Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Milloin menestymisestä tuli rikos?

Kaikki saavat samat tiedot. Me vain analysoimme ne paremmin.

Epäilyttävää kaupankäyntiä Pepsum Pharmaceuticalsilla.

- Sisäpiirikauppoja tehdään koko ajan. - Tämä on isompi juttu.

Näillä yhtiöillä on yhteys Bobby Axelrodiin.

- Tämä olisi iso juttu. - Hyvä matadori ei hae nopeaa tappoa.

Hän odottaa, että härkää on pistetty.

Miksi ette syytä sijoituspankkeja ja hedgerahastoja sisäpiirikaupoista?

Kysykää sitä 81 tuomitulta talous- rikolliselta, jotka ovat vankilassa.

Mutta teillä on erityinen eturistiriita kodissanne.

Olet korvaamaton tälle yhtiölle.

Olen työskennellyt siellä jo ennen liittoamme ja sinun virkaasi.

- Minä ajan yhteisön etua. - Ei, sinä ajat omaa etuasi.

- Axelrod aikoo ostaa rantatalon. - Kuinka paljon?

- 83 miljoonaa. - Ihmiset vihaavat kerskakuluttajia.

Sanoit pelkääväsi vain yhtä asiaa.

Että tuulitakkiset miehet tulevat pidättämään sinut.

- Sanoit estäväsi sen. - Anna minun varmistaa se.

- Steven Birch? - Hän tai sinä.

- Piedmont Capital. - Swap-sopimus Arcadian Railroadista.

Jos avaat sen sopimuksen, löydät sen sisältä Pulitzerin.

The Postin etusivu. Hän uhmaa sinua.

Nyt alkaa tapahtua. He ovat ilmeisesti aloittaneet tutkinnan.

Tiedätkö mitä? Olen valmis.

Ei, Pete, kultakanta ei tule ikinä takaisin-

- ja jos tulisi, sijoittaisin avaruus- lentoihin, en kultaan. Hyvä yritys.

- Ei olisi pitänyt yhdistää puhelua. - Kuuntelen aina sen sekopään ideat.

- Yksi idea 200:sta on nerokas. - Minä otan tuon.

Huono ajatus. Kukaan mies ei ole sankari miespalvelijalleen.

Se pätee tuplasti pomoon, joten olet kusessa minun kanssani.

- Mennään autolla, ei helikopterilla. - Mitä tarkoitat?

Jos liittovaltion syyttäjä aikoo iskeä, ei tehdä sinusta kohdetta.

Sitten on vielä Garth Sykes Flagshipistä.

Hän ei pitänyt The Postin kannesta, jossa poseeraat kartanon edessä.

- Hän johtaa opettajien eläkerahastoa. - Rikkaat kuluttavat.

Varattomat pitävät rikkaista, jotka auttavat muita.

- Hyväntekeväisyydestä. - Harjoitan sitä, kuten tiedät.

Tänään he muistavat vain sen kartanon.

Joku toinen meistä on pian lehden kannessa, ja se juttu unohtuu.

- Mutta jos Flagship vetäytyy... - Emme voi antaa sen vetäytyä.

Jos Flagship vetää 1,5 miljardiaan pois, muut instituutiot seuraavat.

Siitä voisi tulla dominoefekti. Pidä Sykes mukana.

- Voisit pitää matalampaa profiilia. - Kellä on matalampi kuin minulla?

Joten avain Axen nappaamiseen on...?

Pete Decker. Hänen rahastonsa. Pakko olla.

Aloitamme Deckeristä, koska hän on ollut kauimmin Axe Capitalissa.

Anna lisää noita kylmiä seesaminuudeleita.

- Ei, nuo ovat don-don-nuudeleita. - Sama asia.

Yhdet ovat Sichuanista, toiset Taiwanista. Ihan eri asia.

Tämän vuoksi pidän ylitöistä. Opin aina jotain uutta. Se on uskomatonta.

- Kerro kenraali Tsosta, Bryan. - Tuputtaako hän sitä sinullekin?

Jatkuvasti. Jos on käynyt vain Aasiassa, sille ei kai voi mitään.

Tässä on syyte siitä Ponzi-huijauksesta.

- Kerro kenraalista, Bryan. - Älä rohkaise häntä.

Kenraali Tso tukahdutti vallan- kumouksen Qing-dynastian aikana.

Ja siksi hänen mukaansa on nimetty friteerattu kanaruoka.

Se keksittiin USA: ssa. Jos saamme Axen, ehkä sinä saat ruoan Kiinassa.

Kenraali Chuck? Mitä se olisi? Juustohampurilainen?

- Voisinko saada niin suuren kunnian? - Minä järjestän sen.

Et, jos jäämme jumiin. Meidän on saatava Pete Decker koukkuun.

Decker palkkaa nuoria.

Ja maksaa hyvin. Kun he pääsevät rahan makuun, he tekevät mitä vain.

Ala seurata hänen alaisiaan. Iskemme seuraavaan, joka tekee virheen.

Hyvä siirto.

Katolisessa koulussakin piti polttaa nopeasti, tai päätyi nunnan polvelle.

- Ei hassumpi mielikuva. - Ne nunnat näyttivät Dick Cheneyltä.

Katso tuota.

Onpa surkea nimi noin upealle rakennukselle.

Älä keskity siihen. Ajattele kaikkea hyvää, mitä tänä iltana tehdään.

En voi. Tuo pilaa kaiken.

Nimen pitäisi tarkoittaa jotain ja kasvattaa paikan mainetta.

- Älä sitten katso sitä. - Pidän tuosta rakennuksesta.

Miten paljon?

Hyvä kysymys.

He panevat hatun kiertämään.

