Original subtitles

- Aiemmin tapahtunutta... - Olet ollut hänen kanssaan...

...kauemmin kuin kanssani. Sinun ja Axen suhde on syvä.

Ja minä vihaan sitä!

Minulla on tietolähde, talonmies.

En ole vielä päässyt ylemmäksi, mutta tästäkin on ollut hyötyä.

- Palaat ja tulet onnelliseksi. - Haluaisin olla onnellinen.

Kehystin tämän, koska olin niin helvetin ylpeä siitä-

-että Chuck antoi takaisin.

En ajanut Westportiin asti taputtaakseni teitä selkään.

Minun pitää myös rökittää teidät. Rakkaudella.

Paha päivä. Jotain tapahtui. Minä korjaan sen.

Wendyn kanssako? Et voi luottaa häneen.

- Tarvitsen säätämistä. - Olet valmis oikeaan istuntoon.

Huolehdin väestäni. Kuten silloin, kun Mick Danzig-

- taklattiin pihallaan konepistooli käsissään.

Lahjoin poliisit, jotta ongelma katoaisi. Sitä minä teen täällä.

Sinä hajotit minut palasiksi ja kokosit takaisin.

- Punainen! - Etkö saanut lupaa Wendyltä?

Hän on taipumaton.

Axe välittää kaikista alaisistaan-

- ja lahjoi poliisit, jotta Mick Danzig ei saisi asesyytettä.

Herätin avustajasi ja pakotin hänet kertomaan, missä olet.

Minun pitää erottaa hänet.

- Minä erottaisin. Sinä olet kiltimpi. - Niin olen.

Pidämme palkitsemiskokouksen sovitun aikataulun mukaan.

Bonuksesi kuvastaa panostasi firmalle, kuten aina.

Halusin antaa sinulle vielä jotain.

Jotain erikoista sen vuoksi, miten autoit minua toissailtana.

- Se on sinulle. - Axe...

Tämä on helvetin uskomatonta. Kiitos.

Tällä kertaa kiitos kuuluu sinulle.

Selvä. Minun pitää mennä. Tapaan Wagsin. Alamme kerätä pääomaa.

Istuntomme jälkeen oivalsin, että olemme valmiita. Minä olen valmis.

- Näytä niille. - Minä näytän.

Minä näen sen. Näen sinusta, että olet valmis.

Mutta muut eivät ehkä ole. Vielä ainakaan.

Kiva nähdä sinua, kaveri.

- Tervetuloa takaisin, Lonnie. - En voi kiittää tarpeeksi.

- Ole hyvä. - Kiitos paljon.

Älä edes pura laukkuasi. Sinulla on kiireellinen tehtävä.

- Minä kuuntelen. - Sinun pitäisi tarkistaa eräs vinkki.

Se on minun alaani. Mikä se on?

- Bobby Axelrodin tekemä rikos. - Eikö se juttu otettu teiltä pois?

Tämä on eri juttu. Se ei ole talousrikos.

Siinä on kyse aserikoksesta. Lahjonnasta.

- Kova juttu. - Niin. Eikä sitä saa yhdistää minuun.

Niin. Aloita Greenwichista.

Mick Danzig. D-A-N-Z-I-G.

Ota Connertyn ryhmä mukaan, kun aika on oikea.

- Mutta jätä minut sen ulkopuolelle. - Alan heti tutkia sitä.

- Ja pidän osallisuutesi salassa. - Erinomaista.

- Miksi joudun kantamaan näitä? - En minä niitä kanna. Tiedät sen.

Rehtori tulee ilman taakkaa, tuoden vain nerokkaat ideansa.

Johtaja rakastaa kirjoja kuin koulupoika.

Nämä kirjat eivät ole tarpeen. Ne mahtuisivat muistitikulle.

Käytämme solmiota, koska se kuvastaa tehtävämme vakavuutta.

Emme saa kyseenalaistaa sitä, jos haluamme pusun, kuten se koulupoika.

Vuoristoradat ovat mahtavia huvipuistossa. Pidän niistä kovasti.

Ylä- ja alamäet ovat parasta. Mutta se ei päde sijoituksiin.

Toisin kuin vuoristoradassa, meidän tuottomme menevät vain ylös.

Mutta sinun elämäsi, Axe, ja rahastosi profiili...

10 miljardin pääomasi on puolittunut.

- Jäljellä on enää omat rahasi. - Se on totta.

Sellainen saa kyseenalaistamaan kaiken.

- Niin löytää myös uusia vastauksia. - Mitä oivalsit?

Että kaiken ydin on minun syyni.

En voi ajatella liikeasioita noin esoteerisesti.

Minun on punnittava riskin ja hyödyn suhdetta. Siinä kaikki.

- Siksi väelläni on kysyttävää. - Sharpen lukunne on hyvin matala.

