Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Ottakaa kaikki, mitä tarvitsette. Kaikki jäljelle jäävä tuhotaan.

Tuhositko perheesi Bobby Axelrodin vuoksi?

Olen Keyser Soze, paskiainen.

Dollar Billin jutun tuomarina toimii kirottu Whit Wilcox.

Miten kävisi, jos hakisimme lupaa Axelrodin kodin kuunteluun?

Ei. Asia on jo käsitelty.

Tutki Wilcoxia. Minne se sitten johtaakin.

Teet siirron liittovaltion tuomaria vastaan. Onko hän tielläsi?

Mitä tekisit minun tilanteessani?

Et ole tehnyt mitään väärää, mutta olet silti kohde.

- En voi pyytää miestäni perääntymään. - Miksi et?

- Teillä on tiedonantaja Axe Capissa. - En tiedä, koska jääväsin itseni.

- FBI! - Talossa on joku.

- Pahoittelen etuoveasi. - Hänellä on varaa uuteen.

Donnie Caan lähti töistä. Hänet olisi hyvä löytää. Pian.

Missä helvetissä Donnie on?

Hän voi mennä heidän luokseen ja kertoa kaiken.

Minä todistan Axea vastaan, mutta juuri nyt minun pitää...

Helvetti sentään! Donnie! Donnie!

Voi helvetti! Donnie!

Minusta piti aikoinaan tulla suurmestari.

Shakissa.

Olin 14-vuotias ja nousin kohisten listoilla.

Harjoituspelissä olin kuin nuori Boris Spasski parhaina päivinään.

Minun olisi pitänyt dominoida live-turnauksia.

Mutta minulla oli eräs vika.

Jos minusta tuntui, että vastustajani ei kunnioittanut peliä-

- tai minua, tai jos en pitänyt siitä, miten hän käyttäytyi-

- tai jos hän ei minusta jostain syystä ollut kunnioituksen arvoinen-

-pimeä raivo valtasi minut.

Ja tämä raivo alkoi hallita minua.

Kaikki strategia, kärsivällisyys ja harjoittelu katosivat-

- ja pakkomielteekseni tuli täydellinen tuho.

Jos joku pentu ei katsonut silmiin kätellessämme turnauksessa syksyllä-

- janosin kostoa, kunnes kohtaisin hänet taas keväällä.

Mutta sitten, kun yritin tuhota hänet...

...unohdin voittaa.

Tein uskaliaita siirtoja, joiden piti pelottaa häntä-

- ja näyttää, ettei hän ollut yhtä fiksu ja rohkea kuin minä.

Jätin aukkoja puolustukseeni.

Shakissa ei voiteta niin. Minä tiesin sen.

Mutta en mahtanut itselleni mitään.

Ja niin ottelun päätyttyä vastustajani juhli voittoa-

- kun minä istuin nöyryytettynä ja yksin...

...raivossa ja tappiossa märehtien.

Ja tässä minä taas olen, lyötynä.

Ja vaikka sitä ei ole vielä vahvistettu-

- on täysin selvää, että Donnie Caan kuolee. Pian.

Valvoin koko yön, kunnes ymmärsin sen.

Axelrod syötti Donnien kautta meille tietoa-

- jota tämä ei voisi koskaan todistaa tai vahvistaa oikeudessa.

Voimme toki tutkia hänen kauppojaan-

- mutta meidän täytyy olettaa, että kaikki saamamme tiedot ovat vääriä.

Toivon, että tämä tappio olisi vain omani.

Mutta minä aiheutin tappion myös teille kaikille.

Pian, varmaankin tunnin sisällä-

- Adam DeGiulio oikeusministeriöstä tulee tänne-

-ja vie meiltä Axelrodin jutun.

Sillä ei ole väliä, että Axelrod on kaikkea mitä sanoin, kylmä mies.

Mies, joka käyttäisi kuolevaa ystäväänsä niin kuin hän teki.

Meidän piti olla kylmiä napataksemme hänet.

Emmekä me olleet. Minä en ollut.

- Me kaikki menimme halpaan, Chuck. - Älä ota syytä niskoillesi, Bryan.

Minä loin tutkinnan ilmapiirin. Niin lehdet tulevat sanomaan.

Ne kutsuvat minua huolimattomaksi, pakkomielteiseksi, holtittomaksi.

Ja kerrankin ne ovat oikeassa.

Mitä voimme tehdä?

Me voimme, tästä hetkestä alkaen, muistaa, miten peliä pitäisi pelata.

Me peräännymme, jotta voimme hyökätä, kun etu on meidän puolellamme.

Ja sitten, pian, me seisomme täällä, ja on meidän vuoromme...

- En halua keskeyttää, Chuck. - Ei, olimme juuri lopettelemassa.

Selvä, painukaa tienaamaan siitä.

- Tiedätkö, mistä tässä on kyse? - En.