Tumppaisitko tämän puolestamme?

- Bobby. - Birchy.

Voi hyvä luoja. Hemmetti sentään, kulta.

Mitä sinä teet minulle? Teet minut heikoksi.

On aika kerätä voimia.

Se teki terää.

- Voi helvetti. - Se on työpuhelu.

- Kornbluth täällä. - Etkö sinä jättänyt talousrikokset?

Kyllä, mutta löysin liian hyvän jutun annettavaksi toiselle.

Pane toimeksi.

Tiedätkö Steven Birchin ja Arcadian Railroadin?

- Mitä sinulla on? - Birch osti siitä ison siivun.

43 prosenttia ennen hyvien tulos- ja laajennustietojen julkistamista.

Haluamme tietää, aikooko liittovaltion syyttäjä tutkia asiaa.

Julkaisen jutun netissä viiden minuutin päästä.

Se olisi parempi syyttäjänviraston kommentin kera. Mutta en voi odottaa.

- En ehkä ehdi saada sitä. - Minun on pakko julkaista juttu.

Et voi julkaista sitä ilman kommenttia.

Tara Mohr? Selvä, olet kaiuttimessa.

Financial Journal kyseli Steven Birchistä.

- Mitä hänestä? - Heillä on näyttöä sisäpiirikaupasta.

- Viivyttele, niin tarkistamme sen. - Kuulostaa paskapuheelta.

Miten lehti voi tietää tuon ennen meitä tai FBI: tä?

- Tunnen Birchin väkeä. Haluatko...? - Kyllä, nyt heti.

Ilmoita tästä myös FBI: n Terri McCuelle. Nyt heti.

- En soita kuolinkellojasi, Bobby. - Siltä tuo vähän kuulostaa.

Palkkasit syystä firmani. Tai no, paskat firmasta.

Rikkaita, nuoria juristeja. Palkkasit syystä minut. Minut.

Koska minä katson tarpeeksi pitkälle eteenpäin, jotta välttyisit ansoilta.

Hyvä on. Mitä sinä näet?

Liittovaltion syyttäjän pitää napata sinut.

Rhoades voi tehdä sen heti tai kahdessa vuodessa. Siitä tulee sota.

Se käydään julkisuudessa. Nyt olisi hyvä hetki muuttaa firman kulttuuria.

Mitä kulttuuria? Sitäkö, kun teemme sijoittajistamme rikkaita?

Ei, vaan firman mainetta. Fiksua rahaa? Ehkä hieman liiankin fiksua.

Jos he nostavat syytteen, on haettava asemia sovitteluun.

Syytteen lykkääminen antaisi sinun jatkaa työntekoa.

Paras keino siihen on näyttää siltä, ettet aio koskaan sopia.

- En aio koskaan sopia. - Se on julkinen kanta, totta kai.

En aio koskaan sopia.

Niin. Se on hyvin sanottu. Se toimii.

- Etsin pöytäni. - Kiitos. Hyvää iltaa.

Kiitos. Mitä kuuluu?

Olen Penn Jillette Penn & Telleristä. Annamme mahdollisimman paljon rahaa.

Minä satutan itseäni, ja sitten te maksatte itsenne kipeäksi. Näin:

Ajatelkaa, miten hyvältä tuntuisi, jos antaisitte miljoona dollaria.

Kuka antaa miljoona dollaria? Nouskaa seisomaan. Miljoona dollaria!

- Melkoinen aloitus. Ja hitot. - Miljoona dollaria.

- Olet hyvä mies. - En sinua parempi.

Loistavaa. Hyvä juttu.

Ketkä ovat pihtareita, jotka antavat puoli miljoonaa? Nouskaa seisomaan.

Ylös siitä, tai ihmiset luulevat, etten maksa sinulle tarpeeksi.

Kuka antaa 250000 dollaria? Minun on saatava kaikki lopulta ylös.

Kaikki on saatava seisomaan. Kuka antaa 250000 dollaria?

Johan on helvetti. Financial Journal teilasi juuri Birchin.

100000 dollaria, nouskaa seisomaan.

Tuleeko vielä muita? Antaako joku 25000 dollaria?

Hän haluaa miljoonansa takaisin.

Kaikkien pitäisi olla seisaallaan tässä vaiheessa.

- Hei. Tarvitsetko hetken ennen...? - Ennen mitä?

- Viikoittaista tsemppaushetkeämme. - Siitä ei tule mitään.

Mitä helvettiä? Luotan siihen. Niin minä pärjään noiden elukoiden kanssa.

Se on peruttu toistaiseksi. Et tarvitse sitä. Et enää.

Olet paras rahastonhoitaja täällä. Sinä tiedät sen, kuten hekin.

He ovat niin tottuneita siihen, että lyöt heidät, etteivät he edes vikise.

Tsemppaushetkemme on meidän aikamme haaskausta. Näytä niille.

Totta helvetissä.

Sinä teit sen juuri, vai mitä?

Selvä. 90 sentin välein, onko selvä?

- Eli ei lannoitetta, vettä aamulla. - Hän ymmärtää.

Ymmärtääkö? Hän ei juurikaan vastaa minulle. Sinä kyllä ymmärrät.

- Lu haluaa kesäkurpitsan kukkia. - Asia selvä, pomo.

Olemme 32 prosenttia nousussa, ja haluamme kuulla tuottavia ideoita.

Lyhyeksi myyntiä, pitkäksi myyntiä, myyntejä, ostoja, mitä tahansa.

Epävakaat markkinat ovat hieno asia. Meille.

Tavalliselle sijoittajalle, kaikkea muuta.

Mutta älkää ikinä unohtako, että hänelle huono asia on meille hyvä.

