Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Hän on mennyttä, joten hän luovuttaa nopeasti-

- ja voimme palata varsinaiseen asiaamme. Axelrodiin.

- Jos otat riskin, ota myös palkinto. - Tiedän sen, isä.

Pepsum Pharmaceuticals epäilyttää. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.

Aloitetaan Deckeristä, koska hän on ollut kauimmin Axe Capitalissa.

Hän on siis lojaali Axelle. Hän ei murru helposti.

Ilmoita tästä myös FBI: n Terri McCuelle.

- Tiedätkö Croscon? - Sillä on sopimus YumTimen kanssa.

- Olet paras täällä. He tietävät sen. - Totta helvetissä.

- Luuletko kiristäväsi minua? - Tästä hiuksestasi löytyy kokaiinia.

Se voi olla pian Chuck Rhoadesilla. Tarkkailet, kuuntelet ja raportoit.

Tästä on kyse. Emme vain selvinneet WTC-iskuista. Me emme luovuttaneet.

On vain väärin, että juuri sinä seisot siinä.

Jos joku esittää ongelmansa kahden kesken, sen voi yleensä hoitaa.

Mutta jos sen tekee julkisesti, maa heidän allaan romahtaa.

- Uhkailetko sinä minua? - Totta helvetissä uhkailen.

9-12, TUHON JÄLKEEN JUNE RAICHLEININ MUISTELMAT

Olen loppusuoralla.

Hemmetti sentään.

- Haluatko oluen tai jotain? - Naidaan vain.

- Sano tuo uudelleen. - Naidaan vain.

- En makaa kirjailijoideni kanssa. - Harmi heidän kannaltaan.

Tällä viikollako väkesi alkaa markkinoida kirjaani?

Me teemme sinusta menestyskirjailijan.

- Voin mennä kaikkiin aamuohjelmiin. - Ja sinä menetkin.

KOKEILE KAIKKIA MAKUJAMME LÄHIKAUPASSASI

- Huomenta. - Hei, Axe.

Maistuuko Scrumpet?

- Oletko syönyt näitä? - Perheeni myi näitä Kew Gardensissa.

- Vartuitko Queensissa? - Muutimme, kun olin 9. Koreasta.

- Puhutko koreaa? - Kyllä.

Hyvä tietää. Teitkö töitä vanhempiesi kaupassa?

Joka aamu ja iltapäivä. Hoidin kirjanpidon viikonloppuisin.

- Ja sitten menit Stanfordiin. - Amerikkalainen unelma.

Kerron jotain, mitä ei opetettu Stanfordissa, Ben.

Aina kun voit, pane yhtiö suuhusi.

- Mitä mieltä olet? - Ei niin hyvää kuin muistin.

Ja se on ongelma, koska omistan näitä paljon, ja tulen omistamaan lisää.

Kyllä. Jack, mitä kello on?

Hyvä on. No, se on hullua. Hyvä on.

Voi paska, niinkö? Helvetti.

Hyvä on, kiitos varoituksesta.

- Voi helvetti sentään. - Ongelmia?

- Ystäväni itäisestä piiristä soitti. - Hyvä on.

He pidättivät eilen jonkun hedgerahasto-tyypin talousrikoksista.

- Kerro huonot uutiset. - Hän ilmiantaa Deckerin selvitäkseen.

- Voi paska. Mitä kello on? - 5.50.

Rauhallisesti, kaveri.

- Anteeksi? Hyvä herra! - Mitä?

- Et korjannut koirasi jätöksiä. - Unohdin kakkapussin.

Enpä usko. Se ei ole vain asetus, vaan se on kohteliasta muita kohtaan.

Olen nähnyt sinut ennenkin. Jätät koirasi jätökset aina korjaamatta.

- Mitä jos hoitaisit omat asiasi? - Tämä on minun asiani.

- Ai, sinä olet se tyyppi. - Niin olen.

- Onko sinulla ylimääräistä pussia? - Ei, koska käytin jo omani.

- Hoidan sen ensi kerralla. - Ei, vaan hoida se nyt.

- Etkö voi antaa asian olla? - "Antaa asian olla."

Kuulostaa helpolta. "Antaa asian olla, se on vain koiranpaskaa."

Mutta ne ovat kolme petollista pientä sanaa.

Jos antaisin koirasi paskan olla, koko tämä aukio täyttyisi siitä-

-ennen kuin tietäisimmekään.

Se tarttuisi lahkeisiin ja kenkiin, ja toisimme sen koteihimme-

- ja sitten kotimmekin haisisivat paskalta. Olisi helppo antaa olla.

Annetaanko samalla pikkuvarkausten olla?

Joku pentu varastaa viisi taalaa lehtikioskista, mitä väliä?

Ensi kerralla hän varastaa ehkä tv: si tai murtautuu kotiisi ja vie vaimosi.

Mutta mitä väliä sillä on? Silloin olemme kaikki paskan peitossa.

- Älä viitsi. Minulla ei ole pussia. - Sinulla on kädet.

- Mitä? - Käytä käsiäsi.

Tai...?

Älä viitsi.

Tule, kaveri.

Niin sitä pitää. Hyvä poika. Tuo on oikea asenne.

- Niin? - Itäinen piiri iskee Deckeriin.

- He nappasivat Deckerin alaisen. - Antaako hän Deckerin? Pilailetko?

Hemmetti. Odota. Hyvä herra. Tuonne jäi vielä.

- Tuo ei ole Bobon. - Nyt on.

- Voi helvetti. Oikeasti? - Kyllä.

Jos heillä on Decker, heillä on Axelrod, eikä meillä ole.

