Original subtitles

Ik had 'n beeld van jou, in mij...

als een deel van mij.

Je had 't allemaal gepland. - We maken keuzes en betalen de tol.

Vijf jaar is erg lang. - Waar is dat geld, verdomme?

Het hoort er allemaal bij. - Ja, hoor.

Je hebt ooit een keus gemaakt. - Wat voor keus?

Ik wil eruit.

Als een deel van mij.

Ik ben alles nagegaan. Volgens mij kan er niets misgaan.

Ik heb de toilettafel besteld en 't bad gezien. Dat lukt wel.

Ik begin morgenochtend direct.

Fijn dat u me deze kans geeft, Mr Biancchini.

Ik heet Violet. Ik heb je in de lift gezien.

Inderdaad. Ik ben Corky.

Ik hoorde je werken. Heb je misschien zin in 'n kop koffie?

Best. Kom erin. Momentje.

Waar zit Rajeev nu? - Weer in India of zo.

Maar hij komt wel weer terug. - Dus voor jou is dit tijdelijk?

Eigenlijk wel. Ik leef van dag tot dag.

Je drinkt 't zeker zwart, he? - Goed geraden.

Om eerlijk te zijn kom ik niet zomaar langs.

Ik kom je om een gunst vragen.

Ik ben nogal 'n nachtmens...

dus zou je wat later willen beginnen met die apparaten en zo?

Sorry. - Het is niet jouw schuld.

Het is hier heel gehorig. - O, ja?

Alsof je in dezelfde kamer bent. Is 't niet te lastig?

Nee, hoor. Ik moet toch nog van alles doen.

Doe je al die klussen zelf?

Wat geweldig. Ik bewonder mensen die zelf dingen kunnen maken.

M'n pa kon dat ook. We hadden nooit iets nieuws.

Als er iets stuk was, maakte hij het open...

klooide er wat mee, en dan werkte het weer.

Hij had gouden handjes.

Je hebt vast 'n heel oude auto. - Een pick-up.

Uiteraard. - Een Chevrolet uit '63.

Ik wist het.

Ik ga maar weer 's. Kom die mok maar 'n keer brengen.

Dat is lang geleden, Cork. - Vijf jaar, twee maanden en 16 dagen.

Hoe is het, Sue? - Klote.

Zo, nu weten we alles weer. Wil je iets drinken?

Welkom thuis.

Heb je al werk? - Ja. Loodgieterswerk en verven.

Nee, ik bedoel echt werk.

Mij niet gezien. Ik kom hier alleen om iemand te versieren.

Jesse, wat gebeurt hier?

Ik ken jou. - Dat lijkt me sterk.

Ik wist niet dat je al vrij was.

Als je Cagney en Lacey zat bent, kom je me maar zoeken.

Hallo, Mr Biancchini. Ja, het gaat prima.

Ja, de afvoer van het bad is helemaal schoon.

Welk appartement?

Ik wist niet dat hij jou zou bellen.

Ik ben wel lastig, he? - Dat valt wel mee.

Ik wist niet wat ik moest doen, dus heb ik Mr Biancchini gebeld.

Hij zei dat je iets kwijt was. - Ja. Kom erin.

Toen ik de stop uit de gootsteen haalde, viel m'n oorbel erin.

Ik raakte nogal van streek, want 't is een van m'n mooiste.

Heb je 'n pan of 'n emmer?

Heb je hem gevonden?

Niet te geloven. Hoe kan ik je ooit bedanken?

Ik wil je er iets voor betalen.

Ik heb tegen Biancchini gezegd dat ik 't zou doen. Zodoende.

Als je geen geld wilt, wil je dan iets drinken?

Je kunt niet de hele avond doorwerken.

Eentje dan. - Wat zal het zijn?

Bier. - Uiteraard.

Ga toch zitten.

Je bent niet erg op je gemak. Word je nerveus van me?

Dorstig dan?

Nieuwsgierig misschien. - Ik ben ook 'n beetje nieuwsgierig.

Wat 'n mooie tatoeage.

Een mooie labrys. Verbaast het je dat ik dat weet?

Misschien.

Ik heb ook 'n tatoeage.

Wil je hem zien?

Een vrouw in de staat New York heeft hem gemaakt.

Vind je hem mooi?

Ze heeft er de hele dag over gedaan.

Ze zei dat 't pijnloos was, maar ik heb er lang last van gehad.

Ik kon hem niet eens aanraken.

Maar nu voelt hij heel lekker.

Raak 'm maar 's aan.

Wat ben je aan het doen? - Is dat niet duidelijk?

Ik probeer je te verleiden.

Waarom? - Omdat ik daar zin in heb.

Al sinds die keer dat ik je in de lift zag.

Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik kan het bewijzen.

Je kunt niet geloven wat je ziet.

Maar je kunt wel geloven wat je voelt.

Ik denk de hele dag al aan je.

Je had het van tevoren gepland.

Je hebt die oorbel met opzet in de gootsteen laten vallen, he?

Als ik ja zeg, haal je dan je hand weg?

Kus me.

Violet, ben je thuis? - Ja, ik ben hier.

Wat is dit, godverdomme? - Ik verwachtte je niet.

Corky, dit is Ceasar. Ceasar, Corky.

Ik dacht...

Wat is het hier donker.

Corky doet klussen voor Mr Biancchini.

O, ja. Daar had Don het al over.

Het spijt me. Welkom in de familie.

