Original subtitles

WWW.MIS-SUBS.CO

(toque de bocina)

♪ Solo soy una niña triste ♪

♪ Algunos dicen que una chica azul ♪

♪ Quiero ser una chica nueva ♪

- [Hombre] Oye cariño, ¿cuánto?

- No puedo creer que esto sea lo que hago para ganarme la vida.

- Oye, oye,

cariño, ven aquí.

Trabajar en'?

- De hecho, lo soy.

- Aquí tienes 20 dólares, ¿vale?

Nos vemos en el motel de la esquina.

(reír)

- ¿20 dólares?

- Sí.

Vamos, el negocio va lento.

Te estoy ayudando aquí, ¿vale?

- tengo un presentimiento de cosas están a punto de retomar.

- [Hombre] Está bien, no lo hice. Quiero tener que hacer esto, pero...

- Vuelve a tu coche.

- Mantén tus manos donde pueda verlas.

- Mira, te lo advierto.

- [Juntos] Suéltalo.

Soy policía.

- ¿Qué?

Detective Walker, 21 comisaría, estoy encubierto aquí.

-Rafferty.

estoy en tu barrio actuando sobre una pista anónima.

- ¿La armería?

- Sí, el C.I. me dijo esos skinheads de allí

íbamos a golpearlo y yo no quería ninguna prostituta

siendo derribado en el fuego cruzado.

- Mmmmm.

Bueno, creo que acabas de arruinar mi tapadera.

- No necesariamente.

- Oye, ¿qué pasa con eso?

- Ah, es sólo una prostituta con un truco.

Vamos, hagamos esto.

Vamos.

- ¿20 dólares?

- [Rafferty] Llama para pedir refuerzos.

- ¿Qué es esto, 20 dólares?

- Me encantan estas rebajas de locura de medianoche.

Todo debe irse.

(reír)

Nunca tendremos que comprar ¡Cualquier cosa nunca más!

(reír)

- Esta es la unidad 29063. solicitando respaldo inmediato

en Munición del Ejército de los Ángeles.

Por favor responde.

- ¡Policía!

Suelta tus armas.

(reír)

(disparos) (vidrio roto)

(pediendo ayuda por radio)

- Este es Rafferty,

Necesito refuerzos en Angels of Ammo ahora mismo.

- La ayuda está en camino.

Computadora, active la transformación automática.

(zapping)

(clic en cámara vacía)

- ¡Oye, vamos, vamos!

Tienes que ver esto, ¿eh?

¡Vamos!

(disparos)

- [Hombre] ¡Escorpión Negro!

- ¿Qué vamos a hacer?

(disparos)

- Cuéntame una historia, papá.

- Está bien, Darcy.

Esta es una vieja, vieja historia.

Érase una vez un escorpión

que quería cruzar un río.

El escorpión no pudo nadar, así que le pidió a una rana

para dar un paseo sobre su espalda.

- [Darcy] ¿No estaba asustada la rana?

¿Le picaría el escorpión?

- [Papá] Sí, lo era.

- ¿Me tomas por tonto?

- ¿Por qué te picaría?

Si lo hiciera, te habrías ahogado y me ahogaría contigo.

- Bueno, eso parece lógico.

- No te haré daño, lo prometo.

- [Papá] A mitad de camino al otro lado del río,

él sí lo picó.

- Ahora ambos nos ahogaremos.

¿Por qué me picaste?

- Porque soy un escorpión.

- No entiendo esa historia, papi.

- Algún día lo harás, Darcy.

Algún día lo harás.

(ruedas chirriantes)

- Fuego.

(explotando)

- [Narrador] A la luz de día, Darcy Walker es policía,

pero en la oscuridad de la noche, ella se convierte

Escorpión Negro.

Haciendo con una mascarilla lo que No le vendría bien una placa.

(música orquestal dramática y alegre)

(disparos)

- Campo magnético arriba.

(silbido)

Parece que ustedes tienen pillado con los pantalones bajados.