Miten idea muuntuu sijoitukseksi firmassanne?

Mikä on Axe Capitalin mosaiikkiteoria?

Palkkiot kaltaisiltamme rahastoilta maksoivat ennen yleiskulunne.

Miten pärjäätte vain omilla rahoillanne?

En voi antaa itseni välittää sitä.

Välitän siitä, että teen päätöksiä useampien ihmisten hyödyksi.

Kun teen päätöksiä vain itseni ja alaisteni hyväksi, olen tarkkana.

Mutta kun päätöksiä myös muiden puolesta-

- olen tuplasti varovaisempi ja keskittyneempi-

- koska en kestä muiden rahojen häviämistä. Se on minun syyni.

Kävittekö jo Curtis Daileyn luona? Antaako hän rahansa?

Hän on sopuli. Heti kun saat yhden ison asiakkaan, hän on mukana.

Hänen piti olla se iso asiakas, joka toisi muita.

Tarvitsemme vain yhden dominopalikan.

- Kiitos näistä, Robin. - Mielelläni, sir.

Vuorolistat viime kuukausilta, samoin loma-ajat ja radiokutsut.

Haittaisiko teitä kertoa, mitä etsitte?

Kyllä. Kyllä, en kerro teille.

Uskot siis vahvasti siihen, että saat pääomasi takaisin?

Ehdottomasti. Tapaamisia on koko viikolle.

- Loistavaa. Onko Dailey jo mukana? - Ei vielä.

- Ei se haittaa. Lähden mukaan. - Wunderbar.

- Taas yksi huti. - Jep.

- Hän suostui liian nopeasti. - Niin. Hän halusi vain huomiota.

"Axe on epätoivoinen." Curtis Dailey on saatava mukaan.

Konstaapeli Salter vastasi ilmoitukseen Danzigin talolla-

- mutta ei löytänyt syytä tutkia mr Danzigia enempää.

Asiakkaallani ei ole muuta sanottavaa.

Kuulemme kaikkia, jotka olivat siinä iltavuorossa.

Teen heille asian hyvin selväksi.

Yhteistyöstä seuraa palkinto, vaikeuttamisesta rangaistus.

Puhutaan asiakkaanne lomamatkasta Vanuatuun syyskuun alussa.

- Mikä oli matkan...? - Virkistäytyminen.

Jos haluatte nostaa syytteen, aletaan rokata. Muuten...

Ei syytä huoleen. Me rokkaamme kuin Cameo 1986.

Lyöt takaisin kaikki heidän kysymyksensä-

- kuin Agassi parhaina päivinään. Pato murtuu pian.

- En tarvitse nyt tuota sontaa. - Mitä sinä tarvitset?

En ole varma. Jotain.

Heitä nuo kirjat pois. Tai ei. Ota nuo kirjat-

- ja palaa toimistolle. Nähdään myöhemmin.

Näin yksinkertaista se on.

Olen tuottanut 38,7 prosenttia S&P: tä paremmin viimeisen 15 vuoden aikana-

-mutta se ei ole asian ydin.

Asian ydin on kaikki se kuohunta-

- ja rahastoani ja minua vastaan esitetyt syytökset.

Tarkoitan WTC-iskuja, pidätyksiä, sitä johdanko rehellistä firmaa.

Ymmärrän sen.

Teidän asemassanne minäkin ottaisin sen huomioon.

Mutta ottaisin huomioon myös menetetyn mahdollisuuden hinnan.

Noin vuoden päästä kukaan ei välitä hittojakaan mistään tuosta.

Mutta menettämänne kasvu kalvaisi teitä pahasti.

Palaan mielelläni asiaan vuoden päästä.

Vuoden päästä en enää vastaa puheluusi.

Kun kävelen ulos tuosta ovesta, olemme elinikäisiä ystäviä-

- tai teitä ei ole enää koskaan olemassa minulle.

Olen aloittamassa kaikkien aikojen voittoputken.

Minä tunnen sen, ja tiedän, että te näette sen.

Olen tässä, mutta 10 sekunnin päästä luotijuna lähtee.

Ja jos haluatte tienata, teidän on parasta nousta kyytiin.

- Kyllä! - Hyvä!

Huusin ääneen, kun soitit minulle. Helvetin hienoa!

- Loistavaa, pomo. - Tähän käteen.

En halua edes kuvitella, mikä olisi ollut vaihtoehto.

- Tervetuloa takaisin. - Mukava nähdä sinuakin.

Halusin aloittaa heti, mutta haluan kertoa teille, mitä minä tutkin.

Axelrod. Mandaatti: Löytää muita rikoksia.

- Löysitkö jotain? - Poliisien lahjonnan.

Parilla Greenwichin poliisilla on yhteyksiä Axelrodin alaiseen...

