Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

- Syöpä? Voi paska. - Se on haimassa.

- Jääkö perheellesi tarpeeksi? - Olisin voinut pärjätä paremminkin.

Mitä jos saisit 40 miljoonaa? Se on vaikeaa, ja se edellyttää petosta.

Eivätkä viimeiset kuukaudet tule olemaan omiasi.

Bobby Axelrod syötti Donnien kautta tietoa, jota tätä ei voisi vahvistaa.

- Kaikki saamamme tiedot ovat vääriä. - Donnie on poissa.

Kuinka kauan edellisestä istunnostamme mahtaa olla?

- Tein päätöksiä. - Suljit ravintolan.

Myyn maatilankin.

Jos olisit kuunnellut minua, emme olisi nyt tässä tilanteessa.

Peli on muuttunut, mutta sinä et. Neuvosi eivät ole enää tervetulleita.

Donnielle oli raskasta, ettei hän voinut kertoa sinulle.

- Tiesivätkö muut? - Hei, mitä sinä täällä teet?

Hän voisi päästä lääkekokeeseen, jonka tulokset ovat olleet lupaavia.

Hän on kärsinyt jo paljon.

- Niinkin voi sanoa. - Ehkä sitä ei pitäisi ottaa puheeksi.

- Mitä helvettiä? - Mafee halusi, että pyydän luvan.

Miksi? Hän ravaa täällä koko ajan. Oveni on aina auki. Pidän Mafeesta.

- Hän haluaa puhua BioLancesta. - Siinä tapauksessa erota hänet.

- Hän ei kuulemma saa puhua siitä. - Saa kyllä, jos haluaa saada potkut.

Jos hän ei puhu, voit hävitä 400 milliä. Ja koska hän tekee kaupat...

Hän uskoo, että sitten annan hänelle potkut. Ymmärrän yskän.

- Voiko hän tulla sisään? - Totta kai. Pidän Mafeesta.

- Onko kaikki hyvin? - Saa nähdä.

Axe. BioLance antaa tärkeän ilmoituksen yhdeksän minuutin päästä.

Olen valvonut siksi, ja nukun kuin karhu.

- Ruskea- vai jääkarhu? - Kummat talvehtivat?

Ne kaikki talvehtivat. Ne ovat karhuja.

Kumpikin sitten. Mutta ei viime aikoina.

Voin pienentää osuuttamme ennen ilmoitusta. Tienaamme silti 10 %.

- Entä jos pidämme osuutemme? - Tuplaamme rahamme.

Jos olisimme keskiverto rahasto, 10 olisi hienoa. Emme ole keskiverto.

Pelkään, että häviämme. Sen luvan saaminen on 50-50.

- Ovatko Bem Kim ja muut samaa mieltä? - Joka ainoa.

Ensinnäkin, sanoin sinulle jo, että ymmärsin riskit.

Olen tehnyt kotiläksyni. BioLancen inhibiittorista tulee jymymenestys.

Kuusi muuta yhtiötä kehittelee samaa. Vain yksi hyväksytään ja menestyy.

- Minusta meidän pitäisi odottaa. - Toiseksi, sinut on erotettu.

- Onko minut erotettu? - Niin hän sanoi.

Olemme jo mukana BioLancessa. Voitto on siellä.

- En näe ratkaisevaa tekijää. - Minä olen ratkaiseva tekijä.

- Minä yritin. - Sinä yritit.

- Ja nyt minut on erotettu. - Hyvästi, Mafee.

9 minuuttia myöhemmin

Seuraavaksi puhuu BioLancen toimitusjohtaja Brooks Wellever.

Tiedätte kaikki, miten tärkeää SGLT 2 -inhibiittorimme kehitystyö-

- kakkostyypin diabetekseen on tälle yhtiölle-

- ja miten paljon olemme siihen panostaneet. Kerron huonoja uutisia.

Saimme juuri FDA: lta tiedon, että lupamme on evätty.

Arvioimme, että saisimme tuotteen kuntoon viidessä vuodessa.

Mutta meillä on rahaa käyttömenoihin vain kolmeksi vuodeksi...

- Mikä on vahinko? - Ostajia ei ole näköpiirissä.

- Siitä tulee rumaa jälkeä. - Voi paska.

430 miljoonan dollarin tappio. Ehkä jopa tuplasti sen verran.

- Mitä sinä teet? - Sinä erotit minut.

Tiedät, ettei minua kannata uskoa niissä asioissa työaikana.

Miten voisin erottaa sinut? Olet minulle rakas, Mafee.

Hei! Olen todella iloinen, että sinä ajattelet meitä.

