Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

- Mikä on avain Axen nappaamiseen? - Pete Decker.

Mr Decker. Meillä on paljon puhuttavaa.

Luuletko voivasi kiristää minua?

Sinä tarkkailet, kuuntelet ja raportoit.

Meillä on haaste vanhempiesi osakesalkusta.

- He olivat mukana Pepsum-kaupoissa. - Minä tulen maanantaina.

Menetin otteeni jossain vaiheessa. Se on poissa.

Kaikki muut tekevät reilusti voittoa.

- Minä teen tappiota. - Kuuntelet väärää ääntä.

Kutsun sitä "vangin dilemmaksi".

Et kutsu, vaan siksi sitä kutsutaan.

Eikö kukaan ikinä paljasta paskapuheitasi?

Sinun pitää kysyä itseltäsi, kenen kimppuun hän käy seuraavaksi.

Sinun pitää haudata se paskiainen!

- En ole tavoittanut Garth Sykesia. - Hän ei saa vetäytyä.

Milloin tapaan Axen ja puhun hänen kanssaan?

Tämä on julmaa kuin Highlanderissa. "Meitä voi olla vain yksi."

Annan sinulle shortattavan kohteen. Tiedätkö Cross-Con?

- En näe siinä tilaisuutta shortata. - Ei tarvitsekaan, kunhan teet sen.

Greenwich, Connecticut Klo 4.42

Pudota aseesi ja nosta kätesi ylös!

Niin?

Hyvä on. Missä?

Minä tulen.

Axe Capital Klo 6.57

No niin. Sait nyt jotain vatsaasi. Kytät ovat kaukana.

Nyt voit kertoa, mitä helvettiä sinä oikein ajattelit.

Minä päästin kai höyryjä.

Sait tappioputkesi poikki.

Olen nähnyt lukusi. Olet päässyt jo plussalle. Edessä on avoin tie.

Se oli kahdeksan miljoonan dollarin päivä. Voittoa.

Otin lasillisen. Kolme.

Katsoin Yankeesin häviävän.

Ja sitten vain... ei mitään.

- Etkö tunne mitään? - Pienen kirpaisun, kun häviän.

- En mitään, kun voitan. - Sellaista sattuu.

Teetkö koskaan sellaista, että vain tuijotat lukujasi näytöllä?

Yrität pitää kiinni kaikesta siitä rahasta.

En.

- Tuoko se tyydytystä? Riittääkö se? - Ei.

Aivan. Koska sille, mikä sinua vie eteenpäin, mikään ei riitä.

Eilen illalla minä tein sitä. Tuijotin lukuja.

Sitten katsoin pois näytöltä, ulos ikkunasta, ja näin ne siellä.

Ne söivät kaiken kylvämämme.

Kuin se olisi ollut niille joku salaattibaari.

Ja sitten nousi vain raivo...

Siitä, miten typeriä ne ovat.

Syö, liiku, pasko. Syö, liiku, pasko. Toista.

Miten niin typerät olennot uskaltavat täyttää saman tilan kanssani?

Kuulostaako mikään tuosta järkevältä?

Kyllä. Enemmän kuin tiedätkään.

- Onko tuo Pete Decker? - Mitä?

Hän oli töissä Axessa.

Onko sinulla asioita Deckerin kanssa? Hän on tuolla.

En nähnyt häntä. Rakastan sinua. Jutellaan myöhemmin.

Kuule, tästä ei tule mitään merkintää. Asia on hoidettu.

Mutta minä muistan. Tämä ei käy laatuun.

Emme voi antaa maailmalle uutta syytä vihata meitä.

Emme voi antaa viranomaisille väylää iskeä.

Ymmärrätkö?

Hae itsellesi kahvia. Käy suihkussa salilla.

Älä puhu tästä kenellekään.

Pidä itsesi koossa.

Teidän pitää ymmärtää, miten tiivistä porukkaa he ovat.

He ovat kiitollisia ja peloissaan.

Aloitetaan.

Tämä on tiedonhankintakokous eli "Kuningatar päiväksi".

Allekirjoittamiesi dokumenttien mukaan-

- kerrot kaikki laittomat siirtosi, varsinkin Axe Capitaliin liittyen-

- ja saat vastineeksi kirjeen, joka lieventää tuomiotasi.

Jos olet vilpillinen tai et kerro kaikkea, saat syytteen.

"Laula illallisella, niin saat aamiaista aamulla."

Mutta tuossa hienossa kipaleessa ei kerrota sitä-

- mitä tapahtuu, kun päätät unohtaa sävelmän.

Silloin joudut vankilaan, Pete. Samoin äitisi ja isäsi.

Joten valitsetko vankilan vai alatko puhua?

Taas yksi tolvana, joka hoitaa omia rahojaan...

Munanuudeleita ja ketsuppia...

Hyvä on. Tehdään tämä.

Miten päivä Axe Capitalissa alkaa? Mitä Axe tekee?

Oikea vastaus on, että aivan mitä hän haluaa.

Siinä asemassa hän on kuin kansallisvaltio, ei henkilö.

Hän ei noudata mitään aikataulua.

- Kokous alkaa, kun hän saapuu. - Ymmärrän sen. Hän on rikas.

Rikas? Rikas käyttää yksityiskoneita ja helikoptereita.

Kun Axe haluaa pihvileipiä, hän haetuttaa niitä Phillystä kaikille.