Jos siis olemme niin fiksuja kuin uskomme olevamme.

Jos emme ole, polte sulattaa meidät kuin suklaapatukan auringossa.

Joten, oletteko te tarpeksi fiksuja?

- Jotkut meistä ovat, hitto vie. - Entä sinä, Pouch?

- Miten tuohon pitäisi vastata? - Sinä vastasit jo.

Ikävä kyllä. Mitä Eureka Trans-shipin kanssa tapahtui?

Tiesit sen floppaavan. Mikset shortannut enemmän? Se kostautui.

Uskoin sen floppaavan, mutta en ollut varma siitä.

Olet oikea nynny, mitä tulee shorttaamiseen.

Painu kiillottamaan kenkiä.

- Se oli hieman loukkaavaa. - Ehkä hieman.

Axe, sinä näit sen. Olisit voinut iskeä.

- Siitä minä maksan sinulle. - Jos näette tilaisuuden...

...tarttukaa siihen kuin Katariina Suuri kaluun.

Hyvä on. Donna, miksi olemme yhä kiinni niissä sairaaloissa?

Suuret ikäluokat alkavat sairastaa. Se tuottaa odotuksia enemmän.

10 prosentin luokkaa. Se asteittainen tuotto näkyy suoraan tuloksessa.

Osake poksahtaa kuin teinin neitsyys tanssiaisissa.

- Helvetin hyvä vastaus. - Niin totta vie on.

Selvä, uusien ideoiden aika.

Donnie Caan, mitä sinulla on meille?

- Uskon, että Apple voi vielä nousta. - Niinkö?

Sijoittajat maksavat meille 3 % palkkiota ja 30 % voitoista-

- ja minun pitäisi sanoa, että ostamme pirun Applea?

Olen pahoillani, Axe, en taida oikein nähdä kokonaiskuvaa juuri nyt.

Se on aika huolestuttavaa, Donnie, koska sen näkeminen on koko työsi.

Se on vähän sama kuin aitajuoksija ei hyppäisi aitojen yli...

Ei se mitään, Donnie. Sinä näet sen vielä. Sinnittele.

Selvä, kaverit, menkää ja tuokaa leiriin lihaa.

- Tai pähkinöitä. - Metsästäkää tai kerätkää.

Anteeksi, yritin varoittaa sinua.

Puhelimet pois. Olemme rahoitustarkastuksesta.

Rahastonhoitajat ja analyytikot työpisteilleen. Välittäjät jäävät.

Tutkijat tulevat jokaisen luo ja odottavat täydellistä yhteistyötä.

Vastatkaa heidän kysymyksiinsä. Tehkää yhteistyötä.

Haluaisin nähdä näiden energia-alan kauppojen taustaraportit.

Tehtäväni oli toimittaa ne, joten tein niin.

Mutta raporteissasi on aukkoja. Kuten Boardwalk Pipelinen kaupassa.

- Mikä sitä tuki? - Olosuhteiden muutos.

- Hyvä on, se perustui vinkkiin. - Siinä liikkui 100000 osaketta.

Lähes 2,5 miljoonan dollarin kauppa huhun perusteella.

Vinkki kuulosti uskottavalta.

Telealaan liittyen, mikä se Verizon-kauppa oli?

- Makrosiirto olosuhteiden muututtua. - Paskapuhetta.

Hyvä on, minä sain vinkin.

- Entä lääkealan kaupat? - Ne perustuivat vinkkiin.

Sain vinkin. Olenko joku tollo? Tietenkin minä kuuntelen.

Satuin löytämään voittoarvan.

- Eli...? - Minä sain vinkin.

- Kauppasi kolmelta kuukaudelta. - Aivan.

- Jestas. Huono putki päällä, vai? - Oikeasti?

- Näytä kauppasi viime 90 päivältä. - Ilman etsintälupaa ette näe mitään.

Saamme kaiken palvelimelta, joten voit yhtä hyvin auttaa.

Hyvä huomio. Asianajaja.

- Pomosi sanoi, että teidän pitäisi... - Ei. Asianajaja.

- Vastaa vain kysymykseen. - Vastaa sinä tähän. Paljonko tienaat?

- Tarvitsemme kaikki tiedostonne. - Minkä takia?

- Minulla on lupa... - En ole välittäjä.

Mikä tittelinne onkaan...

Tiedostoni ovat luottamuksellisia. Ette näe niitä.

Soittakaa oikeusministerille, jos haluatte.

Ja kertokaa hänelle terveisiä. Muuten voitte painua helvettiin.

Riittää jo. Hyvä on. Riittää jo.

Toivottavasti nautitte pelastus- harjoituksesta. Se ei mennyt hyvin.

Olimme surkeita. Jos se olisi ollut SEC: n oikea ratsia, olisimme kusessa.

- Ei voi olla totta. - Laskinko alleni turhan takia?

Tämä ei ollut vitsi. Se, mitä kävi Steven Birchille, joka selviää kyllä-

- voi käydä myös meille, joten meidän pitää varautua siihen.

Toivottakaa siis tervetulleeksi uusi sisäisen valvonnan osastomme.

- Ovatko nuo mulkut nyt töissä täällä? - Kyllä vain.

He ovat täällä tukemassa ja suojelemassa meitä.

Ette käy edes kusella ilman heidän valvontaansa.

Tästä lähtien arvioimme jokaisen siirron myös eettisyyden kannalta.

Olemme puhtaampia kuin Neitsyt Maria ennen kuukautisia.

Helvetti sentään, Wags.

- Miten hitossa me voimme tienata? - Onko tämä sinusta vitsi, Victor?

- Sinä varsinkin reputit. - Reputin?