Roma haluaa antaa kiertokäynnin itse.

- Mitä sinulle kuuluu? - Töissä on nyt kiva olla.

Tule. Esittelen sinut.

- Tämä on hieno tila. - Minulla on silmää. Kyvyille myös.

Tiesin sen, kun vohkit Marian.

Hän sopii tänne täydellisesti. Me arvostamme kulttuuria muita enemmän.

Siksi noin 60 prosenttia rahastonhoitajistamme on naisia.

Silloin on helpompi harjoittaa sosiaalista sijoittamista.

- Sekö tehtävänne on? - Tehtävämme on tehdä voittoa.

Mutta minä ja muutama muu vanhempi osakas tuli aikana-

- jolloin Wall Streetillä oli pelkkiä aivottomia mulkkuja.

Yritämme luoda tänne yhteistyötä suosivan ja moniarvoisen ilmapiirin.

Tasapaino on kuitenkin herkkä.

Ette halua tänne machoja, mutta ette riskejä kaihtavia hippejäkään.

Se on helvetin totta.

Jonkun pitää säätää sitä tasapainoa. Jonkun, joka on nähnyt toisen puolen.

- Haluat, että teen heistä tappajia. - Tarvittaessa. Kuolettavan tarkkoja.

- Niin. Tappajat ovat erikoisalaani. - Tiedän.

Kukaan muu valmentaja ei sopisi tänne paremmin. Ja olet jo sijoittaja.

Me tarvitsemme sinua, ja sinä haluat tulla tänne.

Miksi uskot tietäväsi, mitä haluan? Sitä on vaikea tietää edes itsestään.

Luotan osakekaupoissa vaistooni. Olenko väärässä?

Kuule, me uskomme, että on olemassa parempi tapa.

Elämän ei ole pakko olla nollasummapeliä.

Mene. Ajattele asiaa. Kerro minulle sitten.

Brownstone-talo Promenadella. Unohdan välillä, mihin kastiin kuulut, Chuck.

Tämä paikka palauttaa sen mieleen.

Pitikö isäsi lääkärin vastaanottoa Highland Parkin syrjäkujilla?

Yllätit minut. Edes sinun asemassasi harva pystyy kadottamaan tuomarin.

Minun asemassani ei ole muita.

Sillä satun tietämään myös, kuka on ehdolla Wilcoxin tilalle.

- Haluan onnitella sinua ensimmäisenä. - Kiitos.

Oletko onnellinen? Nauraisin kuin Hank Kingsley Florsheim-kengissäsi.

Älähän nyt! Nämä taitavat olla Ferragamot.

Minäkin pidän nauramisesta. Mutta viime aikoina...

- Aivan. Viime aikoina. - Nyt kun sinä lähdet ministeriöstä...

...oikeusministeri suhtautuu vielä kielteisemmin toimiini...

- ...varsinkin kun ne eroavat... - Hänen ja Valkoisen talon oikuista.

Odotinkin, milloin on vastapalveluksen aika.

Kun seuraajasi valitaan, haluan jonkun, joka suojelee minua D.C: ssä.

- Sinä haluat siis valita. - Tiedän muutamia ehdokkaita.

Sinun pitää valmistella tie seuraajallesi lähtiessäsi...

Onko tässä yhä kyse Axelrodista? Ärsyttääkö hän sinua niin paljon...

- Tässä on kyse oikeudesta. - Niin tietenkin.

Jos kerran olen jo ehdolla, en tiedä, mitä vaikutusvaltaa sinulla enää on.

Halusin kertoa sinulle tämän itse ja nähdä, miten kiihkeästi haluat tätä.

Olisi sääli, jos nimityksesi jäisi jumiin oikeuskomiteaan.

Senaatti on niin riitaisa nykyään. Nimitykset kestävät jopa vuosia.

- Voitko taata, että pääsen läpi? - Politiikassa ei voi taata mitään.

Mutta saan senaattori Vandeveerin taluttamaan sinut tuomarin paikalle.

Joudun tekemään sen eteen jotain inhottavaa. Joten haluan sanasi.

Minä teen sen. Mutta mitä tulee Axelrodiin...

Olen kenraali Bradley sinun Pattonillesi ja suosittelen malttia.

Se oli hyvä neuvo, kun Omar Bradley antoi sen. Turvallinen.

Toinen heistä kuoli arvostettuna kenraalina, toinen legendana.

Nimitä valintani seuraajaksesi, niin varmistan nimityksesi.

Sitten minä huolehdin lopusta.

En valehtele. Michelin-kokki olisi erinomainen valtti värväyksessä.

