Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

En ole aviomieheni enkä suostu palloksi, jota lyötte edestakaisin.

Hänet on saatava lopullisesti pois alalta.

Siihen hän ei ikinä suostu. Saan hänet tulemaan luoksesi.

Vastaaja hyväksyy maksamaan 1,9 miljardin dollarin sakot.

Eikö hän sanonut, että hän ei koskaan sopisi?

10. luku on ongelma.

Se ei ole imarteleva kuvaus. Se vahingoittaa hänen mainettaan.

Hän teki fiksuja kauppoja WTC-iskujen aikoihin.

Onko teillä tiedonantaja?

Teknikkomme löysivät metadataa, joka osoitti yhteydet sisäpiiriin.

Hän murtui kuin meksikolainen kondomi.

Vihaavatko kaikki näin tekevät itseään?

- Pidä minut yhä ajan tasalla. - Sitten et ole jäävännyt itseäsi.

Olen minä. Virallisesti.

Olit ennen avoimimpia ihmisiä täällä-

-mutta olet vetäytynyt kuoreesi.

- Mitä tutkit nyt? - Internet-petosjuttua.

- Mitä jos liittyisit seuraamme? - Kyllä helvetissä!

Uskon, että tulet ilahtumaan.

FBI!

- Hemmetti! - Talossa on joku.

Ei hätää. Mene lasten luokse.

FBI! Kädet näkyville!

Donnie. Sinulla on kiva kämppä. Moderni.

- Pahoittelen etuoveasi. - Hänellä on varaa uuteen.

Halusin sinun näkevän, millaista se on, kun pidätämme sinut.

Minähän annan teille, mitä te haluatte - Axen.

- Niinkö? Mitä hittoa tämä sitten on? - Sisäinen tarkastuksemme Kemlotista.

Kun Axe hankkii ison osuuden Kemlotista, tuosta tulee-

- ratkaiseva todiste siitä, että hänellä oli sisäpiiritietoa.

Mikään ei yhdistä tuota dokumenttia Axelrodiin.

Axe lähetti sen. Tarkistakaa kyberjälki.

Kaverimme tekivät sille näin. Se oli puhdas.

Alan tosissani epäillä sinua.

Hanki viikossa todisteet, että Bobby Axelrod käyttää sisäpiiritietoa.

Mitä viikon päästä tapahtuu?

Silloin Axe istuu sellissä, tai sitten sinä istut siellä.

Tee se!

- Siistiä, vai mitä? - Tämä on valtava.

Ja tämä on vasta esinäytös.

Katso heitä.

Tuo oli mahtavaa, vai mitä?

Isä, tuolla on Mark Teixeira.

- Saanko pyytää nimmaria? - Kyllä, mennään kysymään.

Odota, Kevin. Ei häiritä häntä juuri nyt.

Mark, puhuisitko pojalle? Tunnen hänen vanhempansa.

Kevin, tule tänne.

- Voinko mennä? - Voit tietenkin. Mene vain.

Hei! Pelaatko baseballia? Signeeraanko sinulle pallon?

- Junior. - Paroni von Axelrod.

- Arvostan tätä elettä. - Toki. Naisia ja lapsia ei loukata.

Teixeira on hänen suosikkipelaajansa.

Hän on perinyt äitinsä ihmistuntemuksen.

Hei. Jäikö minulta jotain väliin?

- Hei! Poikahan on venähtänyt. - Niin on.

Jätetään mr Teixeira nyt rauhaan.

Chuck Rhoades. Kiitos paljon.

Kiitos. Nähdään toimistossa.

- Olit kertomassa... - Juice Pressin arvo on 10-kertainen.

Se halutaan viedä pörssiin. Siitä tulee valtava.

Anteeksi, että häiritsen. Sinun pitää tavata pari ihmistä, Mark.

Minulla on siellä siivooja. Parempaan en pystynyt. Hän näki eilen jotain.

Meillä voi olla vakava ongelma.

Kevinillä oli mahtava päivä. Hän nukahti pallo kädessään.

Hyvä.

Olin iloinen, että kaikki se paska ei pilannut sitä. Teit vaikutuksen...

Se vaati yli-inhimillisen ponnistuksen.

Todellako? Pojallesi tapahtui jotain hyvää, etkä voi unohtaa tunteitasi?

Välillä toivon, että olisin potilaasi.

Silloin saisin ehkä hieman sympatiaa, kun en ole aivan parhaimmillani.

En pitänyt siitä, että minun piti seistä ja hymyillä siinä kuin tollo-

- kun Axe sai esittää joulupukkia ja urheiluselostajaa samaan aikaan.

Jos olisit potilaani, neuvoisin sinua unohtamaan sen. Aikuistu, helvetti.

- Minä yritän. - Axe oli kiltti.

Hän ei halunnut loukata sinua, vaan auttaa Keviniä minun vuokseni.

- Erityissuhteenne vuoksi. - Niin.

Miksi sinä et vain voi...?

- Olen tavannut headhunterin. - Niinkö?

Minulle merkitsi paljon, että sinä jääväsit itsesi.

Minusta tuntui, että minun pitäisi tutkia asiaa meidän vuoksemme.

Mitä sait selville?

Rahat eivät tule riittämään.

- Saamme ne riittämään. - Sinä tienaat 185000 vuodessa.

Jos lopetan Axe Capitalissa, palkkani on ehkä neljännes vastaanotolla.

Voimme unohtaa yksityiskoulut.

Älä viitsi, Wendy. Axen rahastossa olevat rahasi, jos saat nostaa ne...

Eli käytämme kaikki säästömme? Rahat loppuisivat 4-5 vuodessa. Ei.

Brooklyn Heightsin koulu on hyvä ja lähellä.

Haluan lapseni samaan kouluun, jota minä ja isäni kävimme.

Jatkuvuus yhdistää sukupolvet. Sille ei voi panna hintalappua.

He panevat, ja se on 70000 vuodessa.

- Sinun pitäisi tavata headhunter. - Ei, meillä on nyt iso juttu kesken.

Erittäin iso.

Nyt ei ole oikea hetki.

Mitä sanot tästä?

Jos saat sen ison työn, josta olet aina puhunut, minä lopetan.

Minä lähden Axe Capitalista.

- Hei! - Hei. Siitä on kauan.

Miksi raahasit minut tänne? Inhoat näitä juttuja.

Yleensä kyllä, mutta sinun oli pakko tulla tänne.

Pomoni on täällä ja hänellä on kirjan poistettu luku, jonka haluat lukea.

Albus, tässä on ystäväni Kate Sacker.

Hän on oikea lukutoukka.

Hei. Mikä tuo sinut tähän sanojen ja viinin keitaaseen?

Tämä on tilaisuus tavata oppineita herrasmiehiä ja oppia heiltä.

Tässä ei ole mitään laitonta, mutta helvetti sentään...

Mies, joka perutaa suuren osan maineestaan WTC-iskujen varaan...

- Jos tämä koskee Axelrodia... - Sinun pitää vain lukea tämä.

- Se pelastaa päiväsi. - Kerro minulle.

Axe ei ollut WTC-torneissa, kuten kaikki muut yhtiössään-

- koska hän puhui erorahastaan asianajotoimistossa.

Tuo sinussa on niin hienoa, Sacker. Sinä pidät aina korvasi auki.

- Oliko hän saamassa potkut? - Osakkaat epäilivät laittomuuksia.

WTC-iskut ja heidän kuolemansa pelastivat hänen uransa.

- Hän sai firman itselleen. - Eikä siinä kaikki. Kuuntele.

"Bobby väitti osallistuneensa pelastustöihin, mutta sekin on vale."

"Kun savu hälveni, alkoi liikkua huhuja"-

- "että pörssin avautuessa Bobby oli satoja miljoonia rikkaampi."

- Jos tämä tulee julki... - Minä en koske siihen.

Enkä vuoda sitä.

- Käskikö hän meidän vuotaa sen? - Miten? Hänhän ei edes ollut täällä.

Kenelle meidän pitäisi antaa se?

Sackerilla on ystävä Timesissa, mutta se voisi paljastua.

Dimonda? Hän on polttanut meidät jo kahdesti.

Minä annan sen hänelle. Hän ymmärtää sopimuksen päälle.

Hän osaa arvostaa sitä.

Juttuja tulee lisää, eikä hän ole enää Axen mies, vaan meidän miehemme.

Tämä tuli sinulle.

Mitä nyt?

Hall soitti eilen. Hänellä oli huolestuttavia uutisia.

Syyttäjät hakivat tiedonantajan keskellä yötä. Tämä on töissä täällä.

Mitä helvettiä? Ja kerrot tästä vasta nyt?

- Mitä olisi pitänyt tehdä? - Erottaa kaikki heti, minutkin.

Jos se olet sinä, olen mennyttä, Wags.

Mutta aion helvetti vieköön erottaa jonkun.

- Kenet? - Tiedonantajan.

- Tiedätkö, kuka se on? - Tiedän pian.

Pankaa puhelimet pois!

Se koskee kaikkia! Nyt heti!

Osta 50 viidellä kympillä. Nyt heti.

- Kenen kanssa puhut? - Morganin välittäjän kanssa.

Anna minulle puhelimesi.

Ei sitä! Ei työpuhelinta!

Oma puhelimesi!

- Mikä tämä ulkomaan numero on? - Analyytikko.

Helvetin Antiguassa?

- Se on vedonvälittäjäni. - Mikä tämä on?

- Nimetön. Soitan sinne nyt. - Älä.

- Älä tee sitä. - Kenen pirun kanssa sinä puhut?

Se on tyttöystäväni kouluajoilta.

En hennonut poistaa numeroa. Hän on niin suloinen... ja uhkea.

Sinun pitää lopettaa minulle soittaminen.

Kaikkia täällä on varoitettu.

Kaikki tekemisenne tutkitaan perin pohjin-

- kunnes saan selville, kuka on luotettava ja kuka kirottu quisling!

Eiköhän tuo saa rotan kipittämään.

- Mikä hitto on quisling? - Luopio.

Helvetti! Se kuulostikin pahalta.

- Onnittelut siitä kirjasta. Mahtavaa. - Kiitos.

Lähde kanssani ulos illalla. Meidän pitäisi juhlia.

Onko tämä esimiehen antama palkinto alaiselle hyvin tehdystä työstä?

- Kyllä kai. - Mielelläni.

Mutta syön päivällistä vanhempieni kanssa.

- Ymmärrän. - Tule mukaan.

Axe Capitalissa tapahtuu.

Axelrod haukkui välittäjän etsiessään myyrää. Meidän miehemme on pulassa.

Helvetti.

Sinulla on ongelma. Hän savustaa esiin miehesi.

Hautaa Rubinex-kauppojen kansio. Spyrosin toimisto vuotaa kuin seula.

Axelrodilla lienee jo joku siellä etsimässä kaikkea häneen liittyvää.

Minä teen sen.

Bibimbapia?

Sinä kaikista ihmisistä. Se on roskaruokaa.

- Se on hyvää ja kasvisruokaa... - Luulet, että se pitää hoikkana.

Pane siihen edes hieman kimchiä.

Niin sitä pitää.

Sinulla on yhä ongelma. Hän etsii myyrää.

Hän ei lopeta ennen kuin löytää sen. Sinun on annettava hänelle sellainen.

Haluatko, että lavastan jonkun nuijan tiedonantajaksi?

- Että joku viaton saa potkut? - En, vaan sinä haluat tehdä sen.

Minä kerron vain, miten se tehdään.

Michelin-tähti.

Olen todella ylpeä perheestämme. Minun on nostettava joku esille.

Tähti tarkoittaa huippukokkia. Tämä sattuu olemaan pikkusiskoni.

Nostetaan siis malja naiselle, joka teki tästä mahdollista: Lulle.

Malja Lulle.

Kippis.

- Kuinka kauan he ovat olleet siellä? - Viimeiset kolme päivää.

- Ovatko he virkapukuisia? - Eivät, mutta he tarkkailevat tilaa.

Poliiseja, ehkä maahanmuuttoviranomaisia...

- Ovatko kaikkien paperit kunnossa? - Älä pakota minua valehtelemaan.

Tutkin meilit, selaushistoriat, ilmoitusvelvollisuuden välttelyt...

- Lähetä kaikki meilit minulle. - He sanovat kamalia asioita sinusta.

Tietenkin, olenhan heidän pomonsa. Mitkä ovat pahimpia?

"Karmiva tyyppi. Onko hän edes ihminen vai joku avaruusolento?"

"Hän näkee meissä pimeän totuuden, joka ei edes ollut aiemmin pimeä."

"Hän tietää, että kirjoitan tätä. Tätä luetaan hänelle nyt ääneen."

Kuka tuon kirjoitti? Ei, älä kerro. Minä tunnistan jo kirjoitustyylin.

- Mitä he sanovat Wagsista? - Ei, sen kuuleminen murtaisi minut.

Ihmiset pelkäävät. Kolme on korvannut kovalevynsä uudella datalla.

- Mikä siihen on syynä? - Tiedostoja ei saa palautettua.

Ketkä?

- Channing Feldt, Butch Probert. - "Pouch?"

Ja Donnie Caan.

Jos voin vahvistaa tämän, tilanne on aivan uusi, Chuck.

Selvitä, mitä hän teki ensimmäisen koneen törmättyä. Seuraukset...

Ymmärrän seuraukset.

- Mitä sinä syöt? Kaaliako? - Niin, goi bata. Se on herkullista.

- Banh mi ei ole vain leipää. - Jos niin sanot...

- Jos vedätät minua ja juttu ei ole... - En tee niin.

Tarkista faktat ja julkaise se. Näet, että minäkin teen vastapalveluksia.

- Kiitos, että liityit seuraan. - Minun tässä pitäisi kiittää.

Luulin tyttäremme puheista, että tekisit meille oharit.

Olenhan liikemies.

Vihaan rikollisia, en liikemiehiä. Ymmärrän eron.

Virkamiehet eivät yleensä ymmärrä. Niin he oikeuttavat julkeutensa.

- Kumarru! Älä tartu syöttiin, Bryan. - Hän tarttui jo.

Etkö koskaan anna periksi mielihalulle alentua katutappeluun?

Saatoin näyttää hänelle sen käsikirjoituksen ja kertoa tilanteen.

- Miksi sinä...? - Minä... kerron isälleni kaiken.

Kaipasin neuvoa sen kirjan suhteen.

Tiesin, mitä tapahtuisi, mutta en tiennyt, pitäisikö minun tehdä sitä.

- Hän vakuutti minut. - Kiitos, että opastitte häntä.

Hänen piti tehdä se, vaikka siitä seuraisi jotain epäeettistä.

Epäeettistä?

On ehkä väistämätöntä, että se tulee julki.

Mutta väistämättömyys on moraalisesti epäilyttävä oikeutus.

- Mr Sacker... - Sano vain Frank.

Frank... Olen hyväksynyt tietyt tosiasiat.

Tarkoitus pyhittää keinot. Mikään ei vakuuta minua sen oikeutuksesta.

Meidän on iskettävä takaisin. Velvollisuuteni ei ole olla mukava.

Vastaapa tähän. Miltä se saa sinut tuntemaan, Bryan?

Olisin tehnyt samoin nuorempana. En enää.

Hyvä yöuni on minulle tärkeää, ja se, että tyttäreni arvostaa minua.

Periaatteet eivät häviä hetkessä. Rapautuminen tapahtuu hitaasti.

- Michelin-tähti... - Se oli hieno hetki.

Tuo ei ole oikea hymy.

Minun piti erottaa Marta perheineen. Heidän paperinsa oli väärennetty.

Tito uskoo maahanmuuttopoliisin tarkkailevan tilaa. Niin minäkin.

- Oletko varma? - He eivät ole paikallispoliiseja.

He ovat Rhoadesin väkeä, FBI: tä. He ovat tarkkailleet meitä täälläkin.

Tarkkailevatko he kotiamme?

En ollut siitä täysin varma enkä halunnut huolestuttaa sinua.

- Huolestuta vain. Minun pitää tietää. - Ei, ei aina.

Ei, jos emme voi asialle mitään. Tilanne nyt vain on tällainen.

Eikö se mahdollisuus tullut mieleesi? Et olisi tehnyt mitään toisin.

- Älä holhoa minua. - Haluan, että elät ilman rasitteita.

Tämä on uusi todellisuus. Älä esitä, ettei muka ole.

Olen ajatellut sanomaasi, ja taktisessa mielessä olet oikeassa.

Mutta en voi tehdä sitä. En lavasta viatonta myyräksi.

Se on periaatteiden rapautumista.

Viattomia ei olekaan, ei Wall Streetillä.

- Etkö siis aio suojella lähdettä? - En, en näin.

Jos et toimi, Axelrod löytää hänet. Niin tässä tulee käymään.

Axelrod tulee istumaan kahden miehesi kanssa-

- ja silloin hän näkee suoraan tämän läpi.

Ehkä jo tänään.

Mutta tiedätkö mitä? Ehkä tämä ei ole enää minun pelini.

Ehkä se on teidän nuorten. Syötte salaattejanne ja parannatte maailmaa.

Minä tiedän, miten voitetaan, mutta...

...jos tässä ei ole enää kyse siitä...

- Toimi tavallasi, Bryan. - Hyvä on. Minä teen niin.

- Minä päivinä Adam DeGiulio käy? - Keskiviikkoisin, luulisin.

- Varaa meille aamiaistapaaminen. - En usko, että hän syö aamiaista.

Mitä hän nyt aamuisin tekeekään. Ja vie pois tämä... pallotuoli.

- Mitä meditointihuoneelle tapahtuu? - Kysyin työmiehiltä.

Axe tekee siitä turvahuoneen hyökkäyksen varalta.

Kenen hän luulee hyökkäävän?

- Donnie, Axe haluaa tavata sinut. - Emme ole sopineet tapaamisesta.

Hyvä. Hän ei halunnut antaa sinulle tilaisuutta valmistautua.

Minun pitää oksentaa.

Jatketaan huomenna.

Antaa heidän hikoilla yön yli.

Hallin miehen pitää varjostaa häntä.

Haluan tavata välittömästi

- T, mitä sinulla on työn alla? - Scarsdalen petosjuttu.

- Anna se Cookille. - Kyllä, sir.

- Yale, eikö niin? - Beloit, sitten Yale, Okin & Cutler.

- Viisi vuotta? - Kahdeksan.

Halusin aina tänne töihin, mutta minun piti ensin ansaita kannukseni.

Ja sitten voit palata johtavaan asemaan.

- Te olette ikuinen virkamies, niinkö? - Minä pysyn luostarissa.

- Mitä haluatte minun tekevän? - Kärsivällisyyttä, T.

Sinua varjostetaan. Mene kotiin.

- 10-2. Se oli hyvä piste. - Herran tähden...

Jestas sentään, milloin sinusta tuli Sharif Khan?

Minun täytyy tunnustaa, että olen treenannut ammattivalmentajan kanssa.

Se maksaa 300 tunnissa, mutta ainakaan en ole enää surkea.

- Haluatko miehen numeron? - Annoit sen jo. Se on liian korkea.

Tämä on jo toinen kerta viikossa. Tunnen sinut. Haluat jotain.

Ehkä.

Totuus on, että en tiedä.

Sitä raataa päästäkseen johonkin, mutta sitten kun sinne pääsee...

- Se ei olekaan toiveiden täyttymys. - Mikään ei koskaan ole, mutta...

Tuntuuko sinusta koskaan, että olet suuren voiton partaalla...

...mutta haluat vain luovuttaa?

Totta kai.

Milloin voi nauttia saavuttamastaan?

Tuntisin olevani ansassa, vaikka olisin presidentti.

Bobby Axelrod voisi juosta Serengetin läpi-

-eikä hän edes hikoilisi.

Minun pitää vaihtaa paitani jo metromatkan jälkeen.

Olet yhtä taitava kuin hän, ehkä taitavampikin.

Haluan kokeilla yksityistä puolta.

Oletko tosissasi?

Sinun pitää antaa minun tehdä se. Anna minun järjestää se.

Kaikki haluavat sinut. Valitsen kolme toimistoa tarjouskilpailuun.

- Ei, vain yksi. Horvath. - Niin tietysti.

- He asioivat KKO: n kanssa. - Järjestä Horvath. Hienovaraisesti.

Sano vain aika ja paikka.

Mistä tiesit, että minua varjostetaan?

Niin, tosiaan. Te tarkkailette Axe Capitalia.

Meistä kolmesta Pouch on puhtain.

Hänhän sai nimen "Pouch", koska hän on heidän mielestään munaton.

Loistavaa. Mitä muuta?

Jos Axe ei enää luota minuun, hän voi antaa Kemlotin toiselle.

Älä anna hänen tehdä sitä. Tee kaupat ja todista, niin tämä on ohi.

- Todista? Et sanonut... - Meillä on perustuslaki.

Kuudes lisäys, oikeus kohdata syyttäjänsä.

Tässä maassa on oikeus ristikuulustella syyttäjäänsä.

- Sinun pitää sanoa se oikeudessa. - En voi edes kuvitella sitä.

Axe istuu siellä Laura Marsin silmineen. Huomenna odottaa sama.

Sinä selviät siitä.

- Miksi ihmiset juovat tuota litkua? - Se lisää suorituskykyä.

- Sinä todellakin olet suorittaja. - Yritän olla.

Sinä et ole koskaan tyytynyt yrittämiseen.

- Olet pitänyt minua silmällä. - Ja sinä minua.

Asuin Seattlessa, kun avustin ensimmäistä kertaa tuomaria.

Muistan, että sinä pääsit KKO: hon avustamaan vuotta minua aiemmin.

Ginsbergin avustaminen oli kohokohta urallani.

Pieneksi naiseksi hänellä on hyvä viinapää. Se oli hitonmoinen vuosi.

Ajattelin, että sinä lensit ohitseni.

Se ei ollut kilpailu.

Pidin sinua aina tulevana tuomarina valitus- tai korkeimmassa oikeudessa.

- Tuomari Adam DeGiulio. - Jonain päivänä, kyllä.

Tuomiovallassa on yhä romantiikkaa, joka politiikasta todellakin puuttuu.

Mutta en näe, miten pääsisin tuomariksi. Paikkoja ei ole auki.

Asiat muuttuvat.

Tehtävänkuvat vaihtuvat.

- Nyt pääsemme tapaamisen aiheeseen. - Minä puhuin sinusta.

Mutta kyllä...

Tarkoitin myös tilannetta täällä.

Siirrän Bryan Connertyn pois Axe Capitalin jutusta.

Hänellä on liikaa juttuja, ja Tonelle Burton sopii siihen paremmin.

Se on ongelma. Hyväksyimme Connertyn hänen rehellisyytensä vuoksi.

T on saanut liittovaltion syyttäjän kunniamaininnan.

T on varmasti puhdas kuin lumi. Kyse ei ole siitä.

Washington seuraa tätä juttua. Et saa näyttää ohjailevan sitä.

Minä päätän, ketkä syyttäjät johtavat tutkintoja, ei Washington.

Ilman muuta.

Mutta jos muutoksia tulee, siirrämme jutun itäiseen piiriin.

Oli hauska muistella menneitä. Nauti ruoastasi.

Haluan kertoa, että tapaan tänään Butchin, Channingin ja Donnien.

- Haluan sinut mukaan. - Miksi?

Haluan luoda rehellisen ilmapiirin. Ja ehkä se luo turvallisuuden tuntua.

Sinä tunnet heidät hyvin. Haluan kuulla, mitä sanot heidän puheistaan.

Donnie, minun Bryan Doyleni.

- Oletko pärjännyt mielestäsi hyvin? - Kyllä, Axe. Olen tyytyväinen.

- Kerro FedExistä. - Se ala ei kuulu minulle.

Ei, joku näki sinut siellä. Sinä lähetit paketin.

- Kenelle lähetit sen? - En tiedä, milloin se oli.

Oletko tavannut ketään FBI: stä?

Tarkoitan vapaa-ajalla.

Minä... Ei, en usko.

Anteeksi. Voimmeko jutella hetken?

En suostu valheenpaljastajaksi. Sinä huijasit minut mukaan tuonne.

Pyydän sinua vain kuuntelemaan. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

En anna oikeutusta tälle paskalle.

En pysty tähän. En pysty.

- Kyllä pystyt. - Hän ei kuule sinua.

Tiedän sen.

- Miksi vaihdoit kovalevysi? - Luulin, että halusit sitä.

- Teen sen kerran kuukaudessa. - Halusitko minun jättävän jälkiä?

- Kerro Morien Sciencesista. - Morien? Onko se biotekniikkaa?

Vakaa yhtiö, siitä voi tulla valtava.

Morien Sciencesia ei ole olemassakaan.

Kaiveletko yhä varpaitasi Poughkeepsiessä?

- Mitä? - Unohda se.

- En koskaan tekisi sitä, Axe. - Miten vaimoni liittyy tähän?

- Kannatko kaunaa Cross-Con jutusta? - Olen jättänyt sen taakseni.

- Kuinka monta mansikka-annosta otit? - Kaksi? Kaksi.

- Mitä tekisit pidätettäessä? - Pitäisin puoleni, kuten Dollar Bill.

Valehtelisitko minusta todistajanaitiossa?

- Entä rahoitustarkastuksen kirje? - Annoin sen asianajajalleni.

Etkö sanonut, ettei Rubinex koskaan laukaissut hälytystä?

Ei niin. Olen pahoillani. Olemmeko valmiita?

Kyllä, sinä olet valmis. Paloit karrelle.

Alex, kiitos kun tulit. Arvostan hienotunteisuuttasi.

No niin...

Tiedät kai, että minulla on useita avoimia tarjouksia. Valitsin teidät.

Me arvostamme sitä. Toimistollamme on paljon tarjottavaa.

Tiedän, että sinulle tässä ei ole kyse rahasta.

Mutta tiedän myös, että nykyisen 185000 dollarin vuosipalkkasi-

-tienaisit viikossa Horvathissa.

- Mitä odotatte saavanne minulta? - Osaamistasi, imagoa, arvovaltaa...

Sinulla ei koskaan olisi tylsää, koska tekisit vain mitä haluat.

Voit tanssia sadetanssia tai pelata golfia joka maanantai, jos haluat.

Meillä on aitio urheilutapahtumissa ja teemme matkoja Super Bowliin.

Neljä viikkoa vuosilomaa, kahdeksan jos haluat.

Aikanaan nimesi olisi tietenkin toimiston nimessä.

Sinun tarvitsee vain sanoa kyllä.

Me löysimme hänet. Kaivoimme esiin rahoitustarkastuksen tutkinnan.

Hän jäi kiinni, häntä painostettiin, ja hän kääntyi sinua vastaan.

Älä ylläty. Se on yleistä. Kaikki kääntyvät lopulta sinua vastaan.

En ole yllättynyt. Olen vihainen, koska en huomannut sitä.

Kuinka kauan olet seissyt siinä, Dimonda? Eikö tuolla ole tuntivuokra?

- Haluan kommenttisi juttuun. - Olisit voinut soittaa.

Tulit, koska sinulla on jotain suurta - sinulle.

Luulet voivasi vahingoittaa minua sillä.

Se menee näin: 11. syyskuuta 2001.

Istut asianajotoimistossa, koska olet saamassa potkut.

Kone törmää pohjoistorniin. Ihmiset palavat ja kuolevat.

Kaikki työtoverisi näkevät sen.

Soitat välittäjällesi ja myyt lyhyeksi lentoyhtiöiden osakkeita.

Sitten hotelleja ja rahtausyrityksiä. Uit vastavirtaan.

Toinen kone törmää. Kaikki työtoverisi ovat kuolleita.

Ihmiset jonottavat luovuttamaan verta.

New Yorkin poliisit, myös tulevan vaimosi veli-

- juoksevat sisään auttamaan. Hän ei koskaan tule takaisin ulos.

Samaan aikaan sinä nojaat taaksepäin tuolissasi hymy huulillasi-

- ja tienaat satoja miljoonia dollareita.

Otat ne rahat ja kaiken, mitä kuolleilla osakkaillasi oli-

-ja kutsut sitä Axe Capitaliksi.

Menikö se jotakuinkin noin?

Onneksi olkoon.

Se juttu on julkaistu.

RASVATONTA MAITOA - TÄYSMAITOA

VERIRAHAT: Miten Axelrod rikastui

Bobby "Axe" Axelrod rahasti WTC-iskuilla

Meillä on jymyjuttu hedgerahastojen jättiläisestä Bobby Axelrodista.

Financial Journalin mukaan Axelrod ansaitsi omaisuuden-

- haavoittuvilla lentoyhtiöillä, hotelleilla ja rahtausyrityksillä-

- myymällä niiden osakkeita lyhyeksi heti WTC-iskujen jälkeen.

...hyväntekijä, joka tuki varsinkin poliiseja ja palomiehiä.

Hän oli ainoa eloonjäänyt yhtiössä, josta tuli myöhemmin Axe Capital.

Kysymyksiä esitetään nyt...

Sulkekaa ne kirotut tv: t ja jatkakaa töitä!

Sulkekaa ne, helvetti vieköön!

En enää tiedä, mitä...

Uutisissa on juttu Axesta ja WTC-iskuista.

Olen hyvin pahoillani, suo anteeksi.

Haen lapset koulusta, etteivät he kuule siitä muilta.

Se on fiksua. Minä lisään turvatoimia.

Hyvä on. Nähdään illalla.

Rakastan sinua.

- Tiesitkö sinä? - Tietenkin minä tiesin.

Älä kuuntele melua. Hän ei tuntenut silloin veljeämme eikä edes minua.

- Emme jätä asiaa tähän. - Olen kirjoittanut vastineesi.

Suosittelen kunnianloukkauskannetta. Kävi miten kävi, se vähentää...

Kirja sitten. haamukirjoittaja voi kuvailla silloista mielentilaasi.

Se on totta. En ole koskaan valehdellut siitä.

En ole ylpeä. Se tapahtui ennen kuin sen tiedettiin olleen terrori-isku.

Näin vain tilaisuuden ansaita 750 miljoonaa dollaria päivässä.

Tiesin, että firma ja kuolleiden perheet tarvitsisivat niitä rahoja.

Axe ottaa sinut nyt vastaan.

Miten jakselet?

- Meillä kaikilla on asioita... - Tuki suusi. Sinut on erotettu.

Rahoitustarkastus nappasi sinut ja petit minut. Onko sinulla mikki?

Ei... Minä en koskaan...

Niin varmaan. En halua enää koskaan nähdä naamaasi.

Hanki uusi työpaikka toisessa maassa. Täällä se tulee olemaan vaikeaa.

- Sinä et meditoi. - Halusin pois siitä akvaariosta.

- Tule toimistooni. - Näin on ihan hyvä.

Hyvä.

Olemme puhuneet siitä. Sinulla ei ole mitään hävettävää, suhteellisesti.

Olit peloissasi etkä tiennyt, mitä oli tekeillä, joten teit mitä osasit.

Asetin sinut aiemmin vaikeaan asemaan.

Niin asetit.

Jos tekisit minulle töitä, tiedät, mitä sanoisin sinulle.

Mene kotiin.

- Hei. - Hei. Kiitos, että tulit.

Minä tein sen.

Butch Probert - Pouch.

Väärensin vanhan syytekirjelmän ja rahoitustarkastuksen tutkinnan.

Olit oikeassa. Axe löysi sen ja erotti miehen.

Tiedonantajamme on toistaiseksi turvassa.

- Miltä sinusta tuntuu? - Paskamaiselta.

Mitä voi tehdä, että voi elää tuollaisen kanssa?