- [Hombre] Cómeme mis pantalones cortos.

- Eso es doble para mí.

(gruñidos)

- ¡Ey! (golpeteo)

Parece que te vendría bien una mano.

- Hombre, odio a los chicos con pelo.

(gruñidos)

(descomunal)

- [Escorpión] Déjame ayudarte a levantarte.

- Estás arrestado, Escorpión Negro.

- ¿Cuáles son los cargos?

- Oh, tienes una lista larga. de anteriores, Escorpión Negro.

Al abandonar la escena de un crimen,

imprudencia temeraria, destrucción de propiedad pública,

posesión de armas ocultas,

y exceso de velocidad.

- Creo que olvidaste uno.

- Oh sí, ¿qué es eso?

- Agredir a un oficial.

(gruñidos)

Reversión automática.

- [Darcy] Rafferty.

- Walker, ¿a dónde diablos fuiste?

- ¿Qué pasó?

- Acabo de conocer al escorpión negro.

- Ella no te lastimó, ¿verdad?

- No.

No, ella hizo un infierno una impresión en mí.

- El justiciero enmascarado conocido como el escorpión negro

Escapó de nuevo de la policía anoche.

Esto sólo una semana después de que el alcalde Worth

llamó incompetente a todo el departamento.

- Oh, no puedo creer lo El alcalde nos llamó incompetentes.

Caray.

- ¿Puedes abrir esto?

- Sí.

- Ey.

-Parker.

Conoce a tu nuevo socio.

- ¿Estás bromeando, verdad?

- ¿Ustedes dos se conocen?

- Esta mujer me debe 20 dólares.

(gruñidos)

- Todo lo que digo es

el alcalde no tiene derecho para llamarnos incompetentes.

Joder, le ponen estos tontos muy apretados, ¿no?

- Dame ese.

(chorros)

- Gracias, Cap.

- Sabes, me refiero a si el alcalde tenía alguna prueba

somos incompetentes, eso sería diferente.

¿Sabes que estoy diciendo?

- En una historia relacionada, Se espera al alcalde Worth

para introducir un grupo de trabajo.

Nuestra propia Benita Bradley está en vivo fuera del centro comunitario.

¿Benita?

- Según las encuestas, popularidad del alcalde Worth

cayó en picado después de su infame escándalo de shake down

en el que fue acusado,

pero no condenado por malversación de fondos fondos de ayuda para terremotos.

Se espera que el alcalde reunirse con la prensa

en cualquier momento ahora.

Sí, y aquí está ahora.

- [Hombre] ¿Podemos conseguir un comentar muy rápido aquí?

(charla grupal)

- Mis conciudadanos, la ciudad de los ángeles.

ya no puede hacer honor a su nombre angelical.

No somos una ciudad de ángeles,

sino una ciudad de atracadores, ladrones de autos y asesinos.

- No nos olvidemos de los malversadores y adúlteros.

- ¿Y qué hace la policía? hacer con el crimen

que amenaza a nuestra comunidad?

Se sientan de brazos cruzados comiendo sus donas

y cuando la policia Finalmente haz un arresto,

¿A quién persiguen sino a una ley? ciudadano respetuoso como yo.

Por eso les presento G.U.A.R.D.

GUARDIA, deja pasar a mi buen amigo aquí,

Striker General, que ahora responde todas las preguntas

que puedas tener.

General.

(música orquestal dramática)

Eh, general.

(explotando)

(reír)

- Vivo por el arma, muero por el arma.

¡Cuatro!

- [Alcalde] General.

- Sí, señor.

- Eh, delantero general.

(pitido) (zumbido)

- [Mujer] Delantera General. - [Hombre] ¿Delantero?

- General, ¿qué hace? GUARDIA. representar ?

- Bueno, esa información es clasificada.

Si te lo dijera, tendría que dispararte.

entonces la pregunta es, ¿cómo ¿Quieres saberlo mal?