- Mitä mieltä olet? - Teillä on hieno La Cornue -keittiö.

Muta kaipaisin sitä, kun ihmiset ilahtuvat syödessään jotain mahtavaa.

Yksityispuolella asiakkaat voisivat syödä lounaaksi mitä vain.

Sinä voit auttaa meitä laajentamaan näkökulmiamme.

- Älä päästä häntä karkuun, Lar. - En. Me puhumme pian.

- Aina ei ole pakko puhua suoraan. - Olisin voinut sanoa enemmänkin.

Antakaa hänelle tilaa, helvetti!

Odota hetki.

- Hei. Onko jokin vialla? - Huono päivä. Jotain tapahtui.

- Jotain vakavaa? - En pääse Lilly'siin tänä iltana.

Niinkö?

- Mitä tapahtui? - Tein virhearvion. Pahan sellaisen.

Eikä syy ollut luvuissa, vaan täällä. Mutta minä korjaan asian.

Puhutko Wendylle? En pidä siitä. Nyt ei ole kuin kolme vuotta sitten.

Hän kamppailee sinua ja itseään vastaan. Et voi luottaa häneen.

Vain hän voi antaa sitä, mitä nyt tarvitsen.

Tiedän. Hän tulee kysymään sinulta Donniesta.

- Oletko uusi täällä? - Ehkä.

Siistiä.

Nyt tänne tarvitaan enää tanko!

En kokkaa elukoille, jotka syövät ja naivat mitä tahansa.

Älä ole ennakkoluuloinen. Tuo on pelkkä stereotypia.

Vihaat paikkaa. Selvä. Yritin vain auttaa sinua tilanteessasi.

- En olisi tässä ilman tuota paikkaa. - Etkä saisi omaa ravintolaa vuosiin.

Mitä tapahtui kovanaamasiskolleni, joka sanoo ja tekee mitä haluaa?

- Olen tässä edessäsi. - Milloin viimeksi kävit kotikulmilla?

Pitäisikö meidän palata McCrory'siin pelaamaan biljardia kaverien kanssa?

Ilta alkaa hahmottua.

- Joten? - Lajittelemme ja panemme laatikoihin.

- Tässä me jäämme pois, Dale. - Eikö FBI tee paperitöitä?

Ei tässä tapauksessa. Se on liian surullista.

- Tämä on ohi. Minulla on huumejuttu. - Tämä ei ole ohi.

Kun juttu pakataan laatikoihin, se on ohi.

FDA löysi 20 asidoositapausta vastaavista SLGT2-inhibiittoreista.

- Se oli kansiossa. - Niin. Me emme tyrineet. Vaan Axe.

- Hei. - Hei.

Kiitos, kun tulit takaisin. Toivottavasti et ehtinyt kotiin asti.

- Missä olit? - Olen nyt tässä.

Hei, te kaikki voitte lähteä kotiin. Kiitos.

Tein tänään virheen, jota minun ei olisi pitänyt tehdä.

- Se voi maksaa miljardi dollaria. - Se on melkoinen virhe.

- Minä kaipaan säätämistä. - Oletko valmis oikeaan istuntoon?

Kyllä.

Jos puhun kanssasi, keskityn paremmin ja aloitan nousun huomenna.

- Huomenna. - Tiedän, että tein virheen päässäni.

Nyt minun pitää enää ymmärtää, miksi halusin tehdä sen.

Tämä voi kestää.

- Hei. - Carrie? Minä odotin Wendyä.

Hän soitti ja sanoi, että teillä on menoa.

Niin minulla onkin. Luulin, että hän olisi lasten kanssa tänä iltana.

- Meille tuli kai väärinkäsitys. - Hänen menonsa tuli kai pian.

Hyvä on.

Puhelimeni oli kai äänettömällä.

Lapset ovat huoneissaan. Eva nukkuu, Kevin haluaisi ehkä kuulla sadun.

Panisitko koiranruoan pois? Kiitos. Nähdään myöhemmin.

- Kerro tästä päivästä. - Jos on tarpeeksi menestynyt...

...ihmiset luulevat hänen pystyvän kaikkeen.

- Sitten siihen alkaa itsekin uskoa. - Tarkoitat itseäsi.

Yritän sanoa, että en ole Teräsmies.

- Mutta tänään... - Minä saatoin unohtaa sen.

On vaikea olla uskomatta taianomaiseen ajatteluun-

- kun kaikki muut pitävät Warren Buffettin ja Jumalan yhdistelmänä.

En ole samaa mieltä. Taianomainen ajattelu on:

"Jos siivoan kodin, huominen koulupäivä peruutetaan."