- Tiedämme, mistä tämä tuli. - Helvetin Spyros.

Kun me jahtasimme Birchiä, hän usutti itäisen piirin Deckerin kimppuun.

Odota hetki. Hyvä herra?

Teit kansalaisvelvollisuutesi. Kiitos siitä. Eikö tunnukin hyvältä?

Hyvä on.

Miten menee, Big Steve?

- Huomenta, Hutch. - Miten menee?

- Hyvää huomenta, mr Bailey. - Kiitos, Cheryl.

Mr Baileyn toimisto.

- Mr Purkheiser on linjalla. - Kiitos.

- Mitä kuuluu, Purk? - Axelrodilla on 4,9 % YumTimesta.

Kiitos varoituksesta, Purk. Selvä.

Helvetti! Cheryl, tule tänne!

Tänne.

Kiitos.

- Tiedäthän, mistä minä puhun? - Kyllä.

En haluaisi olla ihminen, joka nauttii sellaisesta. En todellakaan.

Mutta olen oppinut sen, ja se on yksi vanhenemisen hyvistä puolista-

- että on parempi hyväksyä itseni sellaisena kuin olen.

Tarkoitin muuten perseestä suuhun, niin että puhumme samaa kieltä.

Me puhummekin.

Välillä, kun ajan kotiin, pohdin mielessäni-

- mikä naisessa, joka ottaa sen suuhunsa-

- paljaalla nainnin jälkeen tuntuu niin oikealta.

Ja se on tämä: Että minut hyväksytään.

Sellaisena kuin olen. Täysin.

Hyvien ominaisuuksieni vuoksi, toki-

- mutta myös kaiken törkyisyyteni vuoksi.

Ja minä arvostan naista, joka tekee niin. Minä todella arvostan.

Mutta eikö siinä ole muutakin? Akti, josta sinä puhut-

- liittyy vallan dynamiikkaan ja dominointiin.

Voisit kysyä, miksi se ilmenee juuri nyt. Onko sillä yhteys työhön?

Onko täällä joku, joka ei katso sinua niin kuin pitäisi?

Maria Saldana.

- Mitä tapahtui? - Hän ei arvostanut bonustaan.

- Sitten hän sai tarjouksen muualta. - Mutta hän on yhä täällä.

Mutta hän uhkasi lähteä. Tarjosimme enemmän, ja hän varmaankin jää.

Tunnet itsesi hyväksikäytetyksi. Miksi sitten teit vastatarjouksen?

Hän on loistava työssään. Hänen pää- omansa nousi 50:stä 300 miljoonaan.

- Miehetkin pyytävät lisää palkkaa. - Tämä tapa toisi heille potkut.

- Kyse ei siis ole sukupuolesta? - Ei, vaan hän meni liian pitkälle.

Kasvatamme Donnie Caanin pääomaa. Kysyin Axelta syytä.

- "Koska Donnie on uskollinen soturi." - Eikä Maria mielestäsi ole.

Sillä ei ole väliä. Minä pidän hänet.

Aiotko kertoa tuosta hymystä?

Minä pidän hänet, mutta hän ei tule viihtymään.

Velvollisuuteni on tehdä hänestä nyt esimerkki. Meitä ei painosteta.

Seuraavan kahden vuoden aikana hänen asemansa heikkenee.

Hän saa vähemmän sopimuksia ja tietoa. Työsopimuksensa lopussa-

- hänen palkkionsa on neljännes nykyisestä.

Perseestä suuhun. Pitääpä hän siitä tai ei.

- Hei, Christine. - Hei, Lara. Sinulla on aika klo 10.

Saatko kiertueen, mediaa, signeerauksia?

- Kyllä, kaiken sen. - Mahtavaa. Hei, Lara.

- Hei, neidit. - Onnittele Junea.

Goose Quill julkaisee hänen muistelmansa WTC-iskuista.

- Vau. Onneksi olkoon, June. - Halusin vain kertoa sen tarinan.

- Siistiä, vai mitä? - Kyllä, supersiistiä.

Onneksi olkoon vielä. En malta odottaa sen lukemista.

Lara Axelrod, soitan Shari Strangille viestintään.

- Lara, hei. - Hei, Shari.

Kuule, sinun pitäisi tehdä puolestani yksi juttu...

Tämä on enemmän. Tämä on paljon enemmän kuin...

En tullut tänne saadakseni sinua tekemään, mitä teet.

Silloin en tekisikään tätä. Ja siinä on järkeä.

- Se muuttaa perheesi tilanteen. - Tämä muuttaa kaiken.

- Pyydetäänkö Wags mukaan? - Kyllä.

- Axe? Kiitos luottamuksestasi. - Kiitos, että olet ansainnut sen.

Tämä on mahtava juttu. Haluan kiittää sinuakin.

Sanoin, että voimme aina luottaa Donnieen.

Kolminkertaistamme hänen pääomansa ja tuemme häntä aina kun voimme.

Hän tarvitsee osakeanteja ja uuden analyytikon.

Erinomaista. Anna palaa.

Annetaan hänelle alkuun 200000 osaketta Rubinexia.

- Se on iso potti. Oletteko varmoja? - Emme ole epävarmoja.

- Sinusta tulee Brian Doylemme. - Kuka?

Brian Doyle, yleispelaaja Yankeesissa 1978.

- Hänen keskiarvonsa oli .168. - Mendozaa huonompi.

Mutta finaalisarjassa 1978 Willie Randolph loukkaantui-

- Doyle tuurasi, löi .438 ja pelasi kuin tähti.