- ...ja he lomailivat Vanuatussa. - Siellä ei lomaile kukaan.

Se paikka on offshore-pankkien keidas.

Kävivätkö ne poliisit lahjusrahojensa luona? Perustamassa tilejään?

He eivät ole vielä myöntäneet mitään.

Mutta kun rahat on jäljitetty, heidän on pakko myöntää se.

Se voi olla jotain. Mikä siihen johti?

- Vainu. Vuoden pidätystiedot... - Pidätyksiä ei ollut. Tarkistimme.

Aivan, joten etsin raportteja epäilyttävästä toiminnasta-

-Greenwichin poliisin tiedoista.

Löysin pari tapausta, jotka eivät edenneet.

Helvetinmoinen vainu.

- En halua korttiani takaisin. - Raul.

- Tulit tänne asti. Mene asiaan. - Sinulla on ongelma.

Voitelit joitakin yksikköni miehiä.

- Jos niin sanot. - Sanon minä. Ja se tepsi.

Syyttäjä kuulemma tietää automaatti- aseesta, lahjotuista poliiseista-

- ja alaisestasi. Satutko tietämään asiasta?

- Taisin nähdä sellaisen unen. - He kovistelevat ihmisiä...

- ...löytääkseen totuuden. - Miten sinä siitä kuulit?

On yhä asiani tietää, mitä siellä tapahtuu.

Minulla on liuta sukulaisia siellä töissä, joten tieto kulkee.

Varmasti.

Kiitän sinua paremmin myöhemmin, mutta kiitos, että olet ystävä.

Aina. Hidasta näillä kiemurtelevilla teillä.

Tai suurin huolesi ei ole syyttäjä.

Joku poliiseista voi tunnustaa, tai he löytävät rahat tai aseen.

Rahoja ei voi jäljittää meihin. Vielä.

Ne käsiteltiin turvallisesti väli- käsien ja hänen pankkiensa kautta.

Mutta loppujen lopuksi kaikesta jää jälki.

Tällaista juttua koskevat lait-

- viranomaisten lahjonnasta ja automaattiaseiden käytöstä-

-eivät ole tulkinnanvaraisia.

Yhdenkään tuomarin suopeus ei auta meitä tässä asiassa.

Jos Rhoades tietää tästä, joku poliiseista puhuu jo-

- koska Danzig ei tiedä, miten me teimme sen.

Eikä häntä ole pidätetty.

Orrin, sinun pitäisi lähteä tässä vaiheessa.

Kiitos neuvoistasi. Ne ovat korvaamattomia, kuten aina.

Tehtäväni on palvella.

- Miten? - Wendy Rhoades.

Minulla oli istunto hänen kanssaan. Tiedän, että se oli varomatonta.

Sinä halusit uskoutua, se on inhimillistä.

- Valmistelenko materiaalit? - Kyllä.

Sinun olisi parasta jatkaa hänen kanssaan tavalliseen tapaan...

- ...että voimme tarkkailla häntä. - Olet oikeassa.

Lapset söivät jo. Minä odotin sinua.

Tule tänne.

Olet oikeassa Wendy Rhoadesista.

Kerroin hänelle jotain raskauttavaa, ja nyt se kostautuu.

Voi helvetti, tiesin sen. Sanoinhan... Tiesin sen.

Hänet on pantava aisoihin, nyt heti.

Niin. Kun aika on oikea. Mutta toistaiseksi-

- muistatko varasuunnitelman, josta puhuimme? On aika käynnistää se.

- Helvetti. Tämä oikeasti tapahtuu. - Kyllä.

- Miten aiot toimia? - Kuin mikään ei olisi vialla.

Kun yhdistämme Axelrodin lainvalvojien lahjontaan...

- ...ja oikeuden estämiseen... - Hän on kiinni kuin täi tervassa.

Axelrod joutuu vankilaan. Pitkäksi aikaa. Jos tämä rikollinen toiminta-

- todistetaan, se poistaa keskitien oikean ja väärän välillä...

- ...ja leimaa hänet loppuiäksi. - Niin tekee.

Olen totta puhuen ällistynyt. Tämä on erinomaista työtä.

Ei olisi pitänyt lähettää sinua pois. Miksi päästimme hänet, Bryan?

En itse asiassa tiedä. Miten hitossa niin kävi, Chuck?

Hänellä on peräänantamaton asenne ja pätevyyttä.

Olemme kaivanneet sitä täällä.

- Emmekö olekin, Bryan? - Ilmeisesti.

Mainiota, hyvät herrat. Mitä teemme seuraavaksi?

- Hyvää huomenta. - Niin on.

- Joten? - Joten? Sekö sinulla on sanottavana?

Hetkinen. Tuntuu kuin olisin tullut sisään näytelmän puolivälissä.

En aikonut sanoa mitään, mutta nyt-

- kun näen sinut siinä hymyilemässä päin naamaani...

