Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Donnieen voi aina luottaa. Annetaan hänelle 200000 osaketta Rubinexia.

Olemme profiloineet kaikkia pelureita ja löysimme Donnie Caanin.

Hän ostaa yhtäkkiä valtavasti Rubinexia.

Hän ei voinut perustella sitä ja suostui välittömästi yhteistyöhön.

Kun Axe ostaa ison osuuden Kemlotia, tarkastuksesta tulee avaintodiste-

- joka todistaa, että hänellä oli sisäpiiritietoa.

Jättäydyn pois tästä jutusta. Olen jäävännyt itseni.

- Pidä minut ajan tasalla. - Mutta sinähän jääväät itsesi.

Silkkihansikkaat on riisuttu. Me teemme mitä tahansa vaaditaan.

Löysin sinulle unelmatyöpaikan. Se on sinun, jos olet kiinnostunut.

Axelrodin nimi tulee ikuisesti olemaan osa tätä rakennusta.

Axe on kansansankari tässä kaupungissa.

Hän antoi New Yorkin palomiesten säätiölle 100 miljoonaa viime vuonna.

Hän sai nimellään varustetun laatan Ground Zerolle.

Sinun pitää lukea jotain. Se pelastaa päiväsi.

- Kenelle annamme sen? - Dimondalle.

11. syyskuuta 2001 lentokone törmää pohjoistorniin.

Myyt lyhyeksi lentoyhtiöiden osakkeita ja tienaat omaisuuden.

Perustat niillä rahoilla Axe Capitalin.

Olin ylpeä, kun sain poliisien säätiön asiakkaaksi.

Vedän rahani pois, jos on pakko.

- Milloin annamme heille Kemlotin? - Pian.

- Historian paras baseball-joukkue? - 1927 Yankees?

- Perustele. Miksi se oli paras? - "Murder's row".

"Murderer's." Eikä se ole perustelu, Dean.

Minä tiedän. Gehrigin lyöntisuhde oli .373.

- Haluatteko hakea jäätelöä? - Kyllä.

- Arki-iltana? - Niin. Haetaan silti.

Kipittäkää sinne. Nähdään siellä.

HAISTA PASKA SENKIN SIKA

Menetkö lasten luokse? Pyydän Georgen tuomaan maasturin.

- Tämä vain pahenee. - Niin. Ja tämä on vasta alkua.

Kolmonen, keskelle.

- Teetkö aina yksin noin? - En. Sanon sen vain mielessäni.

Mutta pidän itseni rehellisenä. Vain ilmoitetut lyönnit lasketaan.

- Kuinka monta? - 42 peräkkäin.

Melkein viisi settiä. En ole vielä epäonnistunut.

- Et yleensä edes ajattele sellaista. - Älä tulkitse sitä.

- Ovatko lapset nukkumassa? - Kyllä.

Onneksi näit sen ja reagoit niin.

Anna itsellesi tunnustus. Sinäkin olit nopeasti mukana.

- Me suojelimme heitä. - Jep. Emme ole vielä epäonnistuneet.

- Sanoin, että älä tulkitse sitä. - Tulkitsen kaikkea meihin liittyvää.

Se oli todella pelottavaa. Enkä minä yleensä pelästy.

- Se viha on todellista. Tunnen sen. - Tiedän.

Ehkä meidän pitäisi muuttaa toistaiseksi pois. Jonnekin kauas.

Ei. Ei tule kuuloonkaan.

Kukaan ei jahtaa meitä ulos kodistamme. Tai työstäni.

Kuutonen.

Tornit romahtavat, voitot kasvavat!

- Tornit romahtavat, voitot kasvavat! - Axe Capital hyötyy...

Olen yllättynyt, ettet ehtinyt ennen mielenosoittajia, Sean.

Olet siis odottanut minua. Hyvä.

Jep. Korppikotkat ja hyeenat jakavat aina raadon.

Kuten tiedät, en kerää vain varoja sinfoniasalille ja muille tiloille.

Vaalin myös taiteiden perintöä. Se edellyttää vaikeita keskusteluja.

Koska joulu lähestyy-

- en voinut olla ajattelematta oikeaa Pyhää Nikolausta.

Eli 300-luvulla elänyttä Nikolaosta, Myran piispaa-

- joka tunnettiin nimettömistä lahjoituksistaan köyhille lapsille.

Jos hän oli nimetön, miten tiedät hänen tehneen niin?

- Rakennus pitää nimetä uudelleen. - Selvä.

100 miljoonaa 3,3 prosentin korolla, kolme kuukautta.

Se tekee 100825000. Maksat sen takaisin ja eroamme ystävinä.

Enkä edes veloita korkoa siitä, mitä maksoin Eadsin suvulle. Tarjoan sen.

Emme pysty antamaan rahoja takaisin.

Joten nimen vaihtaminen-

- "Freedom Halliksi" tai "Enterprise Halliksi"...

- Nämä ylväät nimet kuvaisivat... - Niin. Tiedän.

Jatka tätä rataa, niin lakimieheni järjestävät minut paikan omistajaksi.

Se on siis "Axelrod Hall" tai "Painu helvettiin Hall", saat valita.

On surullista, miten kilpailtua se nykyään on.

Kiinalaiset täyttävät huippucolleget. Lapsemme päätyvät alemmalle tasolle.

- Ei Eva. Hän menee Yaleen. - Kuten sanoin.

Te kirotut Harvardista valmistuneet.

- Etkö varmasti ota mitään? - En nesteytä itseäni tänään.

Olen iloinen, että teillä on tiedonantaja Axe Capissa.

- Kuka sinulle kertoi? - En edes muista, kuka siitä kertoi.

Näen vain univormujen natsat, tiedäthän?

Mutta se paljastus WTC-iskuista on hyvä juttu. Jumala hymyili sinulle.

Axelrodista tuli kuin taikaiskusta ahneuden ja opportunismin keulakuva.

Tai ei nyt ehkä ihan taikaiskusta.

Oli miten oli, iso pidätys saa koko oikeusministeriön näyttämään hyvältä.

Ja siitähän sinä välität.

Älä huijaa itseäsi, Chaz. Julkisuutta pitää hallita maan edun vuoksi.

Minä tarkoitan sitä. Sillä on väliä, miltä asiat näyttävät.

Oikeusministeri, sinä tai minä-

- ei saanut isoa kalaa vuoden 2008 romahduksen jälkeen.

Vain pari velkakirjojen välittäjää sai siipeensä.

Axelrod on tilaisuus napata iso kala. Meille kaikille.

En voi ajatella tuota, koska kuten tiedät, olen jäävännyt itseni.

Niin, kuten sanoit.

Kaikki tarkkailevat sinua, Chuck. Tuo se juttu turvallisesti maaliin.

- Saat kaikki tarvitsemasi resurssit. - Kiitos.

Oikeusministeri liittynee seuraasi ja nostaa tiedotustilaisuuden tasoa.

Kun viidakko oli tiheä, piilouduitte kukkuloille.

Nyt kun El Dorado on näkyvissä, haluatte jakaa kunnian kanssani.

Sinun kanssasi? Luulin, että sinä jääväsit itsesi.

Hei hei, Axe Capitalin tie oikeuteen vie!

Tämä on huono juttu.

Minäkään en tule työpaikoillenne huutamaan, miten surkeita olette!

- Ai niin, teillä ei ole työpaikkaa! - Haista paska!

Minä en yllyttäisi heitä.

Minä yllyttäisin. Olemme erilaisia. Sinä kai petaat sänkysi joka päivä.

Hän haluaa nähdä sinut neljän minuutin päästä.

- Älä yllytä heitä. - Enhän minä.

Soita Bryan Connertylle nyt heti. Kerro, että Donnie tapaa Axen.

- Axe Capitalissa on mielenosoittajia. - Hauskaa.

Kemlot Bio-chem. Osta sitä 200 miljoonalla.

- Se on paljon. Oletko varma? - En ole epävarma.

- Saanko kysyä, miksi olet varma? - Mennään pienelle kävelylle.

- Mitä tapahtui? - Helvetti. Hakekaa teknikko tänne.

En tiedä, miten sinä teet sen. Arvostan tätä.

- Sinun pitää oppia luottamaan minuun. - Ääni palasi.

Selvä, tehdään se.

- Olet laihtunut. Näen sen. - Jatkuvan stressin etuja.

Te kaikki kannatte taakkaa hänen toimistaan.

Olen nyt aivan uudella tasolla. Siinä on todella paljon rahaa.

Se on vain pääomaa. Sinun pitää ajatella sitä niin.

Pokeriammattilainenkin pelaa vain pelimerkeillä. Ne ovat ammuksia.

Laukaiset ne, kun kohde ilmestyy. Tiedät sen.

Eräs kuva piinaa minua. Se tulee jatkuvasti mieleeni.

Ratakiskot. Olen pudonnut niille.

Olen kiinni verkossa tai jossain.

Näen veitsen, johon yletyn ja jolla voin vapauttaa itseni.

Veturi kiitää minua kohti, mutta minä...

Jostain syystä minun käteni eivät toimi.

En pysty käyttämään veistä ennen kuin juna törmää enkä näe lapsiani enää.

Tunnet olevasi ansassa.

Etkä suostu pelastamaan itseäsi.

Koska uskot ansaitsevasi kohtalosi, mutta et sinä ansaitse.

Kiitos tuosta, mutta minä ansaitsen. On liian myöhäistä. Olen valehdellut.

Olen yrittänyt elää puhuen totta, mutta olen valehdellut joka päivä.

- Kenelle sinä valehtelet? - Ala tekee kaikista valehtelijoita.

Donnie, sinä olet hyvä ihminen. Voit puhua minulle, kuten aina.

Kiitos, mutta tiedämme, kenelle vastaat.

Minun ja aviomieheni välillä on Kiinan muuri.

En puhu hänestä.

En pysty.

Minun pitää mennä.

Paska. Hän pettää meidät.

Ei. Hänen omatuntonsa vain kolkuttaa. Hän tekee sen.

- Ostin 1,8 miljoonaa Kemlot-osaketta. - Kaboom!

Voisitko ostaa minulle vielä 800000 osaketta?

- Totta kai. Tähän käteen. - Kiitos.

Hän teki sen. Hän helvetti vieköön teki sen.

- Tarvitsemme tiedon lähteen. - Tarvitsemme sen osan, joka katosi.

Hän nauhoitti, se on varmaa. Tietovirta on keskeytymätön.

Axelrodilla on siellä kai turvahuone, joka blokkaa ulkoiset sähkökentät-

- jolloin elektroninen seuranta on mahdotonta. Se on tosi fiksua...

Puhdista äänitiedosto niin hyvin kuin osaat.

Donnie taitaa hermoilla. Hän ei saa nyt romahtaa. Me haemme hänet.

- DeGiulio tietää tiedonantajastamme. - Minä kerroin hänelle.

Miksi helvetissä sinä...?

Kuulin lähteiltäni, että hän harkitsi yhä jutun ottamista pois meiltä.

Hän epäili kykyämme viedä se loppuun.

Vuodin tiedon, että olimme lähempänä kuin kukaan tiesi.

- Hyvä kikashi. - Mistä pirusta sinä tiedät kikashin?

En ole asunut Aasiassa, mutta osaan pelata Go-peliä. Hyvä on.

Voimme käyttää tätä. Oikeusministeri haluaa mukaan tiedotustilaisuuteen.

Emme hyväksy sitä, mutta voimme käyttää hänen innostustaan.

En kertonut heille sitä, että teimme juuri läpimurron.

Donnie teki ison siirron, joka perustui sisäpiiritietoon.

Sillä on suora yhteys Axelrodiin. Odotan lisätietoja.

Erinomaista. Viimeinkin.

Uutisia. Dollar Billin jutun tuomari on helvetin Whit Wilcox-

-kapitalismin suuri puolustaja.

- Käyn tapaamassa Wilcoxia. - Hienoa.

- Tiedonantajamme on kateissa. - Määrittele "kateissa".

Onko tämä joku helvetin väliintulo?

- Totta hitossa on. - Sean.

Tarvitset sitä. Olemme huolissamme sinusta, sisko.

- Hoidan tämän. - Tiesin, että sanoisit noin.

- Hoidat kaiken itse. - Kyse ei ole vain sinusta.

Mitä Dean ajattelisi ja sanoisi, jos hän olisi selvinnyt?

Jos luulette, että tekisin mitään, joka häpäisisi veljemme muiston...

Bobby ja minä päätimme tehdä juuri päinvastoin.

Olemme antaneet paljon palomiehille, poliiseille ja kaikille pelastajille.

Olen hylkiö. Kaverit uhkaavat ajaa paloautoilla Bobbyn toimistoon.

Niinkö? Kuka sellaista paskaa puhuu? Mikey?

Lar, me haluamme vain laatia suunnitelman.

- Bobbyn pitää selvittää oma sotkunsa. - Me selvitämmekin.

Hän. Et sinä.

Sinä nait rikollisen. Jätä se häpeä taaksesi.

Eroa hänestä. Avioehtoa ei ole, joten sinusta tulee rikas.

Jos edes haluat niitä verirahoja. Tee se poikien vuoksi.

Anteeksi keskeytys. Syötkö lounasta?

Kyllä. Kana-wrappia kartiosta.

- Minulla on ylimääräinen. - Hyvä on, otan puolet.

- Oletko nähnyt Donnie Caania? - En aamun jälkeen. Soititko hänelle?

- Haloo? - Tavoittelen Donniea. Kuka siellä?

Ben Kim. Hän jätti puhelimensa työpöydälleen.

Kiitos.

- Raul Gomez soittaa. - Otan puhelun vastaan.

Raul.

Olen todella pahoillani, ystävä. Tiedäthän, että tarkoitan sitä?

Voit pitää rahani ainakin 90 päivää.

Ei. Sinun ei tarvitse odottaa niin kauan.

- En pidä panttivankeja. - Axe.

Teet oikein, kun lähdet. Minä tekisin samoin.

- Tule takaisin, jos haluat tienata. - Toivon todella, että niin vielä käy.

- Onko nyt huono hetki? - Ei.

- On ikävä kuulla olevansa ahne paska. - Niinkö?

Hei. Veisitkö donitseja ja kahvia mielenosoittajille? Terveisteni kera.

- Mitä muuta? - Donnie Caan lähti töistä.

Hän jätti puhelimensa. Kävimme oudon keskustelun aiemmin.

- Sanoiko hän menevänsä jonnekin? - Ei.

- Miksi olet niin huolissasi? - En voi rikkoa vaitiololupaustani.

- Mutta olisi hyvä löytää hänet. Pian. - Minä teen sen. Kiitos.

- Hei, George. - Palotarkastus.

- Mitä on tekeillä? - Meidän on päästävä keittiöön.

Meille tehtiin tarkastus kaksi kuukautta sitten.

Katkaisin on haljennut. Siitä tulee ilmoitus.

- En näe mitään halkeamia. - Lu. Ole hiljaa.

- Sprinklerissä on rasvaa. - Tämä on ravintola.

Viallinen.

Oikeasti? Tällaistako tämä tulee olemaan?

Hyvän näköistä lihaa. On se sääli.

Ravintola suljetaan palomääräysten rikkomisen vuoksi. Kaikki ulos!

Liikettä! Kaikki ulos!

Kahvi ja donitsit eivät kelvanneet. He eivät halunneet "myrkkyjänne."

- He ovat odotetun ärsyttäviä. - Voisimme heittää heidät ulos.

- Kutsu lakonmurtajat. - Ei. Antaa heidän jatkaa.

- Hei. - Hei.

Sanoinhan, että ilmoitan, kun löydämme hänet. Kiitos, Mauricio.

- Eikö hän ole vieläkään löytynyt? - Hän löytyy kyllä.

Haluan vain tietää, missä mennään.

Oletko varma, että sinä haluat tietää sen?

Olen huomannut, että pomosi kehonkieli ei vastaa hänen sanojaan.

- Mitä hittoa se tarkoittaa? - Chuckin käytös on ristiriitaista.

Hyvä on.

Sellainen voi vielä kostautua.

Mitä seuraavaksi, frenologiaa?

Ajattelen vain parastasi.

Sinun pitäisi tarkkailla omaakin kehonkieltäsi.

- Hankin kokovartalopeilin. - Reagoit aina kun se nainen tulee.

- Hetkinen! Jos jutustamme tulee... - Ei. Se on ohi.

Se oli hiton hauskaa, mutta se on ohi, vai mitä?

Ilman muuta. Hyvä päätös.

Ilmoita minulle, kun olet löytänyt todistajan.

Olet hyvä mies, Bryan, mutta pärjäisit paljon paremmin omillasi.

Ota kaikki, mitä tarvitset, koska he tuhoavat kaiken muun.

Kuin hylkäisi laivan juuri silloin kun se uppoaa.

- Se on oikea hetki. - Käy sääliksi niitä, jotka hukkuvat.

Jos teemme tämän yhdessä, ole kiltti ja lopeta tunteminen.

Tornit romahtavat, voitot kasvavat!

Tornit romahtavat, voitot kasvavat!

Ajan säästämiseksi voisit mennä pakastimeeni.

180 sekunnin jälkeen energia palautuu solutasolla. Kokeile itse.

Niin, en ole ikinä nähnyt noin vetreää 65-vuotiasta.

Mitä sinä tiedät?

He lähtivät. Channing, Carly ja se helvetin Hlasa.

He ottivat muutaman analyytikon mukaansa. Kamerat kuvasivat tämän.

- He alkavat kerätä pääomaa. - Tapaamisia sovitaan jo.

Jotkut ovat jo kyselleet, miten raivona olemme, jos heitä tuetaan.

Minä aiheutin tämän, Wags, 15 vuotta sitten. Tämän kaiken.

Olisin yhtä hyvin voinut lausua loitsuja.

Jos ajattelet noin, mitä haluat minun tekevän?

Jatka kuuntelua ja selvitä, mitä he tekevät. Sitten rampautan heidät.

Niin kuin Piinassa?

- Hei, Whit. Kiitos tapaamisesta. - Ei, tämä on minulle kunnia.

Liittovaltion syyttäjä ei käy luonani joka päivä. Käy istumaan.

Halusin vain hieman tunnustella-

- millainen ilmapiiri Dollar Bill Stearnin käsittelyssä odottaa.

- Emme käy tätä keskustelua. - Emme tietenkään.

- Oikeussalini on ankara mutta reilu. - Aina.

Se koskee myös markkinoita. Molempien puolien on noudatettava sääntöjä.

Jos totean laittoman hyödyn, ohjaan valamiehistön siihen suuntaan.

Mutta jos suhde on henkilökohtainen, ohjaan myötätuntoa toiseen suuntaan.

- Ankaraa, mutta reilua. - Hyvä.

En haluaisikaan mitään muuta.

En ole varsinaisesti jutussa mukana, mutta kun nyt olen täällä-

- miten kävisi, jos hakisimme lupaa Axelrodin kodin kuunteluun?

Ei. Asia on jo käsitelty.

Hän tekee töitä kodissaan. Se on rikollisen vehkeilyn pesä.

Pitäisikö meidän kuunnella hänen alaistensakin koteja?

Eikö se koskisi myös sinun kotiasi?

Kodin kuuntelussa paljastuisivat intiimeimmät keskustelut.

Riita puolison kanssa, itkevä vauva, rakastelu.

Kyse ei ole vain perusoikeuksista, vaan myös säädyllisyydestä.

Kiitos.

Far East P&C hankkii Kemlotin ja maksaa osakkeesta yli 100 dollaria.

Hittolainen. Axe tulee saamaan...

Lähes sata miljoonaa voittoa umpikierossa kaupassa.

- Tiedättekö lähteen? - Kyllä, kun Donnie löytyy.

- Missä pirussa Donnie on? - Odotan tietoa. Pian.

Sitten tämä on selvä peli.

Jestas. Meidän pitää juhlia. Tiedäthän, meidän pitäisi...

- Tehdä mitä? Mennä päivälliselle? - Niin.

Oikealle päivälliselle, vai otanko isäni taas mukaan?

Terri. Tämä on vain työasia.

Niin.

Ettekö vieläkään löydä häntä?

- Hei, Lar. Näytät hyvältä. - Niin sinäkin, Mikey.

- Miten Cyn voi? - Hyvin.

Hän ei ole kovin ilahtunut käynnistäsi.

Älä nyt, tämä ei liity siihen. Tiedät, mistä tässä on kyse.

Hei, sinä nait sen miehen. Sinä halusit ylellisen elämän.

Ylellisemmän kuin minä voin tarjota. Ensin meni hyvin, nyt huonommin.

Juttumme oli jo ohi, kun tapasin hänet.

Haluan vain varmistaa, etteivät rajat ole hämärtyneet.

Ettet auta kavereita olemaan raivona.

Ei, kaikki on selvää, siinä ei ole mitään hämärää.

Eivätkä he kaipaa apua. Itse asiassa koko laitos on raivona.

Vaikka Bobby on antanut niin paljon tukea ja rahaa palomiesten säätiölle.

Hänen rahojaan taidetaan pitää arvottomina. Ja likaisina.

- 250 miljoonaa 12 vuodessa. - En välitä siitä paskan vertaa.

Kukaan ei yrittänyt vahingoittaa teitä. Kyse oli vain olosuhteista.

Toivon, että voit välittää sen viestin.

En näe asiaa noin enkä välitä viestiäsi minnekään.

Sitten olet typerys. Ja sen vuoksi meidän suhteestamme ei tullut mitään.

- Niin? - Donnie Caan on yhä kateissa.

Yön ylikö? Pidätysmääräys odottaa, ja päätodistaja katosi? Etsi hänet!

Koko ajan. Hänen kotiaan ja sukulaisiaan tarkkaillaan.

Luottokortteja ja puhelimia jäljitetään.

Hänen passinsa on tarkkailulistalla.

Seuraamme someakin. Ei vielä mitään, mutta...

Älä nyt? Eikö hän twiittaile pakomatkaltaan?

Minä selvitän ne rikkomukset. Väkeni saa puhua palopäällikölle.

- Tämä on isompi juttu. - Onko jotain muuta tapahtunut?

Ei... En vain usko, että paikallinen päällikkö saa tätä yksin loppumaan.

- Mitä perheesi sanoo? - He tukevat sinua. Täysin.

Mutta New Yorkin palolaitos-

- joka menetti miehiään WTC-iskuissa, johtaa tätä.

- Kaikki selviää, jos he leppyvät. - Ymmärrän. Minä hoidan tämän.

Ovi on auki.

- Onko aikaa vanhalle ystävälle? - Chase. Hei.

- Rohkea siirto. - En tullut varastamaan sinua täältä.

Esittelin vain parhaita asiakkaitani Wagsille.

Moni haluaa tänne, eikä kukaan tunnu välittävän, vaikka maine kärsisi.

Mutta olet fiksu ja oikeassa. Minulla on myös taka-ajatus.

Miksi hylkäsit unelmatyösi? Kuulin, että he ottivat sinuun yhteyttä ja...

En voi karata täältä nyt, kun mielenosoittajat piirittävät paikkaa.

Minua tarvitaan täällä nyt eniten. Jos se paikka menee, menköön.

Hyvä on. Et ole valmis uuteen elämään.

Miten olisi tämä? Boweryssa avataan baari. Sitä sanotaan "salakapakaksi".

He luulevat kai kieltolain olevan voimassa. Yritän kerjätä drinkkejä.

- Kutsussa on paljon houkuttelevaa. - Kylpyammeessa tehdyn ginin maku.

Kyllä.

Sinun pitänee lähteä ennen kuin tämä alkaa näyttää oudolta.

Sisään.

Hei, Lara.

- Tässä on Chase. Hän oli vain... - Olin juuri lähdössä.

Mukava tavata, Lara.

- Voinko istua? - Totta kai.

- Onko kaikki hyvin? - Ei oikeastaan.

- Tämä tuntuu istunnolta. - Kutsu sitä miksi haluat.

- Tarvitsen neuvoa. - Kysy vain.

Se mustamaalausjuttu Bobbysta... Ravintolani on nyt kohteena.

- Olen todella pahoillani. - Se ei vahingoita vain minua.

Se paikka on sisarelleni ja läheisilleni kaikki kaikessa.

- En tiedä, mitä... - Kerro minulle.

Mitä tekisit, jos olisit minun tilanteessani?

Et ole tehnyt mitään väärää, mutta olet silti kohde. Sivullinen uhri.

Etkä vain sinä. Kaikki rakkaasi: ystäväsi-

- työntekijäsi, perheenjäsenesi, lapsesi.

Tuntuuko se sinusta oikealta? Tuntuuko se sinusta oikeudelta?

Haluat, että painostan aviomiestäni perääntymään.

- Tiedät, etten voi tehdä sitä. - Mikset?

- Chuck on jäävännyt itsensä. - Aivan, niin hän väittää.

Puhun nyt suoraan.

Tämä on minun työtäni. Mieheni työ on hänen omansa. Olen erottanut ne.

Sitten olet tosi onnekas, koska minä en voi tehdä niin.

Tässä on tuntemani terapeutin numero, jos haluat jutella.

Arvelin, että tämä olisi hyvä paikka jutella.

Saan yleensä täydet palkit, mutta täällä ei ole mitään.

Kuvitella. Milloin sinä käyt täällä?

Tämä on hyvä paikka runkata, kun et ole paikalla.

Pari asiaa. Kemlotista oli uutisissa. Se on kolmen juoksun kunnari.

- Ehkä jopa neljän juoksun. - Hyvä. Kysy, mitä oikeasti haluat.

Missä hitossa Donnie on? Olin mukana siinä, mutta minne piilotit hänet?

- Ja miksi? - En tehnyt sitä. Enkä tiedä.

Eli tämä ei ole kuin Pouchin juttu? Et syötä minulle väärää tietoa?

En tällä kertaa. Hän on oikeasti kateissa.

- Edes Hall ei ole löytänyt häntä. - Helvetti.

- Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.

Olisitpa nähnyt Spiegelin isän vanhempaintapaamisessa.

Hän grillasi opettajaa valmennus- kursseista. He ovat 4. luokalla.

Mätä omena ei putoa kauas mädästä puusta.

- Niin? - Donnien tietullikorttia on käytetty.

Mass Pikessa. Poliisi odottaa seuraavalla tietullilla.

- Nyt ei kestä enää kauan. - Selvä. Kiitos.

Olen todella pahoillani. Minun on mentävä töihin.

Onko kaikki hyvin?

Se on tämä. Kaikki yksiköt, menkää.

Mennään! Liikettä!

Asettakaa kätenne ratille! Nostakaa ne ylös!

Ylikonstaapeli, meillä on ongelma.

Se ei ole edes kohteen auto.

- Miksi se sitten hälytti? - Siinä on Caanin tietullikortti.

- Pysähtyikö hän? - Levähdyspaikalla Jerseyssä.

Se paskiainen vaihtoi korttia.

Helvetti, helvetti... Minä... Helvetti!

He kaikki ovat ovelia paskiaisia.

Juonittelevia. Sitä täytyy tavallaan ihailla.

- Anteeksi, että kutsuin sinut. - Juuri tuo tässä on ongelmana.

Sinä pyydät anteeksi, koska naapurin leijona söi snautserimme.

Ehkä meidän olisi pitänyt ennakoida se eikä päästää koiraa ulos.

Heidän koko alansa perustuu lyhyeksi ja pitkäksi myyntiin samaan aikaan.

He ottavat riskin korkeamman tuoton toivossa-

-ja samalla torjuvat riskin-

- suojautumalla väistämättömiä laskukausia vastaan.

Meidän on aika lopettaa sen ihaileminen ja alettava matkia sitä.

Kiitos, että otat minut vastaan näin myöhään.

Kiitos.

- Mistä on kyse? - Saat hyvityksesi. Tuomari Wilcox.

- Sinulla oli ongelma hänen kanssaan. - Niin. Tritterin jutussa.

Pyysin eräälle ghettonuorelle seitsemää vuotta aseiden myymisestä.

Wilcox antoi hänelle 35 vuotta.

Se on rajaseudun oikeutta. Se vaivasi minua.

Pyysin lupaa tutkia Wilcoxia, mutta sinä eväsit minulta sen.

Muistatko, mitä sanoit? "Ainakin hän on syyttäjän tuomari."

- Olen harkinnut asiaa uudelleen. - Miksi?

Kuten Keynes sanoi, kun tosiasiat muuttuvat...

Tutki Wilcoxia. Minne se sitten johtaakin.

Teet siirron liittovaltion tuomaria vastaan.

Onko hän tielläsi? Mitä pahaa hän on tehnyt?

Jos hän on puhdas, ei yhtään mitään.

Minun pitää harjoitella, Lon. Carnegie Hall, tiedäthän?

- Kulta, hän on liittovaltion... - Ei, ei, ei.

Olin samanlainen ennen isoa loppu- puheenvuoroa. Minä kiitän ja poistun.

- Tarvitsen ehkä apua tuomarin kanssa. - Sinä saat sitä.

Itäinen piiri on otettava nyt mukaan.

- Oikeus on kunniaa tärkeämpi. - Tietenkin.

Missä helvetissä Donnie on?

Hän ei vain lillu jossain kellunta-altaassa. Hän ajattelee.

Lopuksi hän voi päättää mennä heidän toimistoonsa ja kertoa kaiken.

Sitten meidän pelimme on pelattu.

Niin ei ole vielä käynyt. Hän ei ole liittovaltion hallussa.

- Saitko tiedon siivoojaltasi? - Varmistin sen myös Washingtonista.

- Tiesit riskin, kun aloitit tämän. - Niin. Tätä osuutta ei ole suojattu.

Suojauksen piti olla se, että sinä luit häntä.

Sitten sinä olit oikeassa ja olet sitä yhä.

- Se kuulostaa hyvältä. - Muttei tee siitä totta.

- Haluatko haukata jotain? - En.

Selvä, kaverit, asettukaa aloillenne.

Te vihaatte minua. En syytä teitä.

Menetitte sinä päivänä enemmän kuin voin koskaan kuvitella.

Työtovereita, ystäviä, mukaan lukien Laran veljen Deanin.

Tapasin Laran avustusteltassa. Hän oli juuri valmistunut hoitajaksi.

En tiennyt, että hän oli menettänyt veljensä torneissa.

Kun kuulin siitä...

...ymmärsin tekoni. Se teki siitä todellista.

Haluan teidän tietävän tämän.

Kun aloin antaa lahjoituksia palomiesten säätiölle...

...se ei ollut laskelmoitua. Tein sen aidosta ihailusta.

Täyttä paskapuhetta.

- Paul. Puhu minulle. - Kuulostat kirotulta poliitikolta.

Aiotko ostaa meidätkin, Axe? Mikä minun hintani on?

Oikeasti, Mikey? Yritä osoittaa edes hieman itsehillintää.

He ovat oikeutettuja raivoonsa. Mikey myös.

Olette lukeneet ne jutut. Tiedätte, että tein kaupat koneen törmättyä.

Ennen kuin tiesin, että se oli terroria ja koko firmani kuolisi.

- Sekö on selityksesi? - Ei.

Lehdissä ei kerrottu, että jatkoin kauppoja myös toisen iskun jälkeen.

Voi pojat!

Olenko nyt poliitikko?

En juokse piiloon. Minä seison tässä ja kerron teille.

En tehnyt sitä itseni vuoksi.

Minulla oli paljon aikaa ansaita itselleni rahaa.

Minä tein sen, koska vaikka tiesin, että minun työtoverini-

- ja minun ystäväni olisivat poissa, olisin vastuussa heidän perheistään.

Olinko kovasydäminen?

Kyllä.

Luulin, että piti olla. Ehkä olin väärässä.

Olen täällä, koska minä arvostan teitä.

Arvostan suhdettani laitokseen.

Ja varsinkin tähän paloasemaan. Me joimme yhdessä vuosipäivänä.

Te olette minulle tärkeitä.

Ja vaikka minä en olisikaan tärkeä teille, halusin teidän kuulevan sen.

Joten kiitos, että sain tilaisuuden siihen.

Se on kaunista.

- Mr Caan? - Niin.

- Tiedättekö säännöt? - En.

Hän tietää nimenne. Saatte kaksi minuuttia.

Voitte esittää hänelle kysymyksiä. Hän saattaa antaa teille lahjan.

Hän voi koskettaa teitä, mutta te ette voi koskettaa häntä.

Tule tänne, Donnie.

- Miten sinä voit? - Olen hukassa.

Nyt sinut on löydetty.

- Kevinin reppu? - Se on kai hänen huoneessaan.

- Mitä nyt? - Donnie käytti luottokorttiaan...

...Trapper Lodgen kuppilassa Clevelandin keskustassa.

- Lähetitkö paikalliset perään? - Hän oli lähtenyt. Olemme jäljillä.

Hän oli siis Trapper Lodgessa. Selvä.

Se on aivan Clevelandin messukeskuksen lähellä.

- Pyhimys. Hänen luokseen hän meni. - Anteeksi mitä?

Hän halusi tulla löydetyksi. Hän palaa kotiin.

- Kuka palaa kotiin? - Eräs karkulainen.

Se liittyy juttuun, jota tutkin Connertyn kanssa.

- Mihin juttuun? - Tiedän, mitä vihjailet.

- Sovimme, ettet kysy Axelrodista. - Sanoit, ettet enää tutki juttua.

Juuri tämän vuoksi en saisi puhua mistään jutuistani.

Tutkitko sinä sitä juttua vai et?

Jos et usko minua, kysy Connertylta.

Hyvä on.

Voimme pelastaa osan koriste- kurpitsan ja ruusukaalin ympärillä.

- Voimme istuttaa loput uudelleen. - Tito.

Täällä kävi iso kuorma-auto.

Hopeadollareita.

30 kolikkoa.

Hei hei, Axe Capitalin tie oikeuteen vie!

Hei hei, Axe Capitalin tie oikeuteen vie!

Hei hei, Axe Capitalin tie oikeuteen vie!

- Hei. - Missä helvetissä sinä olet?

Ajan kotiin. Minä olen...

En tiedä. Täällä on laakeaa ja paljon lihavia. Palaan töihin huomenna.

- Pelästytit minut pahasti. - Tiedän sen. Olen pahoillani.

Halusin vain kiittää sinua siitä, mitä sanoit.

Se auttoi minua oivaltamaan, mikä on minulle oikeasti tärkeää.

Lähdin henkiselle matkalle. Minun versiolleni siitä. Clevelandiin.

- Mitä siellä on? - Tilaisuus selvittää ajatukseni.

Näin Guru Ashin. Hän näkee kolmannen silmän. Typerää, vai mitä?

Mutta hän on tavallaan pyhimys.

Näitkö sinä pyhimyksen?

- Hei, missä Wendy on? - Töissä. Eikö hän kertonut sinulle?

Ei. Sinä voit lähteä.

- Niin? - Se piru löytyi. Tuomme häntä juuri.

Älä lähde. Tulen heti.

Hei, pomo. Mielenosoittajat eivät pääse pois. Heidän bussinsa hajosi.

Onpa helvetin ikävää. Juuri kun sade on alkamassa.

Nauttikaa keuhkokuumeesta, paskiaiset.

- Jätänkö heidät tuonne ulos? - Ei.

- Hei. - Minä haluan puhua.

En voi. En nyt.

- Minne olet menossa? - Mitä luulisit?

Kaikki ovat kyydissä. Bussi hinataan pois.

- Kelpasiko heille limusiinikyyti? - Kukaan ei kieltäydy limusiinista.

Hei. Anteeksi, olin ravintolassa.

Tein joitakin päätöksiä.

- Sinä suljit sen. - Myyn maatilankin.

- Mikset kertonut minulle? - Kerron sinulle nyt.

Olisimme voineet pitää ravintolan ja maatilan.

- Miten? - Pitämällä niistä kiinni.

Vähät siitä, jos ihmisiä ei käy 10 vuoteen.

Ihmiset unohtavat, asiat muuttuvat. Olisimme voineet taistella.

Minä taistelen näin.

Suvussani hylkäämme heikkoutemme, jotta voisimme taistella paremmin.

Kun asiat menevät todella huonosti-

- minä suljen itseni ja siirryn automaattiohjaukseen.

Tein niin WTC-iskujen aikaan, tein niin täällä.

En osaa mitään muuta tapaa.

Sinun on löydettävä toinen tapa.

Se oli... En tiedä, se oli kuin sielun pitkä ja synkkä yö.

Älä lauo minulle kliseitä.

Jos sinulla on kriisi, puhu kallon- kutistajalle. Sinä hyppyytit meitä.

Hävitin tietullikortin, koska pelkäsin. Minä kuitenkin palasin.

Lisäksi sain teille sen, että Axe määräsi Kemlot-kaupat.

- Kaikki, mitä pyysitte... - Ei. Siinä ei ole kaikki.

Meillä ei ole sisäpiiritiedon lähdettä, joka on kaiken avain.

Koska hän kertoi sen turvahuoneessa.

Voin kertoa kaiken, mitä Axe sanoi.

Sisäpiirilähde on korkean tason virkailija FDA: ssa.

- Nimi? - Glenn Gilmartin? Luulisin.

Olen pahoillani, luulin että saitte sen nauhalle.

Nimi täsmää. Hän on töissä FDA: ssa.

- Mitä muuta Axe sanoi? - Axe lahjoi hänet.

Hän ei sanonut summaa, mutta sain sen käsityksen...

Sain sen... käsityksen...

- Olen väsynyt. Jatketaanko huomenna? - Ei helvetissä jatketa. Istu alas.

Minulla on huono olo. Olet oikeassa, harkitsin karkaamista.

Mutta minä päätin. Annan teille, mitä tarvitsette.

Minä todistan Axea vastaan, mutta juuri nyt minä tarvitsen...

Helvetti sentään. Donnie.

- Voi helvetti. - Donnie, kuuletko minua?

- Donnie! - Minä haen apua.

Siirretään hänet tänne.

Hemmetti sentään, Donnie. Donnie! Kuuletko sinä minua?

Donnie? Hemmetti sentään. Donnie! Donnie!

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com