- Jim’siltä vai Shank'silta? - Molemmilta. Ja Tony Luke’silta.

Hän ei kutsu kokouksia koolle, kaikki kerääntyvät hänen ympärilleen.

Hän on kuin lentotukialus laivasto-osaston keskellä.

Kun hän kääntyy vasemmalle, kaikki muutkin kääntyvät.

- Kahvi maistuisi. Entä teille? - Kohta. Jatka vain.

Koskaan ei tiedä, mihin hän keskittyy.

Joskus sitä toivoo, että se osuu omalle kohdalle, joskus ei.

Koska kun hän keskittyy johonkin, hän näkee kaiken.

Ei, minä sain tarjouksen, mutta hylkäsin sen.

- Sitä minä tulin kertomaan. - Hyvä.

Koska se kuulosti siltä, että jos en tarjoaisi samaa, sinä lähtisit.

Ei, yritin olla lojaali.

Lojaali ei "yritetä" olla. Sitä joko ollaan tai ei olla.

- Minä olenkin. - Sehän on rohkaisevaa, Mafee.

- Tietovirta. - Bobby Axelrod...

...ei jahtaa tietoa, vaan tieto virtaa hänelle.

- Millainen tieto? - Kaikenlainen.

Urheilujoukkueen omistaja voi kutsua hänet aitioonsa katsomaan ottelua-

- tai joku afrikkalaisen tasavallan johtaja voi pyytää lahjusta.

Kun me muurahaiset uurastamme, hän näkee koko pelipöydän.

- Hei. - Käskit soittaa tähän numeroon...

...ja vain tähän numeroon tässä tilanteessa.

Ymmärrän.

Tämä keskustelu pitää käydä kasvokkain.

Kerron ajan ja paikan.

Kiitos soitosta, Constantine. Olet hyvä ystävä.

Koskaan ei tiedä, mitä hän tekee tai miksi.

Hän voi sanoa lähtevänsä Marokkoon-

- mutta hän onkin Aasiassa ostamassa verkkopalvelua.

- Pouchilla on asiaa. - Myöhemmin.

Metallica soittaa vain yhden keikan tänä vuonna. Tänä iltana Quebecissä.

- Lähdemmekö me? - Puoliksi oikein. Sinä saat tuurata.

- Ja kuten aina sanon... - Älä mokaa sitä. Tiedän.

- Tuolla hän on! - Hei!

- "Kill 'Em All!" - Jee! Tule, veli.

- Pirun kiva nähdä teitä, kaverit. - Mitä kuuluu, veli?

Metallica. Olen yhtä intona kuin-

- jos sanoisit, että Jillian Barberie istuu naamalleni.

- Haluan tuon hautakiveeni. - Ole hyvä.

- Missä Freddy on? - Hän on taas myöhässä.

Hänet pitäisi jättää. Sääntö on, että jos joku maksaa lennon-

- hän tulee viimeisenä, astuu koneeseen ja se lähtee.

Koneen omistaja ei odota ketään.

Se on sääntö. Mutta ei koskaan teille.

- Antaa tulla. - Siinä hän on.

Se ei ole Freddy. Paska.

- Enkö saa olla missään rauhassa? - Halusin tavoittaa sinut...

- Anteeksi, että olen myöhässä. - Freddy, mitä kuuluu?

- Astu koneeseen. Tulen pian. - Selvä.

Haluan puhua Cross-Costa.

En ymmärtänyt, mitä aioit tehdä, mutta nyt ymmärrän.

Meidän pitäisi jättää se.

- En ikinä tekisi niin. - Vain niin vältämme eturistiriidan.

- Ei sellaista ole. - Älä viitsi.

Se kauppa ei näytä hyvältä, koska nousit YumTimen johtokuntaan.

Jos toimisin sen mukaan, mikä näyttää hyvältä-

- minulla ei olisi tätä leikkikalua. Istun monissa johtokunnissa.

Niillä ei ole jakelusopimuksia Cross-Co Truckingin kanssa.

Lähteeni on kuullut huhuja, että se sopimus perutaan.

Meitä voidaan syyttää sopimusten ohjailusta ja manipuloinnista.

En ollut johtokunnassa, kun teimme sen siirron.

En johda YumTimen toimintaa enkä tee sopimuksia jakelijoiden kanssa.

Mikään paperi ei väitä sellaista.

Eli sinulla on mahdollisuus vain tienata, mikä olisi kivaa vaihtelua.

Kuten vaimosi sanoo: "Pysy paikallasi, kunnes olen valmis."

- Mennään. - Se taisi loppua siihen.

Mistä sisäpiiritieto tulee?

Mistä sade tulee? Taivaalta? Itse Jumalalta?

Tietoa tulee kaikkialta ja kaikki samalla kerralla.

Niiltä, jotka ovat hänelle velkaa, joita hän on hurmannut tai lahjonut.

Välittäjiltä, jotka haluavat eteenpäin urallaan.

Yhtiön katkerilta työntekijöiltä tai johtajilta.

Alipalkatulta osakeanalyytikolta.

Se tulee kuin sade.

- On varmaan mahtavaa olla Axe. - Se onkin.

Mutta se on nollasummapeliä. Tapa ja syö, tai tule syödyksi.

Uskokaa huviksenne. He ovat kuin kuninkaita.

Joku on aina tulossa salamurhaamaan heidät.

- Oletko valmis, Quince? - Kyllä.