- Se oli legendaarista. - Sinusta tulee Brian Doyle.

Minusta tulee Brian Doyle.

Amelia, minä yritän saada sen jutun maaliin. Käydäänkö hevoskauppaa?

- Minä kuuntelen. - Schachettin veljekset.

- Annatko Schachettin veljekset? - Miellyttääkö?

Pitäisikö minun vaihtaa korkean profiilin hedgerahaston johtaja-

- pariin vanhaan gangsteriin, jotka vievät roskareittejä Queensissa?

Et taida ymmärtää, miten hevos- kauppaa käydään. Ensin ei tarjota...

Et voi tarjota muulia täysiverisestäni.

Toivot, että olen tarpeeksi typerä mennäkseni siihen halpaan.

Niin että ratsasta sillä kaakillasi helvettiin.

Hän taitaakin ymmärtää, miten hevoskauppaa käydään.

- Tässä on se pyytämäsi kansio. - Mikä?

- Sakurovin kyberpetosjuttu. - Tosiaan, kiitos.

- Luovuttivatko itäisen piirin mulkut? - Eivät vielä.

- Hei. - Hei.

Kuulin siltä agentilta, että Deckerin alainen on hyvin yhteistyöhaluinen.

- Voi helvetti. - Niin, olen pahoillani.

- Nähdään myöhemmin. - Kyllä.

- Hän on taitava, eikö olekin? - Kyllä.

On tärkeää luoda hyvät suhteet agentteihin.

- Tiedän. Sanoit sen heti alussa. - En voi painottaa sitä tarpeeksi.

Mitä itäisen piirin kanssa on tekeillä?

Rahoitustarkastuksen Spyros veti välistä Axelrodin jutussa.

- He iskivät Deckeriin, Axen mieheen. - Pete Deckeriin?

Niin, hänellä on pari miljardia arvo- papereissa ja yhteyksiä Axelrodiin.

- Te halusitte hänet itsellenne. - Se oli suunnitelma.

- Onko teillä jotain, millä painostaa? - Ei todellakaan.

Minä puurran asian parissa. Niin kuin Terri.

Hän näyttää oikealta puurtajalta.

- YumTimen johtokuntana... - Olemme epävirallisesti koolla.

...haluatte varmasti tietää, onko 5 %: n ostoni luottamuksen osoitus.

Joten en piinaa teitä enempää. Se ei ole sitä.

Mr Axelrod on valmis lisäämään osuuttaan ja ilmoittamaan sen.

Niin Axe Capital hallitsee suurta osuutta yhtiöstä ja sen äänivallasta.

Eli seuraavassa yhtiökokouksessa voitte kaikki lentää pihalle.

- Kaikki lukee kirjeessä. - Tiedämme kyllä aktivistikirjeet.

Ja mr Axelrodin historian niiden suhteen.

- Johtokunnan jäsenyys ja sananvaltaa. - Perustuen mihin?

Siihen, että YumTime on 8. vuotta laskussa-

- ja samaan aikaan johtajien palkkiot ovat nousseet 300 %.

Ja Hutch Bailey III on ollut toimitusjohtajana juuri sen ajan.

En tullut julistamaan sotaa, vaan valamaan toivoa.

Tiedän, miten bisnestä pitää pyörittää.

Brändinne menettää markkinaosuutta ainesten ja markkinoinnin vuoksi.

- Olemme kaikki urajohtajia... - Ehdottomasti.

Olette niitä järkeviä jäseniä, jotka näkevät YumTimen uhkaavan tilanteen.

Voimme olla vaikka kuinka järkeviä, eikä se muuta mitään.

Hutch Bailey III on toimitusjohtaja, kunnes hän itse päättää toisin.

Baileyn suku on YumTime ja YumTime on Baileyn suku.

Te olette johtokunnan enemmistö, joten voitte muuttaa sen hetkessä.

Puheenjohtajamme Jerome Purkheiser on viisas ja älykäs mies.

Hän on ollut Hutchille kuin toinen isä Hutch II: n kuoltua.

En usko, että Purk suhtautuu tähän ollenkaan myönteisesti.

Jättäkää kirjeenne ja julkaiskaa se, jos haluatte. Tämä tapaaminen on ohi.

Kyse on siis Purkheiserista. Nyt tiedämme sen varmasti.

- Niin. Näitkö sen naisen reaktion? - Kyllä vain.

Olen vaarassa. Paikka johtokunnassa tuo minulle aseman ja 200000 taalaa.

- Valtaus voi sekoittaa pakkaa. - Sinä pärjäät kyllä.

En halua kuulla tuota, ellet eroa Betty Crockerista.

Lopeta tuo draama ja anna minun lukea tämä kirje.

Jestas, oikeasti?

"Hutch Bailey on pettänyt asiakkaansa ja yhtiönsä peukaloimalla reseptejä"?

Tuotteet maistuvat ihan hyvältä.

Tässä ei ole kyse tuotteista.

- Bobby Axelrod tietää meistä. - Mitä? Miten?

En ole varma. Mutta olen vaikuttunut.

Hän tietää, miten tärkeä olet minulle ja käyttää sitä poikaani vastaan.

Ovela temppu. Mutta meidän on tehtävä siitä loppu.

- Hän ei saa päästä voittoputkeen. - Mitä teemme?

Annoin paikkani sinulle, joten minulla ei ole äänivaltaa.

Mutta sinä voit puhua Jerome Purkheiserille.

- Ja sanon hänelle mitä? - Olet hyvä suostuttelemaan.

Suostuttele hänet sinnittelemään ja torjumaan tämän hyökkäyksen.