Se mikropiirien valmistajan ylimyyntisi. Eleva Peripherals.

Tienasin 38 prosenttia ihraa siinä hyljejahdissa.

Se oli mätä raato. Se ylitti rajan.

Olemme onnekkaita, ettei rahoitustarkastus ole jo käynyt.

Sinun pelisi on pelattu. Saat potkut.

Tyhjennä pöytäsi. Jätä kulkukorttisi.

Tämä on paskaa. En ole tehnyt mitään sen pahempaa kuin muutkaan.

Hyväksyinkö sen kaupan? En. Älä sano mitään muuta.

Minä uskoin sinulle nimeni ja pääomani, ja sinä kusetit minua.

Vaaransit meidät kaikki laittomilla toimillasi. Häivy täältä.

Selvä, jatkakaa kaikki töitä. Pelatkaa kovaa, mutta rehdisti.

Olkaa varovaisia tuolla.

- Kova läksytys. - Katso, että sijoittajat kuulevat.

Teen sen heti. Olet jumala Wall Streetillä lounasaikaan mennessä.

- Luulin jo olevani jumala. - Vielä suurempi jumala.

Älkää koskeko minuun! Antakaa kännykkäni.

Ivyn piti kertoa sinulle, muttet tullut hyväntekeväisyysgaalaan...

Ja sitten olin kivenheiton päässä työhuoneestasi. Yritä uudelleen.

- Rehellisesti? Minä unohdin. - Et unohtanut. Sinä et tee sellaista.

Tärkeämpää on nyt se, että erotit Victorin aivan väärällä tavalla.

- Se oli hetken mielijohde. - Se oli hetkellinen emämoka.

Hänen luonteensa reagoi hyvin huonosti julkiseen nöyryyttämiseen.

Se tekee hänestä vaikean vastustajan, ellei häntä käsitellä oikein.

Hän kiehuu raivosta ja löytää tavan kostaa sinulle.

Hyvä on. Ymmärrän sen. Voitko korjata asian?

Tee se. Ole kiltti. Oli virhe, kun en kertonut sinulle. Myönnän sen.

Virhe. Viimeinen mahdollisuus.

Hyvä on.

Se oli katastrofiharjoitus. Halusin kaikkien reagoivan luonnollisesti.

Jätin tahallani kertomatta sinulle.

Ja minä korvaan sen. Ole kiltti ja hoida Victorin asia.

Sean Ayles, kiitos. Täällä on Lara Axelrod.

Sean, hei. Olet odottanut tätä soittoa. Puhuisin lahjoituksesta.

Niin arvelinkin. Haluaisin puhua myös nimioikeuksista.

Näiden rakennusten nimet eivät ole pelkkiä tunnisteita-

- vaan niistä tulee ilmentymiä suuremmalle aikakaudelle-

- jolloin teollisuuden titaanit tukivat esittäviä taiteita-

- parantaakseen kaupungin asukkaiden ja siellä kävijöiden elämänlaatua.

Pidä nyt Gettysburgin puhe.

Anteeksi. Tuo kuulosti harjoitellulta.

Minä liehakoin.

- Olen vaikeassa tilanteessa. - Tiedän.

Koska sinun pitää kertoa minulle-

- että Eadsin suku omistaa tämän rakennuksen nimioikeudet ikuisesti.

Mutta minä tarjoan 100 miljoonaa dollaria.

Jotka sinun pitää saada minulta antamatta minulle mitä haluan.

- Olen vaikeassa tilanteessa. - Niin, tiedän sen.

Eikä esittävä ole sama asia kuin esitys.

- Useimmat lahjoittajat pitävät... - Minä en.

Täällä on muita rakennuksia, jotka ovat yhtä arvokkaita ja pysyviä.

Miksi juuri tämä on sinulle niin tärkeä?

Kerron, miksi se on tärkeä sinulle.

Ilman sitä et saa minulta lanttiakaan.

Sain selville, että Eadsin suvun jäsenet ovat talousvaikeuksissa.

Heidän pitää kerätä käteistä.

Heidän on vaikea saada lainaa, jolla he maksaisivat muut lainansa.

Joten kerro heille, että maksan heille 25 miljoonaa dollaria-

- jos he antavat minun korvata heidän sukunsa nimen omallani.

Sitten lahjoitan sen 100 miljoonaa, ja sinä voit aloittaa kunnostustyöt.

On vielä yksi ehto, joka sinun pitää hyväksyä.

Älä kilju. Katso tuonne.

Mitä helvettiä? Häivy täältä.

- Soitan poliisille. - Et halua tehdä sitä, Tara.

Kuka helvetti sinä olet?

Uusi paras ystäväsi.

Sinun kannattaisi jäädä kuuntelemaan.

Tai muuten tämä leviää kuin virus.

Sinä teet minut heikoksi.

"Sinä teet minut heikoksi."

Meidät on koulutettu tällaisen varalle.

Luuletko voivasi kiristää minua?

Minä nain naisia, miehiä, kuka siitä piittaa? Kaikki naivat.

Tuolla ei voi saattaa minua huonoon valoon.

Mutta toivottavasti edes nautit siitä.

Se, mistä minä nautin, järkyttäisi sinua syvästi, kultaseni.

Sinun ei kannata ajatella sitä enää koskaan.

Sinun alallasi olevat ihmiset välittävät kuitenkin tuosta.

Ja tämä, sinun hiuksesi...

...josta löytyy kokaiinia, voi olla Chuck Rhoadesin käsissä hetkessä.

Sinä tarkkailet, kuuntelet ja raportoit.

Silloin kaikki on hyvin.

Tässä on paljon sulateltavaa.

- Kävimme tämän roinan jo läpi. - Kuulin lähteistäni.