Pidät siitä, mitä kuulin tältä brittiläishomppeli Farradaylta.

Hän on osakelainoissa. Arvaa, kuka hedgerahaston johtaja-

- on myynyt lyhyeksi ja on vaarassa, jos kurssi äkisti nousee?

Jos puhut Bobby Axelrodista, tästä tuli vuoden lempikierrokseni.

- Tiedätkö yksityiskohtia? - Tiedän.

Lyö ensin. Ja puhu.

Haluan tietää, minkä osakkeen runnon hänen ahteriinsa.

Se on kuljetusyhtiö Cross-Co.

- Soitatko täältä kentältä? - Kunniapuheenjohtajalta tämä käy.

- Syö nuo. - Paskiaiset.

En voi mitään. Minulla on vain yksi ruutu.

Luen sinua yhä yhtä helposti kuin 9. luokalla.

Tiedän, milloin valehtelet ja milloin puhut totta.

- Mikä on harvinaista... - Haista.

- Totuuden puhuminen siis. - Aivan.

- Syö lisää. - Antakaa minun voittaa. Koneessani.

Kun nyrkkeilimme kellarissani, annoitko sinä minun voittaa?

Yritin, mutta tungit leukasi aina eteen, kun löit.

Se vain odotti siinä tulevansa lyödyksi.

Muistelen, että rökitin teidät kaikki.

- Sinulla oli apinan voimat. - Apinan haju ainakin.

Parasta oli, että luulit aina voittavasi, Axe, kunnes kaaduit.

Jotkut meistä ovat muuttuneet.

Kun pelasimme tätä ennen, yritin aina puhallusta.

Olin holtiton eikä minulla ollut hävittävää, joten otin isoja riskejä.

Mutta en enää.

Olet yhä holtiton. Sinä vain naamioit sen paremmin.

Haluat yhä murskata, et voittaa. Haluat yhä lyödä minut kellarissani.

Hei, ota rauhallisesti. Mitä helvettiä?

Pidimme toisiamme aina kovilla. Kunnioituksesta. Se oli ystävyyttä.

Hän olisi ääliö, jos alkaisi löysäillä.

Kun hän sanoo, ettei hän ei enää hae puhallusta-

-hän teki juuri puhalluksen.

Ellette voi ottaa tätä, ettekä te voi.

- Ei helvetti. - Freddy, sinä mokasit tuon.

Näit, mitä hän juoni.

Minulla ei ollut kortteja tehdä asialle mitään, mutta sinulla oli.

Et ole muuttunut yhtään. Odotit, että joku muu pysäyttäisi hänet.

Yritit vain suojella omaa asemaasi.

- Olenko mulkku, koska yritän voittaa? - Kyllä. Sinä olet mulkku.

Kuningas. Kuka suojelee hänen sivustaansa?

- Asiakkaallani alkaa olla nälkä. - Sinulla on. Pidämme kohta tauon.

- Sivusta. - Isojen pankkien päävälittäjät.

Paperilla heidän pitäisi antaa luottoa ja tehdä toimeksiantoja.

He ovat kuin rikkaiden koronkiskureita.

- Esimerkki. - He antavat käydä kauppaa velaksi.

Kaksin- tai kolminkertaisesti, jopa nykyään.

Ja jos kompastuu, he ottavat kiinni, vaikka tulisi tappiota.

- Miksi ihmeessä? - He huolehtivat suurpelureistaan.

Joten on heidän etunsa mukaista palvella häntä kaikin tavoin.

Siihen asti, kunnes käy huonosti.

Wags, Roytan antoi CXC: stä eli Cross-Costa vahvan ostosuosituksen.

- Paska. Se tietää huonoa. Tavoite? - He uskovat sen nousevan 90:een.

Helvetti! Tuplakauhallinen paskaa!

Katso meiliä. He ottavat osakkeemme takaisin ja vetävät maton altamme.

Soitan Axelle.

Anteeksi häiriö, pomo. Roytan nosti Cross-Con tavoitehinnan 90:een.

Samalla osakkeemme otettiin takaisin.

- Se ei voi olla sattumaa. - Ei niin.

Johan on helvetti.

Osakkeen hinta nousee rajusti. Joku sai selville lyhyeksi myyntimme.

Välittäjillä on löysemmät huulet kuin eka vaimollani toisen lapsen jälkeen.

- Alammeko minimoida tappioita? - Ei.

Pidetään osuutemme, se tuottaa vielä.

Hommaa se päävälittäjä langan päähän nyt heti.

- Farraday? Wags ja Axe. - Herrat...

Älä sinä herroittele. Tarvitsemme vielä päivän lisäaikaa Cross-Cota.

Axe, sinä olet tärkeä asiakas-

- mutta tarvitsemme ne osakkeet takaisin nyt. Voit ostaa muualtakin.

Voisit ostaa niitä meille ja säilyttää puolestamme.

Yleensä tekisin sen ilomielin.

Mutta nyt ei tehdä poikkeuksia. Tämä käsky tuli korkealta.

- Quincyn toimistosta? - En kommentoi.

Sinä olet tekemässä sadan miljoonan dollarin mokaa!

Teit vuosia työtä, mutta menetät minut nyt. Vedän bisnekseni pois.

Käteni ovat sidotut. Jos et toimi kaupankäynnin alkuun mennessä-

- minun on käsketty ostaa koko osuutesi.

Minä en päättänyt tätä, Axe. Axe...

