Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Metallica soittaa vain yhden keikan tänä vuonna. Tänä iltana Quebecissä.

Epäilyttäviä kauppoja Pepsum Pharmaceuticalsilla.

Peter Decker, Quicker Ridge Financial.

- Milloin Axe käski ostaa Pepsumia? - Ei milloinkaan.

- Mutta se oli sisäpiirikauppa? - Se oli varmaankin Dollar Bill.

Haluan nähdä kaikki kauppasi 90 päivältä.

Ellei teillä ole etsintälupaa, ette näe paskaakaan.

Pane FBI asialle. Haluan sen paskiaisen geeniperimän kartoitettua.

- Constantine, vanha ystäväni. - Sinä tulit.

Totuutena pidetty olikin paskapuhetta.

Nyt kaikki näkevät totuuden.

Miksi ette syytä sijoituspankkeja ja hedgerahastoja sisäpiirikaupoista?

Kysy sitä 81 talousrikolliselta, jotka istuvat parhaillaan vankilassa.

- Älä ala Charles Foster Kaneksi. - En ole koskaan nähnyt Kanea.

Sinun pitää nähdä se. Heti. Isolla valkokankaalla, filmiltä.

Sinun pitää luopua Vapaudenpatsaan pommijutusta.

- Kuinka? - Itäinen piiri tarvitsee sen.

Olen tutkinut sitä kaksi vuotta kellon ympäri.

Tulin tänne vaihtamaan vapaalle, mutta en pysty siihen.

- Miten sinä teet sen? - Minä soitan.

- Myy kaikki. - Kaikkiko?

Asteittain, etteivät kurssit romahda.

Sitten myymme sektorin kerrallaan, ensin telealan.

- Ihmiset luulevat... - Että olen ulkona.

- Hei, Tito. - Huomenta.

Ei virheitä. Ilmatila 0,25 senttiä.

Täydellinen väri. Se on kaunis.

Kaksi keltuaista. Harvinaista.

Noin yksi tuhannesta. Sain kerran kuusi putkeen.

Yksi mahdollisuus triljoonasta. Sinun pitää panna se kana munimaan.

- Kiitos, Tito. - Totta kai.

- Hei, haluatko vaihtaa? - Toki.

- Jestas sentään, Wags. - Saat tilaisuuden perua alasajon.

- Hyvä on. Mutta en tee sitä. - Sinun pitää sanoa se.

Sanoin jo. Tee se fiksusti. Ensin teleala, sitten teknologia-ala.

Jos sijoittajat kuulevat tästä, he ihmettelevät, mitä on tekeillä.

Eivät ihmettele, koska soitat ja kerrot heille.

- Mitä kerron heille? - Että me panemme pillit pussiin.

Että he voivat alkaa katsoa muualle.

Entä ensi viikolla? Jos muutat mielesi?

Yritetään nyt ensin selvitä tästä päivästä. Kuulemiin.

- Onhan hän linkki Bobby Axelrodiin? - On.

Hänet pitää yhdistää Pepsumiin. Sitten hän antaa meille Axelrodin.

Millainen hänen yksityiselämänsä on?

- Jäbä, se on liiankin täydellinen. - "Dollar" Bill Stearn, perheenisä.

- Vapaapalokuntalainen. - Tässähän tulee ihan tippa silmään.

Hänestä pitää luopua.

- Aloitimme vasta. - Eikä meillä ole mitään.

- Meillä on teoria. - Viimeinkin. Kiitos.

- Se ei ole vielä valmis. - Dale viittaa siihen, että...

Bill Stearn lahjoi Pepsumin tutkijaa saadakseen tietoa Vaccarizinesta.

Sitä entsyymiä on testattu lowassa.

- Sen avulla lehmät voivat sulattaa... - Se panee ne paskomaan paremmin.

Anteeksi vain, mutta onko tässä mitään aineksia pidätysmääräykseen?

Uskomme, että Stearnin ja testien tekijän välillä on yhteys.

- Stearn pitää vain sijoittaa lowaan. - Eli ei.

- Älä kerro osaa, vaan koko tarina. - Ymmärrän.

Hyvä on, käydään nämä pankkitiedot läpi.

- Mitä nyt? - Onko huoneessasi yhä varadödö?

- On. Tarvitsetko sitä? - En.

Isoäidin reseptillä tehty. Tämä oli Empire Dinerin bravuuri.

- Eikö mummi ollut tarjoilija? - Hän pärjäsi myös keittiön puolella.

Pitää käyttää tarpeeksi kanelia.

- Saanko potkut? - Ei hätää. Teen vain aamiaista.

Aivan, tarvitsemme sinua.

Pidä aamupäivä vapaata ja palaa tekemään lounasta. Kiitos.

Ilmoitusasia. Uusi vene tulee etuajassa.

- Se isoko? - Vau.

- Se luovutetaan perjantaina. - Hienoa.

- Eurooppaan kesän lopulla? - Risteily Välimerellä? En usko.

Galápagossaarille katsomaan Yksinäistä Yrjöä?

- Yksinäinen Yrjö on kuollut. - Onko?

- Voi paska. - Hei, älä kiroile.

- Galápagossaarille? - Galápagossaarille. Kiva.

- Milloin? - Miten olisi ensi viikolla?

Kyllä, voimme tehdä sen. Jos se on nyt järkevää.

Pojat eivät ole nyt koulussa. Tämä on täydellinen aika heille.

Nyt ei ehkä ole täydellinen aika minulle.