He lobbaavat häntä. Sinun pitäisi tehdä samoin.

- Hyvä on, puhun hänelle. - Ei nyt.

- Miksi ei? - Kulta, minä otin pillerin.

Hei, Lara. Sain sen.

Miten teit sen näin nopeasti?

Tunnen erään toimittajan Goose Quillissa.

- Hänen poikansa bändi saa lehtijutun. - Loistavaa.

- Lar, maistatko uutta luomustani? - Ilman muuta.

- Lu, Shari. Shari, Lu. - Sinä olet siis se sisko.

- Kyllä, se sisko. Hei. - Syö tuo.

- Voi luoja, sairaan hyvää. - Hän viljelee, minä viettelen.

- Voisin syödä tuota joka päivä. - Sellainen minun siskoni on.

Lukaisin sen ja opin pari asiaa. En tiennytkään, että Axe on tohtori.

- Mikä? - Stanfordissa.

Niin, se kunniatohtorius. Teimme aika ison lahjoituksen.

Lara, vilkaise 10. lukua.

Se on ongelma.

Ei, lapsilla on varmasti hauskaa. Minun pitää nyt lopettaa. Selvä, hei.

- Lonnie. - Chuck. Mitä nyt?

Satuitko lukemaan tiedesivut tiistaina?

- Se saattoi jäädä väliin. - Minä luen ne aina sanasta sanaan.

Siellä oli juttu mikrobi- tutkimuksesta. Se on kasvava ala.

MIT: n tutkimusryhmä tutki apoptoosia.

Meissä ja muissa kehittyneissä organismeissa on soluja-

- jotka uhraavat itsensä kokonaisuuden puolesta.

- Terveet solut uhrautuvat. - Mitä?

- Sinun pitää luopua terrorijutustasi. - Anteeksi mitä?

- Itäinen piiri tarvitsee sen. - Ei. Tuo on isku vyön alle.

Juttu on minun. Olen tutkinut sitä kaksi vuotta. Kellon ympäri.

Usko minua, minä tiedän kyllä. Sille ei nyt vain voi mitään.

Ja sinä tulet yhä olemaan mukana jutussa...

Mitä helvettiä? Siirrätkö minut itäiseen piiriin?

Kuten sanoit, olet tutkinut sitä kaksi vuotta. He tarvitsevat sinua.

Minä teen hanttihommat, ja he kuorivat kerman päältä.

- Korvaan sen sinulle. - Sinun on kerrottava syy.

Hieron rauhaa itäisen piirin kanssa ja tarvitsen lahjan.

- Pitäisikö minun vain pyllistää? - Lähetän sinulle perseliukastetta.

Mitä eroa on perseliukasteella ja tavallisella liukasteella?

Viskositeetti.

Hitto sentään, Wend, en koskaan totu siihen, miten sinä elät.

Tiedän, miksi sinä valitsit oman alasi.

Ensiapupolilla vallitsee tietty selkeys.

Potilaat tulevat kuolemaisillaan, ja elvytän heidät päivän sisällä.

Tai en. Minun on silti jatkettava seuraavaan ja elettävä hetkessä.

- Tyydyttävää. - Olen koukussa adrenaliiniin.

Olemme molemmat addikteja. Tämä, mitä minä teen...

Saan siitä valtavaa tyydytystä, koska minäkin näen välittömän muutoksen.

He menevät nollasta sataan, ja minä näen, miten he käyttävät antamaani.

Niin, mutta jokin siinä vaivaa sinua.

Sinä olet dilemman sarvien välissä. Dilemman sarvien välissä.

Siellä on eräs nainen, oikea hurjapää. Pidän hänestä kovasti.

Ja minä tiedän, että hänet murskataan.

Ja se mies, joka hänet murskaa, on myös minun potilaani.

Pidän heistä. En voi tehdä työtäni, jos tuomitsen heidät.

Arvioi tarve. Selvitä, kuka tarvitsee mitä enemmän, ja etene siitä.

Se on lyhytaikainen ratkaisu. Pitkäaikainen?

Saat tuosta kaikesta vielä vatsahaavan. Tai jotain pahempaa.

Puhu Chaselle. Sille headhunterille.

- Sillekö, jonka kanssa sinä...? - Niin, vuosia sitten.

- Sinä pidit hänestä. - Hän oli hauska.

- Hyvä tietyissä asioissa, muistelen. - Erittäin tunnollinen.

Jonkun pitää puhua Purkheiserille. Hän rikastui lihanjalostuksella.

Nautojen kauhu. Hän tappaa yli miljoona lehmää vuodessa.

Häntä kuvaillaan kylmäpäiseksi Keskilännen mieheksi-

- joka haistaa paskan härän takapuolessa tilan laidalta.

- Haluatko yrittää? - En voi. Hän on kansanomainen.

Olen yrittänyt. He pitävät minua ahneena kusipäänä.

Tätä on ikävä kertoa, mutta se ei taida koskea vain kansanomaisia.

- Entä sinä? - Olet minun ahne kusipääni.

Tätä rakkaus on.

- He panivat minut jonoon. - Sinun asemassasi olevan miehen.

- Aivan. Minunlaiseni... - Oletko valmis lirkuttelemaan?

Vapaudenpatsaan pommi-iskun yritys.

- Enpä tiedä. - Kyllä tiedät.

Se juttu on Timesin etusivun kamaa. Ja näyttö on vesitiivis.

Yhdellä ehdolla. Otat Ari Spyrosin mukaan.

Ei, ei, ei. Et voi sälyttää minulle sitä hyödytöntä ääliötä.

- Ota tai jätä. - Sovittu.