Werk je samen met Raji? - Nee, Rajeev zit in India.

Ze doet alles zelf. - Je meent 't.

Mr Biancchini huurt alleen handige mensen in. Hij is 'n vriend van me.

Dat zei Violet al. - Meer 'n soort familie.

Wanneer ben je vrijgekomen? - Hou toch op.

Ik weet heus wel wat voor mensen Don altijd aanneemt.

Hij heeft zelf dertien jaar gezeten.

En jij?

Vijf. - Niet slecht.

Waarvoor? - Dat gaat je geen zak aan.

Dat is waar. Je hoeft het me niet te vertellen.

Maar ��n ding moet je goed begrijpen: Je zit tussen goed volk.

Als je me begrijpt, pak je 't geld aan.

Zo niet, dan moet ik me zorgen om je maken.

Mooi. Ik maak me niet graag zorgen. Ik heb 'n maagzweer.

Ik ga maar weer 's. - Blijf nou nog even.

Vi, schenk haar 's wat in. - Ik moet m'n kwasten schoonmaken.

Ander keertje. - Goed, een ander keertje dan.

Corky, wat doe je nu toch weer?

Ik moest je even zien.

Volgens mij is dit geen goed idee. - Ik wil je m'n excuses aanbieden.

Doe dat nou niet.

Bied nooit je excuses aan omdat je zin hebt om te vrijen.

Ik bied niet m'n excuses aan voor wat ik heb gedaan...

maar voor wat ik niet heb gedaan.

Heb je ergens een bed?

Ik kan weer zien.

Dit had ik nu echt nodig.

Dus Ceasar zit bij de maffia? - Moet je dat nog vragen?

Niemand gebruikt dat woord nog. Ceasar heeft 't over 'de zaak'.

Waar ken je 'm van?

Ze namen 'n club over waar ik werkte. Ceasar ging de boel runnen.

Is hij witwasser? - Zo ongeveer.

Hoe lang ben je al bij hem? - Een jaar of vijf.

Vijf jaar is erg lang. - Reken maar.

De herverdeling van rijkdom. - Pardon?

Je wil toch weten waarvoor ik gezeten heb?

De herverdeling van rijkdom?

Dat zeg ik altijd als ik iemand in bed probeer te krijgen.

Ik lig al in jouw bed.

M'n celgenoot zei dat ze had gezeten omdat ze gepakt was.

Ze was altijd veel eerlijker dan ik.

Je had het me niet hoeven vertellen, hoor.

Ik wou 't je graag vertellen.

Ik ben blij dat ik 't weet. - Ik ook.

Ik weet best dat hij weg is.

Toe nou. Ik moet vanavond weg.

Laat me er nu niet om smeken, Violet.

Twee minuutjes maar.

Je ziet er te gek uit.

Ik had 'n beeld van jou, in mij...

als een deel van mij.

Je bent zo mooi.

Wat is er? - Niets.

Welles. Je had geen zin om langs te komen, he?

Dat is 't nadeel van vrijen met vrouwen. Die lezen je gedachten.

Ik begrijp het niet. - Je kunt 't niet begrijpen.

We zijn zo verschillend. - Dat valt best mee.

's Kijken. Nu ga jij zeggen dat 't erom gaat hoe je van binnen bent.

En dat jij van binnen net zo'n pot bent als ik.

Helemaal niet. Deze is veel slimmer dan jij.

Zegt manlief dat?

Ik weet hoe ik ben. Daar heb ik geen tatoeage voor nodig.

Dus je vrijt niet met mannen? - Inderdaad.

Hou toch op. Ik heb je gehoord. Het is hier gehorig, weet je nog?

Wat je hoorde, was geen seks.

Wat dan wel?

Werk.

Je maakt keuzes waar je later spijt van krijgt.

Dat doe je omdat je ergens goed in bent en omdat 't gemakkelijk is.

Denk je dat jij de enige bent die ergens goed in is?

We maken keuzes en betalen de tol.

We lijken meer op elkaar dan jij wilt toegeven.

En die man van vanmorgen dan? - Shelly?

Je werk is zeker je leven?

Shelly weet hoe ik ben. Die heeft me wel 's met 'n vrouw gezien.

Hij wil zeker alleen maar kijken?

Ik heb nu liever dat je weggaat. - Dat lijkt mij ook beter.

En probeer niet iets mee te jatten.

Probeer je me te belazeren?

Ik heb 't niet gedaan, echt niet.

Waar is het?

Dat deed pijn, he?

Neem me niet in de zeik. Waar is ons geld, verdomme?

Of moet ik erom smeken?

Hou alsjeblieft op. - Probeer je me te belazeren?

We gaan naar huis, kleine etterbak.

Ik laat me niet belazeren. - Ik belazer je niet. Echt niet.

Hij maakt te veel herrie. - Hoor je dat? Hou je kop.

Geef me 's een handdoek. - Hou je kop.

In z'n mond met dat ding.

Ceasar, ik ga weg.

Waarom? Ik heb geen goede handdoek gebruikt.

Ik meen het. Ik kan er niet tegen. Ik moet hier weg.

Waarom?

Omdat je hem kent?

Dat vind ik zo leuk aan jou. Je bent zo gevoelig.

Maar ik vind 't fijn als je hier bent. Ik wil dat je blijft.

Voor mij is dit ook moeilijk. Ik mag Shelly graag.

Ga maar tv kijken en zet een bandje op, of zoiets.

Alles goed, Violet?