Birchin asianajajat ja tilin- tarkastajat valmistautuvat sotaan.

- He eivät kiistä juttua. Jatka työtä. - He pelästyivät sitä artikkelia.

Joku halusi vahingoittaa Birchiä ja meitä, joten he vuosivat jutun.

En pidä siitä. Meidän on saatava ohjakset takaisin.

- Selvä. Jatkanko Axen ja Deckerin... - Ei. Pane se syrjään.

Meidän pitää selvittää, mitä se toimittaja tietää. Tutkitaan Birchiä.

- Hyvä on. - Hanki kaikki Kornbluthin artikkelit.

Ja kaikki Mike Dimondan artikkelit. Aloitetaan siitä.

Mike.

Hyvä temppu, että tiedät kotiosoitteeni.

Se näyttää hauskalta pelottelulta, kun kirjoitan tästä.

Et kirjoita tästä, koska se olisi pieni voitto, eikä se riitä sinulle.

Olet päässyt jo liian pitkälle.

Ihmisten pitää tietää totuus vallasta ja rahasta...

Odota nyt. Oletko yhtäkkiä joku Glenn Greenwald?

Olen lukenut Randy Kornbluthin juttuja viime aikoina.

Hän kirjoittaa yleensä politiikasta.

Hän ei ole kirjoittanut kovaa talousjuttua 1,5 vuoteen-

- mutta yhtäkkiä hän löytää merkittävän rikosjutun.

Ja Steven Birchin.

Jutussa hän siteeraa ex-syyttäjä James Robbinsia-

- jonka mukaan hedgerahastojen ja yritysten yhteyksiä pitää tutkia.

Tiedätkö, kuka muu siteeraa mielellään James Robbinsia? Sinä.

Seitsemän kertaa puolen vuoden aikana.

- Hän on arvostettu lähde... - Hän on sitaattikone.

Tiedän, että kirjoitit Birchin jutun ja miksi halusit salata sen.

Jos olen niin uratietoinen, miksi salaisin niin hyvän asian?

Koska uskoit pääseväsi niin jonkun suosioon.

Mutta jos todella haluat päästä huipulle-

- sinun olisi pitänyt tuoda tietosi minulle.

Olisin voinut tarjota vastineeksi jotain parempaa...

- Et ole halunnut pelata kanssani. - En tiennyt, että pelaat tätä peliä.

Nyt tiedän.

- Nämä ovat säännöt. Kuka kertoi... - Ei.

Minä menen nyt sisälle, koska tämä keskustelu on ohi-

-etkä sinä sanele minulle sääntöjä.

Olet oikeassa, en aio kirjoittaa tästä väijytyksestä.

Mutta voin tehdä sen, milloin vain haluan.

Mieti sitä, kun yrität vaikeuttaa työtäni tai väistelet soittojani.

Hyvää illanjatkoa.

Selvä. Kiitos.

Tässä on vielä 20 dollaria sinipaitaista kaveria varten. Kiitos.

Selvä, kaverit. Mennään.

Muistatte varmaan, kun meidän piti salata ukin synttärijuhlat.

Miksi se piti salata?

- Jotta ukki olisi iloinen. - Aivan. Tämä on sama asia.

Emme kerro kenellekään donitseista, jotta äiti olisi iloinen. Onko selvä?

Rhoades!

Älä häivy ennen kuin tapaat lapseni.

Mr Kroll, olemme julkisella paikalla, kuten sanoitte, lastemme kanssa.

Menkää tuonne penkille hetkeksi istumaan.

En tarvitse kiltteyttänne.

Tarvitsin sitä rangaistusta määrättäessä.

Tässä on Margo ja Stevie.

- Hei. - En vienyt heitä kouluun...

...koska menen vankilaan huomenna.

- Miten elätte itsenne kanssa? - Mitenkö?

Harkitsen pitkään ja huolellisesti, ennen kuin virastoni nostaa syytteen.

Olen ylpein syytteistä, jotka jätän nostamatta.

- Mutta kun etenen, isken täysillä. - Tein yhden kirotun virheen.

Eikä kukaan kärsinyt siitä. Olisitte voinut antaa asian olla.

- Te teitte postipetoksen. - Tiesitte vaimoni kuolleen. Yhtäkkiä.

Olin epätoivoinen ja hukassa.

Luitte artikkelit ja kirjeet sadalta ihmiseltä, jotka puhuivat puolestani.

Noilla lapsilla on jäljellä enää minä.

Eikä heillä ole minua seuraavaan neljään vuoteen.

Kivaa kävelyretkeä. Ottakaa kirotut 20 dollarianne tai jättäkää se tänne.

Mennään, lapset. Hoidin asiani tuon paskan kanssa.

- Oliko sinulla asiaa? - Hei.

Annan sinulle shortattavan kohteen, josta et luovu kovin pian.

- Tiedätkö Croscon? - Kyllä, olen seurannut sitä.

Sillä on iso jakelusopimus leipomoyritys YumTimen kanssa.

Osakkeen arvo on pysynyt 50:ssä, ja yrityksellä on vakaa pohja.

- En näe tässä tilaisuutta shortata. - Ei tarvitsekaan, kunhan teet sen.

Aloitetaan 50:stä ja palataan siihen myöhemmin.

- Onko tässä jokin ongelma? - Ei.

- Pysäytitkö sijoittajien vuodon? - Luulin tehneeni niin.

Mutta en ole tavoittanut Garth Sykesia puhelimella.

- Jos hän vetäytyy, me kärsimme. - Niin, minä yritin.

Sinun pitänee tavata hänet kasvokkain.

Sinä hoidat tämän. Siksi minulla on sinut.