No, en usko, että se on mitään hyvää.

- Miten paskana olet? - Uskoisitko, ettei se ole mitään?

Flunssa vaikka.

- Mitä maksaisit flunssasta nyt? - Mitä tahansa.

- Syöpä? Voi paska. - Haimassa.

- Miten pitkällä se on? - Riittävän pitkällä.

Saisimmeko olla rauhassa?

- Anteeksi mitä? - Kuse jossain muualla.

- Olisit tullut heti luokseni. - Olen sulatellut asiaa.

- Tietävätkö lapset? - Eivät vielä.

Hankimme parhaan, luovimman ja kehittyneimmän hoidon, mitä on.

Tapaat oman lääkärini, Ari Gilbertin, joka on huippuonkologi.

Hän hoitaa vain harvoja ja valittuja. Olen rahoittanut hänen tutkimuksiaan.

- Kiitos, mutta ei sinun tarvitse. - Lopeta. Lopeta.

Näin me teemme.

Kokoa itsesi.

Tule luokseni päivän päätteeksi. Minulla on ajatus.

Donnie on poissa.

Minun on soitettava puheluja.

Minä autan sinua.

Miten raha-asiasi ovat? Jääkö Walterille ja lapsille tarpeeksi?

Kukaan ei näe nälkää, mutta olisin voinut pärjätä paremminkin.

Kun tapasin Walterin ja viimein hyväksyin sen, kuka olin...

- ...tunsin loukanneeni Karenia. - Se oli rankkaa teille molemmille.

Joten minä tavallaan annoin hänelle kaiken.

En suojannut rahoja tai mitään. Minun piti aloittaa taas tyhjästä.

- Elämä on liukumäkiä ja tikkaita. - Niin tosiaan on.

Karenin uusi mies hallitsee rahoja enkä tiedä, mitä hän niillä tekee.

- Emma ja Harry ovat suojattomia. - Niin.

- Mitä toivoit saavasi kokoon? - Minulla ei ole lukua mielessä.

Haluan vain, että he saavat hyvän koulutuksen ja ensikodin. Ei velkaa.

Toki. Heidän täytyy myös voida tehdä mitä he haluavat, ei sitä mitä pitää.

Niin. Luulin hoitavani sen kuntoon seuraavan 10 vuoden aikana.

40 miljoonaa.

Mitä jos saisimme sinulle sen, ennen veroja? Koko perheelle.

- Se olisi iso tikas. - On olemassa keino, joka takaa sen.

Paratiisi täällä maan päällä?

Ovela saarnamies saisi huijattua minulta nyt taloni.

Toisin kuin hän, kerron huonon puolen.

Siitä ei tule helppoa. Se edellyttää petosta.

Eivätkä viimeiset kuukaudet tule olemaan omiasi.

Puhummeko lain rikkomisesta? Koska en voi viettää hetkeäkään vankilassa.

Jätetään se lakimiesten huoleksi.

RAKKAUDELLA MUISTAEN DONALD "DONNIE" CAAN

Tiedän, mitä tulit kertomaan.

Oikeusministerin mielestä virastoni pitää luopua Axe Capitalin jutusta.

Yritit kääntää hänen päänsä, mutta hän ei taipunut.

Arvauksesi meni niin sanotusti nappiin.

Itäinen piiri hoitaa tästä lähtien kaiken Axe Capitaliin liittyvän.

En tosin tiedä, pelkääkö oikeus- ministeri kielteistä julkisuutta-

- koska hän haluaa senaattiin vai takaisin yksityissektorille.

Pane side silmille, pyörähdä ja kiinnitä häntä aasille.

- Tiedäthän? - Tiedän kyllä.

Jos vastustat, hän suosittelee presidentille eroasi.

- Eikä presidentti epäröi tehdä sitä. - Tiedän sen.

Tekisin samoin hänen asemassaan. Minä hyväksyn sen.

Minä luovun Axelrodin jutusta.

Hyvä mies.

Mutta se ei ole se asia, josta meidän pitäisi puhua tänään.

- Eikö? - Mennään haukkaamaan happea.

Kerron sinulle, miksi tuolileikki on paljon parempi seurapeli.

- Hei, Wend. - Hei, Walter.

Ystävät, pyydän teitä kaikkia istumaan nyt paikoillenne.

Helvetti.

- Mennään. Istun kanssasi. - Miksi tulit?

- Ilmaisemaan surunvalitteluni. - Se ei ole sopivaa.

- Minä tunsin hänet. - Varmasti paremmin kuin tiesinkään.

- Käänny ja lähde. - Miksi tekisin niin?

Painu helvettiin täältä.

Hyvä on.

Tämä on todellinen menetys.

Niin. Meille molemmille.

Pakottavatko ne kiittämättömät paskat keskittymään nyt tähän?

He toivovat, ettet surultasi pysty keskittymään siihen ollenkaan.

