Original subtitles

Awas dentuman sonik.

Ada 2 pesawat musuh memasuki perairan wilayah yurisdiksi China.

Cegat dan usir.

Ganti.

Mari kita lihat kemampuanmu.

Kerja bagus.

Ini Angkatan Udara China.

Kau sudah memasuki perairan wilayah yurisdiksi Cina.

Cepat ubah haluanmu...

atau kau akan di cegat.

Kami bisa datang dan pergi semau kami.

Astaga!

Dia sudah gila?

Sialan!

Kau sudah dikunci.

Fox 2.

Ayo! Ayo!

Gagal mengunci.

Gagal mengunci.

Akan kubantu.

Satu putaran.

Melacak musuh.

Peringatan.

Kau terkunci.

Peringatan.

Kau sudah dikunci.

Target, arah jam 5.

Aku datang.

Kau terkunci.

Dia membuntutiku.

Ke kiri!

Hati-Hati.

Itu jet tempur generasi keempat.

Terus?

Kau terkunci.

Sial!

Peringatan.

Kau terkunci.

Peringatan.

Kau terkunci.

Peringatan

Kau terkunci.

Peringatan.

Ayo! Cepat!

Ayo! Cepat!

Sasaran sudah terkunci.

Izin untuk menembak.

Mesin mati.

Mesin pesawatnya mati.

Darurat pesawat bersiaplah.

Baik.

Gagal mengunci.

Gagal mengunci.

Sial.

Aku kembali.

Lei.

Tahan tuasnya.

Akan kubawa kau kembali.

Mesin mati.

Mesin mati.

Mesin terbakar!

Mesinnya terbakar!

Mesin terbakar!

01.

Mesinnya mati.

Periksa EPU-nya.

EPU sudah dinyalakan.

Sedang bersiap untuk pendaratan darurat.

Ketinggian 8.000 kaki.

IAS 400.

60km ke pangkalan.

01 01

Bersiaplah menyelamatkan diri.

Itu masih terlalu jauh.

Butuh taksi untuk kembali.

Jangan khawatir.

Kami akan berhasil kembali.

Dengan rasio peluncuran saat ini, sangatlah sulit.

Tak ada yang lebih tahu batasannya selain aku.

Tidak apa-apa.

Itu sudah angka batasnya.

Harus dibutkikan dengan uji penerbangan sungguhan.

Perhatian, semua unit.

Ada pesawat berjarak 10 km menuju pangkalan. Bersiaplah untuk penyelamatan.

01 01.

Laporkan situasimu.

Ketinggian 1, 800 kaki.

IAS 400.

9km menuju pangkalan.

01 01.

Turunkan roda pendaratannya.

Jangan dulu.

Terlalu cepat.

15 detik lagi.

Tak bisa menunggu lagi.

01 01.

Kau dengar, 01?

01.

Listriknya akan mati 10 detik lagi.

Turunkan roda pendaratannya sekarang.

Itu perintah.

Daya siaga sudah dinyalakan.

01.

Aku sudah bisa melihatmu.

Stabilkan jalurnya.

Kemungkinan parasutnya tidak akan terbuka.

Injak saja rem daruratnya begitu kau mendarat.

Gagal memasang parasut.

Parasutnya tak bisa.

Rem darurat.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Begitukah caramu memberi tahu pilot penguji.

Batas kecepatan.

Batas AOA.

Suhu mesin berlebih.

Putaran mesin ngebut.

Lei Yu.

Kau melebihi batas operasional dalam penerbangan....

dalam waktu yang lama.

Hasil kajian awal...

tidak ada yang salah dengan pesawat itu.

Kau yang salah.

Itu pesawat tempur siluman generasi keempat.

Seluruh generasi lebih maju dari kita.

Mana bisa aku menang tanpa mencapai batas?

Jika kau bisa menguasai semua...

tingkatan karakteristik manuver, kau bisa punya peluang.

Mana bisa aku punya peluang tanpa mesin yang bagus?

Sesuai laporan investigasi dari panel para ahli...

desain atau manufaktur tidak ada yang cacat di semua pesawat ini.

Bersiaplah untuk penerbangan uji lagi.

Lei Yu.

Dia tahu betul semua parameternya....

dan sangat paham tentang dasar teorinya.

Dia menerbangkan pesawat dengan operasi akurat...

dan menyelamatkan pesawat dari tabrakan.

Seharusnya itu patut diberi penghargaan.

Senadainya dia cepat menurunkan roda pendaratan...

1,8 detik tadi...

pesawatnya bisa lebih aman.

Dengan mesin seperti itu...

mana bisa kita bertempur dengan baik?

Pesawat siluman generasi keempat musuh...

sudah berkali-kali menyusup ke perairan yurisdiksi China.

Peawat kita masih generasi ketiga.

Di negara-negara barat, ada rekor rasio bunuh 75 banding 1...

di generasi keempat melawan generasi ketiga.

Maksukdu begini.

Ini seperti Mike Tyson melawan petinju muda.

Tanpa berjuang keras.

Sekarang negara-negara lain sudah mengerahkan...

ratusan jet tempur siluman di mana-mana...

agar kita menyerah.

Bagaimana perkembangan mesin Taishan?

Pak.

Proyek ini sangat penting.

Semuanya berjalan lancar.

Kami janji akan selesaikan tepat waktu.

Dikepung pasukan musuh....

kita harus jatuhkan senjata pembunuhnya secepatnya.

Lei Yu.

Kau akan diberi penghargaan lagi.

Aku dapat info dari militer.

Hei, Ibu.

Apa Ibu dan Ayah sehat-sehat saja?

Menurutmu?

Ayahmu dan Ibu sering tak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.

Aku baik-baik saja.

Aku...

sudah jadi anak yang baik.

Mana Ayah?

Sayang...

anakmu mau ngomong.

Bilang saja aku lagi gak di rumah.

Lei Yu.

Jaga dirimu.

Kau dengar? Hati-hati di sana.

Sudah dulu ya, Bu.

Lei.

Mari kuperkenalkan.

Ini kakakku dari anggota panel Akademi dan pilot penguji terbaik.

Zhang Ting.

Dia jauh-jauh kemari mau menyorobot bakatku.

Dan dia mengagumimu.

Zhang Ting.

Lei Yu.

Begini penjelasannya.

Badan Penguji Penerbangan membuka lowongan kerja.

Kau mau gabung bersama kami.

Aku...

yakin akan lulus.

Uji terbang dilaksanakan di markas udara.

Aku lebih suka berada di barisan depan.

Dia pilot terbaik kami.

Sudah meraih " Golden Helmet".

Karir dia sangat menjanjikan kedepan.

Kau harus dengarkan aku.

Sudahlah.

Anak ini lebih suka berselancar.

Melampaui batas adalah hal yang dia sukai.

Katanya kau tak mau jadi pilot...

jet tempur siluman?

Jet tempur siluman?

Bahan komposit bentuk siluman...

dengan penanganan supercruise yang cerdas...

dan mesin yang bagus.

Apa itu memungkinkan?

Kau tahu...

apa rahasia terbesar Bom atom China?

Itu dibuat dan diciptakan dari ketiadaan.

Kau sudah pernah menghadapi...

pilot tempur siluman musuh.

Tapi bagi kami...

kau belum melihatnya.

Dan kau akan tahu saat menjadi pilot penguji.

Sangat beda disini dengan daerah selatan, ya?

Ya.

Ini tanah yang tandus.

Kita punya pesawat bagus....

dan sebagian belum pernah kau lihat.

1.

2.

3.

4.

5.

6, 7,

8.

Kau sudah latihan selama 6 bulan lamanya.

Dan segitu saja kemampuanmu?

Berlatihlah lebih giat lagi.

Jika kau berhasil sebanyak 20 kali, 073 akan terbang di atas sekolah kita.

Latihan main sirkus lagi?

Kau mau seperti Messi? Jangan harap.

Pergilah.

Tak apa kau buka penutup matanya.

Itu curang.

Apa...

Pesawatnya tidak akan jatuh, kan?

Badai pasir.

Pasang sabuk pengamannya.

Di mana?

Itu disana.

Apa itu?

Itu 073.

Kok bisa tahu?

Jika ayahku tidak pulang malam hari,

dia akan bermanuver hebat keesokan harinya.