- [Hombre] Oye, tranquilo, tranquilo.

- Eh, general,

general.

Está bromeando, por supuesto.

Las letras significan lo mismo.

que hace el grupo de trabajo,

Guerrillas por el armado urbano Respuesta y Defensa.

- Señor alcalde, ¿cómo está? responder a lo planeado

¿Protesta policial por este programa?

- Bueno, que venga la policía. protestar todo lo que quieran.

Si hay algo que tengo Aprendí después de 20 años.

de la política es que no se puede luchar contra el ayuntamiento.

- [Hombre] Quizás no pueda, señor,

pero yo puedo.

- [Alcalde] ¿Quién diablos eres?

- Puedes llamarme Arma de Fuego.

(zumbido)

- UH oh.

- ¡Todos abajo!

(gritos de pánico)

(voladura)

(disparos)

(gente gritando)

- El arma de fuego ha lanzado un ataque total.

Repito, un ataque total.

- Estos son todos, pónganse ¡sus chalecos y salgan!

- ¡Vamos, vamos, vamos!

- Oye, oye, oye, ¿dónde está tu chaleco?

- Esos tipos probablemente lo entendieron, vamos.

- Le mostraremos la del alcalde. ¿Quién es el incompetente ahora?

- ¿Cuál de estos? ¿Por qué agujeros me entra la cabeza?

- Deberían poner etiquetas. en estas malditas cosas.

(disparos)

- ¡Listo, apunta, dispara!

- Hiciste tu mejor tiro.

Y ahora voy a tomar el mío.

(zumbido)

(disparo)

(suenan sirenas)

(chillido)

(gritando)

- Quédate aquí.

- ¿Qué?

- Es más seguro en el coche.

(disparo) (música orquestal dramática)

¿Por qué llevas dos chalecos?

- Porque nos está disparando.

(disparo)

- No está claro si este arsenal andante

es un hombre o una máquina.

Sólo una cosa está clara,

no se le puede detener.

Esta es Benita Bradley. informes de Action News.

(disparo)

- Cúbreme.

- Dios.

- Muy bien, manos en el aire.

- ¿Te conformarías con sólo uno?

(explotando)

(gritos distantes)

- ¡Darcy!

(música orquestal dramática) (llamas crepitando)

¡Los extintores!

(zapping)

(música orquestal dramática)

- ¿Ahora dónde está señor alcalde?

Sal, sal, donde quiera que estés.

- ¿Qué tal si juegas al escondite conmigo?

- Ah, pero prefiero juega a buscar y destruir.

- Yo también.

Y lo eres.

(puñetazos)

- Señor alcalde, ahora es nuestra oportunidad.

- Bueno,

Muevete Muevete muevete.

(descomunal)

- No lo entiendes, Escorpión Negro.

No es a ti a quien busco.

Es el alcalde Worth.

- Bueno vas a tener pasar por mí para atraparlo.

- Si es lo que quieres.

(aplastante)

(golpes)

(silbido)

(chocando)

- [Arma de fuego] Tengo que irme.

- ¿A dónde crees que vas?

- Después del alcalde.

- Odio que los hombres me abandonen.

- Entonces, tenemos que dejar de reunirnos así.

(reír)

- [Rafferty] ¡Darcy! ¡Darcy!

(pulverización)

- Hola, chicos.

Supongo que es algo bueno No me quedé en el auto.

Argyle, tengo que reconocerlo.

Creo que el ajuste de transformación que hiciste

en el anillo del escorpión está Definitivamente hice el truco.

- Por supuesto que sí.

Mira, si puedo reorganizarme los átomos en tu coche,

¿Por qué no tu ropa?

Aunque tengo que admitirlo,

Tuve que hacer algunas horas extras importantes

para obtener todo ese software para caber en tu dedo anular.

- Está bien, está bien, ¿qué te debo?

- Mira, Blue, déjalo, ¿vale?