- Löin luurin sen nilkin korvaan. - Hyvä.

- Mitä nyt? - Pengo Cross-Con omistustietoja.

Etsi 10 suurinta osakkeenomistajaa.

Hedgerahastoja, ei instituutoita.

- Tarvitsen ne osakkeet jostain. - Selvä.

- Hei. Olitko siinä aamun kokouksessa? - En. Miten niin?

Ovatko he tehneet sopimuksen jonkun kanssa?

Voisin jo aloittaa tiedotteen tekemisen.

- Saat tietää, kun on sen aika. - Niin tietysti.

Mitä lentokoneessa oikein tapahtui?

- En halua vaivata sinua sillä. - Älä nyt.

- Kerroin Cynthian pettämisestä. - Niin, mutta...

Näen kasvoistasi, että tässä ei ole kyse mistään pikkujutusta.

Joku yrittää panna minua halvalla.

Eli ihan niin kuin Cynthian juttu.

Kyllä, mutta tämä tulee kalliimmaksi. Lyhyeksi myyntini on vaarassa.

Joku yrittää saada osakkeen nousemaan, minä taas laskemaan.

Lainaan jonkun toisen osakkeita ja luotan siihen, että kurssi laskee.

Mutta joskus kurssi nousee, ja ne on ostettava takaisin kalliimmalla.

Ja joskus kurssi vain jatkaa nousuaan.

Yrittääkö joku pilata lyhyeksi myyntisi, Axe?

Kyllä, he yrittävät. He yrittävät aina.

Kyllä vain.

Tämä on Purple Urkle.

THT-taso 24,3 prosenttia. Se on viimeisen päälle laatukamaa.

Te puhuitte golfista. Tämä näyttää hyvältä kentällä.

Kyllä vain. Yksi askel lähempänä?

Hän haluaa pelata ainakin yhdellä kentällä jokaisessa maassa.

- Ja sitten... - Augusta, beibi!

- Pitäkää hauskaa, hyvät herrat. - Menkää edeltä. Minun pitää soittaa.

Tiedän, kuka tämän takana on. Chuck Rhoadesin isä.

Augusta. Muistin yhtäkkiä, miten pelasin siellä viimeksi.

Farradayn pomo Quincy ja Rhoades Sr joivat klubitalolla drinkkejä.

- Se vanha liero on perässäsi. - Siltä tuntuu.

- Eli, CXC: n isot osakkeenomistajat... - Löysitkö jonkun?

Kyllä, mutta et pidä tästä. Ken Malverne, Vista Verde.

Helvetti!

Hyvä on, pyydä häntä soittamaan minulle heti kun hän pystyy puhumaan.

- Teetkö diilin sen pirun kanssa? - Yritän ainakin.

Garth Sykes soitti ja kyseli tästä. Hän etsii sinua.

Hän on huolissaan tästä, ja sinä yleensä tyynnyttelet.

Mutta tänään sinä saat tehdä sen.

SOITA MINULLE

Lähteeni mukaan Rhoadesilla on todistaja Axe Capitalia vastaan.

- En tiedä vielä, kuka se on. - Ota se selville.

Minulla on myös syytä uskoa, että Rhoades Sr pelaa minua vastaan.

Käytä sitä. Lähde hänen peräänsä.

- Luulin, että lähdit. - Odotin sinua.

Oletko nähnyt tämän? Cross-Co on nousukiidossa.

- Oletko huolissasi? - Sulje tuo rakkine.

Tule nyt, mennään.

- Niin? - Anteeksi, minä...

Donna ei ollut paikalla, ja sinun pitäisi hyväksyä tiedotteita.

Ei nyt.

- Mitä helvettiä sinä teet? - Helvetti! Minä... Helvetti!

En halua vankilaan.

- Sinne sinä joudut. - Sen voi ehkä vielä välttää.

Häntä kiristettiin, häntä ei lahjottu.

Mutta tämä on hyökkäys, katsoo sitä miltä kantilta tahansa.

Meidän pitää toimia heti. Sinun pitää.

Voin hoitaa seuraavan neuvottelun yksin.

- Miten pidät yhteyttä? - Hän tekstaa minulle.

Hän pakottaa kertomaan kaikista suurista talousjutuista.

- Jäljitämme numeron. - Se lienee prepaid-liittymä.

Hän sanoo, missä ja milloin tapaamme.

Nyt sinä tekstaat hänelle. Kerrot, että sinulla on iso juttu.

Kiristettiin sinua tai ei, tämä oli henkilökohtainen petos.

Meitä kaikkia kohtaan.

Cross-Con kurssi on nousussa tänä aamuna-

- sen jälkeen kun kuljetusyhtiöihin keskittyvä blogi-

- spekuloi, että kuljetusalan jätti JT Hunsicker ostaisi CXC: n.

Toisten raporttien mukaan Hunsickerilla on yksinoikeus...

Totta kai katson sitä, Quince. Minä suorastaan kylven siinä.

...arvoksi 4,5 miljardia, kun hinta on 90.

On hienoa olla elossa.

- Spyros. - Katso Cross-Co Truckingin kauppoja.

Cross-Co Trucking? Mitä siitä?

Haloo? Haloo?

Quebec City

- Katsokaa tätä. - Kyllä vain.

Hittolainen.

Olette varmasti innoissanne tästä.

Lämmittelijä valmistautuu. Sitten on Metallican soundcheck.

- Ottakaa mitä vain odottaessanne. - Hienoa. Kiitos.