Tämä ei ole toivomista tai arvaamista. En ole yleensä väärässä.

Ja kun olet, hyväksyt sen ja menet eteenpäin. Siksi olet niin hyvä.

Mutta tänään, kuten itse sanoit, sinulta jäi jotain huomaamatta.

Jotenkin se ajatus, että kaikki muut...

Kysyin Mafeelta, ja sillä hetkellä, kun hän sanoi-

- että kaikki olivat samaa mieltä siitä, että se oli väärä siirto...

...minun piti todistaa heille, että minä olen ratkaiseva tekijä.

Kenelle? Mafeelle? Danzigille?

- Ei tietenkään. - Niin. He palvovat sinua jo.

Et halunnut todistaa heille mitään.

Haluat, että korjaan sinusta sen osan, joka tekee rahaa.

Mutta se on yhteydessä muuhun... Kuten sanoin, tämä kestää.

Miksi minä vihaan näitä tyyppejä niin paljon?

No, he ovat rikollisia. Ja paljon rikkaampia kuin sinä.

Teemmekö tätä todella niistä syistä, joita sanomme?

Eli pitävätkö pidätykset ja sakot markkinat oikeudenmukaisina?

Kun sanot sen noin...

Opiskelukaverini Jim Gagne oli nerokkain koskaan tapaamani ihminen.

Hänellä oli kaksi pääainetta, kemiantekniikka ja lääketiede.

- Uskoin, että hän parantaisi syövän. - Syöpä taitaa olla yhä voimissaan.

Hän ei ole tutkija. Hän tienasi 20 milliä Spartan-Ivesilla viime vuonna.

Yhteiskunta on kusessa, kun noin käy. Kannustimet ovat aivan vääristyneet.

Siksi jonkun on tehtävä jotain.

Me käytämme lakeja, sakkoja ja vankilaa. Me yritämme.

Kehystin tämän, koska olin niin ylpeä siitä, että Chuck antoi takaisin.

Se on Axen sekki. Unohdin antaa sen, ja sitten tuli se Donnien juttu.

Jätän sen hänen pöydälleen.

Tiedän, missä Chuckin jemma on. Tule.

Kuulostaa vaaralliselta.

- Puhutaan hetki sinusta. - Se ei ole tapana.

Emme ole koskaan toimineet kuten on tapana. Emmekä aloita tänään.

Miten sinä käsittelet tämän kaiken? Haluan tietää, ennen kuin jatkamme.

Kerro, minun mielikseni.

Donnien juttu järkytti minua, totta puhuen.

Maailmassa on tyhjä paikka ilman häntä.

Sitten on vielä se, että en nähnyt sitä.

Tämä mies, potilaani, teki kuolemaa.

Eikä hän kertonut, vaikka hän kamppaili itsensä kanssa. Ja sinun.

Ihmiset salaavat tärkeää tietoa jatkuvasti.

Opimme hallitsemaan odotuksiamme läheisistämme-

- jotta epäluottamus tai vainoharhaisuus eivät saisi valtaa.

Uskoin nuorena, että jos olisin oikeasti potilaideni tukena-

- saisin heidät oikeasti avautumaan minulle.

Se oli väärä luulo, mutta toivon silti.

Todellako? Niinkö sinä ajattelit nuorena?

Helvetti. Sinä valitsit oikean alan.

Minä ajattelin vain rikastumista ja kostamista.

- Oletko onnistunut siinä? - Kyllä. Suurimmaksi osaksi.

- Tekeekö se kaikesta parempaa? - Miksi ei tekisi?

Koska maailma ei ole yksinkertainen.

- Kuten Donnien suhteen. - Palaat jatkuvasti siihen.

Teit tänään virhearvion ensi kertaa ikuisuuksiin, juuri hänen kuoltuaan.

Hyvä on sitten. Yhdistä pisteet, tohtori.

Sinä puhuit kostamisesta.

- Se oli silloin kun olin nuori. - Ja nyt?

Pilasit kaupan. Kostitko jollain tavalla Donnielle?

Mitä tuo edes tarkoittaa? Donnie oli ystävä.

Kaikki täällä ovat tärkeitä minulle. Teen kaikkeni heidän vuokseen.

Siksi hankin hänelle parhaan mahdollisen hoidon.

Mick Danzig taklattiin omalla pihallaan konepistooli käsissään.

Minä lahjoin poliisit, jotta ongelma katoaisi.

Sitä minä teen täällä.

Huolehdin väestäni, ja he tietävät sen. Sinunkin pitäisi tietää se jo.