- Lähetämme paperit heti. - Hyvä.

Chuck, tässä on Ari. Odotan kovasti työskentelyä kanssasi.

Hei, Spyros. Onpa hyvä, että kuulit sen kaiken.

Sanoisin saman myös päin naamaasi, joka muistuttaa hämmentynyttä koiraa.

Se on Decker.

Se on hän. Hän vaikuttaa todelliselta perheenisältä.

Hyvä mies? "En välitä paskan vertaa."

- "Hyvä isä? Haista paska!" - "Leiki lastesi kanssa!"

- Tämä tuntuu silti vähän pahalta. - Niin minustakin. Antaa lasten mennä.

Se on hemmetin hienosti tehty sinulta. Se on helvetin seksikästä.

- Hei sitten, isä. - Hei hei. Rakastan teitä.

Selvä, nyt.

Hei, Pete. Mr Decker.

Bryan Connerty, liittovaltion syyttäjä. Meillä on puhuttavaa.

Hyvä on, se ei ole imarteleva kuvaus.

- Se voi vahingoittaa mainetta. - Älä nyt?

Onko se kunnianloukkaus? Sano sinä. Kuinka paljon siitä on totta?

Hän teki ovelia kauppoja ja teki mitä piti. Mieheni pelaa kovaa peliä.

Kukaan ei rikastu syöttämällä alakautta.

Mutta hänen työtilanteensa ennen ja jälkeen iskuja on tulenarkaa kamaa.

Joten mitä sinä suosittelet?

Kolme vaihtoehtoa. Hän julkaisee, ja nostamme kanteen. En suosittele sitä.

- Ihmiset muistavat vain syytökset. - Juuri niin.

Jos joku väittää Charlien naineen vuohta, hän on aina vuohennussija.

Toinen vaihtoehto on ostaa julkaisija ja haudata kirja.

- Se herättäisi liikaa huomiota. - Olen samaa mieltä.

Kolmas vaihtoehto on se, että voisin yrittää puhua hänelle järkeä.

Ei. Olen jo kerran yrittänyt puhua järkeä sille ämmälle.

Minulla on omat keinoni saada hänen huomionsa.

- Hei, minulla on aika klo 8.15. - Sitä ei näy listassa.

Varasin sen netissä.

- Jokin sekaannus. Nimeäsi ei näy. - Hei, June.

- Hei. - Tervetuloa, Lilly, Jane ja Patricia.

- Etkö voisi mahduttaa minua johonkin? - Valitan. Tämä on käytäntö.

- Onko kaikki hyvin, June? - On toki. Minä vain...

Lääkäri! Minä aivan unohdin. Olen myöhässä.

- He ovat tulossa. - Hyvä. Käytätkö sinä hajuvettä?

- Kyllä. - Jeesus Kristus.

- Mitkä ovat perussäännöt? - Minä hoidan kaiken puhumisen.

"Meillä on joku, joka teki samat kaupat." Ensimmäinen saa tikkarin.

- Mutta meillä ei siis ole ketään? - Minä esitän hänelle tarjouksen.

- Kutsun sitä vangin dilemmaksi. - Et kutsu. Siksi sitä kutsutaan.

Se oli peliteoria 50-luvulla. Eikö kukaan ikinä paljasta paskapuheitasi?

Tarkoitan vain, että olisin toiminut samoin.

Mr Decker, herra syyttäjä.

- Kaikki tietävät tapaamisen aiheen. - Olemme valmiita kuuntelemaan.

No, me saimme teidät kiinni Pepsum-kaupoista. Tiedätte sen.

Joten kertokaa meille, miten Bobby Axelrod-

- toimitti teille ja muille alaisilleen sisäpiiritietoa.

En ymmärrä, mistä puhutte. Niin ei tule ikinä tapahtumaan.

Hän tarkoittaa, että tällä hetkellä hän ei ole halukas yhteistyöhön.

Koska hän ei tiedä, mitä meillä on hihassamme. Hihoissamme.

Mr Decker, 2,5 tuntia sitten paikallanne istui eräs ihminen.

Nuori mies eräästä rahastosta, ja hän oli suorastaan puhelias.

Käynnissä on siis kisa siitä, kummalla on vahvemmat tiedot-

- ja kumpi saa kunnian Bobby Axelrodin paljastamisesta.

- Ja voittaja pysyy poissa vankilasta. - Niin. Se on totta.

Mutta jos tämä menee oikeuteen, puhutte lapsillenne lasin takaa.

- Katsotaan, miten siinä käy. - Niin katsotaan.

- Tämä oli tässä. - Tämä ei todellakaan jää tähän.

- Helvetti. - En usko, että hän taipuu.

Minä uskon, että hän taipuu.

Silmäni vetistävät, helvetti sentään.

Kuinka monta litraa sitä kusivettä läiskit naamallesi aamuisin, Spyros?

Luuletko saavasi sen ansiosta pesää? Kerron sinulle vinkin, et saa.

Sitä on aika paljon suljetussa tilassa.

- Voisin hieman vähentää. - Niin. Voisit vähentää reilusti.

- Joten...? - Hyvää pizzaa.

Bruno. Kerro mr Purkheiserille, miksi rakastan kastikettasi.

Käytän San Marzanon tomaatteja. Ilman niitä se ei maistu oikealta.

- Ovatko ne kalliimpia? - Kyllä. Muuten maku ei ole oikea.

- Se ei olisi verace. - Verace?

Oikea tapa, jolla tehdään Napolin pizza. Tämä on nuoruuteni pizzaa.

Hän on tehnyt tätä juuri näin lapsuudestani asti.