Mick, waarom is Johnnie hier? Die psychopaat ligt me niet.

Jij ging toch even wat halen? - Dat is waar. Sorry, Mick.

Je zou dit niet moeten zien. Ga toch 'n eindje wandelen of zo.

Ceasar wil dat ik blijf.

Maak je over hem maar geen zorgen. Dat regel ik wel.

Ga jij nu maar weg, ok�?

Alsjeblieft, Mick. - De hele nacht, jochie.

Johnnie, rustig aan.

Zet hem overeind.

Ik vraag het je tien keer. Begrijp je dat? Tien keer.

E�n: Waar is ons geld?

Gaat 't, Violet?

Kom, we gaan hier weg.

Hou de rest maar.

Shelly had bij de zaak geld verduisterd.

Hij kwam bij me omdat hij bang was dat Ceasar erachter zou komen.

Hij wou vluchten, maar hij wou mij mee hebben.

Ook al wist hij het van jou?

Is hij verliefd op je? - Dat denkt hij, maar ik niet.

Hij had namelijk allang kunnen weglopen, maar hij wou niet.

Alsof hij wou worden gepakt. - Ja, wie weet.

Hij schepte altijd op tegen mij.

Hij was niet bang voor Ceasar, want hij kende hem niet.

Niet zoals ik.

Ik kon me er altijd goed voor afsluiten.

Ik deed altijd net...

of ik er niet was. Dan deed het er ook weinig toe.

Maar dat lukt me niet meer.

Ik maak dezelfde fout als Shelly.

Maar nu weet ik wat ik wil.

Ik wil eruit.

Ik wil 'n nieuw leven.

Ik weet wel wat ik wil, maar ik kan het niet alleen.

Ik heb je hulp nodig, Corky.

Ceasar haalt het geld. - Hoeveel?

Volgens Shelly is het meer dan twee miljoen dollar.

Ceasar haalt 't en brengt het mee naar huis.

Daar telt hij 't en zoekt hij uit hoe Shelly 't heeft gedaan.

Besef je wel wat je van me vraagt? Moet ik de maffia belazeren?

Bij die lui is het menens. Vraag dat maar aan je vriendje Shelly.

Ze zijn erger dan de politie. Ze hebben veel geld en geen regels.

Je moet 't in ��n keer goed doen.

Je zei dat je zo goed was. - Dat ben ik ook.

Laten we even aannemen dat ik geloof wat je zegt.

Denk je dat ik lieg? - Dat zeg ik niet.

Maar laten we dat 's aannemen. Je zou Shelly zo kunnen verlinken.

Je wist dat Ceasar 't geld zou meenemen naar huis.

Je had alleen nog iemand nodig die er helemaal buiten stond.

Iemand als ik.

Denk je dat echt? - Het zou toch kunnen?

Je hebt er geen idee van wat je vraagt.

Je moet elkaar wel heel erg vertrouwen om zoiets te doen.

Stelen was voor mij altijd net zoiets als vrijen.

Twee mensen willen iets. Ze gaan naar 'n kamer en praten erover.

Ze beginnen te plannen. Het is 'n soort flirten.

Een soort voorspel.

Hoe meer ze erover praten, hoe natter ze worden.

Ik kan best neuken met iemand die ik voor 't eerst zie.

Maar om te stelen moet ik iemand even goed kennen als mezelf.

Denk je dat je mij zo goed kent?

Ik wil het geld zien.

Stil maar, het is niet van mij.

Wat is er gebeurd? - Het was verdomme niet te geloven.

Kijk nou toch. Dat overhemd kan ik wel weggooien.

Shelly liet ons het geld zien.

Mickey weet wat hij doet. Shelly bracht ons er regelrecht naartoe.

Dus Shelly zit op z'n knie�n...

en trekt het geld uit een safe op de grond.

Ik sta erbij en ik kijk ernaar, stomverbaasd.

Ik sta me af te vragen hoe hij dat in godsnaam heeft geflikt, en bam.

Schiet Johnnie hem overhoop. Het bloed spat in het rond.

Over mij heen. Over het geld. Misschien is er nog wel meer.

Ik ga door 't lint en bam...

ik ram die stomme klootzak voor z'n bek.

Het kon me niet schelen van wie hij de zoon was.

Ik wou hem een lesje leren. Moet je kijken, wat een pokkenzooi.

Wat ga je ermee doen? - Kalm aan, zei ik nog.

Maar nee, Johnnie belt de ouwe, en die wil het morgen al hebben.

Waar is het wasmiddel? - In de linnenkast.

Kom morgenochtend bij me. Vroeg.

Denk je dat je mij zo goed kent?

Twee miljoen dollar.

Heb je je bedacht?

Dus Ceasar heeft 't geld gewassen?

En wat gebeurde er daarna precies? - Hij hing het op.

Wat? - Om het te laten drogen.

Heel raar was dat.

Er hingen er honderden, als boomblaadjes.

Toen heeft hij ze een voor een gestreken.

Heeft hij geslapen? - Nee, maar ik ook niet.

De hele nacht hoorde ik dat geluid.

Het geluid van geld.

Waar is het nu? - In z'n kantoor.

Ik heb 't vanochtend gezien.

Ik moet naar de winkel.

Het ligt in 'n koffer op 't bureau. - Kan die koffer op slot?

Vertel 's iets over Johnnie.

Mogen Ceasar en hij elkaar niet zo? - Ze haten elkaar.