Se kusipää luulee, että saat minut unohtamaan, miten hän erotti minut.

Hän on arvaamaton. Ensin hän luottaa kuin vuoreen, sitten viskaa syrjään.

Tulin, koska en halua, että pahennat tilannettasi.

Tuotin hänelle valtavasti rahaa, ja hän kohteli minua kuin saastaa.

- Ja se laukaisi raivosi. - Kaikki nauroivat minulle pienenä.

- Lukihäiriön vuoksi? - Jopa opettajat.

Lähetin jokaiselle kuvan ekasta miljoonan dollarin bonussekistäni.

Se toi sinulle todella hyvän olon noin päiväksi.

Sitten inhosit itseäsi, koska annoit heille sellaisen vallan.

Tavallaan. Joskus.

Tämä on eri asia. Tiedän paljon siitä, miten Axe Capital toimii.

Kaikki likaiset temput ja firman omat kaupankäyntitekniikat.

- Tiedän salaisen reseptin. - Niin.

Voisit täyttää Schott's Miscellanyn siitä paikasta.

- Schott's? - Farmarin almanakka ei-farmareille.

Kyllä. Voisin täyttää parikin Schott's Miscellanya siitä paikasta.

Mieti vielä. Oletko niin rikas, ettet tarvitse enää koskaan uutta työtä?

Tein työtä sille miehelle. Lahjoin yritysten talousjohtajia...

Lopeta. Emme ole terapiassa. Tämä ei ole luottamuksellista.

Tein hänen likaisen työnsä, joten on vaikea olla lokaamatta häntä nyt.

Muistatko Warren Jaffinin, sen analyytikon?

- Kyllä. - Fiksu kaveri?

- Hän oli terävä. - Työllistettävä?

- Todella terävä, kyllä. - Sitten hän tuli ahneeksi ja lähti.

Hän sai heti toisen työn pankista ja kolmen miljoonan vuosipalkan.

Mutta Axe kuuli Warrenin puhuneen hänestä pahaa työhaastattelussa.

Axe soitti pankinjohtajalle, ja työtarjous peruttiin samana päivänä.

Voitko kuvitella, miten nöyryyttävää se oli Warrenille?

Hän ehti kertoa kaikille paluustaan, mutta Axe ei jättänyt sitä siihen.

Hän soitti jokaiselle alan tekijälle ja pani Warrenin mustalle listalle.

Hän kuulutti sen kaikille:

"Jos palkkaat Warren Jaffinin, olet viholliseni."

Tiedätkö, mitä Warren nykyään tekee?

Hän pitää blogia.

Olet luonut itsellesi hyvän elämän, Victor, kaukana Queensista.

Jos Axe on varma, että käyttäydyt kunnolla, hän pitää huolta sinusta.

Sinä kehotit minua aina pitämään puoleni.

Niin, silloin kun voi voittaa.

Voit voittaa nyt vain, jos annat asian olla.

Minun pitää tunnustaa jotain.

- Hyvä on. - Et tule pitämään siitä.

- Anna palaa. - Vein lapset donitseille.

Tiedän. Kevin kertoi minulle.

- Oletko iloinen, että hän murtui? - On hyvä, että he puhuvat sinulle.

He tietävät ainakin sen, että he voivat aina uskoutua sinulle.

Kaikista lahjoistasi se on suurin.

Kaikista tuntuu aina siltä, että olet heidän puolellaan.

Yritän olla, tai ainakin ymmärtää heitä.

Työssäsi on se hyvä puoli, että voit osoittaa ihmisille empatiaa.

Minun pitää joskus olla oikea mulkku, tiedäthän.

- Töissä. - Niin.

- Töissä joutuu tekemään kaikenlaista. - Se on eri asia.

Kun olin puistossa lasten kanssa, siellä oli yksi mies, joka...

Yksityiskohdilla ei ole väliä...

...mutta sillä on, että meillä on eräs sanonta.

Olen ylpein syytteistä, jotka jätän nostamatta.

Se on totta, teoriassa.

Mutta aina välillä minä toivon, että voisin olla... inhimillisempi.

En ole keksinyt, miten voisin tehdä niin ja samalla hoitaa työni.

Se, että on sataprosenttisen hyvä työssään...

...ja sataprosenttisen hyvä...

Jos keksit ratkaisun, lopetetaan työmme ja kirjoitetaan siitä kirja.

On ylellistä rentoutua välillä. Vai mitä, Garth?

Muistan tämän paikan hyvin.

Yrityksemme vakaus ei ole koskaan ollut vaarassa.

Haluan katsoa Axelrodia silmiin ja kuulla tuon häneltä.

Niin tapahtuukin. Halusin vain kuulla sinua ensin.

Olen ehkä Kentuckysta, mutta en ole juntti.

En ota holtittomia riskejä, kun sijoitan jäsenteni eläkkeitä.

Siksi he uskovat minulle viisi miljardia dollariaan.

Hermostun, kun näen Axelrodin tuhlaavan kuin joku rap-laulaja.

He ovat räppäreitä, eivät laulajia.

Ei, osa heistä laulaa nykyään. Lapseni näytti.

Snoop ja Kid Rock.

Olet oikeassa, et ole mikään juntti.

Ei ole Bobby Axelrodkaan. Hän on lyönyt S&P-indeksin 7 vuotta putkeen-

-eli sinä olet lyönyt S&P-indeksin.

Nyt voi kääntyä ympäri.

Kaikki lyövät sen, kunnes eivät enää lyö.

Milloin voin tavata Axen ja puhua hänen kanssaan?

Ei kai sinulla nyt ole mihinkään kiire?

McCuella on jotain Birchistä.

Tulette pitämään tästä.

Pierre Bernardia, Arcadianin talous- johtajaa, ei valittu pääjohtajaksi.

Hän joutui sivuraiteelle tiettyjen taloudellisten epäselvyyksien vuoksi.

Toin haluamanne lehtileikkeet.

Bernard haki Birchiltä työpaikkaa ennen alan lehtien julkaisua.

Molempien puolien sihteerit vahvistavat tapaamisen.

Birch teki kaupat Arcadianista puoli tuntia myöhemmin.

Kerroimme pohjoisen kollegoille, että Railroad erotti Bernardin.

Kanadalaiset harkitsevat syytettä. Hän on valmis paljastamaan Birchin.

- Quanticossa näin selvää... - Ketään ei kiinnosta.

- Ei tietenkään. Miksi ei? - Tulokkaat puhuvat aina Quanticosta.

Tarvitsetko vielä jotain muuta?

- Kertokaa, jos haluatte kopioita. - Selvä.

Hän on tosin oikeassa. Tämä Birchin juttu on selvä donkki.

Kuin Dominique.

Wilkins...

Huomenaamulla, kun suoritamme pidätys- ja etsintämääräyksen-

-tapaamme Birchin firmassa, vai mitä?

Te viette hänet, me viemme hänen tietonsa.

- Pikainen kysymys. - Al?

- Panemmeko hänet rautoihin? - Tietenkin.

- Kerrommeko rahoitustarkastukselle? - Olemme jo tehneet sen.

- Entä medialle? - Luultavasti. Vai mitä?

Uutiskamerat sattuvat aina ilmestymään oikeaan aikaan paikalle.

Iskemme siis täysillä?

Paikallispoliisi varmistaa lähialueen valot vilkkuen.

Onko vielä kysyttävää?

Brian.

Lykätään sitä pidätystä. Kutsu Birch tänne. On aika sopia.

Ei ikinä. Hän on selvää pässinlihaa tulevassa oikeudenkäynnissä.

Minä johdan, ja hän joutuu linnaan.

Hän on mennyttä, joten hän tunnustaa ja voimme palata varsinaiseen asiaan.

Axelrodiin. Emme seuraa hevosta ilman ratsastajaa enää kauemmin.

- Mitä? - Butch ja Kid. He olivat fiksuja.

He lähettivät yhden hevosensa pois, jotta etsijöiden pitäisi hajaantua.

He hämääntyivät.

Mutta tämä ei ollut tavallinen etsintäpartio.

Se oli todellinen superpartio. Sekalainen joukko supersankareita.

- Mukana oli seriffi ja intiaani. - Amerikan alkuperäiskansan edustaja.

Niin. Se cherokee osasi tulkita kavioiden kiveen jättämiä jälkiä.

Kun hän ymmärsi, että he jahtasivat hevosta ilman ratsastajaa...

- ...he palasivat Butchin jäljille. - Muistan sen nyt.

Katsoin sen isän kanssa, kun hän oli kerrankin kotona.

- Minä kannustin Butchia ja Kidiä. - Tietenkin. Me kaikki teimme niin.

Mutta emme ole enää sellaisia.

Miten menee, Bobby?

Hei, Garth. Ken.

Kutsuisin sinua sir Keniksi ikäsi ja saavutustesi vuoksi-

- mutta olet Chicagosta, eikä ketään sikäläistä ole lyöty ritariksi.

Hän on kyllä sitä tyyppiä, joka pitäisi "sir" -arvonimestä.

Sinä olet sitä tyyppiä, Ken.

- Miksi me sinua kutsuisimme, Axe? - En tiedä, Kenny.

Kutsu minua ihan miksi haluat.

Mutta älä ikinä ota minuun yhteyttä.

Tiedätkö miksi? Koska sinä olet salametsästäjä, Ken.

Garth ja minä emme pidä salametsästäjistä.

Yritäpä kaataa peura maillani, niin näet, miten sinulle käy.

Nyt kun liityit seuraamme, kysyisin, miten sinulla menee?

Paljastan sinulle jotain, Garth.

Tuota kysytään vain silloin, kun tietää, että toisella menee huonosti.

Siksihän te täällä istutte.

- Vaihdamme vain kuulumisia. - Et vastannut kysymykseen.

Tämä on ala, jossa muita murskataan.

Tämä on kuin Highlander. "Meitä voi olla vain yksi."

En syytä sinua, Ken. Minä tekisin samoin.

Mutta olen 32 % voitolla tänä vuonna.

Mikä on tietääkseni 30 prossaa paremmin kuin sinä Vista Verdellä.

Kutsu sitä miksi haluat, mutta minä kutsun sitä riskien välttämiseksi.

Kun perustin rahastoni, ymmärsin Garthilta ja muilta saamani vastuun.

Sen vuoksi minä suojaan sijoitukseni.

Varaudun kurssien laskuun.

En ehkä ole rocktähti, mutta minä puurran yhä-

-kaikkien näiden vuosien jälkeen.

Pidä hauskaa puurtajasi kanssa.

Voimmeko poistua hetkeksi?

Kanssasi on hauska puhua, Axe. Ja olet tuottanut meille kasan rahaa-

- mutta minun on pidettävä asiat siisteinä ja selkeinä.

Tulosten ja julkikuvan vuoksi.

Tehtäväni on nähdä, milloin rahastonhoitajan ote alkaa lipsua.

Jäseneni luottavat siihen, ja he pitävät kuivakkaa Kennethiä vakaana.

Hän kuuluu kalustoon. Se on joskus tärkeää.

Ymmärrän sinua.

Ja tiedän, että inhosit sitä sanomalehden otsikkoa.

Tee mitä täytyy, mutta toivon, että pidät pian minua kalustoon kuuluvana.

Uskon, että niin myös käy.

Olette nähneet keräämämme todisteet Railroad-kaupoistanne.

Jos voitamme oikeudessa, ja me uskomme siihen vahvasti-

- liittovaltion rangaistussuositus on 11 vuotta vankeutta.

Teillä on tietääksemme nuoria lapsia.

He ovat aikuisia, kun vapaudutte. Ehkä ehditte heidän häihinsä.

Mutta voimme luopua siitä, jos tunnustatte syyllisyytenne-

- ja maksatte 386 miljoonan dollarin sakon.

Sen lisäksi luovutte rahastostanne ja muutatte sen perhetoimistoksi.

Ette käsittele enää muiden rahoja. Rahoitustarkastus voi vahvistaa sen.

Joten, sopimus vai oikeudenkäynti?

- Olemme valmiita taistelemaan... - Tulin tänne tekemään sopimuksen.

En halua vankilaan.

Viisas valinta, mr Birch.

Pysykää kaidalla tiellä. Tämä tilaisuus ei toistu.

- Tämän ei tarvitse olla ohi. - Olen helpottunut sopimuksesta.

Tara Birch sopi. Ei oikeudenkäyntiä...

Oletko mukavasti?

Ensimmäistä kertaa koko helvetin päivänä.

Tänne on pian tulossa joku, ja hän voi säikähtää, jos näkee pomonsa...

Tulin vain sanomaan kiitos ja anteeksi. En sano sitä kovin usein.

Victorin asia on hoidettu.

Sinä hoidit asian täydellisesti. Ja hän sai korvauksen.

Käytin kaikkea hänestä tietämääni saadakseni hänet antamaan periksi.

- Siksi pyysin sinua tekemään sen. - Tiedätkö, miksi tein sen?

Sinun vuoksesi.

Me kaksi emme ole koskaan tuottaneet toisillemme pettymystä.

En aikonut aloittaa vain siksi, että käyttäydyit kuin niin ei olisi.

Jos vielä suljet minut ulkopuolelle, minä lähden.

Tiedän.

Syyttäjä sopi Birchin kanssa. Tutkintasi jatkuu.

En tee niin.

Ellis Eads. On kunnia jakaa tämä etu- oikeus kanssanne, mr ja mrs Axelrod.

- Tämä on nyt Axelrod Hall. - Niin tietenkin. Ymmärrämme sen.

Luulette ymmärtävänne.

Huomasin tänne tullessani, että et muista minua, Chad.

- Tiedän, kuka olette. - Mutta et oikeasti muista.

Me olemme tavanneet.

Olin mailapoikana The Spoonissa penskana. Se oli täydellinen kesätyö.

Kannoin isoisäsi bägiä aika monta kertaa.

Ja sinunkin bägiäsi, Chad, peruskoulun jälkeisenä kesänä.

On hauskaa, että päädyimme kaikki tänne.

Juttu on näin. Tässä on heitelty paljon erilaisia lukuja.

100 nimioikeudesta, 25 nimenne poistamisesta.

Mutta vain yksi luku on minulle oikeasti tärkeä.

16.

Katsotaan, onko tämä sinusta yhä hauskaa, Chad.

16 dollaria oli mailapojan palkka kierroksesta.

Neljä tuntia mailojen raahaamista, happamien sikarien haistelua-

- ja sen katselua, kun valehtelitte tuloksistanne toisillenne helteessä.

Mutta olin iloinen siitä työpaikasta.

Sain 16 taalaa, ja minä tein kaksi kierrosta päivässä.

Eli 32 lauantaina ja 32 sunnuntaina.

Viikon lopulla minulla oli 64 taalaa.

16 viikonloppua, toukokuun lopusta syyskuun alkuun, 1024 dollaria.

Se oli hänen käyttörahansa koko vuodeksi, seuraavaan kesään asti.

Jotakuinkin.

Kunnes, ja sinä olit silloin paikalla, Chad-

- isoisäsi pyysi minua lukemaan putin 3. reiällä.

Se vietti vasemmalta oikealle, ja sanoin niin. Tiesin sen kuopan.

Hän tarttui putteriinsa ja löi 30 senttiä vasemmalta ohi.

Sinä nauroit hänelle. Vitsailit hänen näöstään.

Hän kääntyi minun puoleeni ja erotti minut siinä ja silloin.

Ei kierrokselta, vaan kerholta.

Olisin tarvinnut ne 16 dollaria, mutta hän ei välittänyt-

- koska häntä hävetti lyödä putti ohi lapsenlapsensa edessä.

Olemmeko täällä tuon vanhan paskan takia?

Juuri niin! 16!

Ja siksi minä annan teille 25 miljoonan dollarin sekin-

- josta on vähennetty 16, eli jäljelle jää 9 miljoonaa.

- Tämä on paskaa. Ellis? - Tämä on törkeää.

Lähdemme, jos emme saa sovittua summaa.

Ette lähde. Te tarvitsette nämä 9 miljoonaa dollaria-

- koska yksikään teistä ei ole tehnyt päivääkään työtä-

- sen jälkeen, kun kusipää isoisänne kupsahti Palm Beachin hiekkaan.

Käytyäni läpi arvopaperinne, omistuksenne ja velkanne-

- tiedän, että vain tämä sekki estää perheenne konkurssin.

Joten nostakaa se ylös, pankaa se taskuunne ja kävelkää ulos täältä.

Tai minä teen niin.

Ja näin Axelrodin nimi liitetään ikuisesti tähän rakennukseen.

Kunnes joku minua rikkaampi haluaa nimensä tilalle.

Olemme oikeasti aloittaneet jotain.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com