- Ravintolassa on kesällä kiire. - Ymmärrän sen.

Järjestämme niin, että voit pitää yhteyttä. Me teemme matkoja kotiin.

Me?

Unohdinko tästä käymämme keskustelun?

Ostimme ja suunnittelimme sen veneen yhdessä.

Niin, mutta meiltä jäi väliin se keskustelu, milloin käytämme sitä.

- Vihaatko tätä ideaa? - Ei, en vihaa.

Ymmärrän, miksi pidät siitä. Ja se olisi pojille hieno kokemus.

Yritän vain totutella ajatukseen.

Hyvä. Tee niin. Ja sitten mennään.

Miksi raataa, jos emme voi tehdä mitä haluamme, milloin haluamme?

- Kutsuitko äsken syyttäjää "jäbäksi"? - Anteeksi mitä?

Sanoit: "Jäbä, se on täydellinen." Liittovaltion syyttäjälle.

En tainnut sanoa "jäbä". En muista edes sitä toista osaa.

- Toistan vain, mitä kuulin. - En epäile sinua. Minä vain...

En usko... Tarkoitan... Ei.

Sanon tämän ystävänä...

Helvetti. Sanoinko oikeasti "jäbä"? Minä sanoin sen.

Edellinen työpaikkani ennen FBI: tä oli vakava, mutta rento.

Tämä on vakava, mutta vakava. Poista se sana käytöstä.

Minä teen sen. Heti.

Ei, ymmärrän...

Kuka pitää vuoden vuokrarahoja pankissa?

En ole koskaan maksanut myöhässä.

Ei, minulla ei ole takaajaa.

Miksi sitten näytitte minulle sen asunnon?

Pitäkää se vielä yksi päivä. Minä pyydän. Kiitos.

Minä voin tehdä sen. Olla takaajasi.

- Älä kuuntele puheluitani. - Älä jätä oveasi auki.

Miten...? Kuule, kiitos-

- mutta en ottaisi vanhempiesi rahoja, vaikka voisin.

Et ota mitään, ellet jätä maksamatta.

- Aiotko jättää maksamatta? - En.

Ajattele asiaa. Voimme pyytää poikkeuslupaa tai jotain.

Ja ne ovat minun rahojani.

Sain ne, kun täytin 25.

Valvoin aamuneljään tänä aamuna.

Katselin videoita basehyppääjistä.

Siellä oli yksi kaveri, joka vain liitää vuorelta toiselle Yosemitessa.

Se on uskomatonta. Hän vain...

Hän lähtee lentoon ja liitää laaksojen yllä.

Hän on painoton, täysin vapaa.

Haluan tuntea niin edes kerran elämässäni.

Kuin haistattelisin painovoimalle.

- Eikö se kaveri kuollut? - Kyllä.

Kyllä, mutta hän lähti haluamallaan tavalla.

- Minun pitää mennä. - Älä. Lintsaa kanssani.

En voi. Vastaan lounaasta.

Pitää järjestää asioita. En voi vain kadota ravintolasta.

Oletko varmasti valmis tähän? En tarkoittanut yllättää sinua.

Kyllä tarkoitit, tai et olisi tehnyt sitä. Sinä et innostu noin vain.

Mutta halusit sen olevan hyvä yllätys.

Ja se onkin, kun aloin tottua ajatukseen.

Mutta minun pitää valmistautua siihen.

Hyvä on. Mene. Minä viihdytän itseäni.

- Kunhan et hyppää kallioilta. - En.

Katson ehkä elokuvan.

- Kunniattomat paskiaiset taas? - Ei.

En ole koskaan nähnyt Citizen Kanea.

Valkokankaalta. Niin kuin pitäisi.

Täydellistä. Minä soitan puhelun.

- Kuka se tutkija on? - Clayton Grunwald.

Maanviljelijä ja tutkijana Pepsumilla 20 vuotta.

Vuosipalkka 70000 dollaria. Stearnista ei ole jälkiä lowassa.

En usko, että tällainen suhde olisi alkanut puhelimessa.

Ehkä konferenssissa jossain?

- Puolueettomalla maaperällä. - Ei löydy.

Eli Iowa. Stearn peitti jälkensä. Ei lentänyt, maksoi käteisellä.

- Jutetaan sitä farmaria. - Meillä ei ole mitään.

Meillä on oltava jotain, tai hän vaikenee tai palkkaa juristin.

Hyvä on. Mitä pihit miehet tekevät?

Älä minua katso. Minä kohtelen kuningatartani hyvin.

He jakavat laskun. Joka helvetin kerta.

- Ymmärsinkö oikein? Olemme jäissä? - Emme osta. Toistaiseksi.

Älä vie minulta Carthillia. Se on Hondo Havlicek, varma nakki.

Ajoitus on huono, tiedän. Mutta jatka sen myymistä.

Timberline oli nousussa. Miksi me luovutamme?

Me emme luovuta. Me karsimme. Hitaasti. Etteivät markkinat pelästy.

Älkääkä hiiskuko tästä kenellekään.

Meidän on oltava hellävaraisia kuin bonsai-taiteilijat.

- Milloin meistä tuli hellävaraisia? - Nyt.

- Kuinka kauan? - Niin kauan kuin hän haluaa, Carly.

- En ymmärrä tätä strategiaa. - Onneksi sinulta ei kysytä.

Kiitos ajastanne.

Dale.

- Tee puolestani jotain. - Kyllä, sir.