Waarom? - Geen idee. Dat was voor mijn tijd.

Ceasar vindt Johnnie maar 'n onbenul, maar hij kan niks doen.

Johnnie runt Chicago, want Gino is z'n vader.

Wie is Gino?

Marzzone? Net als Angelo? - Ja, dat is z'n broer.

Komt Gino Marzzone bij jou thuis om dat geld op te halen?

En is Johnnie Marzzone z'n zoon?

Allemachtig.

Perfect. Marzzone komt bij jou thuis. Een belangrijke gebeurtenis.

Ceasar wil 't goed doen, een goede beurt maken.

Is Gino eerder bij je geweest? - Twee keer.

Hoe ging dat? - Ceasar was nerveus.

Hij bleef maar schoonmaken, en hij vertelde mij wat ik aan moest.

Valt Johnnie je wel 's lastig? - Hij valt alle vrouwen lastig.

Heeft Ceasar dat ooit gezien? - Hij doet 't recht voor z'n neus.

Het wordt steeds leuker. Ga door.

Gino sprak weinig Engels, dus hij viel direct met de deur in huis.

Ze praatten maar even, dronken wat en toen ging hij weer weg.

Wat dronk Gino? - Whisky. Glenlivet.

Dat weet ik nog, want daar stond Ceasar op.

Ik weet hoe we dit moeten aanpakken.

Ga terug en bereid je voor. Neem de tijd. Het moet goed.

Hoe laat zei je dat ze zouden komen?

Het vliegtuig komt om zeven uur aan, dus om 'n uur of acht.

Op 'n gegeven moment houdt Ceasar op met werken.

Ik denk om 'n uur of zes, dan heeft hij nog tijd genoeg.

Op dat moment duw je hem meteen een borrel in de hand.

Niet te geloven, die Shelly. Het is 'n hele slimme jongen.

Ik bedoel, hij w�s een hele slimme jongen.

Wat moet m'n jongetje toch hard werken.

Zorg dat hij zich ontspant.

Je ziet eruit om op te vreten.

Waar ben jij dan? - Ik wacht in de kamer ernaast.

Waarop? - Op de douche. Dat is ons teken.

Als hij klaar is met douchen, ga jij naar de bar.

Je pakt de whisky die Gino drinkt.

Vervolgens laat je de fles uit je handen vallen.

Ongelukje.

Wat is dat in godsnaam? Hoor je me niet? Godverdomme.

Hij gleed uit m'n handen. - Hoe krijg je 't voor elkaar?

Het was 'n ongelukje. Wacht maar, ik haal 'n nieuwe fles.

Daar hebben we geen tijd voor. - Natuurlijk wel.

Ik ruim dit op en ik ben al terug voor jij aangekleed bent.

Als je opendoet, sta ik klaar.

En als hij je ziet? - Dat gebeurt niet.

Je weet niet zeker dat hij je niet ziet.

Dat komt wel goed. - Maar als hij je wel ziet?

Als dat gebeurt...

dan heb ik geen keus, he?

Als ik binnen ben, pak ik het geld.

Ik moet iets hebben om in de koffer te doen. Verstop dat bij 't bureau.

Vanaf dat moment...

is er geen weg terug.

Als ik die whisky haal...

hoe weet ik dan dat je 'm niet smeert?

Net zoals ik weet dat jij de whisky haalt: Vertrouwen.

Maar hoe blijf ik onverdacht met al dat geld in huis?

Ze zullen mij beschuldigen. - Ceasar niet.

Hoezo niet? - Door wat je hem gaat vertellen.

Maar je moet het heel goed brengen.

Als je binnenkomt met die whisky, ben je gedekt.

Dat is het allerbelangrijkste moment.

Als je 't goed brengt, gelooft hij je. Want hij wil 't graag geloven.

Cea, shit. Het spijt me, ze waren te vroeg.

Hoe bedoel je? - Ze zijn toch net weg?

Ben je dronken? - Waren ze hier dan niet?

Nee, ze zijn nog onderweg. - Dat is dan wel heel raar.

Hoezo? - Ik zag Johnnie net beneden.

Ik stapte uit m'n auto en toen zag ik 'm zitten in z'n BMW.

Dat kan niet. - Ik weet het honderd procent zeker.

Vi, dat is onmogelijk. - Ik ken Johnnie. Hij was het.

Ik gilde toen ik hem zag.

Ik wist dat je boos zou worden. Ik wou Gino de whisky geven.

Ik heb getoeterd, maar Johnnie hoorde me niet. Hij stopte niet.

Maar het vliegtuig van Gino komt pas over 'n half uur aan.

Ik heb Gino ook niet gezien in die auto.

Als Cea Johnnie zo haat, dan weet hij, als hij de koffer openmaakt...

dat Johnnie hem heeft belazerd.

Hij heeft geen keus: Hij kan Gino of Johnnie niet achternagaan.

Hij kan maar ��n ding doen: Vluchten.

En als hij vlucht, denkt iedereen dat hij 't geld heeft gestolen.

Dan ben jij dus niet verdacht. En wij zijn rijk.

Jezus, dat is fantastisch.

Als je zo slim bent, hoe hebben ze je dan kunnen pakken?

Ik heb ooit een partner gehad. Die heeft me belazerd.

Dat zal ik niet doen.

Daar komen we wel achter.

Ik ben er ingeluisd.

De klootzak. De rat.

Die godvergeten rat. - Waarom zou Johnnie zoiets doen?

