Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Avain Axen nappaamiseen on Dollar Bill Stearn.

Bill Stearn lahjoi Pepsumin tutkijan antamaan tietoa uudesta lääkkeestä.

Haluan venyttää häntä piinapenkissä, kunnes hän antaa meille Axen.

Kun vaihdat vastapuolelle, alkupalkkasi on 1,4 miljoonaa.

- Sitten minä palkkaan sinut. - Minä jään.

- Miksi Wendy yhä tekee töitä siellä? - Olemme alkaneet puhua siitä.

Olen ollut siellä jo ennen avioliittoamme ja sinun virkaasi.

Olet korvaamaton tälle firmalle. Jää luokseni.

En haua olla epäkunnioittava, mutta sinun pitäisi ehkä jäävätä itsesi.

Eturistiriidasta tulee vielä ongelma.

Mikä on ystävän vähimmäissijoitus?

- Lupasin, etten vie rahaa Axelta. - Entä jos hän ei saa koskaan tietää?

- On valmistauduttava sovitteluun. - En tule koskaan sopimaan.

- William Stearn, teidät on pidätetty. - Asianajaja.

- Teillä on oikeus vaieta. - Asianajaja.

Mene vain. Suoraan siitä läpi.

Huhuu?

- Sinä tulit. - Oliko minulla valinnanvaraa?

Voimme aina valita.

Tule altaaseen.

- Viime päivät ovat olleet outoja. - Niin.

72 tuntia aiemmin

Hei.

- Iskitkö oikeuden puolesta tänään? - Uskon niin.

- Varmistit, etten ollut paikalla. - Ei kestä kiittää.

- Ajattelitko sen seurauksia minulle? - Pitäisikö minun mennä?

- Kyllä! - Kyllä.

Poissaoloni sieltä saa kaikki siellä epäilemään minua ikuisesti.

Olisiko pitänyt kertoa? Jotta olisit ollut paikalla pidätyksessä?

Olisit ollut vielä vihaisempi. Et usko sitä, mutta tiedän sen.

- Nyt he luulevat, että tiesin. - He kaikki tiesivät sen tulevan.

Virastoni ryhtyy toimiin, etkä sinä tai kukaan siellä voi asialle mitään.

Kun ne toimet on tehty, se on firman loppu. Jäljelle ei jää mitään.

- Heidän luuloillaan ei ole väliä. - Se on minun työtäni.

Olet kaunis ja lahjakas ja putoat varmasti jaloillesi.

Haista paska.

Hakekaa Emi Kenyon takaisin tänne.

Huhuu?

Eilen, tähän yhtiöön hyökättiin.

Hyökkäyksen teki häikäilemätön vastustaja.

Joka tekee mitä tahansa ja väärinkäyttää valtion valtaa-

- viedäkseen vapautemme ja sulkeakseen ovemme lopullisesti.

Nyt kaikki meistä miettivät yhtä asiaa. Mitä seuraavaksi tapahtuu?

Dollar Bill Stearn.

Planeetan pihein monimiljonääri.

Kannattaa alkaa varautua täyden hinnan maksamiseen.

Sisäpiirikauppa, arvopaperipetos, vehkeily, postipetos.

- Mitä se tekee? - 12 vuotta vankeutta.

9 miljoonan dollarin sakot. Ja lisää, kun SEC ottaa ohjat.

Jestas, miten kallista. Ja se on vasta alkua.

He iskivät Dollar Billiin, mutta se oli isku meitä kaikkia vastaan.

- Ja minä tunnen sen. Tunnetteko te? - Kyllä.

- Kuka vain voi olla seuraava. - Me olemme rinnallasi, Bobby.

- Luuletko, että pidän tästä? - Sinun ei tarvitse vastata.

- Pidätkö sinä tästä, Bryan? - Minä...

Tämä ei tunnu oikealta eikä reilulta.

Miksi sinä? Miksi sinä istut siinä tuolissa, eikä joku muu?

Tänään me seisomme kuilun reunalla.

Tänään on seuraava päivä.

Saat yhden tilaisuuden välttää sellin. Anna minulle Axelrod.

Pearl Harborin jälkeisenä päivänä kaikki tiesivät Japanin hyökkäävän.

Ilmahälytyksiä. Ilmatorjuntatykkejä. Kaupunkeja pimennettiin.

Äidit ja isät seisoivat oven takana baseball-mailojen ja veitsien kanssa.

Kauhuissaan maahan hyökkäävistä laumoista.

Tiedän, mitä hän merkitsee sinulle. Olet lojaali, ja minä ihailen sitä.

Mutta sinä tiedät tämän.

Tiedät, että hän on kiero ja että hän joutuu siitä tilille.

Mutta kaikki olivat väärässä.

- Mitä USA: n maaperällä tapahtui? - Ei mitään.

Aivan. Maahanhyökkäystä ei koskaan tullut.

Pearl Harbor oli parasta, mihin ne pirut pystyivät.

Minulla on ihmiset, työkalut ja tahto.

Jos se et ole sinä, se on joku muu.

Käyn läpi firmanne rahastonhoitaja kerrallaan.

Poimin jokaisen mädän hedelmän ja puristan, kunnes mehu valuu ulos.

Sinä tiedät. Sinä tiedät.

Joten voit auttaa ja pysyä vapaana, tai joudut vankilaan täysin turhaan.

Sinulla on yksi tilaisuus. Sopimus ei ole pöydällä enää huomenna.

Seuraavaksi alkoi sota, joka päästi valloilleen USA: n koko mahdin.