Pystyn yhä keskittymään. Puhu.

Eli, lonosphere Fund. Heillä on toimisto keskustassa.

- Carlyko sitä johtaa? - Tai Channing. Ei ainakaan Hlasa.

- Kuinka paljon? - 200 miljoonaa, 40 omaa rahaa.

Mistä rahat tulevat?

He varastivat listan. Osa näistä kuuluu meille.

- Voimmeko estää tämän? - Kilpailukieltosopimus sitoo heitä.

He voivat väittää, että Axe Capital ei ole sama paikka, jonne he tulivat.

- Että sopimus ei päde. - Eivät kai he voi voittaa?

Tuskin, mutta kuka tietää, nykyisessä ilmapiirissä?

Enkä usko, että haluat sellaista huomiota.

En, mutta ei saa syntyä vaikutelmaa, että Axe Capitalin parhaat lähtevät.

- Minne sinä menet? - Aamiaiselle.

En vaaranna ystävyyttämme. Minä vain pyydän.

Haluan varoittaa, että lonosphere on tuhoon tuomittu.

- Etkö sinä kouluttanut heidät? - En opettanut kaikkea, mitä tiedän.

- Jos rahoitat heitä, vastuu on sinun. - Niin on. Olen jo tehnyt sen.

Sain erittäin edulliset ehdot, enkä näe syytä luopua siitä.

Tee tämä hyväkseni, niin lasken palkkiosi 1,10:een.

- En voi. - Lasku, hyvä herra.

Jumalan rakkaus on ollut turvapaikkamme-

- ja kannattanut meitä sukupolvien ajan.

Ennen kuin vuoret nousivat maasta-

- tai maailma oli syntynyt, oli rakkaus.

Ja rakkaus muuttaa meidät takaisin tuhkaksi-

- ja sanoo: "Palaa takaisin, maan lapsi."

Rakkaus pyyhkäisee meidät pois kuin unen.

Teidän armonne, meidän argumenttimme on suora ja selkeä.

Päämieheni tarjosi kiireellistä hoitoa Christina Grunwaldille.

Mr Stearn tapasi Christinan isän ja kuuli epätoivoisesta tilanteesta.

Hänellä oli resursseja pelastaa tytön henki, ja hän päätti toimia.

Pyydän teitä katsomaan tätä valokuvaa-

- ja sanomaan, että jos voisitte pelastaa tämän lapsen hengen...

...ettekö tekisi niin vain siksi, että pystytte siihen?

Mr Stearn ei tiennyt, että hoidolla olisi jokin yhteys sisäpiiritietoon.

Pyydän teitä arvioimaan, onko oikein syyttää lähimmäisenrakkautta.

- Saanko luvan? - Mr Connerty.

Voimme todistaa, että hyöty koostui 211000 dollarin hoitokuluista.

Se oli suora korvaus mr Stearnille annetusta sisäpiiritiedosta.

Voimme myös osoittaa, että Axe Capital käytti tätä tietoa-

- saadakseen 89 miljoonaa dollaria voittoa.

89 miljoonan dollarin tuotto...

...211000 dollarin sijoituksesta.

Lähimmäisenrakkaus ei ole täällä syytettynä.

Kyse on rahoitusmarkkinoiden oikeudenmukaisuudesta.

Liittovaltion syyttäjä on tehnyt tietoisen päätöksen-

- tutkia ja syyttää juuri hänenlaisiaan uusia rikollisia.

He vääristävät rahoitusmarkkinoita, joiden varaan tämä maa on rakennettu.

Se oli intohimoinen puhe, mr Connerty.

Mutta jotta hoitoa sairaalle lapselle voisi pitää laittomana hyötynä-

- valamiesten pitäisi tietää, mitä mr Stearn tunsi sydämessään.

Hyväksyn siis puolustuksen esityksen syytteen hylkäämisestä.

Teidän armonne, esitän voimakkaan vastalauseen...

Siitä huolimatta päätökseni pysyy.

Sen lisäksi suosittelen, että te ja eteläinen piiri-

- ette enää käytä valtion resursseja kalavelkojen maksamiseen.

Oikeuden istunto on päättynyt.

"Kalavelkojen maksaminen." Käyttikö hän noita sanoja?

- Sanatarkasti. - Se paskiainen.

Hänen täytyy olla todella varma virastaan, että uskaltaa tehdä noin.

- Alammeko sulkea Axelrod-kansioita? - Huomenna.

Nyt teidän täytyy pitää vapaata loppupäivä. Vähintään.

- Tulkaa sitten takaisin. - Voin jäädä...

Menkää. Hengittäkää syysilmaa.

Haluaisin ajatella, että edes joku tekee niin tänään.

Dollar Bill tekee varmasti juuri niin, hiton leveä hymy kasvoillaan.

Mitä te aiotte tehdä?

No, menetimme Axen jutun ja Wilcox teki selvää Dollar Billin jutusta.