Yleensä, kun joku yrittää suostutella minua johonkin-

- hän vie minut syömään paksua pihviä East Sideen...

- ...ja juomaan kallista viiniä. - Olen erilainen kuin muut lapset.

Se on nyt selvää, mr Axelrod.

Jaoin lehtiä 11-vuotiaasta 14-vuotiaaksi.

Jaoin Journal Newsiä joka päivä koulun jälkeen.

Reittini jälkeen ostin YumTime Scrumpetin, se oli minun palkintoni.

Tein niin joka arkipäivä kolmen vuoden ajan.

Näytin hiljattain kahdelle pojalleni lehtireittini ja ostimme Scrumpetit.

Ja ne olivat värittömiä, ylimakeita ja kuivia.

Turha sanoakaan, että poikani olivat yhtä pettyneitä kuin minäkin.

Se ei maistunut yhtä hyvältä. Kävi ilmi, että resepti on vaihdettu.

Bruno, mikä niiden tomaattien nimi olikaan?

San Marzano.

Bruno ei ole koskaan pettänyt minua. YumTime petti.

Se on nyt julkinen yhtiö, jonka pitää tuottaa osakkaille.

Keinotekoiset aineet ovat halvempia.

Hutch III pelaa kvartaalipeliä. Maailma on muuttunut.

Hutch III lentää ympäri sitä muuttunutta maailmaa G6:lla.

Hutch I ja II taisivat lentää turistiluokassa.

Klassinen juttu. Hutch I aloittaa, II kasvattaa, III pilaa kaiken.

Takaisin lähtöpisteeseen kolmessa sukupolvessa.

Ajattele nyt, Purk. Sinun on nähtävä se.

Jos et lähde minun kelkkaani, YumTimelle käy kuin Ebinger'sille.

Mikä Ebinger's on?

Tuota halusitkin minun kysyvän, vai mitä?

Hei, Mark. Meillä on aika 10.20, mutta haluamme ensin harjoitella.

Pyysin Stewartin mailapojakseni.

Mr Kellum jäsenkomiteasta haluaisi puhua kanssanne.

- Hyvä on. Onko hän toimistossaan? - Ei, hän on nyt poissa.

- Tulen sitten kierroksen jälkeen. - Minun piti antaa aikanne pois.

- Mistä sinä puhut? - En tiedä. Jokin maksuepäselvyys.

Se ei ole totta. Minun kirjanpitäjäni...

- On tapahtunut erehdys. - Ette voi pelata täällä toistaiseksi.

Kokous on avattu. Merkittäköön pöytäkirjaan kaksi vierasta.

Mr Robert Axelrod, osakkeenomistaja, ja mr Michael Wagner. Tervetuloa.

Me kaikki taidamme tuntea mr Axelrodin-

- hänen maineensa ja hänen julkaisemansa kirjeen kauta.

Nyt voisi olla hyvä aika kuulla suoraan häntä itseään.

- Mr Axelrod? - Kiitos.

Ehdotukseni on yksinkertainen.

- Palautamme vanhat, hyvät reseptit. - Entä sen jälkeen?

Parin hyvän kvartaalin jälkeen myytte omistuksenne?

Ettekö näe, mistä on kyse? Tämä onnenonkija tulee tänne-

- panee tuulemaan, pilkkoo yhtiön ja myy osakkeensa, kun arvo nousee.

- Hän on yksinkertaisesti ryöväri. - Se ei ole tarkoitukseni.

Tiedättekö, mitä paluu vanhoihin resepteihin maksaisi? Emme pärjää.

Kyllä, lisäaineiden korvaaminen lisää kustannuksia ja leikkaa marginaalia.

Ja syö voitot. Miten selitämme sen osakkeenomistajille?

Selitystä ei tarvita.

Korvaamme erotuksen virtaviivaistamalla toimintaa-

- ja karsimalla johdon paisuneita palkkoja ja etuja, kuten lentokoneen.

- Teilläkin on lentokone. - Minä ansaitsin sen.

Niin minäkin. Aloitin pohjalta. Eikä Scrumpetin maussa ole mitään vikaa.

Aloititte 22-vuotiaana varajohtajana ja raiskasitte Scrumpetin.

Minä syön niitä! Syön Scrumpetia ja muita tuotteitamme, ja ne ovat hyviä.

- Ne eivät ole yhtä hyviä. - Silti erittäin hyviä. Herkullisia.

Kuunnelkaa minua. Ehdotan, että tästä hetkestä alkaen-

- Hutchinson Bailey III vapautetaan toimitusjohtajan tehtävästään.

- Älä nyt, Purk. Sinua huijataan. - Jerome, emme keskustelleet tästä.

Sen jälkeen on ollut muita keskusteluita. Kannatetaanko?

- Kannatetaan. - Ketkä kannattavat?

Ehdotus on hyväksytty.

Senkin petturi.

Minun isäni kääntyy haudassaan, siitä voit olla varma.

Isäsi piti sinua pölkkypäänä.

Ole hyvä ja poistu.

Paskat tästä.

Minä saan yhtiöni vielä takaisin. Jotenkin.

- Ja haista paska, Axelrod. - Nyt et saa minulta joulukorttia.

Nyt ehdotan, että Evelyn Bensonin paikka annetaan Robert Axelrodille.

- Mitä? - Kannatetaan.

- Puhun lehdille. - Silloin sinä kaivat oman hautasi.

Jos et tee sitä, saat suositukset ja ehkä uuden johtokunnanjäsenyyden.

- Senkin vanha kullinimijä. - Samaa voisi sanoa sinusta.