Ja paskat. Sinä petit minut.

- Mitä? - Kerroin sinulle jotain raskauttavaa.

Ja seuraavaksi kirotut kytät ja aviomiehesi ovat taas kimpussani!

Haluan tehdä tämän sinulle päivänselväksi.

Jos minä kaadun, vien sinut mukanani.

Nettihistoriasi koneeltasi ja läppäriltäsi on palvelimillamme.

Sinulla on aika pimeä puoli, vai mitä? Kuvittelisin-

- että tämä saa tohtori Rhoadesin näyttämään epäammattimaiselta.

Ja tietenkin, koko maailma-

- mukaan lukien liittovaltion syyttäjän eteläinen piiri-

- ja oikeusministeri näkisivät tämän myös.

Hassu juttu. En käskenyt tekemään tätä, kun kylpyosasto rakennettiin-

- mutta sisimmässäni taisin tietää, että niin kävisi.

Ja sinä kun olet alitajunnan mestari, vai onko se valtiatar?

Sinäkin varmaan tiesit sen.

Minä en pettänyt sinua. Tee minulle valheenpaljastustesti, kusipää!

Kerroin sinulle Danzigin jutusta, ja kahden vuorokauden sisällä-

- siitä on käynnissä tutkinta, helvetti vieköön!

1100 neliötä asuintilaa, ja tietenkin täysi yksityisyys.

Se on upea.

Mitä suosittelisitte ihmisille meidän tilanteessamme?

Voitte valita koulun huvilan mukaan, tai päinvastoin.

- Kaikki vaihtoehdot ovat mahdollisia. - Onnistuuko se aikataulumme mukaan?

Kyllä. Nämä koulut ovat tottuneet siihen, että bisnesihmisten lapset-

- tulevat ja menevät erinäisistä syistä.

- Käyttävätkö he oikeita nimiään? - Mitä?

Jotkut eivät käytä. Leimautumisen pelosta.

He haluavat lastensa saavan uuden alun elämälleen.

Voimme hankkia teille kaikille uudet passit.

Ei. Kyllä, he käyttävät oikeita nimiään koulussa.

Jos saan sanoa, tiesin tekeväni näin joskus miehenne puolesta.

Mutta hänen valintansa eivät ole omianne.

Teidän ja lasten ei ole pakko lähteä.

Haluatteko varmasti tehdä tämän? Koska ette voi tulla takaisin.

Me lähdemme kaikki yhdessä.

- Puhutaan matkustamisesta. - Kyllä.

- No hei. - Hei.

Olen himoinnut tätä hampurilaista kauan.

Karkotettu ja palautettu. Kirottu ja pelastettu.

Sanoin vain kaivanneeni tätä hampurilaista, Bryan.

Se, mitä et ole sanonut, herätti huomioni.

Mitä helvettiä? Äijä.

- Oletko okei? - Olen totta puhuen aika hajalla.

- Se on ymmärrettävää. - Tämä ei ole ymmärrettävää.

Et vain törmännyt tähän Danzigin ja Axelrodin juttuun. Antoiko joku sen?

Minulla oli tietolähteitä, ja yksi niistä tärppäsi. Kyllä.

Yksi niistä sattui tärppäämään juuri sillä hetkellä, kun palasit.

Juuri oikealla hetkellä, että sait esitettyä sen Chuckille ja muille?

Kuule. Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu-

- kaiken tekemäsi työn jälkeen. Mutta me voimme tehdä työtä yhdessä.

Me voimme jakaa voiton.

Chuck antoi sen jutun sinulle. Hän löysi sen ja käyttää sinua apurinaan.

Sinun kannattaa lopettaa tuo heti alkuunsa-

- ennen kuin yrität napata minut tavalla, joka ei tepsisi diileriin.

Me saamme kärsiä tästä tavoilla, joita et pysty näkemään-

- ja minä yritän estää sen, mutta sinun pitää kertoa totuus.

Tarkoitat hyvää, mutta jätän väliin.

Tiedän, että olet noussut pohjalta nykyiseen asemaasi-

- mutta katso minua ja sano, jos luulet että pääsin helpommalla.

Selvitä ongelmasi Chuckin kanssa, älä kuse minun rehellisyyteni päälle.

Suo anteeksi. Aion nyt jatkaa hampurilaiseni syömistä.

Maan ilmavalvonnan ohittaminen on nykyään hyvin vaikeaa.

- Se on vaarallista kaikille. - Siksi maksankin teille tuplasti.

Ratkaisemmeko tämän, vai etsinkö jonkun muun?

Hyvä on sitten.

- Hei. Missä lapset ovat? - Nancylla, jotta voimme tehdä tämän.

Tämän?

Minä tiedän, mitä sinä teit.