Sini kulihat.

Siapa pilotnya?

Komandan Zhang.

Orang yang merekrutmu.

Zhang sudah berpengalaman dengan berbagai kondisi cuaca...

dan 20 lebih jenis pesawat yang berbeda sudah dia terbangkan.

Jet tempur yang dia uji...

bisa melengkapi tiga divisi ACE.

Aku cuma mau kau kembali selamat.

Jangan khawatir.

Daah.

Kau...

Lei Yu, kan?

Ying Jun.

Baik, makasih.

Namaku...

Gao Ying Jun.

Pilot J-7...

dari T.C Pertama.

Lei Yu.

T.C. Kedua. / Ya aku tahu.

Aku sering mendengar tentangmu.

Mari.

Baiklah.

Itu yang melengket di wajahmu apa.

Itu semuanya.

Akan kuterbangkan semuanya.

Ini tempatnya.

Semuanya satu ruangan?

Ini seperti mahasiswa baru.

Kita harus lulus ujian dulu.

Satu-satunya yang masih jomblo.

Dan...

Cuma tujuh lokasi.

Lima.

Ada 5 lagi tempat buatmu...

setahu kami.

Dalam beberapa hari terakhir terlihat pesawat tak dikenal...

memasuki perairan yurisdiksi China.

Angkatan Udara China langsung mencegatnya.

Tembak bajingan itu.

Kami tegaskan kembali...

kalau kita berusaha untuk mempertahankan....

Ini ranjangmu.

Yang pakaian dalamnya dimasukkan,

namanya Xia Pengfei.

Aku tahu dia.

Peraih Golden Helmet dan Golden Dart.

Yang berdiri di sampingnya,

namanya Li Xiao hang.

wingman-nya.

Yang pakai singlet itu Tong Gan.

Dia juga peraih Golden Dart.

Kalau kau? / Kalau aku?

Kau dapat apa?

Aku mengalami nyeri pada bagian siku. Sakitnya parah.

Bangun.

Brengsek...

Berhenti main-main.

Kau punya teman dari T.C-mu.

Kau dari T.C Kedua?

Hai.

Namaku Jia Shengli.

Lei Yu.

Aku begadang semalaman karena anakku.

Aku mau tidur.

Tidurlah.

Lihat.

Siapa orang itu?

Orang yang aku kalahkan.

Kukalahkan dia di kompetisi Golden Helmet. Malah tak mau mengakuinya.

Mengkilap sekali.

Deng...

bukannya sepatumu ada tiga?

Boleh kami lihat?

Benar.

Kasih lihat kami semuanya.

Tiga Golden Helmets.

Memang luar biasa.

Hati-hati dengan Deng Fang.

Dia peraih tiga Golden Helmets.

Itu karena aku tak ikut.

Jika kau mengalahkannya kali ini, dia tak akan mengakuinya...

dan menuduhmu mencurangi sistem elektroniknya...

dan curang. Dia tidak akan menghormatimu.

Berkumpul!

Mengadap kemari.

Itu hadiah ulang tahunmu?

Ya.

Cukup meriah, ya?

Ibuku yang belikan.

Pergi.

Siap.

Berpakaian sepantasnya!

Pandangan ke depan!

Waktunya.

Terlambat 9 detik.

Kalian harus...

latihan itu setiap hari.

Kalian dengar?

Siap.

Aku Zhang Ting...

komandan dari...

Skuadron Tempur.

Badan Penguji Penerbangan. Nama kode...

073.

Direktur Han Jun hao.

mau menyampaikan sesuatu.

Ini waktu yang tepat buat kalian.

Ada begitu banyak pesawat canggih...

untuk kalian uji.

Pilot penguji menari-nari di ujung tanduk.

Memang.

Menguji pesawat terbang berarti...

siap menerima resiko...

bahaya di atas sana.

Untuk menyempurnakan jet tempur, kita harus lakukan pertempuran udara...

agar rekan pilot kalian di barisan depan bertempur tanpa rasa khawatir.

Pertempuran awal sama dengan pertempuran terakhir.

Pertempuran awal sama dengan pertempuran terakhir.

Mulai besok...

masing-masing dari kalian akan menjalani 3 ujian:

Tes Fisik...

Pelatihan Konversi...

dan Teori Penerbangan.

Yang dapat nilai terendah akan dikeluarkan.

Cuma tujuh orang...

di antara kalian...

yang bisa tinggal di sini.

Yang lulus...

akan menerbangkan pesawat tempur siluman terbaru kita.

Dan berkesempatan menjabat sebagai kapten pilot nantinya.

Sehebat apapun kalian...

atau apapun yang sudah kalian raih.

Tapi di sini...

semuanya akan dimulai dari nol.

Apa sudah jelas?

Jelas, Pak.

Aku penguji tes fisik kalian.

Dr. Shen Tianran!

Berdiri!

Deng Fang.

Ya, Bu.

Lei Yu.

Siap, Bu.

Kalian yang pertama.

Sekarang.

Maju.

TES FISIK

Alat ini fungsinya menilai...

kesanggupan penanganan pilot di bawah tekanan...

pada ketinggian ekstrim.

Udara yang kau hirup...

mengandung 20% ​​dari kadar oksigen normal.

Kalian harus selesaikan 100 kuis dalam lima menit.

Kalian cuma punya satu kesempatan. Jika kalian kurang sehat...

kalian bisa hentikan kapan saja.

- Dipahami? - Paham.

Ayo mulai.

Kesalahan.

Kesalahan.

Putaran penuh.

Kandungan oksigen 15%.

Faktor beban lateral 5. 2 G.

Kehabisan tenaga.

Le Yu 98.

Den Fang 96.

Kamar mandi sebelah sana.

Kenapa mau jadi pilot penguji?

Aku mau menguji batas model pesawat kita.

Saat kita mencapai batas,

yang di barisan depan tidak akan mengalami kesulitan.

Aku mau menyempurnakan pesawat tempur siluman kita...

dan maju ke barisan depan untuk balas dendam.

Pilot penguji seperti jet baru ini.

Itu harus diuji dalam kondisi ekstrim.

Jika kau mau menguji batasan jet tempur.

Pertama...

kau harus mencampai batasmu sendiri.

Seberapa besar batas data yang kau peroleh...

tergantung...

berapa lama kau bisa bertahan...

di saat yang paling genting.

Dan itulah yang dimaksud dengan uji toleransi.

Operasi gagal.

Tangan dan pantatmu adalah sensor terbaik yang kau miliki.

Ubah operasi presisi menjadi kekuatan memorimu.

Meski dengan mata tertutup...

tidak akan terjadi kesalahan.

Penguji Lei Yu, Gagal.

Jatuh.

Gagal.

Tolong sekali lagi.

Kau bisa dapat satu kesempatan lagi jika kau sudah mati?

Keluar.

Operasi berhasil.

Penguji Deng Fang, Berhasil.

Penguji Lei Yu, Gagal.

Penguji Deng Fang, lulus.

Kau tak akan menghormatiku setelah kompetisi Golden Helmet.

Aku akan hormati, jika kau mengalahkanku lagi.

Lihat saja nanti.

Deng Fang.

Ya, Pak.

Maju.

Nilaimu cukup bagus, ya?

Semuanya gagal dalam tes ujian.

Cuma kau yang lulus.

Memangnya ini sudah jalan yang seharusnya?

Kembali ketempat. / Siap.

Kau peraih Golden Helmets...

karena sudah memenangkan kejuaraan skuter?

Kau harus tahu betul tentang pesawatmu...

seperti kau mengetahui tentang tubuhmu sendiri.

Mulai sekarang...

kalian akan melindungi data penerbanganmu...

sama seperti kalian melindungi keluargamu.

Teruslah berlatih giat.

Angkatan Udara

Ini Angkatan Udara China.

Ini Angkatan Udara China.

Ini Angkatan Udara.

Ini Angkatan Udara China.

Kau mau mengajariku...

dengan aksen itu?

Tak bakalan bisa mengusir jet tempur musuh dengan aksen itu.

Mereka cuma mengira kau menyapa.

Aku cuma mau mereka sadar...

kalau langit di atas dan laut di bawah ini...

semua milik Cina.

Cina!

Aksennya memang begitu.