Ketkä kannattavat? Ehdotus on hyväksytty.

Onnea matkaan, Evelyn.

He tarjosivat minulle sen, mitä ansaitsen. Viimeinkin.

- Se on hienoa. - Painostin Zenobian tarjouksella.

Se kiltimpi ja lempeämpi rahasto. Millaisia he ovat?

- Hyvä tuotto, vähemmän kusipäinen. - Vähemmän kusipäinen on hyvä.

Hyvä on, puhutaan.

- Onko sinulla aikaa? - On, tule vain.

Mitä enemmän ajattelin Zenobiaa, sitä enemmän se alkoi houkutella.

- Minun pitäisi aloittaa alusta... - Mutta se on tilaisuus kasvaa.

- Ja lippu pois poikakerhosta. - Niin.

Mutta sitten Wags todella astui esiin.

Hän oli kunnioittava, melkein herttainen.

Se oli tavallaan outoa, mutta se sai minut arvostamaan lojaaliutta.

- Kumma juttu, vai mitä? - Hän on arvoituksellinen.

Joten minä olen taas dilemman edessä.

Jep. Ne sarvet.

Sulje silmäsi.

Kuvittele itsesi 80 vuoden ikäisenä.

Olet Sag Harborin paikassasi, kuistilla keinutuolissa.

Näe se maisema.

Kuule veden ja lokkien ääni.

Tunne kesätuuli.

Ja tunne keinutuolin kädensija, kun keinut hitaasti.

Ajattele nyt elämääsi, kun olet päättänyt jäädä tänne Axe Capitaliin.

Suhteitasi täällä.

Mahdollisuuksiasi edetä. Saada täyttymys.

Millaisia päiväsi ovat?

Kuvittele nyt, että olet viettänyt sen ajan Zenobialla.

Kenen kanssa olet? Millaisia päiväsi ovat?

Pystyitkö kehittymään?

Tuliko sinusta parempi versio itsestäsi?

Mieti rauhassa.

Anteeksi, mutta... Minun on vaikea hengittää.

En ymmärrä. Sydänalaani kouristaa.

Miten niin teillä ei ole paikkaa hänelle?

Hänen traagisesti kuollut isänsä opiskeli Stanfordissa-

- samoin hänen isoisänsä, jonka mukaan squashkenttänne on nimetty.

Hän soittaa viulua, hemmetti sentään!

Hän on huippuoppilas, joka lukee köyhille ja typerille lapsille.

- Mitä helvettiä oikein tapahtui? - June, olemme hyvin pahoillamme.

Kilpailu on tänä vuonna todella kovaa. Entä välivuosi tai varakoulu?

Hänen varakoulunsa on haista paska!

Minä vihaan sitä ämmää. Minä vihaan sitä ämmää.

Minä vihaan sitä ämmää. Minä vihaan sitä ämmää.

- Isä? - Olen toimistossani.

- Hei. Missä äiti on? - Kampaajalla.

Vien hänet illalla Grenouilleen hääpäivämme kunniaksi.

Mutta hän teki meille gazpachoa.

Hän teki myös guacamolea.

Avokado on superruokaa.

YumTime ja Bobby helvetin Axelrod.

- Tämä on suunnattu sinulle. - Miten niin?

Hän lähettää sinulle viestin ja näyttää, mitä kaikkea hän tietää.

- Että isälläni on rakastajatar? - Älä käytä sitä sanaa täällä. Niin.

- Jos hän voi viedä tämän paikan... - Hän voi kostaa minulle monin tavoin.

Isä, olen käsitellyt venäläisiä. Pystyn hoitamaan tämän.

- Pystytkö? - Mitä helvettiä haluat minun tekevän?

Hän teki laillisen kaupan, josta on sinulle harmia, mikä on ikävää.

Se tulee maksamaan minulle 200000 dollarin ylläpidon.

Mutta sinun pitää kysyä itseltäsi, mihin hän iskee seuraavaksi?

Etsi keino haudata se paskiainen.

Koko ajan. Mutta minun aikataulullani. Ei sinun.

Sinun aikataulullasi seuraan kuvernöörin kampanjaasi haudasta.

Minun on tehtävä tämä työ ensin kunnolla, jotta saisin seuraavan.

Me molemmat toivomme, että tekisit kirotun työsi. Nyt.

Guacamole alkaa pilaantua.

Kerro postinkantajallesi, että olen todella pahoillani hänen potkuistaan.

Ja kerro äidille, vaimollesi, että toivotin hyvää hääpäivää.

- Siinä hän menee. - Jep.

Jään todella kaipaamaan hänen energiaansa.

- Yankeesin ottelu? - Don Pasquale.

Ambrogio Maestri. Kuulin hänen Falstaffinsa. Sinua odottaa elämys.

Deckerin vanhemmat ovat eläkkeellä oleva opettaja ja myyjä.

Heillä on miljoonaomaisuus, mutta tiliotteet menevät pojan kotiin.

- Hoitaako Decker heidän tilinsä? - Se panee heidät samaan veneeseen.

- Millaisia he ovat? - Kirkossa käyviä konservatiiveja.

Se on kätevä painostustilaisuus.

Mahtavatko vanhemmat edes tietää tästä?

He voivat olla täysin viattomia. Haluammeko todella tehdä tämän?

Me kohdistamme painetta minne ja milloin pystymme.

Hän teki heistä haavoittuvia. Emme me.

- Me vain käytämme tilaisuuden. - Selvä.

Miten sinä keksit tuon?

Ajattelin, miten minä piilottaisin osan rahoista hänen asemassaan.