Sinun pitää uskoa, että kaikki, mitä olen tehnyt...

- ...olen tehnyt vuoksemme. - En usko tuota.

En sen jälkeen, kun murtauduit läppäriini.

Avasit tiedostoni ja luit muistiinpanoni istunnosta.

- Varastit tarvitsemasi todisteet. - En voinut muuta.

- Me kaikki voimme valita. - Se on totta.

Se on totta. Ja minä tekisin sen uudelleen.

Et näe, mitä hän on tehnyt meille, mutta minä näen.

Oikeuttaako se murtautua koneeseeni?

Jos antaa toiselle salasanan...

Se on väärin. Lopeta juristin paskapuheet.

Pystyt järkeilemään sen itsellesi.

Totta kai. Kyllä.

Mutta se ei ole sen pahempaa kuin paskapuheesi potilaidesi tukemisesta-

- koska sinun potilaasi ovat rikollisia. Se on asian ydin.

Kaikki tarvitsemani todisteet ovat siinä tietokoneessa, minun kodissani.

Tiedän laista sen verran, ettet voi käyttää sieltä löytämääsi.

Se on luottamuksellista. Jos yrität ja jäät kiinni...

- ...en valehtele oikeudessa. - Vaimoa ei voi pakottaa...

- ...todistamaan miestään vastaan. - Todistan vapaaehtoisesti.

Jestas, sinä tosiaan olet nyt yksi heistä, vai mitä?

Ei helvetti! Syytätkö oikeasti minua? Sinä petit luottamukseni.

Oltuasi poissa koko illan, äläkä yritä väittää-

- että se oli vain työtä, koska näin teidät siellä.

Olitte kuin teinit tupakalla takapenkkipanon jälkeen.

Voi luoja, sinä siis myös vakoilit minua?

En mennyt sinne vakoilemaan, vaan puhumaan kanssasi.

Olin niin epätoivoinen, Wendy.

En mennyt sinne jutun takia. Se oli henkilökohtaista.

Se mies, se paskiainen tuhoaa elämämme. Hän ajaa meidät erillemme.

- Ja hän tekee sen tahallaan. - Ei. Sinä sen teet.

Hän on ulkoinen tekijä. Tämä ongelma on täällä.

Olisit voinut luopua tästä.

- Kerroit tehneesi niin. - En voi. Se ei ole niin helppoa.

Jo se, että olemme tässä nyt ja käymme tätä keskustelua...

Hän tiesi, että tutkin juttua ennen kuin kukaan tiesi siitä.

Hän ei anna minun luopua tästä noin vain.

Hän ei lopeta ennen kuin hän on tuhonnut minut.

- Nyt sinä kuulostat hullulta. - Hän antoi seurata minua.

Koska hän yrittää saada minut ansaan.

- Minun piti vastata samalla mitalla. - Seurasi minne? Mistä ansasta puhut?

Kun näin sinut ja Axen yhdessä, olin hyvin kiihdyksissäni-

-enkä keksinyt muuta kuin...

Kävin Troyn luona.

Ja kuten sanoin, Axe antoi seurata minua-

- ja ellei minua olisi onnistanut, kuvat olisivat jo lehden etusivulla.

- Kävit Troyn luona kertomatta. - Mitään ei tapahtunut.

Enkä pystynyt edes tekemään mitään...

- ...koska et ollut siellä. - Miten koskettavaa.

Minut on eristetty. Minut on eristetty sinusta, meistä.

Ja sinä istut siinä ja yrität esittää moraalista ylemmyyttä.

- Teet töitä rikolliselle... - Minäkö esitän?

...etkä pysty myöntämään sitä edes itsellesi, Wendy.

Sinä hyväksyt sen ja otat vastaan kaikki edut, mitä se sinulle antaa.

Aseman, rahaa, valtaa...

Hän antaa minulle enemmän kuin sinä! Mukaan lukien rehellisyyttä!

Todellako?

Kuten tämän?

Miten ansaitsit uuden kärrysi ulkona?

- Maksoiko se maltaita? - En ole arvioittanut sitä.

Sinun pitäisi arvioittaa omatuntosi, koska voit valehdella minulle-

- tunteistasi, mutta et voi valehdella itsellesi.

Olet keskellä sitä rikollisjoukkiota.

Minkä se tekee sinusta?

Et saa kysyä minulta tuota enää. Käyn kävelyllä. Pakkaa kamasi.

Kun tulen takaisin, ole poissa!

Hyviä uutisia, pomo.

Vanuatun viranomaisten mukaan poliiseillamme on siellä tilejä.

Tämä kestää. Ne paskiaiset eivät auta ennen kuin löydämme rahojen lähteen.

Mutta me tiedämme, mitä löydämme.

Tämän jutun tutkinta on lopetettu.

Mitä helvettiä on tekeillä?