Tidurlah sekarang.

Lei Yu.

Shengli.

Ujian tadi...

kau melihat seekor anjing?

Anjing?

Ada anjing setelah burung gagak lewat.

Kalian tak merasa kalau ujian tadi agak aneh?

Aneh bagaimana?

Aku pernah digigit anjing saat kecil. Makanya aku takut sama anjing.

Itu tidak adil.

Aku juga takut anjing.

- Pernah anjing menggigitmu juga? - Tidak juga.

Hewan zodiak pacarku adalah anjing.

Aku lupa maskernya lagi.

Malam yang melelahkan.

Semoga saja kau tak bermimpi buruk.

Jangan sampai.

Serigala.

Berapa usiamu?

Pilot barisan depan...

mengacu pada selubung praktis ini.

Selubung teoretis ini...

sudah dikalkulasi oleh perancang pesawat.

Ada juga selubung terbatas.

Itu zona batas, tempat kita,

tempat para pilot penguji melakukan uji terbang.

Bukan cuma menguji batas kinerja...

juga berusaha menghindari kemungkinan malfungsi yang bisa saja terjadi.

Melaporkan semua desain cacat yang kami temukan ke departemen penelitian ilmiah.

Untuk memastikan pilot yang berada di barisan depan...

bisa melakukan penanganan tanpa beban.

Pesawat bukan cuma dirancang.

Tapi juga harus diterbangkan.

Itulah kenapa kalian...

para desainer dan insinyur yang bisa menerbangkannya.

Sekian untuk hari ini.

Jangan malu bertanya. Apa saja.

Pak!

Ya, silakan.

Pak.

Kenapa rambutmu begitu?

Aku kalah.

Taruhan dengan dia.

Data yang dikumpulkan oleh komandanmu dari uji ketinggian angin...

membuktikan kalau...

ada kecacatan desain...

pada pesawat tersebut.

Kami beruntung dia tidak mudah menyerah. Tugas pilot penguji adalah...

menguji pesawat tempur baru ini.

Tidak ada yang terlalu mudah.

Jangan pernah biarkan apa pun meluncur.

Itulah yang dikatakan sebagai pilot penguji terbaik.

Semua berdiri.

Bubarkan.

Tak usah kau kepang.

Kami cuma bercanda.

Jangan anggap serius.

Taruhan tetaplah taruhan.

Aku harus jadi contoh bagi mereka.

Lihat.

Ini data yang kau bawa kembali.

Aku mau tahu....

kenapa kau selalu tahu yang kami pikirkan sebagai desainer.

Aku juga heran.

Setelah sekian lama...

kenapa kau dari dulu menulis sesuatu di bungkus rokok?

Sudah 4 dekade sekarang.

Kau masih merokok?

Baiklah.

Kita lanjutkan satu dekade lagi.

Sepakat.

Ya?

Ada yang mau kutanyakan.

Katakan.

Kapan kita bisa memecahkan masalah...

mengenai mesin?

Kapanpun kau siap!

Ayo cari waktu saat aku tak sibuk. Aku akan mengajakmu mencukur...

dan menyemir rambutmu.

- Beneran? - Agar kau tampak muda.

Pendahulu kita...

Senior dan teman-teman terkasih kita...

Hari ini.

Telah kubawa anak-anak ini ke sini...

untuk menghormati mereka.

Mulai sekarang...

mereka sudah bisa mengunjungimu...

sesekali.

Ayo keluarkan...

makanan dan anggur.

Ayah, aku merindukanmu.

Tali yang kau berikan padaku itu sudah usang.

Aku sudah ganti yang kulit.

Keren, kan?

Dengarkan.

Ini sangat berguna.

Aku sangat merindukanmu.

Lu Zheng Yuan.

Komandanku.

Tiap kali aku gugup bicara dengannya...

aku akan menertawakan...

kurap yang ada di jempol kakinya.

Saat kecelakaan itu...

keduanya terbakar habis...

dan saling menempel.

Mayatnya tak bisa dikenali.

Jadi aku menggali kuburannya.

Dan terus menggali.

Akhirnya kutemukan...

sepotong kakinya yang berkurap.

Dia selalu...

menyipitkan mata seperti ini.

Tapi dia selamat...

5 kali saat mesin pesawat mati.

Dan memaksaku memakai kuncir tiga kali.

Sangat disayangkan.

Aku tak pernah bisa bersamanya lagi.

Selubung jet tempur kita...

sudah diuji...

setahap demi setahap...

dengan nyawa mereka.

Dalam 70 tahun terakhir...

setiap 17 menit...

akan ada satu situasi berbahaya.

Jika kalian takut...

belum terlambat untuk berhenti.

Aku gagal.

Teman-teman.

Aku mengecewakanmu.

Shengli.

Jangan khawatir.

Tunggu saja kami akan selesai pengujian jet baru ini...

agar kau bisa menerbangkannya.

Aku pilot penguji ke-81.

dari Badan Pengujian Penerbangan.

Deng Fang.

Kode sebutan.

Eagle.

Aku pilot penguji ke-82.

dari Badan Pengujian Penerbangan.

Lei Yu.

Kode sebutan Shuke.

Aku pilot penguji ke-83...

dari Badan Pengujian Penerbangan.

Gao Ying Jun.

Xia Pengfei.

Li Xiao diam.

Tong Gan.

Selamat, semuanya.

Kalian sekarang generasi baru...

pilot penguji jet tempur.

Pengujian penerbangan merupakan jenis pertempuran yang beda.

Ini juga berdampak pada hasil peperangan.

Hari ini...

menghadapi blokade teknologi...

dan strategi penahanan...

dari negara-negara asing,

kita tidak punya pilihan lain...

selain menang.

Jadi sisa yang tertinggal adalah mesin yang bagus.

Sehalus kulit.

Teman-teman.

Selesaikan tes Taishan.

Dan ujilah pesawat tempur siluman ini...

untuk bertempur sesuai jadwal.

Ini harus jadi peringatan keras untuk kekuatan musuh.

Ini pertempuran martabat dan keamanan negara kita.

Apa kalian yakin?

Siap, Pak!

Kami janji akan mewujudkannya.

Terima kasih semua.

Hari ini...

kita secara resmi memulai...

misi uji terbang.

Tingkat ketinggian maksimum pesawat tempur siluman pada level rendah.

Salah satu yang sulit...

dengan risiko tinggi.

Siapa yang duluan?

Aku. Risiko tinggi nilainya tinggi.

Komandan, aku.

Hadir.

Aku pernah melakukannya sekali.

Aku mau mencobanya...

jika bisa.

Komandan Zhang, aku.

19 misi.

26 disiplin ilmu.

Ada tiga tingkat risiko: Tinggi, sedang dan rendah.

Risiko yang tinggi...

nilainya juga lebih tinggi.

Kenapa aku tak diperbolehkan menerbangkan pesawat siluman?

Nilai Deng sedikit lebih tinggi daripada kau...

di latihan konversi.

Komandan.

Tapi nilaiku lebih tinggi dalam Teori Penerbangan.

Dan aku sudah pernah menghadapi keadaan darurat.

Masih banyak kesempatan kedepannya.

Istirahatlah.

Pak, pemeriksaan keberangkatan selesai.

Siap berangkat.

Ini beda sekali saat latihan konversi.

Kau akan tahu.

Aku ingat dari Akademi...

ini kendaraan K82 VSS modifikasi dari K8...

alias Sky Magician.

Ini platform eksperimental dalam penerbangan literal.

Saatnya buktikan kemampuanmu di atas sana.

Tujuan penerbangan hari ini untuk mensimulasikan..

mode kontrol penerbangan yang berbeda AoA tinggi.

Ayo.

Periksa peralatannya.

Indikator bahan bakar normal.

Indikator kecepatan udara normal.

Altimeter normal.

Indikator tekanan normal.

Transmisi data normal.

Aileron kiri/kanan normal.

Elevator normal.

Kemudi normal.

Siapa bilang traktor tak bisa mengalahkan Ferrari?

Kita lihat saja hasilnya.

Tunjukkan kemampuanmu dengan traktor ini.

Pemeriksaan selesai.

Izin untuk lepas landas.

Lepas landas di izinkan.

Tiba di lokasi pengujian.