Kerrotko nyt, kenelle yritit todistaa jotain?

Kyllä. Sanommeko sen yhteen ääneen?

Yrititkö todistaa olevasi ratkaiseva tekijä hyvässä vai pahassa?

Yrititkö palkita vai rangaista itseäsi?

- Tule. - Minne sinä menet?

- Me emme lopettaneet. - Tule.

Et edes käy tuolla enää. Olet Michelin-kokki ja asut Buscwickissa!

- Sinne pääsi ilman henkkareita. - Mitä sinä ajattelit?

Halusin tehdä jotain niin kuin ennen. Ennen kuin kaikki oli työtä ja...

Tehdään sitten jotain. Parempaa. Missä muualla me kävimme?

- En halua sinne. Kun sait auton... - Se hemmetin Fiero.

- Me vain ajoimme huviksemme. - Lähdetään sitten huviajelulle.

Tule, niin mennään.

En odottanut näkeväni sinua täällä vähään aikaan.

Saatoin olla turhan ankara sinua kohtaan aiemmin.

Turhan ankara? En tiedä, minä olen...

Alan tulla vanhaksi.

En enää oikein ymmärrä asioita. En tiedä edes, miksi olet täällä.

Tarvitsen palvelusta.

Nyt pääsimme asiaan.

- Miten voin auttaa? - Minä tarvitsen senaattorin.

Oikeuskomiteassa, jotta hän vie nimityksen läpi. Sinun senaattorisi.

Pitäisikö minun vain manata Marcia Vandeveer esiin?

Yhdysvaltain senaattori? Ja saada hänet tekemään mitä haluat?

- Tiedän, että sinä ja Marcia... - Minun pitäisi hallita tämä peli.

Olen käyttänyt kokonaisen eliniän-

- luomalla suhteita ja keräämällä velkasitoumuksia.

Mitä lainvalvonta-asiaa hän ajaakaan, virastoni asettaa sen etusijalle.

Myönnytykset eivät ole tarpeen. Eivät ollenkaan.

Hän on minulle palveluksen velkaa ja tapaa sinut mielellään. Soitan vain.

Kunhan siitä ei ole liikaa vaivaa.

- Haluaisitko sanoa minulle jotain? - Kiitos, isä.

Ja?

Pyydän anteeksi.

Hyvä poika!

Uskomatonta. Tuon todennäköisyys oli ehkä 1-30.

Sitten et näe markkinoita oikein.

- Minä pystyn samaan. - Sen on oltava puhelinta isompi.

- Muistatko ensimmäisen toimiston? - Pallo olisi mennyt lattiasta läpi.

- Tupla tai kuitti. Tietokone. - Olet kuin Kobe, joka heittää aina.

- Kobe? Curry tai Jordan, ei Kobe. - Heittäjän on pakko heittää.

Uskomme järkähtämättömästi kykyihimme.

- Se auttaa meitä toimimaan. - Kunnes se ei enää auta, eikö niin?

Ehkä sinun minäkuvasi luo sokean pisteen.

- Emme taida olla tauolla, emmehän? - Emme.

- Miksen nähnyt sitä aiemmin? - Ehkä sokea pisteesi yleensä auttaa.

Se on tarpeen, jotta voisit ottaa riskejä. Mutta se ei toimi enää.

Minäkuvassasi on jotain valheellista. Sinun pitää hyväksyä tai hylätä se.

Mielenkiintoinen sana tuo valheellinen.

Niin kuin että joku tietää, että hänen on jätettävä rakkaansa-

- mutta hän ei pysty siihen, joten hän makaa tämän kanssa vielä kerran-

- hyvästiksi ja kertoo kaiken muuttuneen vasta yön jälkeen.

- En tiedä, puhummeko nyt siitä. - Ehkä emme.

Se tuli mieleen ja sanoin sen. Eikö se kuulu asiaan?

- Tavallaan. Sanoinko pahasti? - Mennään ulos.

- Anteeksi, tuo oli... - Todellinen klisee.

- Onkohan Chuck sekstaillut täällä? - Nyt on aika lähteä.

Haluan silti tehdä jotain vaarallista.

Hei, Nancy. Etsin Wendyä. Satutko tietämään, missä hän on?

Ehkä hänen puhelimensa sammui. Kun saat tämän, kerro jos tiedät. Kiitos.

Tuo vielä toinen.

Tuo meille kaksi. Aloin jo ajatella, että teet oharit.

Alan toivoa, että olisin tehnyt oharit. En näe tämän viehätystä.

- Näetkö sen nyt? - Voi kristus, Ira!