- Olen jo menossa. - Kyllä vain.

Minä valvon. Te tarvitsette valvontaa.

Hei, neidit.

Etkö lähde saalistamaan?

En. Olen täällä bändin vuoksi.

- Bobby. - Elise. Minäkin tulin bändin vuoksi.

Antaisitko yhden vesipullon?

Soitin Ride the Lightning -cd: ni loppuun, kun olin 12-vuotias.

Tämä on siis unelmieni täyttymys. Voin kuolla tämän illan jälkeen.

- Minäkin kulutin sen levyn loppuun. - Okei.

- Paras kappale? - Fade to Black.

Väärin. Creeping Death.

Mutta omasi on kunniallinen klassikko.

Klassikkoa ei voita mikään. Ystävät, autot, musiikki...

Uudetkin asiat voivat olla hauskoja.

Paitsi jos pelkää muutosta.

En pelkää monia asioita ja voin muuttua hetkessä, mutta en noin vain.

Joskus pitää vain tehdä muutos sokeasti ja rukoilla, että se toimii.

Ja useimmiten se toimii.

- Tai se räjähtää vasten kasvoja. - Niin. Niinkin voi käydä.

Muutoksen tekemiseen tarvitaan sisua.

Sitä kutsutaan myös edistykseksi.

Taidan pitäytyä klassikoissa.

Elise, olemme valmiita.

Ongelma on tässä. Kuka sen päättää? Tilaisuutta ei halua menettää.

- Olen aika hyvä huomaamaan ne. - No, se nähdään.

- Niin? - Ken Malverne.

- Sinulla oli asiaa? - Cross-Co Trucking.

Pallisi taitavat olla melkoisessa puristuksessa?

Jos tiedät sen, tiedät, miksi soitan.

No, on hauska kuulla sinun sanovan se.

Minun pitää lainata osakkeesi, jotta voin pitää positioni.

- Mitä tarjoat? - 8 prosenttia.

- 8? Tämän täytyy olla tärkeää. - Niin tämä onkin.

Omistan ne pitkällä tähtäimellä, ja kurssi on kovassa nousussa.

Mutta jos olet oikeassa ja yhtiö floppaa-

- olen kusessa ja minun pitää odottaa sen elpymistä.

Mutta sinun pitää tehdä tästä minulle palkitsevampaa-

-ja korvata lyhytaikaiset tappioni.

Enemmän kuin 8 prosenttia? Hyvä on, 10.

- 25. - 25, helvetti sentään?

Olenko salametsästäjä, Axelrod, vai olenko pelastajasi?

Olenko puurtaja, vai olenko tämän puhelun fiksuin ihminen?

Kuinka kovasti sinä haluat tämän?

Minä haluan tämän. Sovittu.

Nautin tämän tarinan kertomisesta. Saat osakkeesi.

Hei, Axe? Meitä voi olla vain yksi.

Hei, Axe. Onko kaikki hyvin?

On toki. Paskajuttuja vain.

Tulin tänne vaihtamaan vapaalle, mutta en voi.

Todella vaihtamaan vapaalle...

Ajattelin aina, että tässä vaiheessa voisin vain lentää ja olla vapaa.

Päästä kaikesta maallisesta paskasta ja lentää. Vapaana.

Niin sinun pitäisikin.

Miten sinä teet sen?

Minä soitan. Minä soitan.

- Kuka pääsee Axen puheille? - Kuka tahansa.

Mutta ei kannata tuhlata hänen aikaansa tai olla väärässä.

Hän sanoi, että asialla on kiire.

Suokaa anteeksi hetki.

Miten kusessa sinä olet?

- Todella kusessa. - Mitä sinä haluat?

Isäsi manipuloi Cross-Co Truckingin osaketta. Mikä on sinun osuutesi?

Aivan, perintöäsi pidetään sokeassa rahastossa-

- jotta taloudelliset motiivisi eivät luo eturistiriitaa virassasi.

Jos kertomasi on totta, minun osuuteni on nolla.

Sitten rahoitustarkastus nappaa vain isäsi ja hänen kumppaninsa.

"Nappaa." Eli tämä ei ole vielä järjestelmässä?

Sain näytön kasaan päivän lopuksi pienen ja luotettavan tiimini kanssa.

Syy, miksi sinä olet tässä mukana on se-

- että toisella puolella on ihminen, josta välitämme hemmetin paljon.

- Niin. Minun isäni ei koskaan... - Hän teki niin.

- Myikö hän jo? - Ei, ei vielä.

Mutta kun hän myy...

Hänen ja hänen ystäviensä blokkiostot...

Yllättävä uutinen tulee juuri oikeaan aikaan...

Isäsi on arvostettu vanha härkä. Hänet olisi pitänyt napata aiemmin.

- Mene vain asiaan. - Hieman kunnioitusta.

Eikö? Helvetin paljon kunnioitusta.

Puhun ensin ja vastaan ensin jokaisessa lehdistötilaisuudessa.

Ja kun jatkossa osoitan sinulle jutun, sinä tartut siihen viipymättä.

Kuka on hämmentynyt koira nyt?

- Kerro kurssien äkkinousuista. - Miksi?

Koska haluan tietää. Erityisesti Axelrodiin liittyen.

Kukaan ei ole onnistunut siinä häntä vastaan.

Hän on hävinnyt, mutta jos hän ottaa ison position, hän tietää jotain.