Ayo lakukan.

Tes bawaan dalam penerbangan.

Lagi?

Kau sudah terbiasa menerbangkan pesawat dengan mesin tua.

Ini model uji.

Tidak ada salahnya...

melakukan pengujian tambahan.

Pemeriksaan selesai.

Lakukan sesuai program.

Ayo lakukan.

Baik.

98.

99.

Berhenti.

Berapa titik pengujian hari ini?

98.

Kuberitahu sekali lagi.

Disiplin hari ini adalah...

bagaimana menahan putaran...

di bawah kondisi AOA setinggi 98 derajat dengan teknik kontrol Tri-netral.

98 derajat adalah titik pegujian.

Jangan memaksakan lagi.

Batas tersebut sudah batas penerbangan sebenarnya.

Peringatan.

Berhenti.

Putaran Awal.

Peringatan.

Berhenti.

Tunggu.

Aku bisa atasi.

36.

Dua belokan.

Tiga putaran.

Jangan khawatir.

Aku pasti bisa.

Putaran Terbalik.

Operasi Tidak Valid.

Biar aku saja.

Tidak.

Aku pasti bisa.

Mesin mati.

Mesinnya mati.

Aku nyalakan ulang.

Memulai mengudara tidak berhasil.

Memulai mengudara tidak berhasil.

Lepaskan.

Serahkan padaku.

Tidak ada ketinggian.

Keluarlah.

Stabil.

Jangan panik.

Mesin mati.

Komandan. Kita harus keluar.

Mesin mati.

Memulai mengudara tidak berhasil.

Memulai mengudara tidak berhasil.

Memulai mengudara tidak berhasil.

073.

Laporkan situasimu.

073.

Siapkan RTB.

Kirim seseorang untuk menyelamatkan anak itu.

Baik.

Suruh ahli bedah penerbangan untuk melakukan pemeriksaan medis.

Aku tak apa.

Anak itu sudah diketemukan?

Sedang dicari.

Jangan khawatir.

Periksa perekamnya sekarang.

Cari tahu apa kita bisa menyelamatkan datanya.

Baik.

Ini.

Kapan kau kembali? Pulanglah makan malam?

Sayang.

Aku baru saja mendarat.

Jangan khawatir.

Cuma minum yang kau tahu.

Mana kursi yang aku minta?

Tamu kita tak punya tempat duduk.

Duduk bersila kakiku sering kesemutan.

Bahkan aku tak bisa mengejar anak kambing.

Jual kambingnya saja.

Kursi harganya ratusan dolar.

Kursi dari surga?

Apa itu kursimu?

Seorang prajurit turun dari langit.

Membawanya pulang dengan gerobak keledai.

Hei,

apa itu teman-temanmu?

Lehermu sakit?

Tidak.

Kau pusing?

Tidak.

Melontar dengan cepat...

tulang belakang bisa tergeser 1 hingga 3 milimeter.

Kau baru saja menyentuh saklar listrik.

Pasti sakit.

Kami semua mengerti.

Saklar listrik?

Kau akan mengalami syok, tapi kau ngotot...

mau merasakan sendiri listriknya...

demi mengumpulkan data batas.

Dalam uji terbang kami menyebutnya menyentuh sakelar listrik.

Kemasi barang-barangmu.

Lalu kembalilah ke rumah sakit untuk pemeriksaan secara berkala.

Tidak usah.

Aku tak perlu diperiksa.

Harus. Begitulah aturannya di sini.

Aku harus siapkan laporan analisis...

apa kau masih bisa menerbangkan pesawat. / Tentu saja aku masih bisa.

Aku tak perlu diperiksa.

Jangan lupa pijat lehermu saat kembali...

dan laporkan tentang kondisi kesehatanmu.

Lei masih belum kembali, kan?

Belum.

Dia tak mematuhi protokol, kan?

Itu bukan alasan untuk pelontaran.

Keputusan tersebut sudah sesuai aturan.

Tak ada yang salah dengan itu.

Lei.

Bagaimana keadaanmu?

Biarku lihat.

Bau apa itu?

Ini masih baru. Agar bernasib baik.

Ambillah.

Simpan saja itu.

Jangan menyebalkan...

baru pilot biasa-biasa saja sudah suka emosian.

Kau bilang apa?

Apa?

Berhenti.

Hentikan.

Komandan datang.

Komandan datang.

Aku kemari mau mengumumkan keputusan.

Karena kesalahan operasi hari ini...

semua tes di VSS...

ditunda selama 5 hari.

Dan semua jadwal akan ditunda juga.

Mulai besok...

Lei Yu dihukum.

Kenapa?

Cuma karena melontarkan diri?

Putaran terbalik dan mesin mati...

kemungkinan ada 2 keadaan darurat yakni 1 banding 10.000.

Aku tidak berbuat salah!

Kok bisa komandan berhasil kembali.

Aku cuma menginginkan data batas.

Ini kosong.

Tidak ada salahnya menyelamatkan diri...

saat keadaan darurat.

Kenapa kau panik?

Padahal kau bisa...

mengaktifkan perangkat perlindungan.

Malah kau melontarkan diri.

Peralatan di pesawat itu rusak parah.

Semua data hilang.

Yang jelas...

kita sudah meresikokan hidup kita sia-sia.

Setiap nyawa itu berharga.

Kita semua punya keluarga.

Tidak ada yang mau mati.

Tapi kau seorang prajurit.

Sebagai seorang prajurit,

hidupmu tak berarti...

tanpa misi.

Jika penundaan segmen ini...

mengganggu pengembangan pesawat tempur siluman,

kita akan disalahkan.

Dengan desain mesin dan permukaan kontrol yang sudah bagus,

tak perlu bermanuver dengan kecepatan tinggi...

untuk meluncurkan rudal dengan cepat...

atau menghindari misil pertempuran udara.

Oleh karena itu....

kita bisa menyerang dan bertahan secara efektif.

Ini kemampuan yang...

harus didapatkan oleh pilot generasi berikutnya.

Kalian siap.

Kita akan mulai pengujian ini.

Baik.

Bubar.

- Izin masuk, Pak. - Silahkan.

Dia ngapain kemari?

Komandan.

Ini permohonanku...

di pindahkan kembali.

Baik.

Segera aku akan laporkan.

Jadi kau berhenti, ya?

Kau mau pergi?

Ada lagi yang ingin ditanyakan?

Pergi, sekarang.

Tidak ada mutasi sekarang ini.

Sebelum kau pergi.

Aku akan menugaskanmu tugas lain.

Aku sudah memasukkan parasut di sini lebih dari 30 tahun lamanya.

Beluma ada pilot...

yang kehilangan data penerbangan karena melontarkan diri...

seperti yang kau lakukan.

Ini parasutku. Aku gantung dimana?

Taruh di ruang parasut yang tak terpakai itu.

Yang digantung di sini...

adalah parasut yang sudah dihias.

Termasuk parasut dari pesawat tempur pengebom...

dan pengangkat udara.

Parasut yang dihias ini...

sebagai saksi pengembangan...

peralatan penerbangan negara kita tahap demi tahap.

Parasut macam apa ini?

Ini parasut anti-spin.

Ini seperti tangan raksasa yang membentang dari langit.

Ini menarik pesawat keluar dari putaran.

Itu model lama.

Pilot baru tidak butuh itu lagi.

Margaku Ding.

Panggil saja aku Ding.

Sebelum kau dimutasi,

bantu aku kemasi parasutnya.

Apa pilot ini sedang mengemasi parasut?

Pasti akan mengacaukannya di tempat lain.

Lei.

Rapikan tali parasutnya dulu.

Baiklah.

Mengemas parasut itu gak gampang. Jangan buru-buru mengerjakannya.

Tangan, mata dan pikiran.

Harus fokus.

Hu.

Kemarilah.

Ini parasut Model 18.

Tali parasutnya berjumlah 28.

Kita harus mengemasnya secara berurutan.

Kita harus temukan dulu...

tali parasut No. 14 yang warnanya oranye.

Lalu kita lipat satu per satu menjadi satu.

Memulainya dari No. 15 di sebelah kanan.

dan terus ke No. 28.

Ujung dari semua tali parasut...

harus sejajar.

Ujungnya...

harus sama rata.