Quiero decir, si no fuera porque me arrestaste,

todavía estaría pasando un mal momento con el resto de mi pandilla.

Supongo que esto nos cuadra.

Y además, equipar tu alter ego con

armamento vehicular me da una excusa

para salir del apartamento.

- ¿Por qué quieres conseguir? fuera del apartamento?

- Hola, cariño.

- Ahí tienes.

Hola Darc.

Bebé, estoy tratando de descubrir

qué papel tapiz debe colocarse en qué habitación.

Me imagino el estampado de aguacate para la cocina.

y el terciopelo triturado para el dormitorio,

pero donde quieres ¿Ves las manchas de leopardo?

- Sobre el leopardo al que pertenecen.

- Mmmm, sí, tienes razón.

Es demasiado vulgar. (riendo)

Bueno, vuelvo a los decoradores.

y consigue más muestras para que mires.

Vamos a hacer esto bien incluso si

Tengo que llevar a casa hasta el último muestra de papel tapiz que tienen.

- ¿Hasta el último?

- Bueno, sólo quiero hacerte feliz, cariño.

(besos)

- Gracias.

(suspirando)

Azul, no estoy cortado para esta vida doméstica.

- Al menos tienes a alguien.

(golpes)

Hola.

- Oye, oye, hola, um,

Mira, Strickland me dio tu dirección.

Espero que no te moleste.

- Ah, no, para nada.

¿Puedo traerle algo?

-Eh no, no, no, no.

Estoy bien.

Estoy bien.

Mirar,

Quiero hablar contigo sobre lo que pasó hoy.

- Yo también.

No estoy acostumbrado a tener mis parejas.

Ordename que espere en el auto.

- Sí, y no lo soy. acostumbrado a tener socios

que no usan su chaleco.

- ¿Mi chaleco?

- Sí, ya sabes, quiero decir,

Mira, sé que tu viejo era un policía corrupto.

que no siguió el libro,

pero sólo porque tomó decisiones peligrosas

no significa que tengas que hacerlo.

- Espera un minuto, ordenaste. yo a esperar en el auto

¿Porque no llevaba mi chaleco?

(reír) - Sí.

¿Qué otra cosa?

- Pensé que era porque era mujer.

(reír)

- Mi pareja mayor era un poco protector.

nosotros eh,

Ah no importa.

- Bueno, ya sabe, señorita Walker,

eso es algo que no tienes que hacer

Preocúpate conmigo porque yo uh,

No mezclo negocios con placer.

- Muy bueno.

Entonces, ¿cómo terminaste en el 21?

- Lo pedí.

Ya sabes, tu distrito tiene

la tasa de criminalidad más alta de la ciudad

y donde hay crimen, ahí está el Escorpión Negro.

- Quieres decir que te transferiste ¿Estás aquí para perseguir al escorpión negro?

- No, me transfirí aquí para atraparla.

Mira,

solo sé inteligente.

Estar a salvo.

- A la computadora se le ocurrió una lista de todas las personas

quien amenazó de muerte al alcalde Worth

en los últimos cuatro años.

- ¿Y?

- Capitán, debe haber un--

(reír)

Debe haber 1000 nombres aquí.

- 1.221 para ser exactos.

Por supuesto, 16 de esos Las amenazas son de la señora Worth.

- ¿Entonces, qué hacemos ahora?

- Vamos tras Jack Aimes.

Según su expediente, es un ex policía.

quien fue derribado sobre Angel Desert.

él estaba buscando un grupo de milicias secretas

Eso fue acumular armas.

- Bueno, ¿tenemos una dirección?

- Sí, tiene una habitación en Centro Comunitario de Angel City.

el trabaja alli intentando para revocar la propuesta 357,

ya sabes, el que eliminaría el

período de espera antes de comprar un arma.

(Las palas del helicóptero giran)

- ¿Qué?

- [Hombre] Estás en un zona de vuelo restringido.

Identifícate.