- Saat vielä syytteen lapsipornosta. - Hän on aikuinen. Hän lähetti sen.

Nämä 23-vuotiaat ovat varttuneet pornon ja isäongelmien parissa.

- Tai isoisäongelmien parissa. - Auts.

Mistä te puhutte? Taylor Swiftista? Tapasitko hänet Tinderissä?

- Itse asiassa tapasin. - Niinkö? Miten teet sen?

Miten saat heidät pyyhkäisemään oikealle sinun pärstäsi kohdalla?

Lisään Porschen Tinder-kuvaan. Tinderissä ei voi olla hienovarainen.

- Niin. Kiitos. - Vau.

- Oliko se niin kamalaa kuin luulit? - Vielä pahempaa, luulisin.

Hän taisi sanoa "mitä minä sanoin" kaikissa sen eri muodoissaan.

Ymmärrän, että sinun on vaikea pyytää sellaista palvelusta.

Mutta jokaisella on katto. Hyväksy se.

- Katto? - Olin Venäjällä, kun muuri murtui.

Siellä oli rahaa ja villejä naisia. Se oli kapitalismin villi länsi.

Oli miten oli, Venäjällä piti maksaa suojelusta joko kytille tai mafialle.

Sitten he olivat sinun "kattosi". Siksi sitä kutsuttiin.

Tämä ei ole sinulle ylpeyden, vaan asemien hakemisen hetki.

Hankit hieman suojelua. Seniori on sinun kattosi.

Saatan tarvita sitä. Minun ei tarvitse pitää siitä.

Mutta jos sinulla ei ole kattoa, et voi yllättyä, jos alkaa sataa.

Se on niin kuin siinä laulussa: "Se voi olla paholainen tai Herra"-

- "mutta sinun pitää palvella jotakuta."

- Hei. - Hei.

Sinun pitäisi ajatella sitä.

- Hyvä on. Tavataan baarissa, Tyler. - Hyvä on.

Miten pystyt pitämään tämän niin kevyenä, veli?

- Otit asiat ennen yhtä raskaasti. - Kevyt. Raskas.

Kuka edes ajattelee enää noin?

Viikonloput ja keskiviikot olen lasteni kanssa, muulloin täällä.

Mitä muutakaan tekisin, katsoisin raveja tv: stä?

Ne ovat järjestettyjä. He peukaloivat rattaiden pyöriä...

En oikeasti lyö vetoa raveista. Missä sinä olet? Koska et ole täällä.

Jos katson puhelinta, joku tyttö voi kertoa olevansa 21. Mitä sinä teet?

Wendy. Minä en...

En tiedä, missä hän on tänä iltana.

- Voi helvetti. - Niin. Eikä tämä tunnu pikkujutulta.

Mannerlaatat näyttäisivät olevan liikkeellä.

Pahempaa. Ne törmäävät toisiinsa.

Ei pahalla, mutta tämä kaikki ei ole minua varten.

Joten pelkään kuollakseni, että se minua saattaa odottaa.

Ei tämä ole ketään varten, totta puhuen. Kukaan ei valitse tätä.

Vaikka he uskoisivatkin niin lähtiessään ulos ovesta.

Se ei ole sellaista kuin he uskovat, varsinkaan alkukuukausien jälkeen.

Kaikki, mitä sanoin nuorista tytöistä, on totta.

He ovat villejä ja vapaita ja tekevät sinulle temput hymyillen-

- mutta he eivät ole minun Elizabethini. Tai Wendy.

- Tiedän. - Muistan yöt Lizin kanssa.

Hän nukkui, ja minä halusin kertoa hänelle vaikka mitä.

Mutta en herättänyt häntä, ja aamulla ne asiat olivat poissa.

Ne jäivät rutiinien alle.

Saisinpa yhden niistä öistä takaisin. En silti luopuisi näistä öistä.

Minullakin on asioita, joita minun pitäisi sanoa.

Miksi hitossa sinä sitten istut yhä täällä kanssani?

Koska yksi asia on varma: Sinusta ei ole pelimieheksi.

Tiedätkö, en koskaan itkenyt Donnien vuoksi.

- Halusitko itkeä? - Minun olisi varmaan pitänyt.

- Milloin itkit viimeksi? - En muista.

Varmasti muistat.

Käännytään tästä. Minusta on mukava aina välillä vain vaeltaa.

Pienet tutkimusretkemme pitävät minut täällä.

Tämä kuuluu prosessiin, mutta minun piti olla kotona tunteja sitten.

Milloin itkit viimeksi?

Voi helvetti. Hyvä on.