Jika tidak, kecepatan pembukaan parasut akan terpengaruh.

Kemarilah

Mana dia?

Lihat dirimu, sangat membosankan.

Satu parasut. Satu nyawa seorang pilot.

Jika kau mengemas parasutmu,

kau mau seperti ini?

Selama separuh hidupku disini...

Pilot tak boleh melakukan kesalahan!

Satu kesalahan kecil saja...

bisa membuat simulasi...

menghilang dari sejarah penerbangan Cina.

Ribuan ilmuwan yang sudah bekerja keras...

selama bertahun-tahun bahkan puluhan tahun...

semuanya akan sia-sia.

Mulai dari dalam.

Masukkan pin penutup kemasan.

Dan lepaskan pin kuncinya sebentar.

Dan jangan lupa...

tali pengunci kemasannya.

Selesai.

Wei...

aku bawa anak-anak ini ke sini. Bisa kau...

jelaskan ke mereka.

Halo, Pak.

Ini Taishan.

Nama kode WS-21.

Daya dorong untuk rasio berat adalah 10.

Punya kemampuan supercruise.

Dan nozel Thrust Vectoring 3D.

Ini sistem pembangkit listrik umum...

untuk pesawat tempur generasi ketiga atau keempat...

atau bahkan UAV yang lebih canggih

Jadi.

Bisa dibilang....

ini obat penyakit jantung jet tempur kita, untuk selamanya.

Lihatlah.

Pak.

Apa?

Kenapa memasang dua mesin berbeda...

di pesawat yang sama?

Akan kujelaskan.

Saat kami menguji mesin baru ini,

kami biasanya mengujinya...

dengan mesin tua.

Ini sudah praktik standar internasional.

Begitu ada masalah...

dengan mesin baru...

mesin tua...

akan tetap membawa pilot dan pesawat kembali dengan selamat...

artinya kita bisa melampaui batas sesuai keinginan.

Tapi mesin yang tua...

cuma mengamankan....

situasi umum.

Mulai sekarang, semua tes akan dilakukan dalam situasi ekstrim.

AOA tinggi.

Lingkaran besar,

kita harus uji semuanya.

Tugas kita disini adalah berusaha...

memecahkan kontradiksi antara memperoleh data batas...

dan memastikan keselamatan pilot dan pesawat.

Bagaimana memasang...

parasut anti-putaran pada pesawat penguji?

Parasut anti putaran?

Kenapa tidak memasang parasut saja di pesawat?

Itu sudah cukup aman.

Coba bayangkan seberapa besar parasutnya.

Sudahlah.

Kau akan pergi.

Jangan khawatir.

Siapa?

Lihat jam berapa.

Ding mencarimu.

Dia juga meneleponku.

Sebentar.

Kau mau mengambil catatan penalti...

di rumahmu?

Apa-apaan ini?

Komandan.

Ini cuma coret-coretan...

tadi malam.

Mungkin...

sulit bagimu memahaminya.

Aku?

Lihatlah ini

Mungkin ini lebih masuk akal.

Kau pasti sudah tahu parasut anti-putaran.

Fungsinya cuma...

mencegah putaran.

Tapi sebenarnya

berfungsi juga untuk menguji manuver pos kios mesin.

Jika kita mau memperoleh data batas...

dan pesawat tetap aman.

Parasut anti-putaran ini..

pilihan terakhir untuk perlindungan.

Pilot, itu pilihan kesempatan terakhir.

Tapi kau mau pergi.

Untuk apa repot-repot mengerjakan ini?

Dan ini.

Ini apaan ya?

Komandan.

Ada terjemahan Cina-nya di belakang.

Kenapa kau masih disini?

Cepat temui Ding.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Han.

Maaf sudah menunggu.

Kenapa kau masih disini...

bukannya di rumah bersama istrimu?

Ini desain baru...

yang dibuat oleh bocah Lei itu.

Ada peluang besar...

ini bisa menyelesaikan kontradiksi antara memperoleh data limit,

dan keamanan pilot dan pesawatnya.

Dia memang masih bocah.

Fokus dan pengkhayal.

Kandidat yang sangat baik untuk pilot penguji generasi baru.

Baik.

Pilot penguji generasi pertama...

terbang dengan gagah berani...

dan rela mengorbankan nyawa demi data batasan.

Dan generasi kita...

berorientasi dengan keterampilan.

Mengenai soal keterampilan operasional.

Aku berpendapat...

pilot penguji coba generasi baru ini...

haruslah ahli teknologi.

Selain menjadi pilot yang handal,

mereka juga harus...

harus tahu betul teoretis penerbangan yang bagus...

dan berpartisipasi dalam pengembangan dan desain pesawat.

Penilaian kader harus segera dimulai.

Komite Partai Biro...

mengangkatmu sebagai kapten pilot.

Aku?

Jadi tidak ada kesempatan lagi untuk anak-anak ini.

Nilaimu sangat bagus...

dengan nilai tertinggi.

Siapa lagi?

Baiklah.

Kuhargai kepercayaan ini.

Kerja kalian hari ini sangat bagus.

Perhatian semuanya.

Perhatian semuanya.

Baik.

Baik.

Baik.

Kalian belum libur...

sejak kalian datang kemari.

Besok di liburkan.

Aku ada kejutan buat kalian setelah mendarat.

Mampirlah ke rumahku makan pangsit besok. Aku akan masak. Zhang.

Aku akan minta ayahku untuk menjodohkanku dengan seseorang.

Aku belum pernah pacaran.

Kau tak usah minta di jodohkan.

Dengarkan.

Pilot adalah yang terbaik.

Mereka itulah yang terbaik di negara kita.

Jauh lebih meyakinkan dari itu. / Benar sekali.

Mereka cuma menghabiskan waktu di udara.

Tak ada waktu lagi...

bermain-main di daratan.

Shen, kau punya pacar?

Aku tak sempat.

Beberapa bulan lagi aku akan dimutasikan ke selatan.

Operasi tutup mata.

Jika aku berhasil bisa 20 kali, 073 akan terbang di atas sekolah kita.

Hei.

Ibu dan ayah.

Siapa namamu?

Xiaolong.

Saat aku dilahirkan.

073 menerbangkan model Xiaolong.

Siapa namamu?

Lei Yu.

Jadi kau Lei Yu.

073 bilang kau mengingatkan dirinya saat dia masih kecil.

Giliranku sekarang.

Akan kutunjukkan padamu kemampuanku.

Bu.

Bagaimana kalian saling bertemu?

Itu bermula sewaktu SMA.

Apa itu diperbolehkan?

Berpacaran saat SMA.

Itu benar.

Bisa dibilang begitu.

Dan kami memulai hubungan jarak jauh sejak kuliah.

Kami saling menyurati.

Selama bertahun-tahun,

aku menabung setiap sen...

agar bisa membeli tiket kereta demi mengunjunginya.

Setelah lulus dari Akademi,

dia memulai tur pelatihan.

Jadi aku mengikutinya kemana-mana.

Kuhabiskan semua gajiku cuma untuk beli tiket kereta api.

Tiket-tiket sewaktu itu...

sudah menumpuk sekotak sebesar ini.

Mari...

kuperkenalkan secara resmi.

Jiang Yuzhen....

istriku...

dan wingmanku yang paling terhormat.

Halo, Ibu.

Baik.

Aku akan bersulang untuk kalian.

Jangan dulu.

Harusnya sebaliknya.

Cuma saran.

Mari bersulang...

untuk pasangan yang luar biasa ini.

Seperti biasanya.

Satu. Dua. Tiga.

Habiskan.

Oke, nikmatilah.

Mantap.

Shen Tianran.

Ayo minum.

Terima kasih ya tempo hari.

Sama-sama.

Jangan dibahas.

Wajar, bagi yang baru saja kesetrum.

Aku sangat mengerti.

Aku akan jujur ya.

Saat aku masih muda.

Aku juga ayam yang cantik.

Aku takut.

Dan pernah juga mau keluar.

Ini komandan lamaku.

Lu.

Kalian ingat dia, kan?

Komandan Lu.

Baik,

saat pertama kali dia memerintahkanku bermanuver agresif.

Aku memuntahkan sarapanku...

ke dalam helemku.

Aku ketakutan.