- Jotain "sirin" ja "jäbän" välillä. - Kyllä.

Etsi nainen nimeltä Martina Slovis.

S-L-O-V-I-S.

Hän asui Cobble Hillissä. Hän jätti Brooklyn Law'n kesken.

Tämä on vain minua varten. Ymmärrätkö?

Tiedät, että ymmärrän.

Hei. Me löysimme sen.

Kävimme läpi kaiken, mitä hän on koskaan kuitannut.

25. huhtikuuta William Stearnin kanta-asiakaskorttia käytettiin-

- keskustan Marriottissa Iowan Des Moinesissa.

Hän maksoi huoneen käteisellä, mutta halusi silti hotellipisteet.

Jokainen on koukussa johonkin. Löysit hänen heikkoutensa. Hienoa.

Hän on se tutkija, Clayton Grunwald. Lähdemme lowaan jututtamaan häntä.

- Saat lausunnon perjantaina. - Niin. Voi kristus.

- Hei, Chuck. - Anteeksi. Sovimme haastattelusta.

- Voimmeko puhua? - Kyllä tämä käy.

- Voiko hän jäädä? - Mitä salattavaa minulla on?

Oletteko alkaneet tutkia Axe Capitalia?

- En vastaa tuohon, tiedät sen. - Kuulitko, että Axe Capital lopettaa?

- He kuulemma myyvät omistuksensa. - Hei, Dimonda.

17 ihmistä sai juuri syytteen valtavassa heroiinijutussa-

- lahjottu pormestari tuomittiin, ja syytimme sarjamurhaajaa.

Uskomattomia tarinoita. Lukijat haluaisivat varmasti kuulla niistä.

Mitä helvettiä?

- Myy omistuksensa? Tiesitkö tästä? - En.

Sacher saa kysyä hedge-ystäviltään, onko se totta.

Selvä.

- Hei, kulta. - Hei.

- Kumpi on softball-vuorossa tänään? - Nyt taitaa olla sinun vuorosi.

Aivan, aivan, Anteeksi.

Täällä on nyt niin paljon kaikkea paskaa, että unohdin sen.

- Entä sinä? Mitä kuuluu? - Töissäkö?

Niin. Missä vain.

- Kaikki on hienosti. - Hienoa.

- Soitan myöhemmin, sopiiko? - Selvä. Rakastan sinua.

- Hän ei ole vieläkään palannut. - Tämä ei ole hyvä juttu.

No, olemme kokeneet tämän ennenkin.

Ei, itse asiassa emme ole.

Hän haluaa minun kertovan sijoittajille, että me lopetamme.

Hyvä on.

En tiedä, mistä on kyse, mutta ei tämä burnout ole.

Hän ei lähde golfaamaan Skotlantiin tai koripalloleirille.

Tämä on jokin naurettava keski-iän kriisi.

Mitä se onkin, se ei ole naurettavaa.

Ennen nykyaikaa olisimme jo kuolleita.

Tässä iässä ajattelemme: "Miksi olen yhä täällä?" Se hämmentää.

Juuri tuota hän tarvitsee. Tuota mustaa magiaa. Puhu hänelle.

Ei, on mennyt vasta pari päivää. Hän prosessoi asiaa. Mitä muut tietävät?

Että heidän pitää myydä omistuksemme, ei järjestää joukkopakoa.

Mutta jos he eivät tiedä tarkkaa syytä, he alkavat hermoilla.

Se johtaa levottomuuteen ja anarkiaan, ellemme suitsi sitä.

Mitä teen sijoittajien kanssa?

Pane Axe itse puhumaan heille.

Tee siitä hänelle todellista.

Rahasto on jäädytetty, Axe on kadonnut.

Pari nuorempaa rahastonhoitajaa lounasti kolme tuntia LeFarmissa.

- Nopeaa työtä. - Pari tekstaria. Ihmiset puhuvat.

Niin, koska saat heidät puhumaan. Älä ole turhan vaatimaton.

Pitäisikö meidän alkaa tarkkailla Axelrodia?

Pyysin FBI: tä jo olemaan valmiudessa. Vahvistan sen.

Mitä hittoa Axe oikein aikoo?

Hän tietää, ettemme anna periksi, vaikka hän lopettaisi toiminnan.

- Ehkä hän haluaa lopettaa johdossa. - Emme ole Ranskassa, vaan USA: ssa.

Luulemme, että Noblesse Oblige on uusi alkupala Olive Gardenissa.

- On kirja, joka auttaisi sinua. - Sarno? Se ei auttanut.

- Se pitäisi lukea, jotta se auttaisi. - Pitäisikö se tunkea ahteriini?

- Miten vakaa se lowan yhteys on? - Vakaa.

Mutta hänen pitää puhua. Minä hoidan sen.

Minä tulen mukaan.

Mitä nyt?

- Paljon tulivoimaa farmaria varten. - Tutkijaa varten.

Joten...

- Miksi sinun pitää lähteä mukaan? - Kuinka?

En halua olla epäkunnioittava-

- mutta jossain vaiheessa sinun pitää harkita itsesi jääväämistä.

Eturistiriita tulee lopulta...

Se... Siitä tulee ongelma, joten...

Vai niin.

Kunhan et halua olla epäkunnioittava.

Varmista, että se on käytäväpaikka.

- Kuinka monesti olette nähnyt sen? - En vielä kertaakaan.

Voi luoja. Teitä odottaa todellinen elämys.