Tiedätkö, mikä saa minut aina herkistymään?

Nettivideot, joissa palaavat sotilaat yllättävät lapsensa koulussa.

Tai baseball-ottelussa, mikä on vielä parempi.

Sotilas tulee siepparin paikalle. Lapsi menee kummulle syöttämään.

Hän heittää kerran eikä huomaa mitään. Sieppari menee kummulle.

Hän riisuu maskin. Lapsi näkee hänet, ja isä nappaa hänet syliinsä.

En yhtään tiedä miksi, mutta jos näen sellaisen, minä murrun.

- Tuntuuko se hyvältä? Myöhemmin? - Kyllä.

- Jestas. Edes Lara ei tiedä tuota. - Muiden ei tarvitsekaan tietää sitä.

- Tiedätkö, mistä se johtuu? - Koska isäni ei ikinä tullut kotiin?

Se on varmasti osa sitä, mutta olemme jo käsitelleet sitä asiaa.

Ei, minä ajattelen itse maskia.

Kun isä riisuu maskin, hänet nähdään ja häntä rakastetaan.

Sen vuoksi, mitä hän on sen kovan metallisen ulkokuoren alla.

No, se mies on sankari. Hän ansaitsee sen rakkauden.

Entä sinä?

Mitä tapahtuu, kun riisut maskin? Rakastavatko he sinua silti?

Alaisesi, lapsesi, Lara? Mitä jos et olekaan täydellinen?

- Mitä jos erehdyt aina joskus? - Niin. Mitä silloin tapahtuu?

Käsitellään Donniea vielä hetki.

- Tämä ei ole sama asia ilman Fieroa. - Ei niin.

- Tässä ei tunne tietä. - Eikä kuule moottoria.

- Menemmekö jonnekin? - Ei. Ajamme vain huviksemme.

Ei.

- Oletko valmis? - Olen. Voi luoja.

Taidat muuten olla oikeassa minun suhteeni, Lu.

En ole sinun kovanaamasiskosi, joka ei välitä hittojakaan.

Vanha minä olisi haistatellut Bobbya, kun hän lähti Wendy Rhoadesin luokse.

- Mikset tehnyt niin? - Koska olen muuttunut.

- Kehittynyt. Oletettavasti. - Et kaivannut tuollaista kehitystä.

Minä kaipaan kyllä jotain.

Mitä? Mitä sinä haluat?

Tämä on kyllä hauskempaa kuin korvisten näpistely ostarilla.

Päädyimme aina sille typerälle ostarille.

Sovimme, että jos toinen voittaisi lotossa, lähtisimme shoppailemaan.

- Muistan sen. - Sinä tavallaan voitit.

Olemme kulkeneet nyt niin pitkälle kuin voimme puhumatta siitä.

Donnie.

Hyvä on. Donnie.

- Kerro ensin, mitä sinä tiedät. - Tiedän, että käytit häntä kilpenä.

En tiedä tarkalleen miten.

- Ja että huolehdit hänen perheestään. - Tuo kaikki on totta.

Sittenhän sinun pitäisi tuntea olosi mahtavaksi.

Pelastit kuningaskuntasi ja palkitsit ritarin, joka uhrautui puolestasi.

Kuningas ei sure ritariaan, vaan jatkaa linnansa rakentamista.

Siksi teit virheen. Rakastit häntä ja alitajuisesti rankaisit itseäsi.

Minä varastin häneltä.

Hänen aikaansa. Ilman hänen lupaansa.

Donnie olisi saanut kokeellista hoitoa. Se ei olisi parantanut.

Mutta se olisi voinut pidentää hänen elinaikaansa muutamalla kuukaudella.

Ehkä tarpeeksi kauan, että hän olisi nähnyt joulun.

Ja ehkä tarpeeksi kauan, että hän olisi voinut todistaa minua vastaan.

Ja minä estin sen tapahtumasta, koska se ei sopinut tarkoitusperiini.

Rankaisen itseäni, koska en voi uskoa, että kykenen sellaiseen.

Sitäkö sinä pelkäät?

Että vaikka välität ihmisestä, voit käyttää häntä.

- Jos se on totta, en pidä itsestäni. - Se voi olla totta.

Mutta tässä ei ole kyse siitä. Sinä rankaiset itseäsi-

- koska sinä ymmärrät, että et välittänyt Donniesta.

Et oikeasti. Se sinua pelottaa.

Kyllä.

Kun kuulin Donnien kuolemasta...

...tunsin helpotusta. Kaikki suru ja murhe oli haudattuna syvälle.

- Kuin se ei olisi ollut olemassa. - Aivan.