Itu benar,

yang kupikirkan hanyalah melontarkan diri...

tapi aku panik...

jadi aku gagal meraih pegangannya.

Kau lebih hebat dari dia.

Kau meraih pegangannya.

Kita sudah datang jauh-jauh...

ke tempat kita hari ini.

Dulunya...

negara-negara asing menarik pakar mereka...

di bagian produksi pesawat kita...

yang sekarang sudah berubah jadi besi tua dalam semalam.

Lalu muncullah blokade teknologi...

namun kami masih berhasil membuat pesawat yang bagus...

sendiri bagaimanapun caranya,

benarkan? / Ya benar.

Komandan.

Ayo bersulang.

Ayo.

Aku berharap sekali kau mempertimbangkan proposalku.

Kau mau pergi, Lei Yu.

Tak usah khawatirkan tentang itu.

Ayo.

Untuk Lei Yu.

Selamat jalan.

Habiskan.

Xiang Pengfei.

Bagus sekali.

Kayaknya...

Komandan baru saja diangkat sebagai kapten pilot.

Tentu saja.

Tak heran.

Aku tidak begitu yakin.

Yang terpenting adalah disiplin.

Deng...

masih ada kesempatan.

Pak.

Selamat pagi, Pak

Komandan.

Duduklah.

- Izin masuk. - Masuk.

Carilah tempat yang bisa diduduki.

Dia ngapain kemari?

Hari ini kita akan mulai menguji...

kinerja manuver pos kios...

dari mesin daya dorong vectoring.

Dan kemungkinan risiko...

masuknya Pembuangan gas panas dari rudal...

yang juga dikenal sebagai uji menelan asap.

Itu termasuk dalam kategori 1.

Setelah pengujian selesai,

mesin Taishan...

akan dipasang di pesawat tempur siluman kita.

Mantap.

Komandan.

Aku siap.

Ikutkan aku.

Hari ini aku akan ajak Lei Yu untuk mengujinya.

Lei Yu?

Aku sudah terbangkan mesin tua 30 misi lebih.

Aku lebih berpengalaman dari dia.

Aku setuju.

Deng Fang lebih cocok untuk ini.

Selain itu, bukannya dia mau pergi?

Risiko tinggi...

artinya nilainya tinggi.

Kapten pilot.

Komandan.

Tak usah mengkhawatirkanku...

bersaing melawanmu menjadi kapten pilot, oke?

Aku tak perlu menjadi orang yang berhasil.

Aku cuma mau jadi orang yang berkontribusi.

Masa bodoh dengan kapten pilot.

Aku cuma mau menguji jet kita.

Dalam beberapa minggu terakhir,

dia dihukum.

Tapi dia sering melakukan penelitian di waktu sendiri.

Untuk pengujian hari ini...

melakukan manuver mesin pos kios.

Dia calon terbaik.

Lei Yu.

Ya, Pak.

Bersiaplah sekarang.

Baik, Pak.

Kukira kau akan pergi.

Satu misi terakhir hari ini.

Baiklah.

Kubuat sendiri.

Katanya...

kau sudah bisa mengemas parasut dengan baik.

Aku mengemasnya untuk hari ini.

Lihatlah cuaca di sini.

Indah sekali.

Hari yang sempurna untuk terbang.

Berbeda dengan daerah selatan.

Sering hujan...

dan sering batal untuk terbang.

Kami sudah memasang mesin baru hari ini.

Mau mengujinya?

AOA 70 derajat.

Naik dengan kecepatan maksimal.

Baiklah.

Masih hebat, ya?

Bagaimana perasaanmu?

Luar biasa

Memasang mesin yang bagus di sebuah pesawat...

serasa menambahkan sayap...

sama harimau.

Semua barisan depan menunggu sayap.

Itu benar.

073 sudah tiba di lokasi yang ditentukan.

Kondisi mesin?

Parameter mesin normal.

Bersiap untuk pelepasan.

Baik.

Luncurkan. / Baik.

Cek kondisi pesawat.

Mesin normal.

Pesawat normal.

Rudal kedua.

Bersiap untuk pelepasan.

Baik.

- Luncurkan. - Baik.

Cek kondisi pesawat.

Mesin normal.

Pesawat normal.

Rudal ketiga.

Bersiap untuk peluncuran.

Baik.

Peringatan.

- Suhu mesin kiri terlalu panas. - Komandan.

Mesin tak normal.

Hati-hati, periksa.

Parameter mesin tidak normal.

Mesin kiri terbakar.

Mesin kiri terbakar.

073.

Laporkan kondisimu.

Pemadaman tidak berhasil.

Saat mesin kiri menelan asap,

- terjadi lonjakan dan mesinnya terbakar. - Gagal memadamkan api.

Ketinggian 8.000 kaki.

Kecepatan 400.

65 km ke pangkalan.

Peringatan.

Suhu mesin kanan terlalu panas. Peringatan.

- Suhu mesin kanan terlalu panas. - Perlambat mesin kanan ke IDLE.

Baik.

Mesin kanan terbakar.

Kebakaran mesin kanan.

Kedua mesin gagal.

Kedua mesin gagal.

Matikan mesin.

073.

Lakukan tindakan kritis.

Bersiaplah melontarkan diri.

Laporkan lokasimu.

Bersiaplah melontarkan diri.

Aku terbang di atas kota. Masih ada satu rudal di pesawat.

Gawat.

Pesawatnya terbakar.

Keluarkan kartu data.

Lontarkan dirimu dulu.

Tidak.

- Kita akan keluar bersama-sama. - Kau belum pasangkan kuncir padaku.

Lindungi datanya. Itu perintah.

Kita harus keluar bersama-sama.

Baik.

Bersama-sama.

Baik.

Siap.

Siap.

Tiga.

Dua.

Satu.

Sekarang.

Zhang, kau memang pembohong ulung.

073 sekarang keluarlah!

Ada area bangunan rumah di bawah sini.

Aku sudah melewati daerah tak berpenghuni.

Komandan...

Kau masih bisa terbang?

Apa?

073, cepat keluarlah!

Akan jatuh di daerah tak berpenghuni.

Siap untuk melontarkan diri.

Gagal.

Tak berfungsi.

Rusak.

Beri tahu keluarga dan temanku...

kalau aku sayang kalian semua.

Aku tak bisa kembali,

kalian harus lanjutkan.

Ayah.

Ibu.

Aku sayang...

Zhang, pulanglah makan malam?

Menghubungi komandan.

Apa kita batalkan penerbangannya?

Bukan tugasmu untuk menyelamatkan.

Misimu masih ada satu lagi yang sudah dijadwalkan.

Beri jalan.

Beri jalan brankar-nya.

Jangan sampai Yu zhen tahu.

- Hemostats. [Penghentian Darah] - Baik.

Sayang.

Aku punya dua disiplin kategori 1 hari ini.

Keduanya berjalan lancar.

Semua orang bertepuk tangan saat aku mendarat.

Sayang.

Aku baru saja mendarat.

Jangan khawatir.

Aku baru saja mendarat.

Aku yang akan jemput putra kita di sekolah hari ini.

Aku mau makan pangsit hari ini.

Sayang.

Semoga kau baca surat ini.

Selama ini...

kau sudah naik..

kereta sebanyak 211 kali...

sepanjang 50.813 km demi menemuiku.

Dia memulai tur pelatihan...

jadi aku mengikutinya ke mana-mana.

Dari timur ke barat,

dari selatan ke utara.

Terima kasih atas semua pengorbananmu selama ini.

Aku tak sempat memotret pernikahan kita.

Belum sempat mengajak orang tua kita mengunjungi Beijing.

Dan belum sempat bermain sepak bola bersama putra kita.

Apa hutangku padamu cuma bisa dibayar di kehidupan lain.

Anakku.

Aku sangat berharap aku bisa terbang di atas sekolahmu sebelum aku pergi.

Aku benar-benar menyesal.

Dan semoga saja...

kau bisa semangat lagi.

Aku juga ayam yang cantik, sewaktu aku masih muda.

Aku juga mau berhenti.

Tapi aku yakin kalau...

antusias yang tinggi...

bisa mewujudkan yang mustahil.

Seberapa sulit apapun itu.

Bersabarlah.

Bertahanlah.