- Este es el teniente Jack Aimes de la policía de CA,

¿quien diablos eres tú?

- Sí, bueno, no importa quién soy.

todo lo que necesitas saber es que te supero en rango.

- ¿En qué ejército?

- [Hombre] El ejército de la Alianza Arcadia.

- Triple A ¿eh?

Suena como ustedes Deberíamos remolcar camiones.

- Eso es lo que piensas.

(disparos)

- Ah, ¿qué diablos?

(reír)

- Bang bang estás muerto.

(reír)

Adiós. (reír)

(explotando)

(jadeando)

(zapping)

- Quieres armar al público,

Bueno, estoy armado y soy peligroso.

(voladura)

(reír)

- Y además,

A la luz de la actual epidemia de gripe,

no haré nada apretón de manos o besos de bebé

durante esta campaña de reelección.

- Pero Arty, hay que besar a los bebés.

(reír)

- Bueno, tienes razón.

Y comenzaré con este bebé de aquí.

(reír)

- Pero Arty,

¿Qué pasa si alguien entra?

- Oh, no hay posibilidad.

Hice poner al General Striker una nueva puerta para protección.

(reír)

- Neato.

- Ni siquiera un tanque podría atravesar eso.

(explotando)

(chocando)

Seré un hijo de--

- ¿Pistola?

No, me temo que ese sería yo.

¿Alguna última petición?

(tartamudeo)

- Solo uno.

No me mates.

Tengo una esposa.

- Artístico.

- Y una secretaria.

Haré cualquier cosa, solo Dime que quieres.

- Quería que derribaras la proposición 357.

pero no lo hiciste, así que ahora estoy En su lugar, te derribaré.

(zumbido)

(disparo)

- Alto el fuego.

Puedo explicarlo todo si solo dame una oportunidad.

solo estaba dando el gente lo que querían.

- La gente.

- Los contribuyentes.

Cada distrito de esta ciudad estaba exigiendo ese proyecto de ley.

Oh, ¿por qué crees que se votó a favor?

por el 73% de la población?

- ¿Es eso cierto?

- Lo juro.

Verás, sólo soy una marioneta.

Tú mueves mis hilos, yo bailo.

- Entonces es el personas que tienen la culpa.

- Sí, eso es absolutamente cierto.

Si quieres deshacerte de las armas de fuego,

Vas a tener que matarlos a todos.

(zumbido)

- Eso fue sólo una exageración.

No puedes matar a todos,

¿puede?

Voy a callarme ahora.

- Y voy a tomar mi mensaje al pueblo.

(gritos de sorpresa) (disparos)

Estás despedido. (reír)

(explotando)

(reír)

(partes ruidosas)

- [Radio] Atención a todas las unidades,

Arma de fuego está lanzando un ataque por Hevenar Boulevard.

Proceda con precaución.

Él está armado con,

Bueno,

su brazo.

- Activar la transformación automática.

(zapping)

(suenan sirenas)

(gritando)

(explotando)

Ríndete, arma de fuego.

- Creo que te estás precipitando.

(reír)

(gruñidos)

(música orquestal dramática)

(explotando)

- Mujeres conductoras.

- Mira, esto no fue mi culpa.

- Eso es lo que todos dicen.

Mmm.

- Mmm, ¿qué es hm?

¿Qué significa eso?

- Si el transformador El chip sigue funcionando.

- ¿Sí?

- Puedo reprogramarlo y reorganizar las moléculas

a nivel atómico y obtener este bebé vuelva a estar en forma.

- Eso espero porque mi seguro

No cubre a los súper villanos.

Mientras tanto, ¿conseguiste un préstamo?

¿Algo discreto?

- Creo que tengo lo justo.

Viola.

(reír)

- Entonces llamas a esto pasar desapercibido, ¿eh?

- No llama la atención.

- Bien.

- Si fueras Argyle, te integrarías perfectamente.

- Sabes, creo que a partir de ahora,

necesitas tomar tu Consejos de moda de Verónica.