"Tiedättekö, mr Bernstein"-

- "ellen olisi ollut todella rikas, olisin voinut olla suuri mies."

Wags, mitä sinä täällä teet?

Pyydän anteeksi lähestymiskiellon uhmaamista ja Xanaduun tulemista-

- mutta sinun pitäisi allekirjoittaa kasa dokumentteja.

- Barry, käy uimassa tai jotain. - Selvä.

Sinun pitää nimittää riippumaton välimies tekemään tilintarkastus...

Anna nuo kirjanpitäjille tai juristeille ja hoida sijoittajat.

Teen sen, mutta on sijoittajia, jotka ansaitsevat tavata sinut.

- Tämänkö vuoksi sinä tulit? - Alex Collins.

- Hän sijoitti alussa 10 milliä. - Milloin sinusta tuli hamstraaja?

- Frances Kingsley. Buchanan. - Ymmärrän.

Ja viimeiseksi Raul Gomez. New Yorkin poliisien eläkerahasto.

Paska.

Gomez muutti kaiken.

Hän oli ensimmäinen peluri, joka näki, mitä osasimme.

Se oli hieno päivä.

Jos tähän kaikkeen on syy, ammatillinen syy-

- tiedät, että voit kertoa sen minulle.

- Se auttaisi minua... - Niin. Kiitos, kun kävit.

- Tapaat heidät. - Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.

Tämä. Tämä.

- Hyvä on, koripalloa. - Kyllä.

Yksi sinulle. 20 sinulle. Yksi kierros, sitten kotiin.

- Käyn tuolla ampumaradalla. Okei? - Okei.

Tee tilaa.

Yksi kierros, kiitos. Pidä loput.

- FBI on tuolla. Aikaa on 30 sekuntia. - Helvetti.

Tuo heppu näyttikin epäilyttävältä.

En voinut olla varma, mutta se tuntui väärältä.

He alkavat olla epätoivoisia, tai he alkavat päästä lähelle.

- Katoan hetkeksi. Perhematkalle. - Hyvä ajoitus.

- Luotatko Deckerin miehiin? - Kyllä.

Mutta on vaikea tietää, miten joku reagoi, kun kynsiä revitään.

Minä jos kuka voin vahvistaa sen.

Me kaikki koostumme samoista asioista.

Hermoista, jänteistä, vipuvarsista ja väkipyöristä.

Kun joku avataan, tapahtuu aina sama asia. Lopulta.

Joskus sinä pelotat minua.

- Tuota ei lasketa. - Tiedän.

Hei, Mr Nice. Lopeta tuo.

- Se nuolee teidät hetkessä. - Mr Nice, vai?

- Kiva nimi. Mikä se on? - Puhdasverinen rakki.

Tule tänne sieltä. Tule tänne.

Oletpa sinä komea koira. Todella komea.

Kaunis!

Enpä tiedä. Siinä näyttää olevan vähän paimenkoiraa.

Chuck Rhoades. Liittovaltion syyttäjä New Yorkista.

Clayton Grunwald.

Kutsuisitko meidät kotiisi?

Erikoisagentti Terri McCue, FBI.

- Voi helvetti. - Niin.

Tapasin Billin konferenssissa muutama vuosi sitten.

Pidin hänestä heti.

Hänen isänsä oli farmari. Meillä oli paljon yhteistä.

Hän tietää, millaista on herätä varhain ja elää maan antimilla.

Hänen isänsä oli kenkäkauppias Philadelphiassa.

No, hän puhui kuin farmari. Hän osasi asiansa.

Meistä tuli ystäviä ja...

- Hän auttoi teitä. - Jep. Niin teki. Hän auttoi meitä.

Hän oli todella kiltti perheellemme.

Olimme juuri sulkeneet Christinan collegerahaston hoitokuluja varten.

Bill tarjoutui järjestämään leikkaukset.

Parhaat lääkärit ja lentokuljetuksen. Hän löysi meille jopa CF-tukiryhmän.

Ajattelimme, että Jumala oli lähettänyt meille ihmeen.

Joten annoit hänelle ne tiedot.

Niin. Kyllä.

Se vain tavallaan lipsahti. Puhuin ystäväni kanssa.

Se ei tuntunut kovin isolta asialta.

Minulla oli velvollisuuteni, mutta miten iso merkitys sillä voisi olla?

- Noin 89 miljoonan dollarin verran. - Paska.

Anteeksi, mutta pitäisikö hänellä olla asianajaja?

- Saatte asianajajan, jos haluatte. - Hyvä on.

Sitten pidätämme miehenne ja viemme tämän loppuun kuulusteluna.

- Minä en... - Juuri tällä hetkellä...

...tämä vaikuttaa ystävälliseltä jutustelulta, mutta tämä ei ole sitä.

Koska me kaikki tiedämme, että tämä voi kääntyä rajusti eri suuntaan.

Joinakin päivinä tekisinkin niin, mutta minä pidän tästä paikasta.

Ja teistä kahdesta.

Joten antakaa se, mitä tarvitsen pidättääkseni sen jonka haluan-

- niin teen kaikkeni, että Clayton on paikalla-

- Christinan high school -päättäjäisissä.

Se kuulostaa minusta hyvältä sopimukselta.

Tämän mukaan 27. lokakuuta-

- annoitte William Stearnille luottamukselliset tulokset-

- Pepsumin tilaamasta Vaccarazinen kokeesta-

- 24 tuntia ennen tulosten julkistamista.

- Kyllä, sir. - Tarvitsen allekirjoituksenne tuohon.