Se näytti voittajalta, mutta ei ole sitä.

Koska mitään asetta ei ole eikä tule koskaan olemaan.

Teit hyvää työtä, Lonnie. Kiitos.

Mutta en halua, että tuhlaat aikaasi jahtaamalla jälleen yhtä aavetta.

Bryan.

Tämä on Chinatown, Jake.

- Oletko odottanut täällä kauankin? - Kyllä.

En odottanut sinua takaisin näin nopeasti lähtösi jälkeen.

En usko tuota enää.

En sen jälkeen, kun murtauduit läppäriini-

- avasit tiedostoni ja luit muistiinpanoni istunnosta.

- Varastit tarvitsemasi todisteet. - En voinut muuta.

Voit valehdella minulle, mutta et voi valehdella itsellesi.

Olet keskellä sitä rikollisjoukkiota. Minkä se tekee sinusta?

Tuo on hitonmoinen kysymys vastattavaksi.

Tiedän.

Olen todella pahoillani, että epäilin sinua.

Nyt kai kerrot tuhoavasi kaiken, mitä näytit minulle?

Tuhoan kaikki kopiot siitä, uskotpa minua tai et.

Mitä muuta aiot tehdä?

Bonuksesi. Aioin antaa sinulle kaksi miljoonaa. Se nousi juuri viiteen.

Mistä tiedän, että tarkoitat sitä?

Ettei se ole miljoona, ja että pidät neljä miljoonaa täällä sijoituksena?

Siirrän rahat sinulle nyt heti omalle tilillesi.

Wags. Siirrä viisi pihviä nyt heti Wendy Rhoadesin omalle tilille.

Oho, hän voitti lotossa.

- Tarkista sähköpostisi kohta. - Minä tarkistan.

Kolminkertaistan summan tuosta tallenteesta.

- Onko se sinulle niin arvokas? - Se on ensimmäinen tarjoukseni.

Hän on yhä lasteni isä.

Poista

Minun oli yritettävä.

Fischman Bank Vahvistus tilisiirrosta

Minä eroan, Bobby.

Chuck oli oikeassa. En voi enää kiistää sitä, mikä sinä olet.

En sen jälkeen, mitä näytit minulle.

Tiedän, että käytät sisäpiiritietoja ja muita laittomia keinoja.

Tai annat tehdä niin puolestasi. Sinä rohkaiset sitä.

Nauhoitatko minua nyt?

En. Minun on vain sanottava se ääneen.

- Kuule, voin selittää... - Onnea sen ja kaiken muun suhteen.

Hyvästi.

Orrin Bach Kännykkä

Niin?

- Missä Connerty on? - En tiedä. Hän lähti.

Tiedän, että olet raivona.

Ymmärrän sen. Mutta kanavoidaan se.

Mistä sinä tiesit, että Tara Mohr vuosi tietoja?

Hän vain vaikutti kierolta. Hän norkoili täällä aina. Miten niin?

Hän ei voi olla ainoa.

Haluan henkilöstötiedot ja pankkitiedot tämän kerroksen väestä.

- Haluan tietää, kuka muu on kiero. - Selvä.

Hei. Kaikki on valmista.

Meidän pitää vain ottaa tämä koneeseen mukanamme.

Olet uskomaton. Kiitos. Mutta meidän ei ole pakko lähteä.

Eikö?

Wendy oli se vuotaja, mutta ei niin kuin luulimme.

Hän ei pettänyt minua.

Oli miten oli, se juttu on ohi. Rhoades ei voi käyttää todisteitaan.

Voi helvetti.

- Meidän ei oikeasti tarvitse lähteä. - Ei.

Olen iloinen, ettei meidän tarvitse muuttaa poikiamme fonduen syöjiksi.

- Entä Wendy? - Poissa.

Lopullisesti. Luulisin.

No, niin on paras.

Hän ei ole enää hyödyllinen tuuli- viiri aviomiehensä aikeiden suhteen.

Hän ei ole vain sitä, Lara.

Tiedätkö, en halua enää puhua siitä.

Katso tätä.

Tässä on enemmän rahaa kuin olisimme koskaan voineet haaveilla.

Puhuimme aina pärjäämisestä ilman. Yksinkertaisesta elämästä.

- On vaikea ajatella paluuta siihen. - Niin. Niin todella on.

No, palautan kaiken huomenna pankkiin.

Tiedätkö mitä? Älä tee sitä. Jätä ne tänne.

Kaiken varalta.

Se on hän. Afroamerikkalainen mies. Jeffries Clement. 62-vuotias.

Hyvä on. Katsotaan, saammeko käytettyä häntä hyväksemme.

Dale. Tiimi tarvitsee uusimmat tiedot Axe Capitalin kuuntelusta.

- Minäkin tarvitsen niitä tietoja... - Älä väitä vastaan.