Sveitsin pankkeja vahditaan. Hän ei luota vaimoonsa.

Eivätkä hänen vanhempansa ole kokeneita sijoittajia.

Hyvin vainuttu. Mitä sinulla on nyt työn alla?

- Internet-petosjuttu. - Se on varmasti helvetin tylsää.

Ei! Ei se ole niin...

Kyllä, itse asiassa se on helvetin tylsää.

Jättäisitkö Don Pasqualen väliin ja liittyisit tähän opera buffaan?

Kyllä helvetissä!

- Hei, June. Tule sisään. - En voi jäädä, mutta kiitos ajastasi.

Ymmärsin unohtaneeni jotain. En näyttänyt sinulle käsikirjoitusta.

Tässä on sen korjattu versio.

Poistin yhden luvun ja tein pieniä muutoksia sinne tänne.

Olisin kiinnostunut kuulemaan mielipiteesi.

Loistavaa! En malta odottaa sen lukemista.

Hienoa, kiitos.

Ja jos haluat minun allekirjoittavan salassapitosopimuksen...

- ...poistamistani kohdista... - Tekisitkö niin?

Se olisi suurenmoista. Kiitos.

Puhuin muuten Carl Belangerin, Stanfordin rehtorin, kanssa.

- Siellä on ilmeisesti tehty virhe. - Virhe?

Poikasi hakemuksen eri osioita oli painotettu väärin.

Ymmärtääkseni asiaa korjataan parhaillaan.

Uskon vahvasti, että hänet hyväksytään. Onneksi olkoon.

En tiedä, miten kiittäisin sinua.

Oletko valmis palvelemaan...

Mitä tämä on? Et ole yhtään mukana tässä.

En pysty keskittymään.

- Anteeksi, en pysty keskittymään. - Tämä saa karjankin keskittymään.

Koko tämän idea on siinä, että elät tässä hetkessä.

- Onko kaikki hyvin? - Ei, on yksi...

- En voi uskoa, että edes puhun tästä. - Mistä?

Axe...

- Jeesus... Unohda se. - Ei.

Hän piruilee isälleni.

Enkä saa sitä pois mielestäni, Wend.

Ja juuri sitähän Axe haluaa.

- Hän on kohde minun takiani. - Isäsi pystyy pitämään puolensa.

Jätän sinut kiehumaan omaan liemeesi.

Hyvä on.

Ja kun palaan, sinun on parasta olla keskittynyt ja tottelevainen.

Olenko... tehnyt... asian... selväksi?

Kyllä, erittäin selväksi.

Pysy siinä ja odota valtiattaresi paluuta.

- Nukkuvatko pojat? - Melkein.

- Kirja jäi hyvään kohtaan. - Hauskaa.

- Se Dolores Pimento on oikea narttu. - Ai niin.

Minulla on sinulle jotain.

- Kirjoittiko hän kirjan? - Kyllä vain.

- Olenko minä siinä? - Sinä olit.

- Yksityiskohtia 2000-luvun alusta. - Ja...

- Hän teki korjauksia. - Sinun ehdotuksestasi.

Hän oli ensin vastahakoinen, mutta ymmärsi lopulta näkökantani.

Ansaitset Nobel-palkinnon, tiedätkö sen?

Palkinto ei ole tarpeen.

- Olen tosi iloinen puolestasi. - Tämä tuntuu oikealta. Kiitos.

Mikä on vähimmäissijoitus ystäviltä?

250000 dollaria.

Mutta lupasin, etten veisi asiakkaita Axelta.

Entä jos hän ei saa koskaan tietää?

- Käänteinen vaitiolovelvollisuus? - Niin.

- Minä sijoitan 250000. - Asia selvä.

Kiitos.

- Mitä tapahtui? - Anteeksi, kulta, minä vain...

Älä sitä murehdi.

- Autanko sinua riisumaan? - Kyllä, kiitos.

- TV: n katselua ja jäätelön syöntiä? - Täydellistä.

Ostin pekaanipähkinää. Panen sen kohta pehmenemään.

- Väärä! - Hyvä, Teddy. Sinä olet paras.

Sinä näet sen. Sinä olet paras.

Hei, valmentaja. Kaunis päivä ottelulle.

- Oikeasti? - Oikeasti.

Haluatko jotain? Metkusi eivät toimi täällä sen paremmin kuin toimistossa.

- Saisitko edes tehdä näin? - Ei hätää, Pete.

- En tullut takiasi. Rauhoitu. - Toinen väärä.

Mukavaa, että Karen ja Bill tulivat katsomaan lapsenlapsensa ottelua.

Siitä tulee hieman kiusallista, kun viemme heidät.

Suora!

- Toinen suora. - Se näytti kyllä hieman matalalta.

Meillä on haaste vanhempiesi sijoitussalkusta-

- ja näyttää siltä, että he olivat mukana Pepsum-kaupoissa.

Me molemmat tiedämme, että se kauppa ei ollut laillinen.

He sanovat olevansa viattomia, mutta niinhän he kaikki sanovat.

- Tämä ei ole oikein. - Oikean ja väärän raja on häilyvä.

Väärä!

Se on väärin, että nyt on lauantai eivätkä tuomioistuimet ole auki-

- joten he joutuvat yöpymään putkassa. He eivät ansaitse sitä.

Mutta niin heille tulee käymään.

- Minä tulen maanantaina. - Niin tulet.

Hyvä, Teddy! Antaa mennä!

Juokse kolmoselle, John. Hyvä on, odota siinä. Odota.

Onneksi pysäytit pelaajasi. Muuten hän olisi ollut mennyttä.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com