!

It was me! I posted everything!

About Gerry, Isabela, and everyone! It was me!

I did it! It was me!

I am the hacker! It was me!

Isa...

Is everything okay?

Yes.

Are you sure?

Everyone has been so wonderful.

Okay, good.

What's wrong with you? What have you done?

I took some money.

But it was planned, no one was going to notice.

You'll have to return all the money.

Dad, I swear it's all lies.

I know, but better safe than sorry, right?

- Your phone. - No.

Give me your phone. I'm not asking you, Gerry.

Dad, it's important.

- I'll bring it back in one hour. I swear. - Don't be stupid.

- Roberto, you need to apologize to him. - Apologize?

You have no idea the kind of trouble we're in, do you?

They'll freeze the accounts and confiscate everything.

This government's against corruption, and you know it.

What are you going to do?

- What am I going to do? - Yes.

You mean "we."

Don't you?