Je hebt toch geen stront in je ogen?

Johnnie haat mij net zo erg als ik hem.

Wat haat ik die godvergeten kloterat.

Maar hij heeft het toch gedaan? - Wat maakt dat nu uit?

Het geld is weg. Straks komt Gino het halen.

Denk je dat Gino me gelooft...

als ik 'm vertel dat z'n zoon het heeft gestolen? Denk je dat?

Nou, ik niet.

Volgens mij ben ik er geweest. Ik krijg 'n kogel door m'n kop.

Wat moeten we nu doen?

Johnnie zou willen dat ik vluchtte, dan zou hij van me af zijn.

Maar dan denken ze dat ik 't gedaan heb, terwijl hij de poen heeft.

Ik zie hem zo voor me.

Hij is op weg om Gino op te halen en hij lacht me uit.

Hij lacht me uit, verdomme.

Raak me even niet aan, ok�? Ik moet erover nadenken.

Ceasar, volgens mij moeten we vluchten.

En wel nu, voor 't te laat is. - Laat me alsjeblieft met rust, Vi.

Ok�? Laat me godverdomme met rust.

Ik moet er gewoon over nadenken.

Met mij. - Hoe gaat het?

Hij gaat helemaal door 't lint. Zo heb ik hem nog nooit gezien.

Als hij maar denkt dat Johnnie het heeft gedaan.

Reken maar. Hij is razend. Hij wil hem vermoorden.

Ik weet 't niet, hoor.

Ik word er heel nerveus van. Ik weet niet wat hij gaat doen.

Ons plan werkt dus. En nu maar afwachten wat hij gaat doen.

En als hij niet op de vlucht slaat?

Dan vermoordt hij Johnnie, denk ik. - Ik moet hier weg.

Als hij niet op de vlucht slaat, hoef jij alleen maar in te storten.

Ga naar de slaapkamer en pak wat spullen in.

Begin te huilen en zeg dat je er niet meer tegen kunt en weg wilt.

En dan ga je gewoon.

We zijn er bijna. Hou vol. - Hij komt er aan.

Ik moet 't geld terughalen. - Maar 't geld is weg.

Nee, Johnnie heeft het. Ik ga het terughalen.

Maar 't kan overal zijn. - Nee, dat kan niet.

Hij moet Gino ophalen, dus hij heeft 't vast bij zich in de auto.

Hij had jou toch niet gezien?

Dat is heel mooi.

Dan ben ik 'm een stap voor, want hij weet niet dat ik 't weet.

Daarom heeft hij dat papier in de koffer gestopt.

Dat moet ik aan Gino overhandigen.

Dan is 't zeker dat ik 't heb gedaan.

Dan schiet Gino me hoogstpersoonlijk dood.

Maar dat gebeurt niet.

Ik laat me er door die eikel niet op zo'n manier inluizen.

Dit is waanzin.

Wat doe je nou?

Ik ga weg. Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Je kunt niet zomaar weggaan. - Hou me maar 's tegen.

Ik heb je nodig. - Je hebt me nog nooit nodig gehad.

Ik kan je niet helpen. Is dat duidelijk?

Ik laat je niet gaan.

Als je niet voor me bent, ben je dus tegen me, neem ik aan.

Dit is belachelijk. - Misschien wel, misschien niet.

Misschien liet je die fles per ongeluk vallen, misschien ook niet.

Je had hem zo binnen kunnen laten toen je wegging.

Dat geloof je toch zelf niet? - Ik weet hoe hij naar je kijkt.

Hij heeft altijd al 'n oogje op je gehad.

Misschien ben je voor twee miljoen dollar overstag gegaan.

Het spijt me, Violet.

Ik wil je graag vertrouwen.

Je begrijpt het wel.

Ik heb geen andere keus.

Weet je zeker dat je geen borrel wilt?

We zijn er. Doe 's open. - Kom erin.

Fijn je te zien. Vi, kijk 's wie er is.

Je had me niet moeten slaan.

Wil je 't daar nu over hebben? - Nee, nu niet.

Je ziet er stralend uit, zoals altijd.

Gino, Glenlivet zeker?

Ik neem hetzelfde als Violet. - Ik hoef niet.

Dan hoef ik ook niet.

Doe toch maar 'n Tanqueray-tonic. - Ceasar, twee T&T's.

Ik moet 'n weddenschap afsluiten. - Nee, nu niet bellen.

Cesare, ga zitten. We moeten praten. Jij ook, Johnnie.

Cesare, kijk me 's aan.

Johnnie heeft me verteld wat er is gebeurd.

Je moet iets voor me doen, voor mij persoonlijk.

Je moet Johnnie respect tonen, net zoals je dat bij mij doet.

Begrepen? Mooi zo.

En jij moet 's ophouden je zo stom te gedragen.

Je moet 't respect verdienen dat Cesare je gaat tonen. Begrepen?

Mooi. Klaar.

Waar is m'n geld?

We weten hoe dit gebeurd is, he? - Ja, dat weet ik.

En het gebeurt niet weer, he?

Mooi. Klaar. We gaan.

Wacht even, pa. Je hebt nog twee uur voor 't vliegtuig vertrekt.

Rustig maar, neem er nog een.

Vertel 's, Ceasar, hoeveel was het uiteindelijk?

2.176.000. - Niet te geloven.

Niet te geloven, he?

Ik hoef nog maar ��n ding te weten.

Hij heeft er tenslotte eindeloos over zitten zeiken.

Ik wed dat 't wel meeviel. Nietwaar, Ceasar?

Hoe bedoel je, Johnnie? - Het geld.

Dat schoonmaken viel vast wel mee, na al dat gezeik.

Wat had ik je nu gezegd? - Het is 'n simpele vraag. Kom op.

Waar wil je naartoe, Johnnie? - Geef 't nu maar toe.

Wat moet ik toegeven? - Dat jij vreselijk opgefokt was.

Jij raakte over je toeren. Ik niet.

Het was jouw fout. - Wil je 't zo spelen?

Mij best, hoor.

Wil je weten wie er 'n fout heeft gemaakt?

Maak dan de koffer maar open.

Kop dicht, Violet. Dit is tussen Johnnie en mij.

Zullen we dat maar doen?

Vooruit dan maar.

Maak open die koffer.

Vooruit, maak open.

Waar is de sleutel? - Die heb je niet nodig.

Hoe krijg ik hem dan open? - Net als de vorige keer.

Hoe bedoel je?

Violet, schenk me nog 's in.

Wat is dit? - Verroer je niet.

Waar is het, klootzak? - Wat bedoel je?

Het geld.

Ik weet niet wat jij je in je hoofd haalt, maar leg dat ding weg.

Cesare, wat is dit? - Je zoon heeft 't geld gestolen.

En ik kan het bewijzen. Violet, vertel 's wat je weet.

Johnnie, doe nu wat hij zegt. - Allejezus.

Dit kan niet waar zijn.

Bij de volgende gaat je lul eraf. - Je bent er geweest.

Genoeg. - Gino, niet doen.

Wil jij mij bedreigen?

Je weet toch wie ik ben? Ik ben Gino Marzzone. Begrepen?

Gino, ga zitten. - We zijn toch familie?

Geef hier.

Braaf zo.

Niet schieten.

Ik moest wel.

Je hebt 't gezien. Ik had geen keus.

Het is Johnnie's schuld dat ik dit moest doen.

Stomme klootzak. En jij maar denken dat je me erin kon luizen.

Dus ik ben er geweest, Johnnie?

Nog ��n keer raden. Wie is er nu geweest?

Wie? Ik versta je niet. Nog ��n keer raden.

Je mag nog ��n keer raden, Johnnie.

Wat doe je nou?

Een uur of drie.

Wat ga je nu doen? - We gaan 't geld terughalen.

Als we 't geld terug hebben, is dit helemaal nooit gebeurd.

Maar je hebt net Gino Marzzone vermoord.

Niet als de lijken verdwijnen en 't geld hier is.

Dan zijn ze niet komen opdagen. - Wat is er dan met ze gebeurd?

Dat zullen we misschien nooit weten.

Ik denk dat 't een afrekening was.

Misschien door de Carpella's. Dat hoort nu eenmaal bij de zaak.

Als we 't geld terugvinden, komt alles weer goed.

Wat moeten we nu doen?

Het is maar politie. Hou ze zo lang mogelijk tegen.

Doe 's open.

Wij zijn van de politie, mevrouw.

We hebben gehoord dat er bij u is geschoten. Laat u ons even binnen?

Is dit 'n grap of zo? - Nee, mevrouw.

Doe open, alstublieft.

Hoe weet ik zeker dat u echt van de politie bent?

Mevrouw, doe nu open.

Voor 't geval je domme dingen in je hoofd haalt...

Denk eraan: Ik heb net Gino Marzzone vermoord.

Besef je wel wat dat betekent?

Het is maar politie.

Ziet u wel dat we echt zijn?

Het spijt me, maar je hoort van die rare verhalen.

Ik had hetzelfde gedaan.

Nee maar, het puikje van Chicago.

Hoe is het? - Prima, meneer.

M'n ene oor is geen cent waard. Ik hoor geen zak.

Ik ben Ceasar, dit is Violet.

Ik hoor van Violet dat er schoten zijn gehoord of zo.

Ja. Er is gebeld door 'n buurman. - We weten al wat er is gebeurd.

Het zal de televisie wel zijn. - Krijg nou wat.

Schatje, zet dat ding dan even af.

Het is al eerder gebeurd.

De batterijen van m'n gehoorapparaat zijn leeg. Sorry.

Geeft niks, hoor.

Sorry voor de overlast. Willen jullie 'n biertje of zo?

Nee, niet in diensttijd. - Mag ik misschien even naar de wc?

Tuurlijk. Deze kant op.

Vind je 't goed als ik mezelf wat inschenk? Hierheen.

Natuurlijk, ga uw gang.

Mooi huis hebt u hier.

Is het 'n koopwoning?

Karren maar.

En neem in 't vervolg wat extra batterijen in voorraad.

Goed idee.

Kom, we gaan.

Waar is het?

Denk goed na.

Dan heeft hij het vast thuis.

Instappen.

Maar ik denk... - Instappen, verdomme.

Twee miljoen dollar, Corky.

Twee miljoen dollar. Het moet hier ergens zijn.

Ik moet net zo redeneren als Johnnie.

Goed, ik ben Johnnie.

Ik kom binnen.

Waar heb ik het neergelegd? Het is 'n hoop geld.

Ik moet het verstoppen en ik heb niet veel tijd.

Ik moet naar 't vliegveld om m'n vader af te halen, verdomme.

Wat zal die Ceasar opkijken als hij erachter komt.

Waar heeft hij het verstopt?

Denk na.

Waar is het, klootzak?