(zumbador)

(explotando) (gritando)

(cuchillas girando)

(explotando)

(silbido)

(música orquestal dramática)

- Vive con el arma,

morir por el arma.

(pitido)

Huelguista.

Sí señor, señor alcalde.

Oh, lo siento señor, yo uh,

Subestimé Arma de fuego.

Sí señor, lo entiendo, señor.

Cualesquiera medios sean necesarios.

Sí, señor.

(reír)

Wooo, te tengo.

- El general no puede hablar en serio.

usando misiles contra armas de fuego.

- El alcalde le ha autorizado a utilizar

cuantos medios sean necesarios.

- Pero un misil de este tamaño, aniquilará toda la ciudad.

- El tiene razón.

- General.

- Un misil de ese tamaño podría aniquilar toda la ciudad

por eso te ordené para desplegar a su hermano menor

que sólo mata a los organismos vivos

en un radio de cinco millas.

- Lo siento señor, yo Entendí mal tu pedido.

- Oh, bueno, veamos si Puedes entender este.

Sobre la cara.

(disparo)

Felicitaciones privado, acabas de ser ascendido.

- Gracias Señor.

- Ahora no me decepciones.

No quiero errores.

No puedo permitírmelo y tú tampoco.

¡Ahora descarga el misil del camión!

- No desperdicies tus fuerzas, soldado.

Ese es mío.

- ¡Arma de fuego!

¡No te quedes ahí, abre fuego!

(disparo)

(gruñidos)

- [Radio] Cualquier unidad en las cercanías,

Se reportaron disparos desde el almacén el

la esquina de serafines Boulevard y camino Cheravim.

- Capa de acceso.

(pitido)

(disparo)

(gruñidos)

- A mi orden, carguen contra él.

- General.

- No te preocupes hijo, yo lo haré. estar justo detrás de ti.

Mudarse.

(disparo)

(gruñidos)

(ruedas chirriantes)

- Ríndete o si no.

- Soy el último en ti Debería intentar darle un brazo fuerte.

(explotando)

- ¿Por qué estás haciendo esto?

- Bueno yo creo que cada ciudadano merece el derecho

portar armas, incluso tú.

(explotando)

- ¿Pero por qué un misil?

- Debería hacer felices a nuestros ciudadanos.

Más beneficios por su inversión.

(explotando)

(música orquestal dramática)

- ¿Necesita transporte?

¿Cómo es que nunca consigo conducir?

Está bien, lo que sea.

Entonces, ¿qué piensas de ¿tu nuevo juego de ruedas?

- ¿De qué estás hablando?

No puedo permitirme un coche como este.

- ¿Quieres relajarte, Blue?

Ya está comprado y pagado.

Es decir, si has mantenido al día con sus pagos.

- No entiendo.

- Mira, pensé que mientras mientras estaba reprogramando

el chip transformador, ¿Por qué no actualizar a mi chica?

¿Con un modelo más nuevo?

- ¿Quieres decir que este es el Stingray?

- No sólo eso, mira esto.

Yo computadora, activa la transformación automática.

(zapping)

También es lo nuevo y Móvil Scorpion mejorado.

- Nuevo y mejorado, ¿eh?

- Sí, puse algunos extras.

(suena la sirena)

- Estamos persiguiendo al Escorpión Negro.

(ruedas chirriantes)

(disparos)

- [Radio] Todas las unidades, Móvil Scorpion rumbo al oeste

por Cherbum Way.

- Esos somos nosotros, llámalo.

- Esta es la unidad 29064, estamos en ello.

- Ah, el alcalde no. va a poder llamarnos

incompetentes una vez que atrapemos a Black Scorpion.

(suenan sirenas)

- Ahora podría ser un buen momento para Pruebe algunos de esos extras.

- Yo computadora, descarga aguijones.

(ruido metálico)

(ruedas chirriantes)

(gritando)

- Ha vuelto, ahí va.

¡Quédate quieto!

(disparo)

- ¿Le dispararás?

- Estoy disparando, mira, allá vamos.

(disparo)

(reír)

- Creo que es hora de que poner fin a todo esto.

- [Hombre] ¿Golpeó algo?

- ¡Estoy apunto de!

(gritando)

(ruedas chirriantes)

(tos)

- Una palabra, demanda.

- Ahora déjame aclarar esto,

¿Black Scorpion escapó deteniéndose?

- Ya conoce los coches del departamento, Cap.

- Sí, golpeas el frena a 90 millas por hora

y esas bolsas de aire simplemente explotan.

- Imagina eso.

- Podrían habernos asfixiado.

Esas cosas deberían ser un peligro para la seguridad.

- Así es.

Sabes, realmente deberías pensar en

Quitar esas cosas, Cap.

- Ahora sé por qué el alcalde Nos llamó incompetentes.

Somos.

- Uh Capitán, hicimos una verificación. en General Striker para ti,

como preguntaste.

- ¿Y?

- Y es veterinario, ex piloto de helicóptero.

quien ha sido dado de baja deshonrosamente

por ser un poco feliz con el gatillo.

- Desde entonces, ha estado formando varias milicias,

todos fracasaron excepto para su más reciente aventura.

GUARDIA..

- El grupo de trabajo del alcalde.

- Sí, y no hay diciendo cuanto tiempo han estado

apilamiento balístico armas en ese almacén,

pero apuesto a que hay suficiente para

volar la ciudad 10 veces.

- Bueno, todas las necesidades de armas de fuego son una.

Y lo tiene.

(zapping)

- Computadora, tráeme a Argyle.

(pitido)

- Oh oh, mira lo que tenemos aquí.

¿Qué pasa, Azul?

- Necesito elegir tu mente criminal.

- Ese es un ex-criminal mente, muchas gracias.

- Cuando robabas autos,

¿Dónde los esconderías?

- Eso es fácil, lotes ocultos,

talleres de reparación, estacionamientos,

el último lugar donde nadie buscaría encontrarlos.

- En otras palabras, en cualquier lugar donde se mezclaran.

- Exactamente.

Oye, espera un minuto.

No estás buscando una nueva Ya tienes el juego de ruedas, ¿verdad?

- No, en realidad estoy buscando un misil.

- Oh, ¿por qué no lo dijiste?

Mira, puedo conectarte con uno de esos.

Me lleva aproximadamente una semana encontrar las piezas.

- Gracias, Argyle, pero creo Sé dónde puedo encontrar uno.

(música orquestal dramática)

- Es hora de sacar los peces gordos.

(reír)

- Está bien, veamos De qué está hecho este auto.

- Recién estás entrando en la web.

(reír)

Nadie puede impedirme hacer

la ciudad de los ángeles infierno en la Tierra.

Esto va a requerir algo de mi atención personal.

(reír)

- Campo magnético arriba.

(sonido metálico)

Considérate desarmado.

- No necesito un brazo para vengarme.

Sólo necesito un dedo para presionar el botón.

Éste.

(música orquestal dramática)

Sostenlo.

Yo soy el que toma las decisiones ahora.

- Y los tiros son los razón por la que estás haciendo esto.

Quieres armas de fuego la calle, ¿no?

¿Jacobo?

- Oh, ahora ves,

esto está tardando un poco Más de lo que esperaba.

en realidad estoy aliviado que sepas quién soy.

- Y sé lo que es le gusta tener hambre de venganza,

pero esto no solucionará nada.

- Quítate la máscara.

- ¿Qué?

- Bueno, ya que estamos llegar a conocer unos a otros

por nuestros nombres,

Pensé que sería bueno si te quitaras la máscara.

O voy a dejarlo pasar.

Ah, detective Walker.

Debería haber sabido.

Oh, realmente eres la hija de tu padre.

Él nunca dudaría en tomar la ley.

en sus propias manos tampoco.

- Y eso es exactamente lo que hizo que lo mataran.

Un pistolero le disparó en busca de venganza.

- Pero no tenía por qué pasar el resto de su vida

como un lisiado inútil.

yo hubiera dado cualquier cosa para morir en acción,

cualquier cosa.

- Puedo arreglar eso.

- Delantero.

- Bang bang estás muerto.

- ¿Qué?

- [General] dije,

- Bang bang estás muerto.

(reír)

- Tú.

(zapping)

(gritos)

(gruñidos)

(reír)

- Vive con el arma, muere con el arma.

- No podría estar más de acuerdo contigo.

(disparo)

- Un movimiento y dispararé.

- Me vengaré sobre el resto de la ciudad.

- Haz un movimiento y dispararé.

- Qué demonios,

Siempre quise salir con fuerza.

(disparo)

(explotando)

- Y así, si es reelegido,

Prometo revocar la propuesta 357

y sacar todas las armas de la calle.

¿Y por qué?

Porque Arti Worth siempre da a la gente lo que quiere.

- Hombre, este tipo está cambiando. su melodía más que una radio.

- Oye, hablando de cambios,

¿Cómo va la redecoración?

- Oh hombre, todo va bien.

Afuera de la puerta.

- ¿Y Verónica?

- Oh, ella también irá, créeme.

- Si me preguntas, creo estás cometiendo un gran error.

- Azul, ya me conoces, soy no el tipo doméstico.

Todavía estoy listo para divertirme aquí.

- Vamos Argyle, no puedes. Dame una buena razón

por vivir solo.

- ¿No puedo darte una buena razón?

- No, no puedes.

- Tienes razón, no puedo. Te doy una buena razón.

Puedo darte cinco.

Nadie para abrir tu correo,

nadie para usar tu control remoto,

nadie que deje pelos en el lavabo,

nadie que use tu navaja para afeitarse las piernas peludas,

y nadie que te regañe todo el día.

- Bueno, todo eso suena bien.

pero sólo hay un inconveniente.

- [Argyle] ¿Qué?

- La parte de nadie.

- Me voy de aquí.

- Oye, ¿adónde vas con mi alfombra de cebra?

- ¿Disculpe?

- Y mi oropel navideño, Sabes que necesito esto.

¿Y mi pantalla de flores?

Y no puedo prescindir de mi muñeca.

- ¿Has estado bebiendo?

- Mira, quiero que lo hagas. marcha atrás por esos escalones

y poner estas cosas donde pertenece,

De vuelta en nuestro apartamento.

- ¿Nuestro apartamento?

- Ya me escuchaste, nuestro departamento.

Woo, ven aquí, niña.

(golpes)

- ¿Quién es?

- [Rafferty] Soy Rafferty.

- Está abierto.

Ey.

- Hola.

- ¿Qué te trae por aquí?

- ¿Dejé mi chaqueta? Aquí la otra noche.

- Si lo hiciste.

Está ahí en el sofá.

- Ah, genial.

- ¿Has cenado ya?

- De hecho, estoy en Mi camino a O'Brien ahora mismo.

- Perfecto, ¿por qué no me dejas tratarte?

Quiero decir, después de todo, lo hago. Te debo esos 20 dólares.

- Darc, eso no es un buena idea ya te lo dije

No mezclo negocios con placer.

- Oh, ¿te relajarías?

Sólo estoy hablando de una hamburguesa.

- No creo que sea una buena idea.

Y mira, yo,

Nunca antes había tenido una pareja femenina.

y es más la otra noche,

Me besaste mientras estabas encubierto.

Y yo simplemente estoy preocupado...

- ¿Qué, que podría volver a pasar?

- No, puede que te hagas una idea equivocada.

Walker, soy un hombre de una sola mujer.

- UH Huh.

¿Donde esta ella?

- Ojalá supiera.

De todos modos, eh,

gracias.

(música instrumental alegre)