Meidän pitää muuttaa ajattelutapaamme-

- ja muuttaa esteet omiksi blokkaajiksemme.

Ei syytä huoleen, minä tiedän mistä puhun.

- Hän halusi nähdä minut. - Kyllä, mutta ei nyt.

Onko kyse niistä lonospheren pettureista? Quislingeistä?

Älä vastaa.

Joten, Deb... Tienaan törkeän paljon ja olen valmis suhteeseen.

- Samoin, mutta olemme eri sarjassa. - Olet oikeassa.

Miehet täällä välttelevät sinua pelosta.

Koska olet kolminkertainen uhka: voimaa, nopeutta ja jalkatyötä.

- Anna plussaa yrityksestä. - Saat plussaa rehellisyydestä.

Jos lähdet ulos, ostan sinulle Mini-Cooperin.

Näetkö? Sinä hymyilit.

Ja me molemmat tiedämme, että hymy johtaa useisiin kouristusorgasmeihin.

Hymyilin, koska en mahdu Miniin, ja olet melkein söpö hermostuneena.

- Mafee, tule tänne sieltä. - Mene sisään.

Keyser! Keyser!

- Keyser! Keyser! Keyser! - Kiitos.

- Keyser! Keyser! Keyser! - Kiitos.

- Keyser! Keyser! Keyser! - Kiitos, minun lapseni.

- Bill Stearn! - Minä palasin, beibi.

Hilaa ahterisi toimistooni, nyt heti!

Sulje se kirottu ovi!

- Mitä pahaa minä olen tehnyt? - Teeskentele, että me riitelemme!

- Voisitko kertoa miksi? - Meidän on näytettävä vihamiehiltä!

Haluan varsinkin lähtijöiden kuulevan tästä.

Haluan tehdä Channingista, Carlysta ja Hlasasta silppua!

Etkö antanut heille siunaustasi?

- En antanut! - Se on sääli.

- Minä tavallaan pidin heistä! - Et siis halua auttaa minua!

Ja paskat! Annetaan heille takaisin samalla mitalla.

- Mitä minun pitää tehdä? - Tökkään sinua.

- Tökkää takaisin. - Minähän tökkään vaikka koko päivän.

Kerro heille, että olin mulkku, kun sinä panit itsesi alttiiksi.

- Tämä ei jää tähän. - Selvä!

- Koit kovia. Oletko kunnossa? - Se oli helvettiä, mutta selvisin.

Kun kävelet ulos ovesta, käske minun painua helvettiin!

- Kuuluvasti! - He kuulevat minut perälle asti!

Saat niin ison bonuksen, että voit perustaa kolmannen perheen.

Kahdessa on tarpeeksi!

- Tönäisen sinua nyt. - Anna mennä!

Rakastan sinua kuin veljeä.

Minäkin rakastan sinua, helvetti.

Painu helvettiin, Axelrod!

Arvostetaan nyt hetki kaunista luontoa-

-jota Donnie rakasti niin paljon.

- Aamen. - Aamen.

Ja nyt, Donnien toiveiden mukaisesti, me juomme ja pidämme hauskaa.

Walter?

Donnie sanoi sanatarkasti näin:

"Pyydä kaikkia hautaamaan valokuvani syksyn lehtiin"-

- "ja niin tehdessään heidän pitäisi toivoa maailmalle jotain"-

- "joka ei liity rahoitusmarkkinoihin."

Suojakerroksia oli paljon, mutta pääsin lopulta niiden läpi.

- Mitä sait selville? - Wilcox on loannut kätensä.

Noin seitsemän vuotta sitten hänen tuomionsa muuttuivat merkittävästi.

Hänestä tuli yhtäkkiä ankarin liittovaltion tuomari.

- Mutta ei valkokaulusrikoksissa. - Eikö?

Hän päästää pälkähästä valkokaulusrikolliset ja valkoiset-

- joilla on varaa lakimiehiin, jotka voivat aiheuttaa meteliä mediassa.

Mutta köyhät mustat ja latinot gettonuoret saavat pitkiä tuomioita.

Onko se rasismia, vai onko kyse rahasta?

Tutkin asiaa. Seitsemän vuotta sitten hän lähti mukaan sijoitusyhtiöön.

Yksi sen omistuksista on Baldinger, yksityinen vankilayritys.

Vangeilta otetaan dollari minuutilta puhelimen käytöstä-

- ja valtiolta otetaan 300 prosentin voittomarginaali.

Yhtiö tekee vuodessa 17000 dollaria voittoa vankia kohti.

- Wilcox rahastaa tuomarin virallaan. - Aivan.

Hän kurittaa köyhiä nuoria, joilla on oikeusavustajat-

- jotka tuskin tekevät valitusta tai ainakaan voittavat sellaista.

Jeesus Kristus sentään. Minne ne rahat menevät?

Caymansaarten kautta Dominikaaniseen tasavaltaan, missä hänellä on asunto.

- Loistavaa työtä. - Ja hän nai taloudenhoitajaansa.

- Teen sinut tyytyväiseksi. - Haluaisin olla tyytyväinen.

- Helvetti! Oikeasti? - Aika aikuista, vai mitä?

En olisi näin aikuinen, vaikka eläisin satavuotiaaksi.

- Haluatko jotain? - En, kiitos.

- Tämä ei taida olla Ikeasta? - Ei.

Mutta se toimii samalla tavalla.

Isä, mitä sinä täällä teet?

Kävin läpi tavaroita ja löysin tämän.

Vanhojen kolikkojen kokoelmasi. Ajattelin, että haluaisit saada sen.

Tulitko Brooklynista asti tuomaan kolikkokokoelmani?

Tapaan Perryn ja Richien myöhemmin Luger'sissa.

Ajattelin, että kun nyt kerran olen täällä...

Ja paskat, en ala enää tässä iässä varomaan sanomisiani.

- Juuri kun toivoni ehti herätä. - Esitänkö asiani hienotunteisesti?

Sinun on ehkä aika toimia ja reagoida huolellisemmin.

Nyt on kriittinen aika.

Tässä tulee vähemmän hienotunteinen versio. Lopeta tunarointi!

Oivaltavaa.

Tältä Alista kai tuntui, kun Angelo Dundee kuiski hänen korvaansa.

- Tiedätkö, mitä media sanoo sinusta? - En, mutta voin arvata.

Sinua moukaroidaan säälimättä. Sinun on aika ottaa aloite.

Olet nyt oikeusministerin kohde.

Ehkä sinun on aika lähteä sieltä ennen kuin saat potkut.

Ja tekisin mitä, menisin Horvathiin töihin?

Ehkä minä ryömin Westportiin-

- ja puolustan ammatikseni Bobby Axelrodia tai hänen ystäviään.

En tullut tänne vain sauva kädessäni.

- Toit myös kolikoita. - Minulla on myös ajatus.

- Anna mennä. - Pidä vuosi vapaata.

Muuta perheesi kanssa maatilalle.

- Mount Kiscoon? - Wendy voi avata siellä vastaanoton.

Siellä on paljon tylsistyneitä kotirouvia, jotka kaipaavat apua.

Ja sinä kirjoitat kirjan.

Ei aikaakaan, ja sinusta tulee vakituinen asukas siellä.

Patrick Espositon paikka kongressissa.

Patrick on väsynyt. Puhuin hänelle. Hän väistyy, ja valintasi on varma.

Kongressi. Sepä kuulostaa hauskalta.

535 sätkynukkea ja mahtailijaa.

- Osa heistä uskoo jopa tieteeseen. - Sinä erotut joukosta.

Jos olisit kuunnellut minua aiemmin-

- etkä olisi pilannut sopimusta Axelrodin kanssa, emme olisi tässä.

Me? Me?

Ei. Sinä et saa tehdä noin. Et enää.

On minun vuoroni olla hienotunteinen.

Peli on muuttunut, etkä sinä ole muuttunut sen mukana.

Neuvosi eivät ole enää tervetulleita.

Kun seuraavan kerran haluat astella tänne sanomaan "mitä minä sanoin"-

- tee meille molemmille palvelus ja pysy poissa.

Neljä miljoonaa, kahden prossan tuotto heti ensimmäisellä viikolla.

On vinkkejä, ja sitten on vinkkejä.

- Kerrotko, mistä sait sen? - Kuulet seuraavan vinkin itse.

- Hän on täällä. - Dollar Bill, Mr 100 Cent.

Billy Buck Buck, senkin ryökäle.

Olisi pitänyt arvata. Kuulimme tappelustasi Axen kanssa.

Se helvetin kusipää.

Pidän suuni kiinni ja otan riskin joutua linnaan, ja siinä on kiitos?

Kappas vain. Teillähän on täällä kiva pikku putiikki.

Terhosta kasvoi mahtava tammi.

- Ei ihme, olettehan tähtiryhmä. - Aina on tilaa vielä yhdelle.

Samppanjaa?

Otan yhden Heinekenin.

- Mitä sanot? - Voimme puhua heti vuoden alussa.

Sopimukseni mukaan saan bonuksen.

- Haluatteko sillä aikaa lisää namia? - Kyllä.

- Penn Consol on valtaushuhujen kohde. - Olen seurannut sitä.

Kulissien takana käydään jo armotonta tarjouskilpailua.

- Oletko varma? - En ole epävarma.

Tule sisään, Chuck, ja käy istumaan.

Voin kertoa tämän hyvin seisaaltani.

Jos tulit haukkumaan päätöstäni William Stearnin jutussa-

- sinun pitäisi mennä oven toiselle puolelle ja kertoa se ovennupille.

Whit, se juttu on ratkaistu. Unohda Dollar Bill Stearn.

Ei, tässä on kyse Daquan Forresterista.

Daquanin ensimmäinen rikos oli myydä maria New Jerseyssä-

- high schoolin viimeisellä luokalla, ja sinä annoit hänelle 15 vuotta.

- Mitä hänestä? - Tai muistatko Julio Lopezin?

11 vuotta luottokorttipetoksesta, koska hän osti PlayStationin?

Tästä ei ole kenellekään iloa. Osa noista on virastosi juttuja...

Miten olin näkemättä sitä niin kauan?

Kaikki ne keskiluokan tyypit lähtivät oikeussalistasi vapaina.

Kaikki mustat ja latinot saivat pitkiä tuomioita.

- Minä en ole rasisti. - Et niin.

Se olisi vähättelyä. Sinä olet rasisti ja keinottelija.

Haluatko todisteita? Odotahan vain.

Baldinger Prison Systems.

Niitä juttuja ei voi enää mitenkään avata...

Voin liittää sinut suoraan kumppaneihisi, offshore-tiliisi-

- ja jopa pikku tyttöystävääsi Maribel Solarteen asunnossasi Punta Canassa.

Teorioita ja syytöksiä. Kun olen palvellut eliniän tuomarina-

- ja istunut takapuoleni helläksi virkamiehen palkalla.

Me molemmat tiedämme, että ne eivät ole vain syytöksiä, teidän armonne.

- Mitä sinä haluat? - Eroat henkilökohtaisista syistä.

Sinulle pidetään haikeat läksiäiset, ja sinä siirryt yksityispuolelle.

Tai sitten FBI tulee tänne ja pitää sinulle hyvin erilaisen vastaanoton.

Etkö nosta syytettä?

En, jos teet niin kuin sanon, eteläinen piiri ei nosta syytettä.

Koska jos nostaisimme, iskisit mäyrän hampaasi kiinni ja taistelisit.

Siihen menisi kaksi vuotta ja menisit vankilaan-

- mutta meistä nopea erosi olisi parasta oikeusjärjestelmän kannalta.

Saisit hävetä.

- Hei. - Hei.

Miten sinä jakselet?

Hautajaisjärjestelyt auttavat kuluttamaan aikaa.

Toin sinulle pataruokaa kuin 50-luvulla.

Näissä pikkujoululahjoissa on paljon työtä. Tarvitsetko apua?

Apu on jo tulossa. Lara ottaa koko operaation vastuulleen.

- Kiltisti tehty häneltä. - Hän on ollut mahtava.

Molemmat heistä. Todella mahtavia.

- Sinun asemasi on mutkikas. - Niin.

Donnie otti raskaasti sen, ettei hän voinut kertoa sinulle.

- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan hänen yksityisyyttään.

- Se oli hänelle tärkeää. - Tiesivätkö toiset ihmiset?

- Hei. - Hei.

Ulkona odottaa iso auto.

- Pitäisikö minun siirtyä? - Jos sopii.

- Hienoa, että hoidat ne pikkujoulut. - Niin.

Olimme aika läheisiä.

Vielä läheisempiä vaikeina aikoina. Se on ystävyyden todellinen testi.

Niin on. Mitä sinä täällä teet?

Tulin tervehtimään Walteria ja tarjoamaan hänelle apuani.

Hänestä pidetään huolta.

Ymmärrän. Ajattelin, että mitä enemmän auttajia, sen parempi.

Tällaisena aikana perhe pitää yhtä. Juuri sitä Axe Capital on, perhe.

- Johon minäkin kuulun. - Niin tietenkin.

Me pärjäämme kyllä.

Kiitos pataruoasta.

- Haluatko seuraa? - Ei, olisin nyt huonoa sellaista.

- Oletko okei? - Toki.

Sinä ja Donnie olitte läheisiä. Varsinkin näinä viime kuukausina.

Kuinka kauan uskot kuluneen edellisestä istunnostamme?

- Mehän puhumme jatkuvasti. - Ei, tarkoitan oikeaa istuntoa.

Kolme ja puoli vuotta.

Tuletko tapaamaan minua?

Hei, tuleeko joulu hieman etuajassa tänä vuonna?

Tämä on Donnien pikkujouluprojekti. Minä otin sen vastuulleni.

- Me olemme tonttuja. - Orjatonttuja.

Gordie.

Tuossa on aika paljon työtä, pojat. Haluatteko hieman apua?

- Mitä teet? - Kutsun harjoittelijoita toimistosta.

He tekevät tämän pian. He ovat kaikki huippukouluista.

Neuvottelu. Te kaksi jatkatte paketointia.

Muistakaa, että toisessa huoneessa on lisää lahjoja.

Tämä on opetushetki, jollaisista puhuimme.

Teemme jotain omilla käsillämme vähempiosaisten hyväksi. Perheenä.

Onko se opetushetki minulle vai lapsille?

Hyvä on. Minä paketoin.

Ja Bobby, minä törmäsin Wendyyn Walterin luona tänään.

- Ja? - Hän uteli Walterilta tietoja.

Niinkö?

En tiedä, onko hänestä enää hyötyä. Olemme haavoittuvia, kuten hekin.

Minä luotan häneen.

Kiitos.

- Teidän armonne. - Herra syyttäjä.

- Sinun ei olisi tarvinnut tulla. - Poisjääntini olisi ollut epäsopivaa.

Tiedätkö, mistä pidän tässä kakussa? Hapankermasta.

Tämä on aivan kuin isoäitini tekemää.

- Tämä antaa sille hyvän sivumaun. - Niin antaa.

- On kiva saada jotain siinä sivussa. - Ilman muuta, Chuck.

Täällä on mukavasti ihmisiä. Taidan sanoa muutaman sanan.

- Ei, se ei ole tarpeen. - Minun tekee mieli puhua.

Hyvät naiset ja herrat.

Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne? Kiitos.

Oikeus. Sen juuret ovat totuudessa-

- sitä kastellaan tarmokkuudella, ja se kukoistaa viisaudessa.

Se saattaa olla kaunein kuvaus ihmisyydestä.

Ja se, että mies omistaa elämänsä sen tavoittelemiseen-

-kertoo tietynlaisesta jaloudesta.

Olemme kokoontuneet tänne tänään juhlistamaan sitä jaloutta-

-kunnianarvoisassa Whit Wilcoxissa.

Hän on oikeudelle omistautunut palvelija-

- ja yksi sen tarmokkaimmista vahdeista.

Onneksi olkoon, tuomari Wilcox-

-ja kiitos jalosta palveluksestanne.

- Hän ompi iloinen veikko - Hän ompi iloinen veikko

Hän ompi iloinen veikko Hän ompi iloinen veikko

Se kyllä tiedetään...

Hei, tuomari. Sinä menet vankilaan. Saatat jopa omistaa sen.

Olet helvetinmoinen valehtelija.

Sanoin, että me emme syyttäisi. En voi puhua itäisen piirin puolesta.

Te lähdette nyt mukaamme.

Voitte pysyä vaiti. Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.

Menetimme rahastostamme 28 prosenttia ennen kuin saimme osakkeemme myytyä.

Oliko se yritysosto koskaan edes oikeasti tekeillä?

Kuka välittää? Tämä on ohi.

Miten selitämme tämän sijoittajillemme?

Kiva toimisto. Särmikäs.

Sopiiko, että istun?

Teidän kannattaisi jatkossa tutkia saamanne tiedot hieman paremmin.

Saimme opetuksen.

Voisin nauttia ja katsoa tuhoutumistanne-

- mutta olen käytännön mies ja palkkasin teidät alun perin syystä.

Olen siis valmis tekemään seuraavaa.

Minä annan lonospherelle, joka on muuten helvetin typerä nimi-

-250 miljoonan dollarin alkupääoman.

Sen pitäisi pitää valot päällä.

Teidän pitää allekirjoittaa kilpailukieltosopimukset.

Sitten teemme sopimuksen tuoton jakamisesta.

Tavallinen taso alkupääomalle on 20-25 prosenttia, joten sanotaan 40.

- 40? - Huuhdelkaa se alas tämän kanssa:

Haluan läpinäkyvyyden. Lähetätte kauppatietonne toimistooni joka ilta.

Keräämällenne ulkoiselle pääomalle on raja:

Ette voi milloinkaan käsitellä enemmän kuin 999 miljoonaa dollaria.

Ette voi ostaa minua ulos tai sitoa pääomaani.

Voin vetää rahani pois milloin tahansa.

Sopimus on se, eikä siitä neuvotella.

Lasken viiteen, minkä jälkeen se ei ole enää pöydällä.

- Yksi... - Me teemme sen.

Viisasta.

Ja teidän on parasta tulla hautajaisiin.

En käy hautajaisissa.

En pysty menemään niihin. Minä jätän ne väliin.

Lähetän kasan kukkia ja ruokaa valvojaisiin.

Uskottelen itselleni, että niin kuuluu tehdä.

Jos kysytään syytä, sanon, että haluan muistaa hänet elävänä-

-tai jotain muuta hevonpaskaa.

Totuus on se, että haluan jatkaa, ettei minun tarvitsisi ajatella sitä.

Totta on sekin, etten ole sitä tyyppiä, joka painii asian kanssa.

Mutta en olisi ikinä voinut jättää tätä väliin.

Koska Donnie paini sen kaiken kanssa.

Hän oli itse rohkeus.

Ja toivo.

Ja hänen älykkyytensä ja kiltteytensä saivat minut haluamaan samanlaiseksi.

Kuten teidät kaikki.

Olen todella vihainen, että hän on poissa.