Het ligt hier niet, Cea.

Waar dan wel? - Geen idee. Het kan overal zijn.

We weten niet eens of hij wel alleen was.

We moeten hier weg. We hebben weinig tijd.

Wat doe je nou?

Ik moet wat meer tijd hebben. - Wie ga je nu bellen?

Hoe laat is 't in godsnaam? - Maak ik je wakker?

Ik weet niet of 't belangrijk is, maar ze zijn er nog niet.

Zijn ze er nog niet? - Nee, en Gino is op tijd geland.

Ik heb Johnnie gebeld, maar die neemt ook niet op.

Ik zal 's even rondbellen. Niet weggaan, he?

Ok�, best.

Heb je het geld nog wel? - Natuurlijk heb ik dat.

Ik zit ernaar te kijken. - Blijf daar. Ik bel je terug.

Ik ga pakken. Jij weet wat je moet doen.

Ik dump de lijken in het meer, in de wagen van Johnnie.

Ik moet plastic zakken en touw en tape hebben.

Als je maar opschiet.

Godzijdank. - Ik ben er nog.

Ik was bang dat je 'm zou smeren. - Zo gauw laat ik je niet stikken.

Het werkt. Hij slaat op de vlucht.

Hij moet nog van die lijken af zien te komen, maar als hij weg is...

is het voorbij. Nog eventjes.

Ik moet je iets vertellen. - Ik weet het.

Daarom ben ik hier nog.

Wie was dat, godverdomme?

Heb je Mickey gebeld? Nou?

Ben jij dat?

Wie was dat? Wie had je aan de lijn? Zeg op.

Laat vallen of je bent er geweest.

Laat vallen.

Draai je om.

Jij dus.

Dit is zeker een grap?

Dit is zeker een grap?

Kom op, wakker worden.

Wakker worden, smerige pot.

Ik weet alles, dus geen gelul van 'ik weet het niet'. Begrepen?

Ik had 't kunnen weten vanaf 't moment dat ik je zag.

Iedereen weet dat jullie slag onbetrouwbaar is.

Flikkers, daar word ik doodziek van.

Maar je hebt 'n fout gemaakt: Je wou de verkeerde te pakken nemen.

En ik zweer je: Daarvoor vermoord ik je.

Waar is m'n geld? - Niks zeggen.

Hij kan je pas vermoorden als hij het geld heeft.

Zeg op, waar is het? - Lik me.

Waar is m'n geld?

Haal de trekker nu maar over of stop dat ding weg.

Denk toch 's na, stommeling. - Bemoei je er niet mee.

Je hebt 't geld nodig, net als wij. - Kop dicht.

Laten we 't op 'n akkoordje gooien. - Hou je bek.

Wat heb jij godverdomme met haar uitgespookt?

Dat is niet mijn Violet.

Wat heeft ze met je gedaan? - Alles wat jij niet kon.

Ondankbaar kutwijf.

Je stelde niets voor toen je mij nog niet kende.

Weet je niet meer dat je helemaal niets had?

Van wie heb je dit huis gekregen? Nou?

Van mij dus, Vi. Je stelde niks voor en je had niets.

Wat 'n gelul.

Kijk toch 's naar jezelf. Je bent 'n doodgewone crimineel.

Je wast geld wit voor de maffia, je huurt 'n vrouw en 'n huis.

Je hebt me gebruikt, Ceasar, net zoals ik jou heb gebruikt.

Dat hoort nu eenmaal bij de zaak.

Je hebt me verraden. - Jij hebt Gino vermoord.

Dat komt door jou. Ik moest wel. - Lulkoek.

Je kon de gedachte niet verdragen dat Johnnie je zou hebben belazerd.

Hou je bek. - Hou zelf je bek.

Wil je alles hebben wat bij de zaak hoort? Dan krijg je dat van me.

De hele boel. Ik zal je pijn laten lijden.

Net als die verdomde Shelly.

Het spijt me, Corky. - Wat koop ik daarvoor? Help me.

Herinner je je deze nog?

Goed, ik begin bij Violet.

Dan krijg je vast 'n idee van wat je te wachten staat.

Ik ga je tien vragen stellen.

En elke keer als ik geen antwoord krijg...

knip ik er een vinger af.

Waar is het geld?

Dat is Mickey.

Ik zei: Waar is het geld?

Goed, ik zal 't zeggen.

Het is hiernaast. Ik heb 't in de verfblikken gedaan.

Ik had beloofd dat ik je zou vermoorden, weet je nog?

Dat kun je niet doen. - O, nee? En waarom dan wel niet?

Misschien lieg ik wel.

Stom dat je dat hebt gezegd.

Sleutels, sleutels.

Ik kan je nu vermoorden, als je dat wilt.

Je mag ook blijven leven, maar dan moet je me helpen.

Mickey moet namelijk geloven dat alles normaal is.

Dus zeg het maar. Wil je blijven leven?

Mickey, ik schrik me te pletter.

Waarom heb je die blaffer in je hand? Ga je me van kant maken?

Nee, maar er werd niet opengedaan. - Ik hoorde al iemand kloppen.

Ik belde aan, maar dat hoorde je niet, omdat je stond te douchen.

Ik ben vreselijk opgefokt over dat gedoe met Gino.

En toen dacht Vi:

Misschien is het wat om even te relaxen in de...

Een fantastische vrouw, die Violet.

Ik wou dat iemand mij 's hielp om te ontspannen.