Dan satu lagi...

jangan beri tahu orang tuaku tentang kematianku.

Bilang saja...

aku sedang dalam misi rahasia.

Butuh waktu yang lama.

Mereka akan susah menghubungiku.

Beri tahu mereka kalau aku baik saja.

Kuharap...

Aku masih bisa menjadi wingman setiamu dalam kehidupanku selanjutnya.

Menjagamu di sampingmu.

Sayang.

Aku baru saja mendarat.

Jangan khawatir.

Kita lanjutkan satu dekade lagi.

Sepakat.

Selamat tinggal, sayang.

Zhang.

Dimana Zhang?

Ayah.

Dimana dia?

Sebenarnya, Zhang sudah mundur...

dari pemilihan kapten pilot...

dan memberikan tempatnya untuk kalian

Dia yakin kalau...

kalian lebih cocok menerbangkan pesawat berteknologi tinggi itu...

dan kau butuh...

motivasi agar sukses dan menang...

lebih dari dia.

Kami sudah memutuskan...

Fang sebagai kapten pilot.

Lei Yu.

Zhang memberiku permohonanmu....

dan memintaku...

tidak menyerahkannya.

Dia yakin kau berbakat.

Bolehkah aku masih bertugas disini?

Jalanmu masih panjang ke depan.

Tolong beri aku satu kesempatan lagi.

Aku sudah pernah melihat kematian.

Kita semua punya tiga nyawa.

Golden Helmet.

Kau peroleh itu dalam ajang balapan skuter?

Kalian haru stahu betul tentang pesawatmu...

seperti yang kalian tahu tentang tubuhmu sendiri.

Mulai sekarang...

kalian akan melindungi data penerbanganmu...

seperti kalian melindungi keluargamu.

Lei Yu.

Ini aku.

Shen Tianrun.

Lei Yu.

Ibu.

Kenapa kau tak beritahukan yang terjadi?

Jika militer tidak menelepon Ayah dan Ibu,

kami akan tak tahu sama sekali.

Sejak kau bergabung di militer,

kau tak pernah bicara.

Kalian berdua harus ngobrol.

Ayo makan.

Pulanglah.

Ayah akan mencarikanmu pekerjaan.

Dulunya...

aku mau kau kuliah di luar negeri.

Tapi kau mau jadi pilot.

Lihat dirimu sekarang.

Ayah.

Aku tidak bisa berhenti.

Mana bisa kau jadi pilot...

dengan luka seperti ini?

Kau bisa buka bengkel di jalan.

Tapi bagaimana kau bisa memperbaiki pesawat...

di tengah awan?

Ibu.

Komandanku meninggal.

Tapi uji terbang belum selesai.

Jika aku berhenti terbang,

mereka tak bakal bisa selesaikan misi itu.

Nak.

Tak usah kita berdebat hari ini.

Ayah juga punya latar belakang di bidang teknik.

Saat negara-negara barat...

memiliki bom atom...

dan komputer.

Kami masih berjuang untuk mengisi perut kami.

Itu jarak yang terlalu jauh.

Kau sangat yakin...

kita bisa membuat pesawat tempur siluman?

Ayah.

Selama ratusan tahun ini...

apa yang sudah hilang dari orang Cina,

bukan cuma martabat...

tapi juga kepercayaan diri.

Apa yang sudah hilang dari generasi terakhir...

generasiku akan merebutnya kembali.

Mesin pesawat...

atau jet tempur siluman,

apa yang mustahil.

Bagus.

Lei Yu.

Jadilah pahlawan sesukamu.

Tapi apa kau pernah memikirkan Ibumu?

Pikirkan lagi,

apa dia tidur sepanjang malam.

Ibu.

Ayah.

Aku bersulang untuk kalian.

Aku memang bukan anak yang baik.

Maafkan anakmu.

Ayo.

Beberapa minggu lagi,

badai pasir diperkirakan terjadi...

di barat laut Cina.

Kekuatan angin maksimum bisa mencapai sembilan atau lebih.

Semua departemen harus bersiap.

Jika kau mau terbang, terbanglah.

Hati-hati saja dengan cuaca.

Tolong beri tahu keluargaku...

dan teman-temanku,

aku sayang kalian semua.

Aku tidak bisa kembali.

Kalian teruskan.

Jangan khawatir.

Kami janji akan menghadirkan...

pesawat tempur siluman terbaik.

Kami ingat mereka yang berdedikasi.

Kami menghormati mereka yang berbakti.

Aku selalu mau mengalahkan orang lain.

Ternyata saingan terbesarku...

adalah diriku sendiri.

Aku pilot penguji 082

dari Biro Pengujian Penerbangan.

Lei Yu

Shuke.

Selamat datang kembali.

Ayo

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa baik-baik saja.

Aku merasakan g-load. [Tingkat akselerasi maksimum]

Tak apa.

Lanjutkan.

Dorong tuasnya.

Mendorong tuasnya.

Nyalakan dan dorong sampai maksimal.

Menyalakan dan dorong sampai maksimal.

Periksa kemudi dan deviasi.

Memeriksa kemudi dan deviasi.

Pulihkan dan gunakan parasut.

Memulihkan dan gunakan parasut.

Firasatku gak baik soal ini.

Ini monitor 24/7.

Pakailah selama beberapa hari.

Terima kasih.

Uji simulasi komputer dari parasut anti-putaran selesai,

kita bisa memulai pengujian via kendaraan.

Setelah pengujiannya berhasil,

itu bisa langsung dipasang ke pesawat.

Aku akan mengujinya sendiri.

Pelepasan parasut tidak berhasil.

Bagaimana kabarmu belakangan ini? Pergilah berobat jika kau tak sibuk.

Pelepasan parasut berhasil.

Pelontaran parasut tidak berhasil.

Pelontaran parasut tidak berhasil.

Ayo.

Tolong dia.

Ayo.

Bikin takut kami saja.

Pelontaran parasut tidak berhasil.

Hai.

Aku kemari mau mengambil kembali monitor itu.

Baiklah. Masuklah.

Sebentar ya.

Ini.

Bahumu masih sakit?

Sudah tak begitu sakit.

Bekas luka ini medali buat pria sejati.

Kapan kau dimutasikan kembali ke selatan?

Aku tidak mau.

Aku tak mau pergi dari sini.

Penyebab kecelakaan sudah diketahui.

Rudal pembangkit panas adalah pembuangan gas bersuhu tinggi.

Begitu melewati saluran masuk,

distorsi saluran masuk terjadi.

Menyebabkan gelombang dan getaran yang hebat.

Bilah yang berputar dengan kecepatan tinggi tiba-tiba patah...

dan menembus kotak...

yang menyebabkan kebakaran.

Kami sudah ubah desainnya...

dan meningkatkan margin lonjakan mesin.

Selain itu,

kami sudah melakukan beberapa pengujian darat.

Sejauh ini...

tidak ada masalah yang ditemukan.

Pesawat itu sendiri adalah sistem yang holistik.

Seperti pengkodean.

Memperbaiki satu bug (kesalahan)...

yang mungkin akan merusak seluruh sistem...

dan menyebabkan lebih banyak bug.

Akibatnya...

terlalu berisiko...

untuk melakukan uji terbang lagi.

Aku mengerti.

Tapi...

pesawat tempur siluman...

adalah sesuatu yang baru...

bagi orang Cina.

Bahkan negara maju sekalipun...

harus bekerja sama untuk itu.

Tapi kami sendiri.

Siap menghadapi tantangan itu.

Dan cuma ada satu cara.

Melanjutkan uji terbang itu lagi.

Mana bisa?

Teganya aku bisa memerintahkan anak buahku kesana...

mempertaruhkan nyawa mereka?

Han.

Kita harus ikuti jalur terbang Zhang dan mengulanginya.

Cuma itu rencana terbaik.

Ikuti jalur terbang Zhang Ting....

dan mengulanginya.

Pak,

Kurasa itu belum cukup.

Katakan.

Kita harus tingkatkan kemungkinan pengulangan kesalahan....

agar mesin penghirup asap sesuai yang diharapkan.

Cuma ini cara...

untuk menguji batas kinerja mesin....

dan setiap bilah.

Jika tidak terjadi kerusakan lagi,

artinya perbaikannya berhasil.