Eli jos osakkeen kurssin nostajat ovat voitolla...

Heidän kannattaa myydä pian, koska Axe saa kurssin laskemaan. Pian.

Isä. Minä tiedän.

Älä soita enää puhelua tänä iltana.

Älä mene internetiin.

Älä soita välittäjällesi tai tee kauppaa-

- tai tee yhtään mitään, ennen kuin näen sinut heti aamulla.

Haluan kuulla vain, että sanot "hyvä on, poika" -

-ja että puhelin mykistyy.

Hyvä on, poika.

Tämä meni mönkään.

- Miten voit olla varma? - Hän tietää.

Hei, Garth. Mitä kuuluu?

- En ole töissä, mutta hoidan tämän. - Kuulostat olevan maailman laidalla.

Minulta kysellään, miksi et ole pitänyt minua ajan tasalla.

- Me ilmoitimme sinulle... - Ei, minulle ilmoitettiin...

...koska sinulla on 1,5 miljardia rahojani.

Se ei ole sinulle paljon, mutta se on omaisuus meille.

Viime kerralla sain nimeni rakennuksen seinään.

Eikö se riitä? Ehkä rahasto ei ole sinua varten.

Voit saada muista rahastoista turvallisen neljän prossan tuoton.

Mutta jos haluat korkeaa tuottoa, sinun pitää liitää kuin kotka.

Isoisäsi rikastui bourbonilla.

Lopettiko hän kieltolain takia? Miten luulet päässeesi asemaasi?

Onko sinulla sviitti laukkaradalla aurinkoisen luonteesi vuoksi?

Jos haluat jäädä, jää. Jos et, kerro aamulla, mutta jätä minut rauhaan.

Lähteeni jäi kiinni, joten en tiedä paljon.

Tämä voi olla viimeinen tiedonmurumme aikoihin.

Se oli Decker, joka puhui. He saivat hänet kiinni Pepsumista.

Hyvä on.

Kiitos.

Hei.

Jätit minut. Sellainen voisi aiheuttaa tytölle kompleksin.

Anteeksi, se oli minun menetykseni. Se oli työasia.

- Miten keikkasi meni? - Se oli sinun menetyksesi.

Rauhanele. Mitä sinä juot?

Parasta tequilaanne, jäillä, kolme limeä. Hän tarjoaa.

Jos se lohduttaa, olin missata Metallicankin-

- ja lensin tänne varta vasten ystävieni kanssa.

Traagista. Miksi?

- Et halua kuulla siitä. - Hyvä on.

Kiertuemanageri kertoi, kuka olet.

En oikein ymmärrä, miksi murehdit. Minä en murehtisi.

No, voisit yllättyä.

Siitäkö, miten vaikeaa päivätyösi on?

Se on naurettavaa, tiedän kyllä.

Kuule, minä ymmärrän kyllä.

Minulla ei ole rahaa, mutta kun haluan tehdä jotain, teen sen.

Kun haluan mennä jonnekin, minä menen.

Olen kai onnekas. Teen sitä, mitä rakastan.

Niin. Niin minäkin. Yleensä.

Ja kun en tee-

- kaikki valinnat ovat omiani, mikä siinä on pirullisinta.

Taisin juuri tajuta sen.

Tämä menee taas traagiseksi. Älä nyt ala Charles Foster Kaneksi.

En ole koskaan nähnyt sitä elokuvaa.

Olen nähnyt Rockyn seitsemän kertaa, mutta en koskaan Kanea.

Jos et ole nähnyt Citizen Kanea, sinun pitää nähdä se, välittömästi.

Isolta valkokankaalta, filmiltä.

Lääkärin määräyksestä.

- Lupaa minulle. - Minä lupaan.

En pidä menetetyistä tilaisuuksista. Niin että tiedät.

- Hyvä. En minäkään. - Enkä halua katua mitään.

Niin että miten näetkin tämän illan etenevän, se sopii minulle.

Tiedätkö mitä? Jos minua olisi kaksi, tekisin sen nyt heti.

Mutta ei ole. On vain yksi.

- Olet naimisissa. - Niin.

Ja se on aito asia.

Kiertuemanageri ei kertonut sitä.

Ymmärrän sen. Se on hieno homma.

Hän on varmasti oikea klassikko.

Niin on.

- Hitto. En yleensä lyö hutia näin. - Älä nyt. Et sinä lyönytkään.

Niin, minä tiedän, annoit minun selvästi ymmärtää.

Ja nyt annan sen olla. Teit vaikean valinnan, ja se on harvinaista.

Vaimosi on onnekas.

- Tai oikeastaan sinä olet se onnekas. - Se on totta.

Älä unohda sitä.

Kuvaile tilannetta, jossa jätit Axe Capitalin ja lähdit omillesi.

No, jos on palvellut vuosia-

- sopivan lojaalisti ja mielistellen, hän toivottaa hyvää.

Ja?

Hän antaa alkupääomaa.

Vastineeksi hän saa kuulla kaikki ideat ensimmäisenä.

- Avaat hänelle kimonosi. - Se on pikemminkin kolonoskopia.

Hän käyttää ideoitasi hyväkseen ja tekee niistä hyödyttömiä.

Mutta sitten alkaa tulla vinkkejä, ja se kannattaa.

Eli hän ohjaa tekemään kauppoja puolestaan?

Ei varsinaisesti. Tietoa vain alkaa ilmestyä.