Seuraavaksi tuli voitto, joka teki meistä maailman mahtavimman valtion.

Hitto joo!

Ei sopimusta.

Tämä yhtiö...

Tämä yhtiö ei odota epävarmaa tulevaisuutta.

Me luomme oman tulevaisuutemme.

Me iskemme takaisin. Lujaa.

Me mobilisoimme sotakoneen.

Ja ne, jotka yrittävät tuhota talomme-

-näkevät omien talojensa romahtavan!

Syyte päämiestäni vastaan on täysin perusteeton.

Bill Stearn lahjoi yrityksen virkailijan-

- saadakseen tärkeää sisäpiiritietoa. Juttu ei voisi olla selkeämpi.

Hän ystävystyi farmarin kanssa, joka oli töissä hänelle tutussa yhtiössä.

Miehen tyttären kohtalo liikutti häntä niin syvästi-

- että hän järjesti tälle kuljetuksen ja lääketieteellisen hoidon.

Jos saatte vakuutettua valamiehet siitä-

- että sairaan lapsen hengen pelastaminen-

- muodostaa laittoman hyödyn, teidän kannattaa mennä oikeuteen.

Päämieheni ei aio tehdä yhteistyötä, ei ole kiinnostunut sopimuksesta...

Eikä hän tunnusta toimivaltaanne.

Mitä helvettiä se tarkoittaa?

Muuta heti rahaksi kaksi prosenttia rahastosta. Se on sotakassamme.

300 miljoonaa. Oikeudellinen puolustus on maksettu.

Kuinka monta miljardia lähtee tilaisuuden tullen?

Koko rahasto pitäisi suojata, ennen kuin sijoittajat alkavat...

Olemme kusessa.

Annoit eri vaikutelman tuolla. Se oli aika kovaa puhetta.

- Ylireagoinko sinusta? - Minusta avoin sota ei ole hyväksi.

- Kenelle? - Kenellekään.

Minusta koko mielentilasi nyt on virhe.

- Et hyväksy hallinnan menetystä. - Totta hitossa en hyväksy.

Sen vuoksi menetät lisää hallintaa.

Jos todella haluat selviät tästä-

- sinun pitää ehkä panna raivosi syrjään-

- ja tehdä jotain, joka tekee olosi hieman epämukavaksi.

- Eikö hän murru? - Ei, kyllä hän murtuu.

Koska sinä saat sen tapahtumaan. Te kaikki teette sen.

Penkokaa kaikki, mitä teillä on hänestä.

Ei mikä, vaan miksi. Mikä motivoi häntä.

Pelot. Tavoitteet. Arvet.

Hänellä on heikko kohta, ja meidän pitää kääntää siinä veistä.

Onko vielä jotain muuta?

Tiedämme, miten Axelrod toimii. Hän eristää itsensä.

- Mitä ajat takaa? - Joku Axen rivimies ei tiedä mitään.

Bill Stearn on paras tilaisuutemme.

Luuletko, etten ymmärrä sitä?

En halua, että Axe selviää sakoilla ja perhetoimistolla, kuten Birch.

Sitäkö luulet minun tekevän? Ei.

Axe ei ole kuka tahansa miljardööri. Hän ei ole Steven Birch.

Hän on aikakautemme vaurauden ikoni, ja hän on huijari.

Joten kun hän kaatuu, hän kaatuu maahan rajusti.

Skilling sai 14 vuotta Enronista. Lyön sen.

Haluan tämän oikeuteen valamiesten päätettäväksi.

Panemme hänet selliin, ja kaikki näkevät sen.

Washingtonissa ja tiedotusvälineissä.

Tämä virasto on paras kansan luottamuksen puolustaja.

He sanovat, että kukaan ei ole turvassa Chuck Rhoadesin kouralta.

Niin totta vieköön sanovat.

Lara. Et saisi olla täällä.

Tule nopeasti sisään. He taitavat tarkkailla taloa.

He penkoivat kaiken. He murtautuivat Billin kotitoimistoon.

He mursivat oven. Olin hakemassa avainta. Katso tätä.

Kaikki tilimme on jäädytetty. He sotkivat kaiken.

Sandy, pysy vahvana. Okei? Tämä on vaikeaa aikaa kaikille.

Toitko muffineja?

Siinä on lyhennyksiin, veroihin, vakuutuksiin ja koulumaksuihin.

Kaikesta huolehditaan niin kauan kuin tämä jatkuu.

Kiitos. Kiitos todella paljon.

Tässä. Haluatko maistaa?

- Kaakaonpehmeää viskiä. - Juhlimmeko jotain?

Haluan pyytää anteeksi.

Olin eilen iso ja pöyhkeä paskiainen.

- En olisi saanut puhua sinulle niin. - Juon sille.

- Jestas. - Vai mitä?

Taiwanilaiset tekevät nykyään parempaa tavaraa kuin skotit.

Miten puhuisit minulle, jos saisit tehdä sen uusiksi?

- Mitä sanoisit? - En halua riidellä tästä taas.

Ei sitten riidellä. Puhutaan. Ei mahtailua, ei paskapuhetta.

Hyvä on.

Selvä. Mitä haluat tietää?

Miksi jahtaat häntä niin kiihkeästi? Miksi Axe?

Samasta syystä, miksi virastoni tekee mitään.

Hän rikkoi lakia. Hän huijasi.

Miksi sinä sitten?

Kuinka monessa jutussa olet itse näin tiiviisti mukana?

- Neljässä tai viidessä kai. - Miksi tämä on yksi niistä?

- Miksi et jäävää itseäsi? - Se ei tule kuuloonkaan.

Olen sen velkaa tiimilleni ja kansalle.

On minun vastuullani syyttää.

Sen ei ole pakko olla sinä.

Anna juttu Bryan Connertylle. Yksin. Tai itäiselle piirille.

Tämä juttuko?

Rahoitustarkastus, itäinen piiri, oikeusministeri.

Kaikki ovat kuiskutelleet Axelrodista vuosia ja odottaneet.

Vain minä astuin esiin ja tein asialle jotain.

Tämä on toimi minua vastaan. Ymmärrätkö, mitä...?

Ymmärrätkö sinä? Koska tämä on sinua isompi juttu. Ja minua.

Hän käsittelee enemmän rahaa kuin eurooppalainen valtio.

Hän on koskematon. Ja nyt minä olen saanut hänet kiikkiin.

- Luulet ehkä niin, mutta erehdyt. - Niinkö? Miksi olet niin varma?

Koska... En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.

Hän valmistautuu asemasotaan ja polttaa maan jalkojemme alla.

- Mitä muuta hän tekee? - En voi kertoa enempää.

Etkä saa painostaa minua. Olen vannonut valan.

Niin minäkin. Siksi minä en voi jäävätä itseäni.

Kyllä voit. Et vain halua tehdä sitä.

- Olemme kolunneet joka nurkan. - Nyt teemme sen kontillamme.

- Kiva mielikuva. - En edes tiedä, mitä etsimme.

- Hänen täytyy salata jotain. - En ole nähnyt yhtä puhdasta rikasta.

Jos unohtaa lahjonnan ja sisäpiirikaupat.

Ehkä se ei ole laitonta. Oikeudet venyttävät jatkuvasti rajoja.

Sitä he hokevat itselleen. Olen käynyt Sohn-konferensseissa.

"Kapitalismi on hyökkäyksen kohteena."

He luulevat, että jos murhaa ei voi todistaa, he eivät ole tappajia.

Älkää uskoko sitä sontaa.

- He menestyvät vain, koska huijaavat. - Selvä se.

Sinä kutitat masuani.

- Puhutko japania? - En osaa kuin tuon.

Ahneen ja pihin välinen ero on häilyvä. Kerro kohokohdat, Terri.

Hän kierrättää paperipyyhkeitä ja käy yhden taalan taco-illoissa.

Ei Mersua tai Audia, vaan kaksi identtistä Hondan tila-autoa.

Kenellä on kaksi tila-autoa?

- Ja molemmat tylsän värisiä. - Ei kenelläkään.

Kenelläkään ei ole kahta tila-autoa. Selvitetään, mitä siinä toisessa on.

Rahat vuotavat ulos. Olemme pian perhetoimisto, kävi tässä miten vain.

Meidän on saatava äänemme esiin metelin seasta.

Rhoadesilla ei ole näyttöä. Hänet nauretaan oikeudesta.

Tiedät, että sillä ei ole väliä. Savu tukehduttaa.

- Tulta ei tarvita. - En hyväksy tuota.

Miksi emme tarttuisi tilaisuuteen? Olisimme mahtava perhetoimisto.

Voisimme vähentää väkeä. En siedä puoliakaan ihmisiä täällä.

Ei käy. Tarvitsen ulkopuolista pääomaa.

Miksi?

Sinulla on miljardeja, jotka voisit sijoittaa vastaamatta kenellekään.

Olisin kuollut maailmalle. Huijari. Nöyryytetty.

Rikas nuija, joka pelaa omilla rahoillaan.

- Olisit suurin nuija. Ja rikkain. - Wags.

Tarvitsemme tuen päävälittäjiltä. Deutsche Bankilta, Citiltä, JP: ltä.

- Kaikiltako? - Ei. On vain yksi, jolla on väliä.

Spartan-Ives.

Mitä haluaisit Lawrence Boydin sanovan?

Että hän pitää Axe Capitalia rehtinä yhtiönä ja jatkaa kanssamme.

- Niin ei ikinä tapahdu. - Pane se tapahtumaan.

Miten olisi koirapilli?

Sinut ja Boyd voitaisiin kuvata yhdessä oopperassa.

Ei niin hienoa. Ottelu Stadiumilla tai hänen aitiossaan Barclaysissa.

Boydin kosketus on kuin Lourdesin parantava vesi.

- Puhtaampi kuin neidon kunnia. - Haluan niihin vesiin.

Molemmat tila-autot on rekisteröity Bill Stearnille, mutta toinen...

Sillä on ajettu ympäri New Jerseyä, ei muualla.

Ylinopeussakko 2013 johti Saddle Riverin osoitteeseen.

- Kävitkö siellä? Onko tämä totta? - Me saimme hänet, piru vieköön.

- 601 Tanbark Trail. - Pitäisikö tuon tarkoittaa jotain?

- Kuinka usein olet siellä? - Veikkaan 3,5 päivää viikossa.

- Yritän olla tasapuolinen. - Kertoiko hän sinulle?

Bill Stearnilla on toinen perhe.

Kaksi lasta ja rakastajatar Jerseyssä.

- Hän on perheellinen mies. - Miten hitossa sinulla on aikaa...

...lahjoa farmareita, vehkeillä ja valmentaa kahta joukkuetta?

Timmy pelaa keväällä, Carson syksyllä. Olen tasapuolinen.

Miten Sandy mahtaisi reagoida, jos hän kuulisi tästä?

Hän on varmasti hyvin hauraassa mielentilassa pidätyksesi jälkeen.

Näen jo ne kuvat hänen sähköpostissaan.

Kaikki ne iloiset kuvat sinusta, Carsonista ja Annasta-

- ja 10 vuotta häntä nuoremmasta naisesta.

Se voisi murtaa hänet.

Tiesin, että uhkaisit sillä.

Kirjoitin vaimolleni kirjeen. Kerron siinä kaiken.

Lähetin sen juuri.

Tuhositko juuri perheesi Bobby Axelrodin vuoksi?

Minä olen Keyser Soze, kusipää.

Tämä on pahinta näissä istunnoissa. Minulla on pieni rakko.

Mikä heitä oikein vaivaa? Mikä Bobby Axelrodin kultissa-

-saa heidät uhraamaan itsensä?

Et ymmärtäisi.

Olet lakimies. Vakuuta minut.

Olet politiikan armoilla. Lojaalius on kauppatavaraa.

Tuulen suunta muuttuu vaalikausien mukana.

Olet 3, 5 tai 10 vuotta täällä ja vaihdat meidän puolellemme-

- ja tienaat miljoonia samoilta rahastoilta, joita nyt vainoat.

Kaltaisellesi tosiuskovalle se on pahinta.

Koska et koskaan näe sitä ennakolta.

Tuo on kyynikon ongelma. Se sokaisee.

Luulet, että kaikki ovat yhtä kyynisiä.

Axen miehet ovat mukana siinä koko elämänsä ajan.

Bill Stearn ei voisi kävellä kadulla, jos myisi ystävänsä.

Jos he puhuvat, he voivat välttää vankilan, mutta he ovat kuolleita.

Nähdään kai pian.

Kun Chuck määrää Axelle jonkin kesyn sakon-

- koska teillä ei selvästikään ole mitään.

Ei tällä kertaa. Ei Axen suhteen. Tämä on henkilökohtaista Chuckille.

Koko kaupunki palvoo poikaasi, mutta hän ei tee oikeasti mitään.

Hän on pelkkä rahanahne öykkäri.

Näen, miksi hän haluaisi sopia, koska hän tietää, että me tulemme.

Seuraamme häntä maailman ääriin, kunnes hän on kahleissa.

Olet vain töissä täällä, tiedäthän?

- Hei, Lara. - Hei.

- Mitä kuuluu? - Hyvää vain.

Lasten pitäisi tavata tänä lauantaina.

- Niin, Bancroftin kaksosten juhlissa. - Niin. Juhlissa.

- Montaukissa. - Niin. Tietenkin.

- Unohdin aivan. Nähdään siellä. - Selvä, nähdään siellä.

Hei, rauhoitu. Tahtisi on 120 askelta minuutissa.

Haluatko teloa akillesjänteesi?

- Mikä on vialla? - Palaan pian.

Hei. En edisty Lawrence Boydin kanssa.

- Ongelmana on... - Ratkaise se.

Vuosien aikana tekemänne suunnitelmat ovat olleet turhia.

On hyvin luultavaa, että se epäonnistuu.

Joten on teidän molempien etu...

Minun pitää soittaa sinulle takaisin.

Nostit 250000 dollaria rahastosta.

- Jäljelle jäi vielä kolme miljoonaa. - Miksi nostit rahat?

Saan tehdä rahoillani mitä haluan. Vai enkö saa?

Dollar Bill sai viime vuonna 10 miljoonan dollarin bonuksen.

Tiedätkö, mitä hän nosti? Kaksi tonnia.

Otat tämän esille vasta nyt, koska haluat tietää jotain. Mitä?

Mikset nosta kaikkia rahojasi?

En ole aviomieheni.

Enkä suostu palloksi, jota te kaksi lyötte edestakaisin.

Nuuhkitte toisianne ja päätitte, ettei haju miellyttänyt.

Nyt luulet, että sinun tarvitsee tehdä näin. Ei tarvitse.

Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

Dollar Bill on kovaa tekoa. Se on innoittavaa.

Haluaisin laihduttaa ja suojella sisarvaimojani automaattiaseilla.

- Selviääkö hän? - Vastassa on liittovaltio.

Hän on vapaa ehkä viiden vuoden päästä, eikä sitä muista kukaan.

Vaikka hän ei tee yhteistyötä, he voivat silti liittää sinut Pepsumiin.

Tai he voivat saada sinut kiinni jostain muusta.

Nyt meillä on tilaisuus neuvotella sopimus.

- En tule koskaan sopimaan. - Ei.

Sinun on nyt aika luopua tuosta.

Chuckin apulainen, Connerty, on hermona.

He ovat heikkoja. Saisimme sinulle varmasti erittäin hyvän sopimuksen.

Minulle kaupataan aina sopimuksia. Minä päätän, ovatko ne hyviä.

Se, jonka hankin sinulle, on paras, jonka tulet saamaan.

- Koska sitä minä teen aina. - Ymmärrän sen.

Eikä se juuri vahingoittaisi sinua, muuta kuin henkisesti.

He pitävät sitä voittona ja lopettavat.

Jos he saavat lisäaikaa, he voivat löytää lisää.

En tehnyt mitään, mitä muut alallani eivät tee. Tein sen vain paremmin.

- En tahraa nimeäni myöntämällä... - Et myönnä syyllisyyttä.

Hänen hevonpaskatutkintansa mahdollinen menestys on myrkkyä.

Hän ei voi tuhota elämiä ja yrityksiä huhuilla ja kuulopuheilla.

En salli sitä. Sen pitää olla sanomamme.

Hänellä ei ole mitään. Miljardöörit yrittävät aina tuhota minut.

Hän ei saa minua edes oikeuteen. Hän on epäonnistunut työssään.

- Miksi antaisin hänelle voiton? - Minkä voiton?

Se on sinun voittosi.

Sinä vapaudut. Maksat sakon.

Rangaistukseksi joudut perustamaan perhetoimiston. Se ei ole mitään.

- Eikö se ole muutenkin edessä? - Ei.

Adam.

- Mikä tuo sinut New Yorkiin? - Puhun Columbiasta valmistuville.

Puhuin siellä kaksi vuotta sitten. Tarvitsetko vinkkejä?

Hei, onneksi olkoon Steven Birchin nappaamisesta.

Se on kelpo saavutus.

Axelrod on isompi juttu.

Puhutko oikeusministerin puolesta vai muuten vain?

Puhun kaikkien puolesta. Nyt on varainkeruukausi.

Wall Streetillä on rahaa, eikä kukaan halua tämän näyttävän ristiretkeltä.

Teen työtäni enkä mieti, miltä se näyttää.

- Oikeusministeri miettii. - Ymmärrän.

Tutkintasi on ongelmallinen, koska sinulla on yhteys Axe Capitaliin.

- Se näyttää pahalta. Se artikkeli... - Sillä ei ole mitään faktapohjaa.

Idea, että pehmoilisin Axen suhteen, koska vaimoni on siellä töissä...

Kumoan sen pian. Olen jo kumonnut sen tekemällä pidätyksen.

Ehkä iskit Axelrodiin, koska vaimosi on siellä töissä. Sekin olisi väärin.

Ensin olen liian pehmeä, nyt liian ankara. Eli kumpi, Kultakutri?

Molempia. Vähät siitä. Mutta vaimosi työ siellä herättää huomiota.

Axelrod maksaa lakimiehille tuhat dollaria tunnilta-

- jotta nämä huutavat monin tavoin "eturistiriita".

Tämä on minun virastoni. Minulla on laajat valtuudet toimia kuten haluan.

Tietenkin. Oikeusministeri ei välitä tästä, vaan kokonaisuudesta.

Hän johtaa sitä kuin maestro.

Hävitty juttu on silti riitasointu.

- En ole koskaan hävinnyt juttua. - Etkä varmasti häviä tätäkään.

Mutta jos tuomio kumotaan, koska et jäävännyt itseäsi, häviät silti.

- Pitäisikö minun erota? - Hän haluaa, että olet oikeassa.

Tee mitä teet, Chuck, kunhan olet oikeassa. Minun pitää vastata.

- Niin? - Helvetin maestro.

Brooklyn odottaa. Tänä iltana sinut kastetaan Barclaysin kirkossa.

Lawrence Boyd on kutsunut sinut aitioonsa.

- Se on pesty karitsan verellä. - Miten se järjestyi?

Maksoin hovimestarille tonnin tiedosta, milloin Boyd tulisi.

Lähetin hänelle '61 Chateau Latouria ja Bobby Axelrod tarjosi päivällisen.

- Hyvin toimittu. - Minulla on hetkeni.

Miten sinä jaksat?

Lakimieheni mukaan näyttöä ei ole, mutta minun pitäisi silti sopia.

- Voitko uskoa? - Kyllä.

Et taida tarkoittaa "helvetin lakimiehet".

Minusta sinulla on parhaat helvetin lakimiehet.

He tuntevat lain niin kuin sinä pörssin.

Jos he neuvovat sinua, sinun pitäisi harkita sitä.

Jestas. Miksi Chuck Rhoades pelottaa kaikkia niin paljon?

En välitä paskan vertaa Chuck Rhoadesista.

Välitän tämän perheen suojelemisesta.

Meistä tulee hylkiöitä.

Lapsia ei kutsuttu Bancroftien juhliin, vaikka kaikki on vielä auki.

Joten jos tästä on olemassa helppo tie ulos, käytä se tilaisuus.

- Milloin olen valinnut helpon tien? - Tämä ei ole pörssipeliä.

Sama asia. Kyse on sietokyvystä ja riskistä.

Siellä, missä minä olen, ei pärjää sietämättä suuria riskejä.

Me. Siellä, missä me olemme. Tämä on todellista, Bobby.

Sinä voit joutua vankilaan. Me voimme menettää kaiken.

- Etkö suostu hoitamaan asiaa pois? - En voi. En noin.

- Miksi et? - Koska en polvistu kuninkaan edessä.

- Et nainut sellaista miestä. - Tuo on vain helvetin typerää.

Maaperä liikkuu, etkä edes näe sitä. Tai et suostu näkemään sitä.

Jos tämä olisi pörssipeliä, olisit jo minimoinut tappiosi.

Lara, maaperä liikkuu, koska minä liikutan sitä.

Lawrence Boyd kutsui minut aitioonsa tänään.

Se kertoo koko maailmalle, että minä, me teemme paluun-

-koska Spartan-Ives ei tue häviäjää.

Minun pitää mennä töihin.

Tiedän, että Garth Sykes hylkää Axen ja siirtyy Vista Verdeen.

Vedessä on siis verta. Se on kaunista.

Markkinoiden näkymätön käsi taitaa tyrkätä hänet jyrkänteeltä alas.

Haluaisin kurkata ikkunasta ja nähdä, miten paniikki leviää siinä paikassa.

- Charles, ole hienotunteinen. - Axe varmaan asuu terapiassa.

He ovat luolamiehiä. Hormonit saavat heidän aivonsa vaikuttamaan pieniltä.

Ei se mitään, Ellen. Tämä on vaikeaa aikaa.

Ja tämä menee vain huonommaksi ennen kuin paranee.

- Etkö saa polttaa sisällä? - Minä en polta.

Tarkoitatko, ettet saa polttaa?

Teen aika lailla mitä haluan.

En ehkä niin paljon kuin sinä.

Kaiken ydin on saada hänet suostumaan sopimukseen.

Isot ja tuntuvat sakot, eikä hän saa enää käsitellä muiden rahoja.

- Miksi luulet, että haluaisin sopia? - Kalenterini sanoo niin.

Tuomion saamiseen voisi mennä vuosia.

Et halua seuraajasi saavan kunniaa.

En niin, minä hoidan tämän loppuun asti.

Poika, onko visiosi tulevaisuudesta muuttunut?

Vai onko se vain minun visioni?

Koska sen kurssien manipulointijutun jälkeen...

Ymmärrän, että panin sinut pahaan välikäteen. Ymmärrän sen.

Mutta suorituksesi vakuutti minut entistä enemmän suuruudestasi.

Tässä maassa ei ole mitään korkeaa virkaa, jota et voisi saada.

- Isä, minä arvostan... - Mutta jos haluat sitä...

...sinun pitää ajatella asioita tietyllä tavalla.

Minä en tehnyt nuorempana niin, ja sain maksaa siitä.

Et saa antaa vetää itseäsi mukaan taisteluun, jota et voittaa.

Enkä teekään niin. Voitosta tulee nopea, isä.

Ei. Ole realistinen.

Hän valmistautuu asemasotaan.

Olet puhunut Wendyn kanssa, vai mitä?

Sanot minulle aina, että hän ajattelee parastasi.

Mitä hittoa se oli? Värväsitkö isäni viestinviejäksesi?

Hän soitti. Sanoin, mitä mieltä olen. Hän oli samaa mieltä kanssani.

Että minun pitäisi sopia, vai?

Hyvä yritys. Haluat saada minut uskomaan, että yrität pelastaa työsi.

- Mutta yrität pelastaa Axelrodin. - Minä yritän pelastaa sinut.

Ja minut. Ja hänet. Ja isäsi.

Luotatko minuun?

Luotan sinuun, mutta en usko, että olet oikeassa.

Kysy minulta mitä tahansa.

Aiotko nyt kertoa kaiken Axesta? Entä valasi?

- Mitä haluat tietää? - Mitä hän ajattelee? Mitä hän tekee?

Hän etsii keinoa voittaa. Aina.

Hänen pitää löytää pieni voitto jokaisesta hankkeesta ja siirrosta.

- Entä jos hän ei löydä sellaista? - Sitten hän pelaa eri peliä.

Jonka sääntöjä kukaan muu ei tiedä.

Jossa hän voi tehdä häviöstäsi suuremman kuin omastaan.

Molemmat häviävät. Eikö se häiritse häntä?

Tietenkin häiritsee, mutta Axe aloitti tyhjästä.

Alitajuisesti hän pelkää... Hän voi jopa olettaa menettävänsä kaiken.

Siksi hän nauttii sälyttäessään tuon saman pelon-

-muille.

Varsinkin jos se ei ole näille tuttua.

Kuten Eadsin suvulle. Kuulin siitä nimioikeusjutusta.

Mutta se on vain se osa hänestä, jonka tunnen.

- Jonka hän on antanut minun nähdä. - Tunnet hänet paremmin kuin kukaan.

En silti tiedä, voiko häntä oikeasti tuntea.

Hän on luultavasti edellä sinua.

Varsinkin kun se ei näytä siltä. Jos hän kaatuu, hän vie sinut mukanaan.

- En pelkää syyttää ketään. - Kyse ei olekaan siitä.

Kyse on siitä, että alfa-minäsi ei anna sinun toimia toisin.

Se on hänen tavoitteensa kaikessa.

Hän yrittää saada toisen tekemään virheen.

Jos tämä olisi eri juttu tässä vaiheessa...

- Minä yrittäisin sopia. - Niin yrittäisit.

Ei pidä luottaa uraansa 12 hullun valamiehen käsiin-

- jotka voivat päättää jutun jonkin aivan muun kuin lain perusteella.

Mitä he eivät muutenkaan ymmärrä.

Suostuisiko hän sopimukseen?

Kyllä, jos hän pitäisi sitä voittona ja uskoisi huijanneensa sinua.

Sopimuksen pitäisi viedä hänet pois alalta lopullisesti.

Se on ainoa sopimus, jota hän ei hyväksyisi.

Entä perhetoimisto ja syyllisyyden myöntäminen?

- Kysy sitä hänen lakimieheltään. - Ei. Heidän on tultava luokseni.

Jos he tulevat luokseni, minä päätän ehdot.

Saan hänet tulemaan luoksesi.

Oletko varma?

Entä jos tämä on se osa Axesta, jota sinä et tunne?

- Mitä tapahtui? - Lawrence Boyd lähetti viestin.

Hän kusi minua suoraan päin naamaa.

Hittolainen, Bobby Axelrod.

Saanko ottaa selfien? Panen sen Instagramiin.

- Eikö hän tullut? - Se oli täynnä 20-vuotiaita ääliöitä.

Se oli postityöntekijöiden ilta.

Mitä hittoa me nyt sitten teemme?

- Tilanne on pahempi kuin luulin. - Siksi seisomme täällä.

En uskonut tämän menevän näin. Näin nopeasti.

- Miten iskemme takaisin? - Se on helppoa.

Rhoades on haavoittuva eturistiriidan vuoksi.

- Wendy. - Saan hänet näyttämään osalliselta.

Petos, kavallus. Tai ehkä hänellä on suhde.

Bill Stearnin kanssa. Ehkä jopa sinun kanssasi.

- Juttu haihtuu ilmaan nopeasti. - Ilmoitan sinulle.

- Hän ei ole toimistossa tänään. - Haluan puhua hänelle, kasvokkain.

- Asia on tärkeä. - Minä kerron hänelle.

Aiotko antaa hänelle sopimuksen? Vapautatko hänet?

Jos Axelrod neuvottelee, katsotaan, mitä voimme saada. Se on fiksua.

- Et sanonut noin kaksi päivää sitten. - Muutin mieleni.

Tämä on aivan kuin se kirottu Birchin juttu.

En tullut tänne, jotta ne tyypit saisivat vapaudu vankilasta -kortit.

- Oliko se vain mahtailua? Miksi? - Koska et ole saanut häntä kiinni!

Anna minulle lisää aikaa-

- niin rakennan tästä jutusta giljotiinin ja pudotan terän alas.

On liian myöhäistä. Menimme hänen kotiinsa ja paskansimme sänkyyn.

Menetämme joka päivä asemia, ja hänen sopimuksensa paranee.

Joten ota loppupäivä vapaaksi.

Tai odota sittenkin täällä, että hänen väkensä soittaa.

Hei, Wendy.

- Olemmeko tavanneet? - Emme. Emmekä tavanneet nytkään.

Jos haluat puhua hänen kanssaan, nouse kyytiin.

Minne olemme menossa?

Meidän on käytettävä varotoimia. Siinä on tietty protokolla.

- Viime päivät ovat olleet outoja. - Niin.

On vaikea olla varma mistään.

- Kenestäkään. - Minä ymmärrän.

Minunkin pitää ymmärtää jotain.

Siksi me istumme tässä näin.

Kukaan muu ei kuuntele.

Olenko voittanut luottamuksesi?

- Mitä sinä haluat ymmärtää? - Miksi sinä olet yhä täällä?

Minua kiinnostaa tietää, mitä tarkoitat sillä.

- Haluan tietää... - Ei. Minä tiedän.

Haluat vain kuulla vastaukseni.

En sano olevani yhä täällä, koska sinä tarvitset minua.

Vaikka sinä tarvitset, enemmän kuin koskaan.

Enkä sano rakastavani työtäni, vaikka minä rakastan työtäni.

Epävarmat egomaanikkosi häviäisivät miljardin vuodessa-

-jos en pitäisi heitä raiteillaan.

Enkä sano olevani täällä vakoilemassa Chuckin puolesta-

- koska sinä tiedät, että se on pelkkää paskaa.

Vastaus...

Vastaus on se, että olen täällä itseni vuoksi.

Koska minä loin tämän yhtiön sinun kanssasi.

- Se on rohkeasti sanottu. - Se on totta.

Minä kokosin sinut takaisin, kun koko maailmasi oli palanut.

Se oli minusta mielekästä. Se on yhä sitä.

En ole onnellinen täällä. En aina. En nyt.

Mutta mielekkyys on minulle tärkeämpää kuin onnellisuus.

Ja olen tässä vedessä...

...koska en halua, että menetät sen turhaan.

Tiedän.

Enkä halua menettää sinua.

- Haluan sopia. Suostuuko hän siihen? - Kyllä.

Pystynkö elämään sen kanssa?

Se on sinusta kiinni. Se ei liity mitenkään sopimukseen.

- Miltä sinusta tuntuu? - Kuin olisin joku muu.

Mitä tulen sanomaan siitä?

Että minä tein oikein.

Meidän kaikkien vuoksi.

Adam. Hei.

Halusin vain kiittää, että poikkesit tässä taannoin.

Ajattelin sanomaasi enkä aio jäävätä itseäni.

Se on valitettavaa. Kreikkalaisilla on sille termi, harmatia.

Olen eri mieltä, koska en tule häviämään, eikä valitusta tule.

- Axelrod antautui. - Mitä? Sopimus?

Kyllä, pöydällä on sopimus toiminnan lopettamisesta-

-ja 1,9 miljardista dollarista.

Suurin sisäpiirikaupoista koskaan maksettu sakko. Mutta kiitos vielä.

- Kerro terveisiä maestrolle. - Teen niin, Chuck. Hyvää työtä.

Isänne odottaa yhä toisella linjalla.

- Hei, isä. - Kuulin, että sinä voitit hänet.

Poltan kunniaksesi voitonsikarin, kunhan pääsen ulos täältä.

En saa polttaa sisällä. Äitisi kuuli Wendyn säännöstä. Mutta onnittelen.

- Niin, olemme tyytyväisiä ehtoihin. - Se on fiksu liike.

Et lapsenakaan aloittanut tappelua, ellet tiennyt voittavasi sitä.

Muistatko sen Mintzin pojan?

Hän oli sinua päätä pidempi ja olisi rökittänyt sinut.

Hän lähti kentältä ajatellen, että olitte ystäviä.

- Selvä, isä. Minun pitää lopettaa. - Estin hänen pääsynsä Daltoniin.

Kuulemiin.

Suurin koskaan määrätty sakko, 1,9 miljardia.

- Saimme haluamamme. - Niin, perhetoimiston.

- Niin. - Se on vielä sakkoakin pahempi asia.

Saan rahat takaisin, mutta en nimeäni.

Haemme sinulle uutta toimilupaa, kun Rhoades lähtee virasta-

- ja valta Valkoisessa talossa vaihtuu.

Käsittelet ulkopuolisten rahoja viiden vuoden sisällä.

En saa niitä viittä vuotta koskaan takaisin.

- Missä aterimet ovat? - Ei, se on etiopialaista.

Toin ylimääräisen injera-leivän. Se syödään käsin.

Tämä on tilaisuutesi olla täällä meidän kanssamme.

Nosta tasoasi, Ben Kim. Nosta tasoasi.

Anteeksi, minä... Minä käyn hakemassa.

- Onko se sinulla? - Tässä.

- On vielä eräs toinen asia. - En pidä toisista asioista.

Aistin epäröintiä syyllisyyden myöntämättömyyden suhteen.

Connerty sitoutui siihen, mutta hänen pitää varmistaa se Rhoadesin kanssa.

- Mitä he voivat keksiä? - Pahimmassa tapauksessa...

- ...yhtiön pitää myöntää vehkeily. - Helvetti.

- Sakko pysyy samana. - Syyllisyyden myöntäminen?

Jos saan sen huomenna eteeni, en usko, että voin hyväksyä sitä.

Kaikki järjestyy.

He ovat tulossa.

Juristinne ovat kertoneet kaiken, mr Axelrod. Tämä ei kestä kauan.

Ehdotetun sopimuksen osana-

- vastaaja suostuu maksamaan 1,9 miljardin dollarin sakon-

- ja lopettamaan ulkopuolisen rahan sijoitusliiketoiminnan-

- ja yhtiö myöntää syyllisyyden vehkeilyyn.

Onko meillä sopimus, mr Axelrod?

- Hyvä on. - Hyvä on.

Axe Capital hyväksyy rangaistuksen kohtuullisena-

- koska kongressi on antanut liittovaltiolle toimivallan asiassa.

Bryan...

- Eikö hän sanonut, ettei hän sovi? - Sitä hän on hokenut.

Tuolla ulkona olette aina niin kovia, mutta päädytte aina tänne.

- Miksi? - Koska hän tietää olevansa roisto.

- Viaton ei hyväksyisi tätä. - Tuo on asiatonta. Päämieheni...

Sinä sait minut, Rhoades. 1,9 miljardia. Se sattuu.

Mutta ei niin kuin hain purema. Tämä on kuin ampiaisen pisto.

Ampiaisen pisto? Ei, se sattuu. Pikemminkin kuin paarma.

- Sellainen pieni ja vihreä? - Niin, se kirpaisee.

- Ei, niin kuin punamuurahainen. - Niin.

Se kirvelee hetken, mutta ei pilaa eväsretkeä.

Tuomiosopimus pitää vielä hyväksyä oikeudessa-

- liittovaltion rikoslain pykälän 11 C1C mukaan.

Itse asiassa on vain hyvä päästä tästä eroon.

Saamme 1,9 miljardia takaisin 8 kuukaudessa.

6 kuukaudessa.

Axe Capitalin lakkautus sulkee sen ulkopuolisilta sijoittajilta.

Sitä voi pitää voittona rahoitustarkastuksen supertähdille.

- Hän voi sijoittaa omia varojaan... - Ei.

Ei perhetoimistoa. Elinikäinen toimintakielto.

Voit panna rahasi säätiöön, mutta et enää koskaan käy arvopaperikauppaa.

Et instituutioille, et muille sijoittajille, et edes itsellesi.

Mitä helvettiä juuri tapahtui?

Aja tien sivuun.

Minä kuulin. Miten se tapahtui?

Hetki koitti, ja Axen pinna paloi.

Hän tuhosi koko tapaamisen.

Hän repi sekin silpuksi. Luulin, että hän hajottaisi koko huoneen.

Voi kristus. Palasimme tähän.

Ei, tämä on vielä pahempaa. En voi elää tämän kaiken keskellä.

Sinun ei tarvitsekaan. Minä tein päätöksen.

Avioliittomme vuoksi en tule enää olemaan mukana jutun tutkinnassa.

- Todellako? - Minä jääväsin itseni.

Ilmoitin siitä jo Washingtoniin.

Olen ylpeä sinusta.

Et ajattele itseäsi, vaan katsot kokonaiskuvaa.

Viisi vuotta sitten et olisi pystynyt siihen. Olet kasvanut.

Minun pitää mennä ulkoiluttamaan koira.

Palaan pian.

- Kiitos, että tulit näin myöhään. - Koska vain.

Olet sankari, kun pidit puolesi niitä mulkkuja vastaan tänään.

Voit luottaa siihen, että vien aloittamasi loppuun. Täysillä.

Katson, ettei hän voi ostaa itseään vapaaksi.

Hyvä. Pidä minut ajan tasalla siitä, mitä teet.

- Sinähän jääväät itsesi. - Haluan silti pysyä ajan tasalla.

- Sitten et ole jäävännyt itseäsi. - Olen minä. Virallisesti.

Mikään ei saa johtaa takaisin minuun.

Ei dokumentteja, sähköposteja tai todistajia. Puhumme vain kasvokkain.

- Pystyn hoitamaan tämän jutun yksin. - Niin tietenkin.

Mutta nyt kun sota on julistettu, me teemme kaiken mitä se vaatii.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com