Tietojen välittäminen on työtäsi. FBI ei voi olla jakamatta tuloksia.

Ei pahalla, sir, mutta olen ymmälläni.

Älä ole huolissasi. Me sovimme kaiken.

Varaan tapaamisen sinun ja Terrin kanssa.

- Mitä sinä syöt? - En mitään.

Täällä syöt. Tämä on liian hyvää. Bruno, mikä on kuumaa?

- Tuore piiras ja pepperonipizza. - Uusi piiras.

Hei. Nauttikaa.

- Lukitse, kun lopetatte. - Hyvää yötä, Bruno.

Jestas sentään.

Hyvä on. Mitä nyt?

En haluaisi pilata ruokahaluasi juuri kun aloit syödä.

Mutta haluan kertoa, että pomosi sai ne tiedot Axesta ja poliiseista-

- vaimonsa yksityisistä muistiinpanoista.

- Helvetti! - Aivan.

Hän on varmaankin jo lopettanut jutun tutkinnan.

Niin on.

Sitten minun osuuteni on tällä erää tehty.

Mitä helvettiä? Älä viitsi.

Odota hetki, Bryan.

Kuuntele, mitä Bobbylla on sanottavana.

- En voi istua kanssasi. - Totta kai voit.

Sinä haluat tehdä sen.

Haluat tuijottaa myös eläintarhan leijonia.

Bach uskoo olevansa parempi ja fiksumpi kuin muut. Tiedätkö miksi?

- Koska hän on sitä. - Aivan.

Mutta hänen mukaansa sinä olet aivan yhtä fiksu.

Vielä keskittyneempi, nuorempi, nälkäisempi, vaarallisempi.

En tiedä tuosta. Teen vain lujasti töitä.

Niin. Sinä teet lujasti töitä.

Mutta kyse on paljon enemmästä.

Olet tarmokas niin kuin vain pohjasta noussut, kuten me, voi olla.

Chuck Rhoades ei voi koskaan tarvita sitä niin paljon kuin me.

Hänellä on aina ollut turvaverkko.

Sinulla ja minulla ei ole koskaan ollut verkkoa.

Sen vuoksi se ei voi koskaan toimia.

Pitkällä tähtäimellä, sinä hänen alaisenaan.

Koska hän ei voi ymmärtää sinua niin kuin minä.

Käytän jokaisen hetken päivästäni jahtaamalla sinunlaisiasi tyyppejä.

Tuota asennetta, keskittymistä ja kykyä-

- ei vaalita sinun työpaikallasi, eihän?

Itse asiassa se tukahdutetaan.

Loppujen lopuksi, se mitä sinä tunnet muuttuu itseinhoksi-

- ja lopulta apatiaksi, ellei niin ole jo käynyt.

Se on diagnoosisi. Mikä on hoitokeinosi?

Tiedät, mikä se on.

Tule töihin Bachin firmaan, minun leipiini.

Siellä tiedät ainakin sen, ettet koskaan valehtele itsellesi.

Tarjoan haastavaa työtä.

Sinun annetaan voittaa, ja sitä odotetaan, omilla ehdoillasi.

Ja sinut tietenkin palkitaan siitä. Palkkasi on alkuun seitsennumeroinen.

Pystyisit todella auttamaan perhettäsi.

Äitisi ei tarvitsisi uurastaa töissä. Ei ollenkaan, ellei hän halua.

Sinun on aika ottaa paikkasi aikuisten pöydässä.

En ole sellainen. En pysty kuvittelemaan sitä.

Uskon, että pystyt kuvittelemaan sen nyt.

Sopimusneuvottelujen Bryan Connerty-

- olisi rynnännyt ulos täältä sillä hetkellä, kun astuin sisään.

Mutta sinä jäit, ja sinä kuuntelit.

Kuten sanoit, minä tuijotan myös eläintarhan leijonia.

- En silti halua olla sellainen. - Jokainen haluaa olla leijona.

Useimmat eivät vain koskaan saa siihen tilaisuutta.

Minä tarjoan sinulle nyt sellaista.

Kiitos pizzasta.

En kuullut suustasi "ei".

- Niin. - Rhoades kuuntelee Axe Capia.

Helvetti. Helvetti!

- Ala heti etsiä kuuntelulaitteita. - Se on jo alkanut.

Tervetuloa, sir.

Chuck Rhoades, puhuimme aiemmin.

Kuten sanoin, olen pahoillani, mutta sviittejä ei ole nyt vapaina.

- Ilmoitan, kun sellainen vapautuu. - Kiitos.

Soitit Wendy Rhoadesille. Ole hyvä ja jätä viesti.

Ei mitään taaskaan. Kuten ei kahdella viime kerrallakaan.

Olitteko varmasti perusteellisia?

Näitte itse. Tutkimme joka sentin tästä paikasta.

- Mitä me nyt teemme? - Emme voi tehdä muuta tällä tasolla.

Voimme mennä vain syvemmälle.

Mennään sitten syvemmälle.

Pohjalle asti.

Helvetti!

Ei ole enää mitään paikkaa, mitä tarkistaa.

Olemme purkaneet kaiken.

En usko, että täällä on mitään.

Oletko varma?

Koskaan ei voi olla varma.

Luulin, että kaltaisesi voivat tulla vain kutsuttuina.

Katso nyt, mitä olet tehnyt tälle paikalle.

Mikä ihme on saanut sinut tekemään näin?

Tiedät, ettemme saaneet kuuntelulupaa.

Luvan puuttuminen ei olisi estänyt sinua.

Ehkä yksi laite on haudattu seinään.

Jonnekin. En vain... En pysty muistamaan.

Mitä helvettiä sinä edes teet täällä?

Toin mukanani lahjan.

Avaa se.

SEKKI

Haluan, että pidät sen muistutuksena.

Ei tarvitse. Jo muisto siitä, että tungin tämän ahteriisi, naurattaa.

Niin varmasti.

- Minä en naura. - Sinun kannattaisi.

Tutkimusten mukaan nauru lisää hyvinvointia enemmän kuin mikään muu.

Niin toki, rakastan nauramista. Olisi pitänyt sanoa, etten naura nyt.

- Miksi? - Koska vaimoni heitti minut pihalle.

Hyvin tehty häneltä.

Hän ei ole täälläkään, jos häntä etsit.

Me molemmat olemme menettäneet hänet.

Sitten tunnet ehkä häivähdyksen minun tuskastani.

Koska olet riistänyt minulta kaiken minulle tärkeän.

- Sinä aloit jahdata minua! - Koska sinä olet rikollinen, Bob.

Ja on minun työtäni panna rikolliset vankilaan.

Sitten et ole kovin hyvä työssäsi. Puhut myös pelkkää paskaa.

Mitä pahaa minä olen tehnyt? Oikeasti?

Paitsi ansainnut rahaa. Menestynyt.

Kaikki säännöt ja säädökset ovat sattumanvaraisia.

Poliitikot tehtailevat niitä omiin tarkoituksiinsa.

Ja ne sakot, joita aina jahtaat, minne ne rahat menevät?

Kuka ne saa? Köyhätkö? Ei, vaan valtiovarainministeriö.

Valtiovalta. Se on verotusta eri nimellä.

Lopeta yhteiskuntaopin luento ja paskanjauhanta.

Sakot ovat vähintä, mitä sinun pitäisi maksaa.

Sinä valitset juttusi ja valitset vain ne jutut, joita et voi hävitä.

Mutta sinä erehdyit minun suhteeni.

Koska tämä maa on rakennettu yritteliäisyyden ja kilpailun varaan.

Siksi täällä on minulle aina paikka.

Ehkä muutaman sukupolven jälkeen sinusta kerrotaan tarinoita.

Kuin Jesse Jamesista tai Billy the Kidistä.

Se myytti on niin helvetin romanttinen.

Karski yksilö, joka ei peräänny naiivien viranomaisten edessä.

Mutta todellisuudessa ne tyypit varastivat ja tuhosivat elämiä.

Väität, ettet ole mielestäsi satuttanut ketään.

Väitän, että teet vielä pahempaa, koska sinä tartutat koko maailman.

Suistat järjestelmän raiteiltaan ja jätät jälkeesi kaaosta ja köyhyyttä.

Minä pyöritän järjestelmää.

Olen maksanut satoja miljoonia dollareita veroina ja lahjoituksina.

Työllistän satoja ihmisiä suoraan, tuhansia epäsuoraan.

Mitä sinä teet?

Et mitään. Sinä elät yhteiskunnan siivellä-

- ja sen vastineeksi sinä pidät yllä järjestystä?

Olet liikennepoliisi liittovaltion kaavussa.

Olen liikuttunut. Minä...

Tuo tekee valtavan vaikutuksen muihin kavereihin selliosastollasi.

Sinusta pitäisi tulla Danburyn vankilan libertaarien puheenjohtaja-

- koska sinne sinä päädyt, sanotpa mitä tahansa.

Pidä tuo muistona.

Tuo sopimus on paras, jonka tulet koskaan saamaan.

Jonain päivänä toivot kuollaksesi, että se olisi yhä pöydällä.

Sitten sinun olisi pitänyt pitää puolet siitä itselläsi.

Koska kun minä vedän tarjouksen pois pöydältä-

-jätän jälkeeni Nagasakin.

Ainoa vihollinen, joka on rajattomien resurssien miestä vaarallisempi...

...on mies, jolla ei ole menetettävää.

Ja sellaista miestä sinä katsot juuri nyt.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com