Otan lähiviikkoina yhteyttä syytteen tiimoilta.

Hankkikaa asianajaja, tai teille osoitetaan sellainen.

Sanoitte, että jos autamme, hän ei joudu vankilaan.

Sanoin, että teen kaikkeni auttaakseni. Syytteestä neuvotellaan.

Olisin soittanut asianajajallemme, jos olisitte sanonut niin.

Christina tarvitsee meitä molempia. Tämä on ollut todella rankkaa.

En pysty tähän kaikkeen yksin.

Murskasit heidät. Tuhosit heidät.

- No, haukataanko jotain? - Ei, kiitos.

Minun pitää hoitaa asioita ja syödä kuvernöörin kanssa.

- Niin, koska tämä on Iowa. - Niin.

PÄÄSY KIELLETTY

Barry, pysäytä.

- Miten alasajo sujuu? - Se sujuu.

Haluan tietää, että se on tehty ennen lähtöäni.

Olemme ulkona telealalta huomenna, ja teknologia-alan myynti on alkanut.

Sitten vielä viisi prosenttia kaikesta.

Kolmantena päivänä Wall Street pitää sinua muuten hulluna.

Se ei haittaa. Ajatelkoot mitä haluavat.

- Hyvä on, minä teen sen. - Selvä, kuulemiin.

Lisää salsakastiketta. Kiitos.

- Hei, Lonnie. - Dimonda. Hei.

- En tiennyt, että tämä on aluettasi. - Asun ihan lähellä, Cobble Hillissä.

Herkkuruokaa syyttäjän tyyliin.

- Täällä ei ole juuri vaihtoehtoja. - Yllättyisit.

Brooklyn on nykyään kuin Pariisi.

Mutta sinä oletkin vieras täällä. Tuletko Upper West Sidesta?

Paskamainen työmatka. Vielä itäiseen piiriin.

Kuin saisi siirron alasarjoihin.

- Selvä, tämä oli tässä. - Ei, aloitimme vasta.

Iso juttusi siis vietiin sinulta? Kuulin, että hait Davis Polkiin.

- Etkö viihdy Chuckin alaisena? - Arvostan syyttäjää syvästi.

Kirjoitan juttua apulaissyyttäjien joukkopaosta yksityissektorille.

- Juuri nyt olet päälähteeni... - Jos julkaiset sen jutun...

...kukaan syyttäjä ei vastaa soittoosi.

Kuule, en halua julkaista sitä.

Työstän parempaa juttua Chuck Rhoadesista. Et ole siinä.

Minun on vain vaikea löytää taustalähdettä.

Haluaisitko ehkä auttaa minua?

- Millainen juttu se on? - Käydään istumaan.

Anna tulla, Bryan. Anna tulla. Pum.

- Se oli julmaa. - Niin. Koska minä olen mahtava.

Minun pitäisi olla surkea näissä baarilajeissa, koska pänttäsin aina.

- Et taida olla surkea missään. - Et ole nähnyt parasta kykyäni.

- Snapchattaa minulle. - Missä Terri on?

Onko hän sinun hotellihuoneessasi vai...?

- Helvetti. - Olen hieman huppelissa.

Niin minäkin. Onko se niin ilmeistä?

- Yritämme pitää sen erillään töistä. - Ilman muuta. Te pidättekin.

Mutta hän kertoi myös, että olet tosi hyvä sängyssä.

- Hei. - Siinähän meidän tyttömme on.

- Haluatko istua alas? - Voin hakea sinulle juotavaa.

Ajattelin vain mennä huoneeseeni.

- Entä sinä? - Kyllä. Minäkin. Minä myös.

- Selvä. Öitä. - Nähdään.

Viettäkää fantastinen yö, kaverit.

Minun takkini. Se jäi tuolille...

- Oletko vielä täällä? - Vau.

Ette taida kumpikaan pitää halailusta.

Hoidatte vain hommat ja sillä siisti?

Selvä. Kuvittelin vähän muuta.

Tai siis en kuvitellut. En edes ajatellut sitä...

- Voisimmeko...? - Kyllä.

- Anteeksi. Yksi vielä ja lasku. - Kaksi. Kiitos.

- Mitä nyt? - Minä ajattelin...

...sitä tarjoustasi taata vuokrasopimukseni.

Viraston säännöt kieltävät sen.

- Se tuntuu oudolta. En tee sitä. - Miksi se tuntuu oudolta?

- En halua jäädä sinulle velkaa. - Lainaan ystävilleni rahaa koko ajan.

Eikä tämä ole edes laina, vaan takaus. Olen jo unohtanut sen.

Vain ihmiset, joilla on rahaa, unohtavat rahan.

- Kiitos. - Kiitos.

- Ei kiirettä. - Älä. Minä hoidan sen.

- Luulin, että jaat aina laskun. - Ensi kerralla sinä voit maksaa.

Vaikka Lugersissa, kun teet miljoona- sopimuksen Sullivan & Cromwellissa.

- Mitä tuo tarkoittaa? - Sinä olet nerokas.

Stanfordin priimus. Palvelet viisi vuotta ja loikkaat vastapuolelle.

Alat puolustaa niitä rikkaita runkkareita, joita pidätät nyt.

En tuomitse. Niin maailma vain toimii.

Ei minun maailmani.

Olen Vesimies, jolla on vanhempien perustama rahasto.

Ei. Minä kiipeän tämän työn kautta korkeampaan virkaan.