Zal ik jullie 's inschenken?

We maakten ons zorgen over je. - Over mij? Hoezo dan?

We zijn even bij Johnnie langs geweest. Alles lag er overhoop.

Wat? - Ik dacht dat 't om het geld ging.

Dus belde ik jou, maar de lijn was steeds bezet.

Dus ik dacht: De hoorn ligt eraf. Vandaar dat we nu hier zijn.

Dat heb ik zelf gedaan. Dat was niet erg slim van me, he?

Als Violet mij hielp ontspannen, zou ik hetzelfde doen.

Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.

Waarom heb je alle meubels verzet?

Laat me 's raden. Dat was zeker ook 'n idee van Violet?

Ja, zij was ook nerveus over de komst van Gino.

Alles moest er pico bello uitzien. Je weet hoe vrouwen zijn.

Inderdaad. Door hen gaan wij domme dingen doen, he?

Is dat het geld? - Inderdaad.

Hoeveel was het uiteindelijk? - 2.176.000.

Die Shelly.

Knap, hoor. Maar als ik hem was geweest, was ik 'm allang gesmeerd.

Ik bedoel, hoeveel geld heeft 'n mens nodig?

Ik weet nog dat ik naar al dat godvergeten geld stond te kijken.

Shelly zat op z'n knie�n...

en voor ik het doorhad, joeg Johnnie hem 'n kogel door z'n kop.

Wat een pokkenzooi.

Johnnie lachte zich dood en toen ging Ceasar door 't lint.

En bam, hij sloeg hem voor z'n bek.

Hij sloeg Johnnie Marzzone gewoon voor z'n bek.

Waar is de sleutel?

Die zit in m'n broek, in de badkamer.

Laat maar. Ik heb geen sleutel nodig.

Ik had tenslotte ook geen sleutel nodig om hier binnen te komen.

Wie kan dat nu zijn?

Neem dan op.

Hallo, met Gino.

Je verknoeit je enige kans. Doe nu maar of ik Gino ben.

We maakten ons zorgen over je. - Braaf zo.

Het is Gino. - Waar is hij?

We hebben 'n ongeluk gehad, maar er is niets aan de hand.

Alleen wat schrammen. - En ik heb de politie nog gebeld.

Mick, toe. Ik versta Gino niet. - Ik weet dat je 'n pistool hebt.

Of we spreken nu iets af, of ik kom naar buiten met deze telefoon.

Ik wil hebben wat me toekomt: De helft van het geld.

We lozen Mickey en er vallen verder geen doden.

Zeg: Ja, dat begrijp ik.

Zeg maar dat ik in 't St Mary's ziekenhuis ben.

Blijf aan de telefoon tot ik naar buiten kom.

Het St Mary's ziekenhuis vlak bij 't vliegveld. Ok�.

Is alles goed met Johnnie? - Mickey, wat doe jij hier?

Gino en Johnnie hebben een ongeluk gehad.

Mijn god. Hoe gaat het met ze? - Niks aan de hand.

Ze zijn in 't ziekenhuis. - Geef me je autosleutels even.

Tuurlijk. - Jij rijdt in mijn auto, Lou.

Wil je even de sleutels pakken uit m'n broek in de badkamer?

Bel me zodra je daar bent, ok�? - Laat dan wel de hoorn op de haak.

Dat is nog 's samenwerken. - Had ik 'm je maar laten doden.

Dan had hij jou ook vermoord. - Toch niet te vertrouwen, he?

Rustig maar. Ik heb gezegd dat ik je zou laten leven.

En daar hou ik me aan.

Misschien.

Laten we 's gaan kijken of die pot van jou ook heeft gelogen.

Godvergeten kutwijf dat je bent.

Mickey, hij heeft me ertoe gedwongen. Ik was zo bang.

Ik wou niet, maar ik moest van Ceasar. Ik moest hem helpen.

Je moet me helpen. O, mijn god. Daar komt hij.

Hou nou toch op.

Het is voorbij.

Ik heb Mickey gebeld. Hij is onderweg.

Donder op, Ceasar.

Als je wilt blijven leven, moet je er snel vandoor gaan.

Na al die jaren ken je me nog steeds niet.

Maar ik ken jou wel. - Laat dat.

Wat ga je daarmee doen? Me doodschieten?

Me in koelen bloede vermoorden? Daar geloof ik niks van.

Als je me had willen doodschieten, had je dat allang gedaan.

Als ik jou was, had ik mij vermoord toen ik thuiskwam met 't geld.

Dat heb je niet gedaan, en ik zal je zeggen waarom niet.

Je wilt me niet doodschieten. Of wel dan?

Ik weet dat je dat niet wilt.

Ceasar, je weet helemaal niks.

Ik zal 't nooit begrijpen. Je hebt niet eens de politie gebeld.

Ik heb je al gezegd dat de familie er geen politie bij wil hebben.

We willen 't zelf regelen, en dat zal ons lukken ook.

Ik vind 'm wel. Dat zweer ik. - Ik weet het.

Weet je zeker dat je 't redt?

Mocht je je bedenken, m'n aanbod blijft staan.

Dat is heel fijn, maar ik moet hieruit zien te komen.

Ik moet deze hele toestand achter me laten. Maar toch bedankt.

Bedankt voor alles.

Hoe ging het? - Ik ben er toch, of niet dan?

We hebben toch 'n vluchtauto nodig?

Weet je wat 't verschil is tussen jou en mij?

Ik ook niet.