- Mitä hän saa vastineeksi? - Maistiaisen. Makean sellaisen.

Sijoittiko hän siis rahojaan kauttasi?

- Emme löytäneet mitään dokumentteja. - Ei se ihan niinkään ole.

Tilejä on olemassa. Niitä on holding-yhtiöiden ja muiden nimissä.

Ne johtavat muihin tileihin.

Milloin tarkasti ottaen Axelrod käski sinun ostaa Pepsum Pharmaceuticalsia?

Ei koskaan.

Mitä helvettiä? Mitä helvettiä?

Valehtelu tässä huoneessa johtaa syytteeseen, mr Decker.

Hän ei koskaan käskenyt minua.

- Uskot sen olleen sisäpiirikauppa. - Minä tiedän sen.

- Miten? Kuka sen kertoi? - Ääni puhelimessa.

Jos se ei ollut Axelrod, niin kuka?

En voi olla sataprosenttisen varma-

- mutta jos pitäisi arvata, se oli varmaan Dollar Bill.

Bill Stearn.

Mikä on outoa, koska hän käsittelee teollisuus- ja maatalousosakkeita.

Mutta se on viimeinen asia, joka teidän pitää tietää tästä kaikesta-

- koska ette voi tietää. Ette oikeasti.

Vaikka lähdin omilleni, en olisi koskaan voinut olla kuin hän.

On niin paljon asioita, joita pitää punnita ja päättää-

- eikä voi antaa kenenkään tietää siitä.

Bobby Axelrodin täytyy pitää päässään niin paljon tietoa-

- että siihen vaaditaan benediktiinimunkin kurinalaisuutta.

En usko, että benediktiinit pitäisivät tuosta vertauksesta.

Tämä oli tässä.

Saimme sentään jotain, Bill Stearnin. Pane FBI tutkimaan häntä nyt heti.

Haluan sen paskiaisen geeniperimän kartoitettua!

Niin syvälle minä haluan tämän menevän.

Selvitä, miten hän kuuli Pepsumista, ja kaikki muu loka hänen elämässään.

Haluan panna hänet piinapenkkiin, kunnes hän antaa meille Axen.

Constantine, vanha ystäväni.

- Sinä tulit. - Tietenkin.

Sanoit, että asia on tärkeä. Tiesin, että se tarkoitti täystuhoa.

Olen halunnut kertoa sen koko urani ajan.

Totuutena pidetty olikin paskapuhetta.

Mutta nyt kaikki tulevat viimein näkemään totuuden.

Arvelin, että sinä jos kuka ymmärtäisit.

- Ja tiedät, mitä tehdä kertomallani. - Kerro sitten.

- Hei. - Hei.

Missä muut ovat?

Jälkibileissä bändin kanssa.

Otin sinulle tuon. Arvelin, että pitäisit siitä.

Se on hieno. Kiitos.

Kiitos.

Mikä helvetti on vialla?

- Olen kusessa. Minä mokasin. - Niinkö? Miten?

Kuulin, kun puhuit Cross-Costa kiitotiellä, ja lähdin siihen mukaan.

- Käytitkö tietojani? - Koska uskoin sinun aina tietävän.

Varastit ideani. Olet kuin Paulie Pennino.

- Kuka? - Paulie, Adrianin veli.

Hän pani Shamrock Meatsin logon Rockyn kaapuun.

Sinun olisi pitänyt kysyä. Niin kuin ystävä tekisi.

Silloin olisimme voineet ottaa sinut mukaan herättämättä huomiota.

Sen sijaan sinä käytit minua hyväksesi kuin joku töissä.

He eivät pääse tänne. Sinä pääset.

Tiedän. Minä mokasin.

Minä mokasin.

Sijoitin melkein kaikki rahani siihen lyhyeksi myyntiin.

Kun kurssi lähti nousuun, oli liian myöhäistä.

Mutta nyt minun pitää korvata erotus.

Välittäjäni mukaan se pitää tehdä aamuun mennessä, mutta en pysty.

Olen valmis oksentamaan päälleni.

- Miten paljon? - Miten paljonko olen velkaa?

Niin, haluan tietää, minkä arvoinen ystävyytemme on.

Olen pystyssä hieman yli 210000.

Menetän lähes kaiken.

- Onko tämä se välittäjäsi? - Kyllä.

Lähetän väelleni ohjeet, miten asiasi hoidetaan kuntoon.

- Axe, minä... - Tilanne kääntyy aamulla.

Pidä positiosi äläkä tee mitään ennen sitä.

Pitää muistaa, että jos lyhyeksi myynti menee kannaltasi huonosti-

- sinun pitää pystyä kestämään paine, tai se murskaa sinut.

- Näet kaiken niin selvästi. - En valehtele itselleni.

Enkä pidä kiinni häviäjästä.

Heti kun se ei tunnu oikealta, luovun siitä ja jätän sen taakseni.

Eiköhän tämä ilta ollut tässä. Kone lähtee kello 9.30.

Kiitos.

- Hei. - Hei.

Se tosiaan oli Pete Decker tänään. Kerään häneltä tietoja.

Sillä hetkellä tunsin oloni syylliseksi, joten salasin sen.

Panin sinut pahaan välikäteen. En tarkoittanut tehdä sitä. Mutta...

...olisit voinut hyvin sanoa vaikka "en voi puhua siitä".

Olet oikeassa.

Kaiken lisäksi isäsi soitti minulle.

- Hän on tavoitellut sinua. - Niin. Hän tekstasi kuusi kertaa.

Hänellä on harvinainen kyky, melkein lahja, ärsyttää minua.

Tiedät, mistä hän haaveili, kun hän oli sinun ikäisesi-

- ennen kuin tulipalo tuhosi sen rakennuksen.

Kun lehdet kutsuvat slummi-isännäksi, uuden poliittisen uran voi haudata.

Nyt sinä olet hänen tilaisuutensa kasvattaa omaa legendaansa-

- kunhan vain tekisit, mitä hän haluaa.

Ja jos sinulle käy siinä huonosti, se oli ainakin hyvä yritys.

Minun pitää muistuttaa itselleni aina uudelleen-

-että hän ei mahda itselleen mitään.

- Edes minun suhteeni. - Se on totta.

Tiedätkö...

...sinun pitää muistaa se myös itsesi suhteen.

Kun on jonkun tuollaisen kasvattama, omat vaistot-

- vaikka niitä yrittäisi torjua, ohjaavat kohti itsesäilytystä.

Silloin päätyy loukkaamaan rakkaitaan.

Niin. Tiedän sen. Minä yritän.

Niin. Tiedän sen.

- Hei. - Halusin vain nähdä sinut.

Tässä minä olen.

Miten ilta sujui?

Se ei mennyt niin kuin odotin.

Olen saanut paljon ajateltavaa. On hyvä tulla kotiin.

On hyvä saada sinut kotiin.

Haluatko mennä takaisin nukkumaan?

Ei, valvon kanssasi jonkun aikaa.

Huomenta! Huonesiivooja!

Huhuu!

Cross-Co koki lähes musertavan iskun-

- kun sen suurin ja pitkäaikaisin asiakkaansa YumTime-

-ilmoitti irtisanovansa sopimuksensa-

- kuljettajien väärinkäytösten ja piittaamattomuuden vuoksi.

- Kaverit! Kaverit! - Kurssin odotetaan syöksyvän...

Kaverit! Axe, minä tarjoan aamiaisen!

Tämä oli eeppistä.

Tämä oli kaikkien aikojen reissu.

- Kiitos, kun otit meidät mukaan. - Mukanaolonne oli tässä parasta.

- No, minä odotin. - Pumppasit kuljetusyhtiön kurssia.

- Se on kovaa peliä, minä vain... - Lopeta.

Markkinoiden manipulointi. Sisäpiirikauppa. Petos.

Sinä lähdit siihen leikkiin täysillä mukaan.

Onneksi et vielä myynyt osakkeita, koska silloin olisit mennyttä-

-enkä voisi mitenkään auttaa sinua.

Vaikka virastoni ei syyttäisi sinua, itäinen piiri tekisi sen.

- Minun piti uhrautua viholliselle. - Hemmetti sentään.

Rahoitustarkastus on tehoton, muttei kyvytön.

- Mikä osakkeen arvo on nyt? - Se tulee ryminällä alas.

- On aika dumpata... - Odota!

- Älä nyt. - Sinä pidät kiinni siitä.

Ei voittoa, ei mitään syyttäjää kiinnostavaa.

Ei mitään näyttävää, jota esitellä valamiehille.

Suuri Charles Rhoades ei voita tätä ja häikäise Wall Streetiä.

Etkö ymmärrä? Tässä ei ollut kyse siitä, että tienaisin pari lanttia-

- vaan siitä, että iskemme yhteiseen viholliseemme.

Satutamme häntä niin, että tuntuu.

Ymmärrän. Haluat, että isken Axeen-

- koska hän kiusasi rakastajatartasi ja sitten päihitti sinut.

Se oli meidän molempien vuoksi! Tein sen, koska sinä et toimisi.

Voi kristus, nyt kurssi on enää 65.

- Anna minun ottaa edes pieni siivu. - Ei edes maistiaista.

Hyvä on.

Teit asiasi selväksi, poika. Ymmärrän.

Tämä ei ole leikkiä. En olisi saanut sooloilla.

- Hyvä jos saan edes omani pois. - Ei.

55. Tällä hinnalla minä ostin sitä.

Tämä ei ole enää rikos, vaan pelkkä osekemyynti.

- Hieman lisää lääkettä. - Tämä on jo naurettavaa.

Nyt se on alle 45.

Clark, myy CXC-osakkeeni. Kaikki.

Hävisin juuri 480000 dollaria.

Axelrod tienasi ainakin 15 miljoonaa, kaikesta huolimatta.

Oletko nyt tyytyväinen?

Näytänkö tyytyväiseltä?

Etkö voisi jo napata sen paskiaisen?

Minulla on sinulle hyvä juttu, pomo.

Hei, oliko hyvä matka?

Mitä teitkin Garth Sykesille, hän rauhoittui.

Hän meilasi "liitävänsä kanssasi", mitä hittoa se sitten tarkoittaakaan.

Syö. Liiku. Pasko. Toista.

- Mitä? - Myy kaikki.

Kaikkiko? Mitä helvettiä sinulle tapahtui poissa ollessasi?

Viisi prosenttia kaikista omistuksistamme, alkajaisiksi.

Tee se asteittain ja hitaasti, etteivät kurssit romahda.

Sitten dumppaamme sektorin kerrallaan, telealasta alkaen.

- Ihmiset ajattelevat... - Että olen ulkona.

Joten oletko sinä ulkona?

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com