Minä näytän sinulle.

- Bruno... Mikä tämä on? - Sinun osuutesi tuotosta.

- Eikö se riitä? - Älä viitsi.

Sanoit, että olemme kumppaneita.

Tiedäthän...

- Näitkö uutiset tänään? - En, olen tehnyt pizzoja koko päivän.

Kippis!

- Toinen kierros. - Minä kerron miksi.

Minä kerron, miksi Pouchilla ei ole merkitystä.

- Ensinnäkin hän on varmaan mätä. - Ei Donnien mukaan.

- Paskat Donniesta. Hän ei tiedä. - Hän tietää enemmän kuin me.

Se ei ole minulle ongelma, koska ensinnäkin...

- Tämä on jo toinen kohta. - Paskat Pouchista.

Miljoonatulot kuinka monena vuonna? Hän ei tarvitse enempää rahaa.

- Olisi siis säästänyt rahansa. - Minäpä kerron sinulle jotain.

Kieltäydyin työtarjouksesta tänään. Soitin autostani ja sanoin ei.

Hieno asianajotoimisto. Rahaa kuin roskaa. Yhdeksän miljoonaa.

Haluatko tietää miksi?

- Sinun ansiostasi. - Minun?

Koska sinä teit sen.

Nyt tiedän, että olet tässä oikeasti mukana.

Olet täysillä mukana.

Voin luottaa siihen, että teet sen mitä täytyy.

Koska ilman sitä kutsumusta... tässä ei ole mitään mieltä.

- Se vaivaa minua. - Tiedän sen.

Luuletko, että se ei vaivaa minua?

Pidätkö minua nynnynä sen vuoksi? Minä pidän.

Minusta sinä olet kunniallinen.

Minulle tässä on kyse siitä-

- että teemme maailmasta hieman paremman ja oikeudenmukaisemman.

Se ajatus on selkeänä mielessäni ja sydämessäni-

- mutta maailma tuolla ulkona ei ole selkeä, vaan sotkuinen.

Nyt sinä alat kuulostaa hieman nynnyltä.

Minä vain pilailen.

Tässä tulee kolmas syy, ja se on niistä paras:

Vaikka hän olisi putipuhdas, hän teki töitä likaisessa paikassa.

Se olisi päättynyt huonosti joka tapauksessa.

- Hänen olisi pitänyt tietää riskit. - Hän oli kuin natsien vaatturi.

- Se on iso sopimus. - Et piittaa, jos hän menettää sen.

Univormujen ompelijat eivät varmaankaan vihanneet juutalaisia.

Tai sitten ompelijat olivat juutalaisia työleirillä.

Niin...

- Minusta toinen syy oli parempi. - Mikä se oli?

Paskat Pouchista.

Hei.

Minulla oli tapaaminen Horvathin kanssa.

Iso tarjous. He tunnistavat arvoni.

Se tuntui hyvältä.

- Mutta minä sanoin ei. - Hyvin tehty.

Sinä tiesit sen, vai mitä?

Niin tiesin. Oliko se ilmeistä?

- Miksi panit minut tekemään sen? - Sinun piti tehdä se.

Sinun piti kokeilla sitä. Ehdotukseni lopettaa sai sinut tekemään sen.

- Olisitko oikeasti lopettanut? - Onko sillä enää väliä?

En voi sietää sitä, että olet siellä töissä.

Se oli suoraan sanottu.

Miksi...?

Miksi minä vihaan sitä niin paljon?

Hänen ryöstetty kultansa maksaa lasteni yksityiskoulut ja...

Ja minä olen se kirottu vaatturi.

- Se ei ole niin yksinkertaista. - Tiedän.

Se on helvetin monimutkaista.

Olet ollut kauemmin hänen kuin minun kanssani.

- Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

Enemmän kuin mitään.

Monet ihmiset rakastavat toisiaan.

Mutta sinä ja Axe... Se on jotain muuta.

Se on outoa ja syvällistä. Ja minä vihaan sitä niin helvetisti.

- Oikeasti. Minä vihaan sitä! - Tiedän sen.

Mutta se tekee sinut vahvaksi.

Olet vahvempi kuin hän ja sinä selviät siitä.

Asiat muuttuvat siellä. Hän ei voi jatkaa näin enää kauan.

Ei hän jatkakaan.

- En pidä tästä paikasta. - Anteeksi, etten varoittanut sinua.

Tiesin, että minun piti leikkiä mukana, mutta se hermostutti silti.

Se oli ainoa keino vakuuttaa Rhoades sinusta.

- Pärjäätkö sinä? - Jotenkuten.

- Milloin annamme heille Kemlotin? - Pian.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com