- Selvä, senaattori Sacher. - Se on ensimmäinen askel.

Kuvernööriksi?

Ministeriksi?

- Hetkinen. Presidentiksi? - En vahvista. Enkä kiistä.

- Ikäisesi ei suunnittele sellaista. - Kyllä, jos haluaa virkaan.

Clintonkin säilytti kuvan Kennedyn kanssa.

Hyvä on. Sinun hallintosi?

Siihen on vielä aikaa, mutta esikuvani on Roosevelt.

- FDR. - Ei, Teddy.

Vakaa talouspolitiikka. Edistyksellinen.

Annan anteeksi hänen puutteensa, koska hänkin oli aikansa tuote.

Ja hän kirjoitti yhden lempikirjoistani.

- Rough Riders. - Sekin on hyvä.

Minä tarkoitan kirjaa The Naval War of 1812.

Sekin on hyvä.

Minun pitäisi varmaan palata huoneeseeni.

- Herätys on neljältä. - Minun pitää odottaa laskua.

Sitten minä menen.

Jos pysyt iskussa, pidän sinut mielessä oikeusministerin virkaan.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Hei, kulta. Chuck?

Olen taas klubin ulkopuolella.

En tiedä, miten päädyin tänne.

Minä kuuntelen.

Tunnen itseni täysin voimattomaksi, Wendy.

- Haluatko mennä sisälle? - Voi helvetti. Kyllä.

Niin minäkin.

Vie minut mukanasi.

Hyvä on.

Odota, okei?

- Oletko siellä? - Mitä sinä näet?

- Täällä on nainen. - Onko hän seksikäs?

Kyllä. Ja mies on...

Säälittävä. Täysin naisen vallassa.

- Pelkkä kirottu mato. - Niin.

Mene kontillesi.

- Lattia on... - Kontillesi. Nyt.

Hyvä on.

Hitto. Lattia on kova.

Hyvä.

Jätän sinut siihen vähäksi aikaa.

Voi, kaikki nämä terävät korot.

- Kosketteletko itseäsi? - Saanko?

Et. Et ennen kuin annan luvan.

Hyvä on.

Vielä kolme päivää tätä paskaa, niin minä murhaan jonkun.

Jos tämä jatkuu, ja hitot. Perustetaan me kaksi oma firma.

Minulla on kontaktit, ideat ja tappajan vaisto.

Et ole pelkkä vakaa tienaaja. Tiedätkö, mitä muuta olet?

- Tuloshakuinen. - Istun tässä, senkin mulkvisti.

- Luulin, että haluat lähteä omillesi. - Miksi en säästänyt?

Vuokra-asunto Hamptonsissa. Euroopan-matka, komero täynnä kenkiä.

Minulla on 250000 dollarin edestä kenkiä.

- Teemmekö tämän? - Minä otan panoksia vastaan!

- 200 vetoa, että hän onnistuu. - 500, ettei hän onnistu.

- Mikä on joukkojen mieliala? - Kuin veneessä kohti Normandiaa.

- Missä hän on? - Tiedätte saman kuin minä.

- Ehkä se on tilapäinen mielenhäiriö. - Miten niin "tilapäinen"?

Tiedämme, että hän ei ole hullu. Meidän pitää vain nauttia tauosta.

Tästä voi olla hyötyä. Muistamme, miksi rakastamme tätä.

Minä rakastan, mitä minä tienaan. Tai tienasin.

Toki. Rahalla on tärkeä rooli.

Muistatteko ekan vuoden, kun tienasitte millin? Mitä teitte sillä?

Käytittekö sen itseenne vai perheeseenne?

- Ostin äidilleni pesukoneen. - Mitä helvettiä?

Hän pesi pyykkiä käsin. Se rasittaa niveliä.

Joten hankit talon ja apulaisen, et kodinkonetta, senkin pihi paska.

- Entä sinä, Pouch? - Säästin kaiken eläkettäni varten.

- Saita nynny. - Ja sijoitin pariin ottelijaan.

Voit tienata nopeasti viisi tonnia, jos sinulla on kanttia.

Katsokaa, kuninkaan käsi laskeutuu rahvaan keskelle.

Hei, Wags. Morgan Capital palkkasi kaksi alaistani.

Outoa, että valitat minulle, koska he ovat sinun alaisiasi.

- Olen valmis. - Nyt se alkaa!

Viimeiset vedot sisään!

- Anna mennä, Z! Anna mennä, Z! - Ja... aloita.

Anna mennä, Z! Anna mennä, Z!

Parin päivän päästä täällä on kuin Kärpästen herrassa.

Nyt voisi olla hyvä aika lähteä hengenluontiretkelle.

Kolme, kaksi, yksi... Sinä teit sen!

Hei, ämmät, nouskaa satulaan.

Vartalosushia strippipaikassa. Minä tarjoan.

- Jee! - Hyvä!

- Hei. - Hei. Toivoinkin, että tulisit.

- Käy peremmälle. - Kiitos.

- Mitä ravintolaan kuuluu? - Sinun pitää tulla syömään.

Lu tarjoaa herkullisen aterian. Ota perhe mukaan.

Tai, tiedäthän, ehkä vain lapset.

Tämä ei ole hauskaa. Kenellekään meistä.

- Luotathan minuun siinä? - Totta kai.

- Missä talon isäntä on? - Elokuvahuoneessa.

Hyvä on.

Voimmeko iskeä Bill Stearniin ensi viikon lopulla?

Valmistelen sitä jo. Tämä on muuten herkullista. Yonahs?