Olen todella iloinen, että silloin kun hän oli täällä-

- olin yksi harvoja onnekkaita, joka tunsi hänet.

Minä ihailin Donnie Caania.

Olen ylpeä siitä, että hän oli ystäväni.

- Tehdään tämä. Donnielle. - Donnielle.

Miksi työskentelet tänään kotona?

Menin hautajaisiin, ja vaimoni heitti minut sieltä ulos.

He halusivat olla rauhassa.

Tuomari Wilcoxin pidätys oli ovela siirto.

Mutta se oli vasta avaussiirto, eikö niin?

Poistit esteen, mutta se ei riitä. Haluat tilalle oman blokkaajasi.

Sinä haluat asettaa jonkun sille paikalle.

Jonkun, joka on sinulle velkaa ja kuuntelee sinua auliimmin.

Hänen pitää olla pätevä ja läpäistä kaikki selvitykset.

Hänen taustassaan saa olla pelkkiä meriittejä.

Senaatin oikeuskomitea nimittää hänet, eikä sen pitäisi kestää kauan.

Olet melkein maalissa.

Adam DeGiulio?

Niin hän ei ole este oikeusministeriössä.

- Ehkä hän jättää ystävän paikalleen. - Vau.

Älä innostu liikaa siitä, miten hyvältä se kuulostaa.

Kaiken pitää loksahtaa kohdalleen, ja sen todennäköisyys...

Silti. Sinä pelaat peliä taas. Silmät kirkkaina.

Siitä voit olla varma.

- Juotavaa? - Ei. Pidän omat silmänikin kirkkaina.

- Oletko kunnossa? - Olen surullinen.

Niin. Hän oli hyvä tyyppi.

- Harvoja kiinnostavia töissä. - Älä muuta sano.

Ja hän oli meidän homomme.

- Onko sillä väliä? - On.

Näinä aikoina on hyvä, että työpaikalla on homo.

Sinä olet täysi elukka.

Minä pilasin hänen elämänsä.

Että kuinka?

Donnie. Pystyin paikkaamaan hänet-

- ja pitämään hänet pelissä, joka teki hänet onnettomaksi.

Hänen olisi ollut parempi saada potkut ja elää mielekkäämpi elämä.

- Tuo on liioittelua, Wendy. - Hänen piti palata yliopistoon.

Älä viitsi. Yliopistoprofessorit ovat rutiköyhiä ja vielä katkeria.

Eivätkä he todellakaan jätä perheilleen 40 millin perintöä.

Mistä tässä on oikeasti kyse, tohtori Rhoades?

Projisoitko hieman omia tunteitasi?

Jäikö Donnielta 40 miljoonaa?

Se oli liioittelua. Halusin vain korostaa näkökantaani.

Aivan.

Tämä on ehdottomasti pahinta työssäni.

- Ari. - Bobby.

Kiitos, tohtori Gilbert, hyvästä hoidosta ja että teitte kaikkenne.

Walter, me lähdemme nyt.

Lähetti käy huomenna. Hän tuo kaikki tiedot mukanaan.

- Jos tulee ongelmia, soita numeroon. - Kyllä.

- Kiitos. - Minun pitäisi kiittää sinua.

Minä vein hänet sinulta.

Hänen olisi pitänyt olla perheensä kanssa. Sinun kanssasi.

Ei. Nostit hänet synkästä kuilusta ja teit hänestä taas oman itsensä.

Sait hänet vielä elämään eikä vain seuraamaan elämän hiipumista.

Voi, kultaseni.

- Nämä olivat hyvät läksiäiset. - Ne olivat hyvin Donnien näköiset.

Eikä tarvitse murehtia pikkujouluja.

En olisi kestänyt niitä lahjoja kotona. Donnie rakasti sitä touhua.

Hän hoki: "Haluan elää jouluun, että voin olla pukkina vielä kerran."

Hän näkisi lasten saavan lahjat ja hymyilisi uuteenvuoteen asti.

Hän ei vain selvinnyt sinne asti.

Selvä, tavataan odotushuoneessa.

- Ari, miten hän voi? - Se leviää nopeasti.

En pidä ennusteista, mutta ehkä pari, kolme kuukautta.

- Sääli. - Hän voisi päästä lääkekokeeseen...

...joka on tuottanut mielenkiintoisia tuloksia.

- Millaisia? - Sillä voi hankkia lisäaikaa.

- Kuinka paljon? - Kolme, neljä kuukautta. Ehkä kuusi.

Saan hänet mukaan kokeeseen, mutta se on aika rankka hoitokuuri.

- Hän on kärsinyt jo paljon. - Niinkin voi sanoa.

- Ehkä sitä ei pitäisi ottaa puheeksi. - Eikö sinusta?

Millainen elämänlaatu hänellä tulisi olemaan?

On siis parasta, etten ota sitä puheeksi.

Niin.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com