Haluatko nyt kysyä sitä, mitä et ole vielä uskaltanut sanoa ääneen?

- Onko minun pakko tehdä se? - On. En voi sanoa sitä puolestasi.

No, ihmiset jotka eivät pysty tuntemaan mitään...

Heitä kutsutaan sosiopaateiksi.

- Sekö minä olen? - Mitä mieltä itse olet?

En tiedä.

Sinä ilmaiset syyllisyyttä näin.

Jos et tuntisi syyllisyyttä, et olisi rangaissut itseäsi häviämällä rahat.

Mutta tämä on kriittinen hetki.

Suojauksesi on murtunut ja johdotuksesi on paljaana.

Johdotuksesi on selvästi sekaisin.

Normaali ihminen ei käyttäytyisi noin.

Sosiopaatti ei välittäisi vähääkään. Sinä olet jotain siltä väliltä.

Osaat sammuttaa tunteesi. Kun sitä tekee tarpeeksi, siitä tulee malli.

Jos jatkat, ne kuolevat. Sinun pitää siis korjata asia...

...tai sulkeutua itseesi ja katsoa, mitä tapahtuu.

Kiitos paljon, Anil. Tiedän, että tämä on outoa.

- Koska tahansa. - Pidä tämä auki, kunnes lopetamme.

- Hittolainen, Lar. - Niinpä. Hittolainen.

- Vai mitä? - Tämä on tosi siistiä.

Me taisimme rikkoa lakia. Tule.

Tämä oli aika rankka ilta. Se voi aiheuttaa jälkijäristyksiä.

Niin, tiedän.

Teit minulle, mitä teen yrityksille. Hajotit minut ja kokosit takaisin.

Vaikutat väsyneeltä. Vai oletko tyrmistynyt kuulemastasi?

Ajattele tätä.

Sinä olet ratkaiseva tekijä. Mutta et ole jumala.

Haimasyöpä lyö kaikki. Markkinoiden tavoin se tekee mitä haluaa.

Eikä mikään taianomainen ajattelu olisi muuttanut sitä.

Joten ei, en ole tyrmistynyt sinuun.

Jostain syystä, mitä sinuun tulee, se ei ole mahdollista.

Tiedätkö, sinunkaan johdotuksesi ei ole aivan kuten pitäisi.

En voi väittää vastaan.

Siksikö sinä olet katsellut muualle?

- Sitä sinä olet udellut koko illan. - Mitä paikkoja sinä olet harkinnut?

Insight? Point One Four? Ei, vaan Zenobia.

- Kyllä, Zenobia. - Olisitko erilainen siellä? Ehjä?

Saisiko helpompi ja turvallisempi työ sinut astumaan pois kuilun reunalta?

Se on eri istunnon aihe.

Odota. Aja tien sivuun. Sammuta valot.

Aja minut takaisin kaupunkiin.

Sisään.

Mr Martinez.

- Viime kerrasta on aikaa. - Niin on.

Voin vain olettaa-

- että olet ollut pelkkä onneton paskaläntti.

- Punainen. - Anteeksi. Enkö nähnyt kehonkieltä?

- Viime kerrasta on aikaa. - Ei. Helvetti.

Ei. Syy on minussa. En pysty.

En saanut lupaa.

Etkö saanut lupaa mrs Martinezilta?

Voi hyvä luoja, mitä sinä teet täällä?

En tiedä.

- Hae lupa. - Se ei ole niin yksinkertaista.

Eikö Wendy enää harrasta roolileikkejä?

Se työpajahan meni todella hyvin! Hän oli oikea tähti.

Kuin hän olisi... taipumaton.

Ja hän on todella etäinen.

Chuck! Teidän pitäisi käydä puhumassa jonkun kanssa.

Voitte molemmat tulla tänne, jos haluatte.

- Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä helvettiä?

- Paskiainen otti kuvia. - Anna se tänne. Anna se!

Onko hän seurannut minua koko illan?

Voi hyvä luoja. En voi olla täällä. Minun pitää mennä.

Täällä taisi olla melkoiset juhat.

Emme menneet, vaan järjestimme omat juhlat. Miltä sinusta tuntuu?

Nuorelta. Haluatko päättäjäistansseihin?

En lähde pahan pojan matkaan.

- Onko näin? - Ehkä.

Minä itken välillä. Tunteisiin vetoaville jutuille.

Mainoksille. Enkä kerro siitä sinulle.

Hyvä on.

Olen iloinen, että tämä ilta auttoi.

Mutta älä hitto vieköön enää koskaan tee minulle niin.

En taida tehdä.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com