Miesparka. Hänen veljensä toi omat kärryt aivan viereen.

Samaa tavaraa 50 senttiä halvemmalla.

- Et kai sinä...? - En.

Herran tähden, minä olen lojaali.

- Niin? - Agentti Christo soittaa.

- Dale. - Mr Rhoades, vaimonne on täällä.

- Mitä? Missä? - Axelrodin talossa.

Hän meni sisään pari minuuttia sitten. Yksin.

Onko Axelrodin vaimokin siellä?

Ei enää.

- Pidätkö tästä? - En ole päässyt tätä pidemmälle.

Barry, sytyttäisitkö valot?

- Kiitos, kun tulit. - Viimeksi piti mennä Skotlantiin.

Se oli sinun päätöksesi.

- Et antanut valinnanvaraa. - Aina voi valita.

Vaatiko se viimeksi viisi päivää?

72 reikää päivässä?

Sitten löit alle 80 lyöntiä ja näit selkeästi. Mitä se vaatii nyt?

Tämä ei ole sama juttu. Tämä on erilaista.

- Mitä he tekevät siellä, Dale? - Valitan, sir. En osaa sanoa.

- Pääsetkö katsomaan lähempää? - En.

- En, sir. Paljastumisen riski... - Selvä. Kiitos, Dale.

- Pidä minut jatkuvasti ajan tasalla. - Selvä.

On aika alkaa kuunnella Axelrodia. Ehkä kuvatakin.

- Allekirjoitatko hakemukset? - Totta kai.

Emmekö voisi samalla tilata lennokkeja?

Loistava ajatus.

Siitä tulee vaikeaa, pomo. Axelrodilla on jatkuva vartiointi.

Kuuntelulaitteita etsitään. Talo ei ole koskaan tyhjillään.

Mitä ajat takaa, Bryan?

Tämä on arka aihe, mutta palaamme jälleen jääväämiseen.

- Sinun pitäisi vielä harkita sitä. - Lopeta sinä apulaisten paneminen.

Ei vieläkään mitään. Ei liikettä. Hän on yhä sisällä.

- Milloin sinä lähdet? - Ensi viikolla.

Uusi huvijahti saapuu tänään. Se on kaunein näkemäni vene.

Suunnittelimme joka sentin siitä itse.

Viime vuonna kävimme katsomassa sitä telakalla Virossa.

Purjehdimme sillä Galápagossaarille, Buenos Airesiin, minne tahansa.

Metallican keikalla minulle tuli yhtäkkiä ohikiitävä tunne-

- että on olemassa toisenlainen elämä, jota voisin elää.

Jokaisessa meissä on toinen minä, jota emme tunne.

Mikä on sinun toinen minäsi?

Ammattilaisjalkapalloilija.

Ei, ei, ei.

Tiedätkö, mikä oli ensimmäinen haaveeni? Kuuluisa Broadway-tanssija.

Sinulla on sääret siihen.

Kuule, jos haluat tehdä tämän, siitä vain.

Mutta älä vain ajaudu siihen. Tee päätös.

- Olen jo tehnyt sen. - Kerro se sitten väellesi.

Älä pane Wagsia tekemään sitä.

Olet heille sen kunnioituksen velkaa.

- Pieni ongelma. - Miten pieni?

FJ julkaisee Michael Dimondan jutun, eikä se ole imarteleva.

- Mitä siinä sitten sanotaan? - No...

Herran tähden, revi jo laastari irti. Anna tulla.

Sen mukaan tutkit Axe Capitalia.

Miksi se on ongelma? Tietenkin juttu vuotaisi.

Sen mukaan epäröit iskeä, koska perheessäsi on eturistiriita.

Koska vaimosi on töissä siellä.

Aivan, ymmärsin kyllä. Kiitos. Kuka sen lähde on?

Joku viraston sisällä. Vanhempi virkamies.

Mistä tiedät, että se vanhempi virkamies?

Koska jutussa mainitaan "asiasta perillä oleva virkamies."

Hyvä on. Ymmärrän. Hyvä. Kiitos.

Soitit Wendy Rhoadesille. Ole hyvä ja jätä viesti.

- En ole iloinen. Kiitos, että tulit. - Totta kai.

Poliisien eläkesäätiön ottaminen asiakkaaksi oli minulle kunnia-asia.

Laran suvussa on kolme sukupolvea poliiseja.

- Hänen isoisänsä partioi... - Bushwickissa. Tiedän kyllä.

Arvostan sitä, että luotit meihin, kun kukaan muu ei sitä tehnyt.

Olit ylimielinen, mutta tiesin, että sinussa oli jotain.

En jäänyt Axeen siksi, että pidän sinusta.

Jos lopetat, ojennat minulle 1,5 miljardin dollarin ongelman.

- Löydän sinulle toisen rahaston. - Rangewaterin?

Niin. Esimerkiksi. Vakaa tuotto, fiksua väkeä. Ylivelkainen tosin.

- PKZ sitten. - Ei missään nimessä.

He eivät hallitse riskejä eivätkä osaa myydä lyhyeksi.

Laskusuhdanteessa maksat 2 % huonosta tuotosta.

Alatko siis nähdä ongelman?

Rahasto valitaan kuin osake. Löydän sinulle voittajan.

Olkaa hyvä.

First Solar. Heinäkuun loppu 2007.

Ei. Et pane minua tekemään tätä taas.

- Niin kauan kuin sijoitan yhtiöösi... - Hyvä on.

2007 heinäkuun puoliväli.

Sen kurssi nousi noin 120:een.

Odotimme elokuuhun ja jätimme miljoonia pöydälle. Syy oli minun.

Google, kesäkuun puoliväli, 2004.

Tuo on kompakysymys. Sen osakeanti oli vasta elokuussa.

19,6 miljoonaa osaketta, listautumishinta 84 dollaria.

Hinta nousi 100,34 dollariin. Se oli hyvä päivä meille molemmille.

Cyberonics. Elokuu 2004.

Se nousi 20:stä yli 40:een. Sitten FDA hylkäsi sen hermostimulaattorin.

Osake romahti 13:een. Me näimme sen, kun kaikki muut vielä epäröivät.

Tienasimme 7,4 miljoonaa sinä päivänä.

- Miten pärjäsin? - Hitostako minä tietäisin?

Tenttasin sinua samalla tavalla, kun aikoinaan tapasimme.

Tietosi eivät tehneet vaikutusta, vaan se, miten hehkuit.

Nämä yhtiöt ovat sinulle eläviä organismeja.

Tiesin, että jos antaisin sinulle rahani, panisit ne oikeaan paikkaan.

Tekisit kaiken tarvittavan etkä välittäisi, miltä se näyttäisi.

Siksi halusin sinut hoitamaan poliisieni rahoja. Haluan yhä.

Ja siltä varalta, ettet itse enää huomaa sitä, sinä hehkut yhä.

- Hei, kultaseni. - Anteeksi, mitä sinä sanoit?

Mitä se meteli on? Oletko töissä?

En, minä lintsasin. Siellä oli hiljainen päivä.

Kerta se on ensimmäinenkin. Missä sinä olet?

Teen jotain hullua. Livahdan esitykseen väliajalla.

- Mihin? - Ilo irti.

En ole livahtanut musikaaliin opiskeluaikojen jälkeen.

Minun pitää mennä. He soittavat kelloa.

Et siis ole palaamassa töihin enää tänään? Hyvä.

- Selvä. Jutellaan pian. - Hei sitten.

Selvä, hanki se pidätysmääräys.

Aivan, minäkin luulin, että aikajana on 7-10 päivää.

Nyt se aikajana on nyt.

Melkoinen purtilo. Miten hitossa saan samanlaisen?

- Pidätkö pörssikaupasta? - Ehkä, jos tarjoat minulle työtä.

Valitan, minä lähden pois siitä pelistä.

Se on fiksu siirto, poika. Se peli on yliarvostettua.

Voi pojat, olisinpa vielä sinun ikäisesi.

Paljon virtaa ja rahaa, ja avoin ulappa edessä.

Oletko valmis nousemaan alukseen?

Odota hetki.

UUTISILMOITUS: MUNDIA-TELIN JOHTAJAT SYYTTEESEEN

Anteeksi. Selvä, mennään.

- Miltä tukkani näyttää? - Komealta.

MUNDIA-TELIN OSAKE ROMAHTI KIRJANPITORIKOSTEN VUOKSI

Voitteko uskoa tätä sontaa?

Mundia-Telin toimitusjohtaja ja kuusi maajohtajaa vääristelivät lukuja.

- Yhtiö on vararikossa. - Kurssi on romahtanut jo 89 %.

- Kaupankäynti ehkä keskeytetään. - Koko sektori on syöksykierteessä.

- Koko pörssi on laskussa. - Onpa hyvä, että lähdimme pois.

Niin. Totta helvetissä on.

- Taasko? - Luulin, että kaikki tuli jo ulos.

- Olkaa kohteliaita. Aseet koteloissa. - Selvä. Mennään.

- Sinä helvetin nero. - Missä kaikki ovat? Lopettivatko he?

Useimmat ovat vessassa. Vartalosushia strippipaikassa.

- Etkö osallistunut? - Minulle on kehittynyt sietokyky.

Mistä tiesit Mundia-Telistä?

Helvetin kellokas.

Kun Mundia-Telin kävi huonosti, se veti koko sektorin mukanaan alas.

Me olimme jo ulkona telealalta. Piilotit sen keski-iän kriisisi alle.

Minulla ei ollut varaa aiheuttaa joukkopakoa.

Jos muut luulivat minun seonneen, he eivät seuraisi.

Aloin jo pelätä, että se oli todellista.

Hittolainen. Oliko se todellista?

Hetken ajan. Kauemminkin.

Se tuntui vapaudelta, tiedäthän?

Pystyin melkein maistamaan sen.

Galápagossaaret.

Olin vähällä nousta tänään veneeseeni ja purjehtia pois.

- Miksi et tehnyt sitä? - Koska minä rakastan tätä paikkaa.

Rakastan sitä, mitä minä teen. Rakastan sitä, mitä me teemme.

Meidän pitää olla valmiita iskemään takaisin, kun korjausliike on ohi.

Otamme taas velkaa...

Soita Orrin Bachille. Soita Laralle.

FBI. Pois tietokoneiden luota. Meillä on oikeuden antama määräys.

Pysykää paikoillanne. Kiitos yhteistyöstänne.

Te, ulos. Kyllä, te.

Selvä, asianajaja. Asianajaja! Asianajaja!

Meillä on pidätysmääräys. Saatte asianajajan selliinne.

William Stearn, teidät on pidätetty arvopaperimarkkinarikoksista.

- Teillä on oikeus vaieta. Tehkää se. - Selvä, mennään.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com