Lebih baik pesawat jatuh di saat uji terbang,

ketimbang ditembak jatuh di medan perang.

Siapa yang siap untuk ini?

Aku mau.

Ini bukan jet pribadimu.

Biar aku saja.

Aku sudah pernah menerbangkannya.

Aku tahu yang terjadi terakhir kali.

Lei Yu.

- Aku siap sebagai kokpit belakangmu. - Aku saja.

Aku kapten pilot.

Aku janji akan mengikuti perintah kokpit depan tanpa syarat...

untuk membantu Lei Yu....

dan menyelesaikan misi.

Jendral?

Dia kakekku.

Aku memimpikan Ayahku tadi malam

Tahun itu...

dia berpatroli di barisan depan...

dan tewas karena kerusakan mesin.

Bahkan mereka tidak menemukan bangkai pesawatnya.

Tak satu pun foto dia ada padaku.

Cuma kalung ini kenangan darinya.

Ini penghargaan yang dia raih saat dia kuliah di luar negeri.

Dia bilang...

cuma pilot terbaik...

yang boleh memakainya.

Ini selalu menemaniku...

kuanggap sebagai wingmanku.

Aku mau sekali jadi pilot terbaik...

agar Ayahku bangga padaku.

Apa menurutmu...

mungkin saja aku tak akan kehilangan dia...

kalau jet kita sudah lebih baik?

Ayahmu...

dia seorang pahlawan.

Pahlawan.

Ini sebuah beban berat.

Aku siap uji pesawat terbaik...

agar pilot di barisan depan...

bisa terbang tanpa khawatir...

dan pulang...

demi anak-anak mereka.

Pemeriksaan pesawat selesai.

Pilot sudah bisa ke pesawat.

Ayo.

081 Siaga.

082 izin lepas landas.

Lepas landas diizinkan.

Sudah tiba di lapangan pengujian.

082, silahkan memulai.

Bersiap untuk peluncuran.

Baik.

Luncurkan.

Laporkan Kondisi Mesin.

Mesin normal.

Siapkan rudal kedua untuk diluncurkan.

Luncurkan.

Laporkan Kondisi Mesin.

Mesin normal.

Rudal ketiga bersiap untuk diluncurkan.

Luncurkan.

Laporkan Kondisi Mesin.

Mengerti?

Mesin normal.

Komandan.

Semua misil sudah ditembakkan.

Tidak ada kesalahan ditemukan.

Semua departemen...

periksa parametermu,

dan laporkan situasimu.

Sistem AO normal.

Mesin normal.

Bersiaplah uji manuver pos kios.

Bersiaplah untuk memasuki putaran.

Baik.

63.

Dua belokan.

Tiga putaran.

Distorsi saluran masuk.

Tak lama lagi mesinnya akan mati,

bersiaplah memulai mengudara.

Baik.

4 putaran.

Bersialah untuk merecover.

Baik.

Mesin mati.

Memulai mengudara.

Sistem kendali tidak normal.

Suhu turun dengan cepat.

081.

Laporkan situasimu.

082.

Laporkan situasimu.

081 kau dengar?

082, kau dengar?

Deng Fang.

Deng Fang.

Lei Yu.

Tampilkan visual.

082 mengalami tabrakan dengan burung.

Kokpit belakang tak bisa berbuat apa-apa.

Tak bisa memulihkan.

Izin untuk pelepasan parasut anti-putar.

Lepaskan parasut.

Pemulihan.

Menghidupkan ulang mesin berhasil.

Lontarkan parasut.

Melontarkan parasut.

Pelontaran parasut tidak berhasil.

Pelontaran parasut tidak berhasil.

Tak bisa di lontarkan.

Pelepasan darurat.

Masih belum bisa.

Rem udara buka.

Rem udara dibuka.

Lanjutkan pelepasan darurat.

"Emergency jettison" gagal. Rem udara rusak.

Kita akan kehilangan Deng.

082.

Keluarlah sekarang.

082.

Lontarkan!

Deng Fang.

Deng, bangunlah.

Setiap nyawa itu berharga.

Kita semua punya keluarga.

Tidak ada yang mau mati.

Tapi kau seorang prajurit.

Pak, pesawat sudah ada di AB.

082, apa yang kau lakukan?

Memutuskan tali parasutnya.

Dorongan sampai maksimal.

Kalian harus tahu betul pesawatmu seperti kau tahu betul tubuhmu sendiri.

Meski mata tertutup, tidak akan terjadi kesalahan.

Peringatan, peringatan.

Deng Fang.

Kokpit belakang.

Kembali sadar.

Komandan.

Mesin normal.

Pesawat normal.

Taishan berhasil!

Bersiap untuk RTB.

Kau dengar itu?

Orang-orang menyorakimu.

Kerja bagus.

Pangkalan siap...

menyambutmu pulang.

Perintah.

Damkar bersiagalah.

Bantuan medis penerbangan sudah siaga.

Siapkan kotak obat P3K.

Deng Fang.

Hutangku yang ada padamu.

Aku sudah bisa melunasinya.

Kau memang rival terbaikku.

Dan sahabat terbaik.

Deng Fang.

Bagus sekali. Kerja bagus. Selamat.

Perhatian!

Pak,

semuanya sudah berkumpul.

Silahkan perintahkan.

Agar pesawat tempur siluman...

siap tempur,

pilot pengujimu...

akan memimpin...

unit tempur...

dan mengikuti latihan militer.

Operasi ini bukan cuma...

latihan yang berorientasi pada operasi multi-layanan pertempuran sebenarnya...

setelah reformasi militer terbaru,

tapi juga sebagai peringatan keras untuk pasukan musuh...

yang mau menyusup ke wilayah kita.

Kalian siap?

Siap berdedikasi penuh terhadap misi.

Laksanakan!!

Pak.

Ada 4 Unit Pesawat Tempur Asing terdeteksi.

Mereka mendekati zona latihan kita.

Tolong berikan perintah.

01,02, ada pesawat tempur asing mendekati zona latihan kita.

Terbangkan Jet sekarang.

01, siap.

02, siap.

Ini Angkatan Udara China.

Kau sudah memasuki zona latihan kami.

Segera ubah haluanmu.

Jika tidak, kau akan dianggap sebagai musuh...

dan akan dicegat.

Kami bisa datang dan pergi semau kami.

Jangan terlalu meremehkan.

Itu jet tempur terbaru mereka.

Mereka sudah meninggalkan zona latihan.

Sekarang 4 lawan 2.

Cegat!

Komandan.

Pesawat asing itu menyerang kami.

Kami harus balas.

Habisi mereka.

Peringatan.

Rudal musuh.

Rudal Mendekat.

Komandan, dua drone sudah dihancurkan.

Arah jam 3.

Biar kubantu.

Pernah dengar Kungfu Cina?

Kau terkunci.

Kau terkunci.

Sialan.

Ayo, cepat.

Sasaran sudah dikunci.

Izin untuk menembak.

Pesawat militer asing sudah kabur dari zona latihan kita. Tetap waspada.

Tindakan melindungi diri sudah sesuai perintah.

Ini angkatan Udara China yang sedang berpatroli.

Siapa pun yang menginvasi wilayah udara China...

akan ditembak jatuh.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

81192, kau dengar?

81192, kau dengar?

Keluarlah sekarang.

Banyak orang di bawah, aku akan menahannya.

Aku hampir sampai di daerah tak berpenghuni.

Sayap kiri bergetar dan patah. Aku tak bisa kembali.

Lontarkan dirimu sekarang!

Tolong beri tahu pacarku...

kalau aku mencintainya.

Teman-teman.

Aku tak bisa kembali.

Tolong jaga orang tuaku.

Ayah.

Ibu.

Maafkan anakmu.

Tolong beri tahu istriku.

Aku tak bisa kembali.

Namai anakku "Bayi" [1 Agustus].

81192, kau dengar?

81192.

Baik.

Aku tak bisa kembali.

Kalian lanjutkan.

Aku tak bisa kembali.

Kalian lanjutkan.

10.

Aku wingman-mu.

073.

Kau dengar?

073 kembali.

Aku wingman 073-mu.

Kau dengar?

Kau berada di wilayah penerbangan baru.

Aku akan menjagamu selama penerbanganmu.

Baik.

Segera kembali.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA