Original subtitles

Sinua pitää rangaista, eikö niin?

Kyllä...

- Tästä voi jäädä jälkiä. - Se ei ole hyvä ajatus.

Et kuitenkaan sanonut ei.

Tuo varmasti polttaa. Minä hoidan sen.

Liittovaltion syyttäjänvirasto New Yorkin eteläinen piiri

Sinun pitää ymmärtää, että täällä ei mokailla, Michael.

Chuckin tuolissa istuvista tulee pormestareja ja kuvernöörejä.

Meidän on oltava nuhteettomia, joten ei Tinderiä täällä, onko selvä?

- Pidin sinulle saman puheen. - 1,5 vuotta sitten. Lisäilin vähän.

Niin, sen Tinder-jutun... Tule, hän odottaa.

Oikeusministeri on aina kiinnostunut mielipiteestäni siitä-

- kuka pitäisi nimittää liittovaltion tuomariksi.

Erinomaista. Kiitos.

- Sir... - Selvä, mitä meillä on pöydällä?

Kongressin raportti kahdesta avoimesta tutkinnasta.

Ari Spyros rahoitustarkastuksesta. Hän on täällä.

- Olen pahoillani, sir. Hän vain... - Ei se haittaa, Kim.

Mistä tämä kunnia, Spyros? Emme palkkaa uusia juuri nyt.

Hyvin hauskaa. Tässä.

- Ovatko pikkuhoususi solmussa? - Umpisolmussa.

Epäilyttävää kaupankäyntiä Pepsum Pharmaceuticalsilla.

Yksi alaisistani huomasi päivän kestäneen ostopiikin.

- Yhdistä Spyrosille. - Katso itse.

Tutkitteko taulukkoja itse vai kerronko koevastauksen?

Lenny Bosco, Old Oaks Investments. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.

Dan Margolis, Century Capital.

Nämä kolme pikkufirmaa tiesivät tarkasti, milloin ostaa ja myydä.

Saivatko he sisäpiiritietoa? Eikö sitä tapahdu jatkuvasti?

- Joten? Kuulustelkaa ja sakottakaa. - Tämä on isompi juttu.

Kaikilla kolmella firmalla on yhteyksiä Bobby Axelrodiin.

Kirottu Bobby Axelrod - kansanmies...

- Sinulla on tuo ilme vain täällä. - Pizza on niin pirun hyvää. Maista.

- Se on hyvää. - Hyvää? Tuo on taianomaista!

Siksi me käytännössä asuimme täällä penskoina.

En yleensä tarjoile aamiaista, mutta haluatteko vielä yhden?

Minä haluan.

- Me haluamme ne kaikki. - Kaikki?

Haluamme paikan osaomistajiksi.

Mitä hittoa sinä kerroit hänelle? En ota vastaan almuja.

Kerroin vain totuuden, Bruno. Että minulle soitti kaveri-

- joka sanoi tekevänsä tästä falafel-paikan.

Sanoit, että uusi vuokraisäntäsi pani sinut ahtaalle.

Soitin pari omaa puhelua. Se falafel-paikka menee ostarille-

- sinä saat 20 vuoden sopimuksen, ja minä katan erotuksen.

- En oikein tiedä... - Mitä tietämistä siinä on?

Annoit minun syödä ilmaiseksi. Kävin täällä aina koulun jälkeen.

- Koska olit hyvä asiakas. - Olen myös jatkossa. Mikään ei muutu.

Kiitos. Kiitos.

Haluaisin sanoa, että tiesin sinusta tulevan jotain suurta-

- mutta totta puhuen minulla ei ollut siitä hajuakaan.

Sitten meitä on kaksi.

Bobby! Saimme vihiä jostain, johon haluat varmasti mukaan.

Electric Sun ostaa LumeThermin. Osakkeen hinta on nyt 35 dollaria.

Hinta nousee 17 prosenttia kahdessa viikossa ennen kuin kauppa toteutuu.

- Osta kaksi miljoonaa osaketta. - Kuulostaa hyvältä.

Hienoa. Scott Kazawitz on tulossa hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi.

- Kazawitz...? Se oli uutta tietoa. - Siitähän sinä minulle maksat.

- Kuka sanoi, että kauppa toteutuu? - Ben.

Minäkö? Kaikki niin sanovat.

- Kuka hän on? - Uusi analyytikkoni.

- Sitten sinun täytyy olla nero. Yale? - Stanford ja Wharton.

Hyvä on, Stanford Wharton. Kazawitz hallitsee Electric Sunia.

Hän omistaa myös 19,3 prosenttia LumeThermista Southern Windin kautta.

Huomasitko viime torstaisen blokkikaupan?

Kyllä, eikö Fortress kotiuttanut ylimyyntiään ennen yhdistymistä?

He tekivät sen lounasaikaan, eli he halusivat tehdä sen salaa.

Te huomasitte sen, mutta katsotte asiaa väärältä kantilta.

Eletric Sunin tarjous korotti LumeThermin arvoa tilapäisesti.

Tyypillistä Kazawitzia. Hän on eläin.

Tämä oli hänen keinonsa päästä eroon Southern Windista ja LumeThermista.

Hän vetäytyi. Sinun pitää tehdä samoin. Myy lyhyeksi.

Osakkeen hinta laskee 32 dollariin, kun tieto leviää.

Jestas... Hyvin hoksattu, Axe.

Kolesterolini on jo korkealla. Älä voitele minua, Danzig. Ole fiksumpi.

Teit hyvän analyysin saamiesi tietojen perusteella. Olet uusi.

Pääset vielä jyvälle. Muuten saat lähteä.

- Jessus... - Niin. Ja hän opiskeli Hofstrassa.

Tämä on iso juttu. Rikollinen. Haluan olla mukana nappaamassa Axelrodia.

Minä haluaisin astronautiksi, mutta voin pahoin turbulenssissa.

Todistustaakkasi on matalampi.

Epäillyt puhuvat sinulle, koska siitä selviää sakoilla.

Minä raadan hiilikaivoksissa, enkä pidä siitä, että astelet tänne-

- ja alat määräillä minua, koska et löydä kunnon näyttöä.

- Te olette rocktähtiä. - Ja sinä haluat sellaiseksi.

Jos sinulla on jotain, joka johtaa Axelrodiin, me kaikki voimme voittaa.

Jätä todisteesi tänne. Me kerromme, riittävätkö ne syytteeseen-

-ja tuomioon, jota ei voi kumota.

Ymmärrän vastahakoisuutesi. Minullakin on vaimo.

- Mutta työhösi kuuluu... - Sait vastauksesi. Tämä oli tässä.

Rakastin teidän isiänne ja muistan heidät kaikki.

Olen ylpeä teistä kaikista, jotka aloitatte opinnot syksyllä.

26 nuorta on saanut tutkinnon muisto- säätiön kautta. Nyt on vuoronne.

Antakaa heille nyt raikuvat aplodit. Freddie Aquafino lähtee Dukeen!

Freddie... Kävin kauppaa isäsi rinnalla pörssissä.

Hän olisi todella ylpeä sinusta tänään.

Ensimmäisen vuoden lukukausimaksuihin ja asumiseen.

Siitä tässä kaikessa on kyse:

Me emme vain selvinneet WTC-iskuista - me emme antaneet periksi.

Me huolehdimme toisistamme ja perheestämme.

- Olemme todella kukoistaneet. - Jotkut kukoistavat toisia enemmän...

On väärin, että se olet sinä, joka seisot siinä.

- Nyt riittää! - Ei hätää. June...

Minä tuntisin samoin. Minä ymmärrän.

Ajattelet: "Miksi hän säästyi? Miksi aviomieheni on poissa?"

Kuukausia WTC-iskujen jälkeen kysyin itseltäni samaa.

Miksi olin ainoa selviytynyt osakas? Olisinko voinut tehdä jotain?

Miksi vain minä olin tapaamisessa toimiston ulkopuolella sinä aamuna?

Emme saa koskaan tietää sitä.

Joten minä keksin oman syyni:

Te.

Sinä kannat kaikkea harteillasi, Bobby.

Olenko maailman kivoin kaveri? En hitossa.

Tein vain sen, mitä muut osakkaat olisivat tehneet perheeni hyväksi.

Mitä aviomiehesi olisi tehnyt, June.

Ja sinä tiedät, että olen pahoillani.

Kaipaan Rakea joka päivä.

Aivan kuten kaunis vaimoni Lara kaipaa sankarillista veljeään Deania.

Bobby Axelrod on kuin Mike Tyson voimiensa tunnossa. Se ei ole hyvä.

- Miten Tysonin vastustajille kävi? - He saivat selkäänsä.

Mutta hänkin kaatui lopulta. Buster Douglas tyrmäsi hänet.

"Lopulta" on avainsana. Tyson oli valmis lähtemään.

Minun aikanani emme ole hävinneet yhtään finanssialan juttua.

- Koska tiedän, milloin pitää iskeä. - Tiedän, mutta... Tämä on iso juttu.

- Mitä aamulla mielestäsi tapahtui? - Saimme tärkeää tietoa.

Ehkä. Tai sitten Spyros yritti asettaa meille ansan.

Vaikka häviäisimme rikosoikeudessa-

- Spyros voi silti nostaa siviilikanteen.

Jos voitamme, Spyros voittaa. Jos häviämme, Spyros voittaa silti.

- Hitto, ketsuppi on loppu. - Tämä on kolmiulotteista shakkia.

Axe on kansansankari.

Hän lahjoitti palomiesten säätiölle 100 miljoonaa dollaria viime vuonna.

Poliisi antoi hänelle nimellä varustetun laatan Ground Zerolla!

Spitzerkin sai kylttejä. Kaikki kyltit tulevat joskus alas.

Tuon vuoksi minä pidän sinusta.

Mutta taitava matadori ei yritä tappaa vahvaa härkää.

Hän odottaa, kunnes sitä on pistetty pari kertaa.

Meidän pitää odottaa iskun paikkaa.

Iskemme silloin, kun hän on haavoittuvimmillaan-

- mutta emme tee sitä, jos voimme hävitä.

Entä se toinen asia?

Se, mitä Spyros sanoi kotitilanteestasi.

Oliko hän oikeassa?

Ei.

- Anteeksi, en minä yleensä... - Tämä on raskas päivä kaikille.

Minun oli juuri pakko myydä The Oceanis.

- Rake rakasti sitä venettä. - Siksi sinä varmaan olit tolaltasi.

En ollut ikinä ollut huvipurren kannella ennen kuin tapasin Bobbyn.

Ainoa vene, jolla kuljimme lapsina, oli Staten Islandin lautta.

Iso irlantilainen perhe. Viisi sisarusta. Olimme läheisiä.

Palomiehiä, poliiseja, sairaanhoitajia...

Kun pääsin tähän maailmaan, näin, miten kaikki katsoivat minua.

- En ole koskaan tuominnut sinua. - Et tietenkään.

Joten minä ryhdistäydyin, ja nyt minä viihdyn tässä elämässä.

Mutta joitakin asioita ei ikinä unohda.

Jos joku esittää erimielisyytensä kahden kesken, asian voi sopia.

Mutta jos hän tekee sen julkisesti, maa hänen allaan luhistuu.

Silloin hän on ypöyksin.

Uhkailetko sinä minua?

Totta helvetissä uhkailen. Opin sen lapsena.

Anteeksi, sir. En kai saisi ottaa tätä puheeksi.

En kai olisi saanut olla edes läsnä, kun puhuitte Axelrodista.

Tiedättekö Nortonin rantatalon? Syyttäjän isä omistaa naapuritalon.

- Tiedän sen talon. Miten niin? - Bobby Axelrod yrittää ostaa sen.

- Mistä sinä sen kuulit? - Tuttuni serkku on välittäjä.

- Kuinka paljon? - 83 miljoonaa.

Todellako? Se herättäisi suurta huomiota mediassa.

Ihmiset vihaavat tyyppejä, jotka tuhlaavat rahaa noin.

Olen menettänyt otteeni. Se on vain poissa.

- Siksi varasin teiltä ajan, mrs Ote. - Tohtori Ote.

Se on kuulemma yleistä minun ikäisilläni miehillä.

Olen kai masentunut. Pitäisi ehkä kokeilla Prozacia tai Efexoria...

Palataan siihen. Oletko syönyt, nukkunut ja kuntoillut?

Kyllä, kohtalaisesti. En tosin nuku kovin hyvin.

- Miten vaimon kanssa menee? - Ihan hyvin, yleisesti ottaen.

- Seksielämä? - Normaali.

- Olen ollut naimisissa 10 vuotta... - Eli enää vain kerran päivässä?

- Eli ongelma on töissä. - Laskua neljä prosenttia vuodessa.

Kaikki muut ovat reilusti nousussa. Minä olen laskussa.

- Olen kusessa. - Et tarvitse lääkkeitä.

Sinä kuuntelet vain väärää ääntä.

Kuuntelet ääntä, joka karjuu, että olet typerä etkä osaa mitään-

- etkä kuuntele sisäistä ääntäsi, joka kertoo sinulle, miten hyvä olet.

Se ääni on tuonut sinut tänne asti.

Se on yhä siellä, jos olet halukas kuuntelemaan sitä.

Mitä se ääni sanoo?

Että vaikka olen lyönyt huteja, olen yhä aika hemmetin hyvä.

Nouse ylös.

- Kuinka paljon tuotit viime vuonna? - 7,2 miljoonaa.

7,2 miljoonaa.

7,2 miljoonaa. Tunne se!

- 7,2 miljoonaa. - Syvemmältä.

- 7,2 miljoonaa. - Mitä se ääni siis sanoo?

- Että olen mahtava. - Niin juuri.

Mitä se sanoo takaisin sille karjuvalle, kriittiselle äänelle?

- Se sanoo: "Painu helvettiin!" - Hyvä! Istu alas.

Palaa Bloomberg-päätteesi luo ja hankkiudu eroon kaikista häviäjistä.

Heistä, joita olet puolustellut, vaikka heistä ei koskaan tule mitään.

Päätä, että olet mukana pitkällä tähtäimellä ja että sinä onnistut.

Kun teet niin, voittajaideat nousevat esiin-

-koska sinä olet voittaja.

Sinä kuulut erikoisjoukkoihin. Olet eliittisotilas.

Siihen on syynsä. Tekivätkö he virheen värvätessään sinut? Eivät!

Erikoisjoukot eivät tee virheitä.

Joten painu takaisin tuonne ja tee mitä pitää.

Meidän pitää lopettaa tähän.

Hei, kaverit! Miten koulussa meni?

- Siellä oli tylsää. - Tylsää? Ne rahat käytettiin hyvin...

Sulkekaa nuo sitten päivällisen jälkeen, onko selvä?

Hei, kulta.

- Mitä sinä kirjoitat? - Istunnon muistiinpanoja.

Oidipuskompleksi, joka tekee kaikista impotentteja?

Ihmistuntemuksesi on hämmästyttävä.

- Mitä me juomme? - Sitä tavallista.

- Miten rikostentorjunta sujuu? - Tavalliseen tapaan.

Oletko tyytyväinen työssäsi? Olit kyllästynyt jokin aika sitten.

En sanonut suoranaisesti niin.

Et ollut varma, kehityitkö sinä enää.

- Mistä tässä on kyse? - GE etsii uutta henkilöstöjohtajaa.

Voin suositella sinua, jos haluat.

Onko jokin syy, miksi en voi jatkaa nykyisessä työssäni?

Ei, miten niin? Kuulin vain avoimesta paikasta.

- Etkö saa peleistä tarpeeksi töissä? - Jos et ole kiinnostunut, niin...

Aiotko syyttää jotakuta Axessa?

Ensinnäkin: En. Ja toiseksi: Emme keskustele sellaisesta.

Irtisanoudu sinä sitten, helvetti.

Menkää ylös laskemaan kylpyvesi. Tulen pian.

Kiitos.

Etkö voisi vähän rauhoittua? Olen liittovaltion syyttäjä, Wendy.

Entä sitten? Olen ollut siellä töissä kauan ennen liittoamme ja virkaasi.

Kuule. Niin ei ole vielä käynyt-

- mutta olemme puhuneet siitä, että konflikteja voi syntyä.

Ennen kuin tienasin kahdeksan kertaa sinua enemmän-

- ja ennen kuin aloit käyttäytyä kuin Chuck Senior.

Älä sotke häntä tähän.

Ja kumpi meistä tienaa enemmän? Sellaistako opetamme lapsille?

Opetammeko heille, että isän työ on aina tärkeämpi?

- Teen työtä yhteiskunnan hyväksi. - Ei, vaan Chuck Rhoadesin hyväksi.

Joskus nekin tarkoitusperät voivat kohdata.

Voisitko lopettaa tuon kirotun kallonkutistamisen?

Lasketaan vähän kierroksia.

Hyvä on...

- En pidä manipuloinnista. - En manipuloi sinua.

Et, mutta siltä se tuntui.

Tietenkin työsi on tärkeää. Sinä olet supersankari.

Ja minä olen superylpeä sinusta.

- Mutta minunkin työni on tärkeää. - Tietenkin.

Sinä olet mahtava siinä.

- Varo vähän, Elmo! - Paikka!

Rauhoitu, korsto!

Anna sen olla. Anna sen kulkea vapaasti.

- Melkoinen sähikäinen! - Se järsi sohvan. Sen pitää loppua.

- Lähettäkää se koirakouluun. - Se lähtee kastroitavaksi.

- Olkaa hyvät. - Mitä sanotaan kokki Ryanille?

Kiitos!

Katsokaa, pojat! Se merkkaa reviirinsä.

- Se pissaa huonekaluille. - Se näyttää Ryanille, kuka on pomo.

Kun kaksi miestä taistelee reviiristä, se on pissauskisa.

- En pidä siitäkään. - Ulos, Elmo!

- Kuka oli 7. presidentti, Dean? - Jackson. Andrew Jackson.

- Mistä hän tuli, Gordy? - Puhutaan mieluummin Yankeesista.

Älä vaihda aihetta vain siksi, ettet tiedä.

- Tiedän minä. - Todista se.

- Seattlesta? - Seattlea ei silloin edes ollut.

- Arvaan oikein seuraavalla kerralla. - 10 punnerrusta vetoa, ettet arvaa.

- Carolinan osavaltioiden rajalta. - Menet aina samaan halpaan, Dean.

Hän tuntee sinut ja houkuttelee sinut ansaan.

Hän ottaa lyhytaikaisen tappion voittaakseen pitkällä tähtäimellä.

Älä älytä veljeäsi, Gordy.

Maksa nyt velkasi. Me teemme aina niin.

Näytä, mihin sinusta on.

- Yksi, kaksi... - Neljä...

Neuvottelunne on 10 minuutin päästä, sir.

Hyvää iltapäivää.

Kiitos, että suostuit tapaamaan meidät.

Mitä sinä täällä teet, isä? Yritätkö hankkia minulle potkut?

Olet vielä dramaattisempi kuin äitisi...

Emme riko mitään sääntöjä, eikä mr Rhoades saa korvausta.

Tiedän, miten varovainen hän on, ja miksi toitte hänet tänne-

- mutta uskokaa minua, se epäonnistui jo.

Anna meidän esittää kantamme. Skip tietää tehneensä väärin.

Niin, nyt kun hänet on tuomittu. Hän olisi voinut tunnustaa.

Se on menneisyyttä.

Yritämme nyt tehdä niin, että Skip voi osoittaa tehneensä parannuksen-

-ja antaa panoksensa yhteiskunnalle.

Miten? Nyt keksin! Maksamalla isomman sakon lyhyemmän tuomion vastineeksi?

Millaisesta summasta on kyse? Viisi miljoonaa?

Ajattelimme kymmentä miljoonaa, vastineeksi kotiarestista.

Se on paljon järkevämpi sopimus kuin...

Niin, vankilassa istumisen sijaan voisit tehdä hyväntekeväisyystyötä-

- ja varoittaa muita väärinkäytösten riskeistä.

Me puhumme nyt Skipistä. Ja tämä on reilu tarjous.

Niin, se kuulostaa järkevältä.

Ja vastaavia sopimuksia on tehty tässä kirjastossa-

-lukemattomia kertoja.

Edeltäjieni toimesta, ei minun.

Et voi ostaa itseäsi vapaaksi.

Luulit, että tuomalla isäni tänne tekisin sinulle palveluksen.

- Ei, hän itse tarjoutui. - Olette kaikki erehtyneet.

Pahasti.

Turvauduit isääni, mutta sinun olisi pitänyt luoda omaisuutesi-

- rikkomatta lakia. Mutta sinä et tehnyt niin.

Nyt kaverisi näkevät, ettei kannata käyttää sisäpiiritietoa-

- tai väärinkäyttää asemaansa, tai he ovat lopulta kuin sinä:

Rahattomia, häpäistyjä - ja vangittuja.

Niin kuin laki määrää.

En ole valmis tähän.

Minä en pysty siihen!

Ole kiltti! Chuck...

Tiedät, etten ole paha ihminen.

- En voi tehdä sitä. - Osoita sääliä.

Isäni on aina sanonut minulle, että sääli on jotain, jota nynnyt anovat-

-kun he eivät kestä kipua.

Rakastan sinua, isä.

Mutta jos vielä yrität käyttää vaikutusvaltaasi minuun-

-kävelet täältä ulos käsiraudoissa.

Mr Wolkowska...

Skip...

Olen tuntenut sinut lapsesta asti. Pelasit tennistä isäni kanssa.

- En halunnut, että näin kävisi. - En minäkään.

Näin asiat nyt kuitenkin ovat.

Joten kuuntele: Tiedän, että olet tarpeeksi vahva selviämään tästä-

-ja tulemaan paremmaksi ihmiseksi.

Toivon sinulle kaikkea hyvää.

- Hei. - Hei, Wags.

- Täälläkö? - He riitelevät Superior Autosta.

Sinun pitää ratkaista asia.

Meidän täytyy pitää Superior.

Minusta meidän pitäisi lisätä osuuttamme.

Alumiinivanteet henkilö- ja kuorma- autoissa ovat korvanneet teräksiset.

Tuotantolukujen mukaan Superior tuottaa niitä rutkasti.

"Dollar Bill"... Mitä USA: n pihein mies ajattelee?

Että "The Pouch" on väärässä. Tuotantoluvut kertovat minulle-

- että he tuottavat liikaa tavaraa ja että osakkeen arvo tulee laskemaan.

Miten varma olet?

En ole epävarma.

Tämä oli tässä.

- Mikset sanonut, että olet varma? - Miksi olisin sanonut? Tee oma työsi.

Selvä, antaa mennä!

Kun keskeyttää rikollisen toiminnan, on saanut jotain hyvää aikaan.

Juuri niin me olemme tehneet.

Toistan: yli 400 kiloa kokaiinia ja kymmeniä aseita takavarikoitu.

2,8 miljoonaa poissa kaduilta tässä ratsiassa.

Epäillyt ovat saaneet syytteet, ja hekin ovat poissa kaduilta.

- Mr Rhoades! - Kiitos teille.

Pidätätte pikkutekijöitä ja vähemmistöjen edustajia.

Entä finanssisektorilla tapahtuvat jopa miljardien varkaudet?

Miksi ette syytä sijoituspankkeja ja hedgerahastoja sisäpiirikaupoista?

Kerskutte nappaamistanne sinteistä, mutta ette koskekaan Axe Capitaliin.

Onko syyttäjänvirastoni siis lepsu talousrikoksia kohtaan?

Sanokaa se 81 talousrikolliselle, jotka istuvat parhaillaan vankilassa.

Teillä on eturistiriita omassa kodissanne.

Tiedän omasta kokemuksesta suuryritysten joskus tuhoisan vallan.

Olen vakaasti päättänyt tehdä asialle jotain.

Otetaan esimerkiksi Skip Wolkowska...

Hänellä on paljon vaikutusvaltaisia ystäviä-

- mutta heidän painostuksensa ei tehonnut, kuten lehtenne kertoi.

Mr Wolkowska kärsii koko rangaistuksensa viipymättä.

Nyt minun pitää mennä. Kiitos!

Kuka hitto päästi tuon toimittajan väijyttämään?

- Sinähän tunnet jonkun Axen tiimistä. - Orrin Bach oli professorini.

Pyydä häntä kertomaan Axelle, ettei tämän pitäisi ostaa sitä taloa.

Ei pitäisi ostaa? Hyvä veto...

Soita Spyrosille rahoitustarkastukseen.

Tiedätkö tarinan hiirestä, joka ärjyi kuin leijona?

- En. - Se ei pääty hyvin hiiren kannalta.

Leikkivätkö kollegasi vaikuttuneita, kun puhut arvoituksin kuin sensei?

Menen sitten suoraan asiaan.

Lähetit sen toimittajan kysymään Axesta.

Miksi tekisin sellaista? Olemme samalla puolella.

Sinä olet omalla puolellasi ja minä omallani.

Voimme silti molemmat hyötyä. Sen lisäksi se on oikea teko.

Sinä et tiedä oikeaa tekoa, vaikka se imisi pientä kaluasi!

Jos vielä teet vastaavan tempun, päästän helvetin tulen kimppuusi!

Näinkö mies ilman omaatuntoa viettää aikansa?

Näin aikuiset tekevät.

Eräällä luennolla sanoit meille:

"Juristin tulee tulkita lain henkeä riippumatta siitä, kuka hyötyy."

Niin, se on totta. Kunnes se ei ole.

Ymmärrät sen, kun sinäkin siirryt puolustusasianajajaksi.

- Olen löytänyt kutsumukseni. - Hyvä on, Claude Dancer.

Tulet vielä joskus luokseni pyytämään työtä.

Hyvää siinä on se, että lähtöpalkkasi on 1,4 vuodessa.

1,7, jos hoidat isoja juttuja. Silloin minä palkkaan sinut.

- Minä pysyn siellä. - Etkä pysy.

Isoista jutuista puheen ollen... Onko se juttu rantatalosta totta?

Ei kai talon ostaminen ole laitonta?

Se, miltä asiat näyttävät, on eri asia kuin miten ne ovat.

Se on kuin sodanjulistus. Tiedät, mitä silloin tapahtuu.

Jos siinä olisi jotain epäilyttävää, sitoisimme hänet tuoliinsa.

Tarkka-ampujia on kaikkialla, mutta Bobby on nuhteeton.

Palkkaako hän 800 dollarin tuntipalkan lakimiehiä huvin vuoksi?

Niin kai sitten. Ja me veloitamme 1000 tunnilta.

Ette löydä mitään.

Niin kuin Warren Buffett sanoo:

Jos poliisi varjostaa kyllin kauan, jokaisesta löytyy sakotettavaa.

Tule peremmälle!

- Haluatko maistaa? - Voi luoja, en.

Hyvä, että tulit. Olin juuri tulossa luoksesi.

- Mitä asia koskee? - Hankintaa, jota harkitsen.

- Onko se heräteostos? - Luonnollisesti.

Isokin?

Varmaankin jotain, jota et erityisesti tarvitse.

Jos teen sen, saan hurtat kimppuuni.

Siksi haluan tehdä sen entistä palavammin.

Hyvä. Alussa olisit tunnistanut motiivin vasta kauan oston jälkeen.

Silloin kun aloitimme, olin vain rikas, en superrikas.

Kun on miljardööri...

En yleensä puhu tällaisesta, koska kukaan ei välitä hittojakaan.

Mutta miljardööri on kuin nainen, jolla on täydelliset tissit.

Tai upeat sääret. Tai tuollaiset silmät kuin sinulla.

Tiedät tarkalleen, mitä kaikki katsovat ja mitä he haluavat.

- Tiedät, millaista se on. - Hyvä on, pelimies...

Se, että ymmärrät ostamisen olevan valtapeliä, on edistystä.

Olet oppinut paljon matkan varrella.

Niin kai.

Kun ottaa huomioon, että alussa hoipertelin ympäriinsä epätoivoisena.

Tietäminen ei kuitenkaan riitä.

Hillitse itsesi. Älä lähde mukaan leikkiin ilman syytä. Älä osta sitä.

Olit oikeassa LumeTherm Powerista.

Kaupat menivät puihin, ja ostin sitä 31,19:lla.

Sanoit 32, mutta näin laskun jatkuvan ja odotin.

Elät vaarallisesti. Hyvin tehty!

- Tienasit meille 18 miljoonaa lisää. - Niin.

Kiitos!

Meidät keskeytettiin. Sinulla oli jotain asiaa.

Harkitsetko irtisanoutumista?

No, ajatus on käynyt mielessä.

- Onko kyse palkasta? - Luoja, ei.

Olet tehnyt sen selväksi. Tienaan paremmin kuin opiskelutoverini-

- paitsi se, joka keksi keinotekoisen rakon.

- Palautan hänet maan tasalle. - Kyse ei ole palkasta.

Kyse on arvosta - omastani...

Siitä, kehitynkö minä edelleen.

Viihdyn täällä hyvin, mutta haluaisin enemmän potilaita.

Nuoria, kriiseissä olevia naisia. Haluaisin käyttää muitakin lihaksia.

- Mistä tuo kumpuaa? - Olen vain ajatellut sitä.

Sinä olet firmalle korvaamaton.

Estit minua juuri tekemästä typerää virhettä vain mahtaillakseni.

Joten tehdään näin...

Voit tulla ja mennä niin kuin haluat ja ottaa vastaan muita potilaita.

Mutta pysyt minun luonani.

Kiitos!

- Hei, äiti! - Sinulla on pitänyt kiirettä.

Hän on työhuoneessa.

Mikä helvetin temppu se oikein oli?

Skip Wolkowska on vanha ystävä. Hän pyysi apua.

Olin lähes varma, että reagoisit niin kuin teit.

Se on voitto, ajatteleepa asiaa miltä kantilta tahansa.

Miten se voi olla voitto?

Tiesin, että Skipin asianajaja vuotaisi sen tiedotusvälineille.

Jos kohtelet minua niin, kaikki muut pelkäävät sinua.

Sinun on tärkeä osoittaa, ettet pehmoile Wall Streetin suhteen.

- Se oli rohkea veto siinä paikassa. - Ei kestä kiittää.

Hymyilit liian vähän tiedotustilaisuudessa.

- Annoit heidän ärsyttää itseäsi. - Olet oikeassa.

En pitänyt siitä Axe-kysymyksestä. Mistä se tuli?

Spyrosin tekoa. Rahoitustarkastus haluaa minun käyvän Axen kimppuun.

On vaikea tuomita kansansuosiota nauttivaa miestä.

Jos otat niin suuren riskin, sinun on saatava siitä myös kunnia.

Rahoitustarkastus voi siivota jäljet ja sakottaa.

Se ei saa näyttää johtavan tutkintaa.

Axelrodilla on paljon ystäviä, joista hän on tehnyt rikkaita.

Jos aikoo syrjäyttää kuninkaan...

Kuningas on juuri nyt talo-ostoksilla.

Hän havittelee rantataloa, joka ei ole vielä edes myynnissä.

Se on virhe.

Jos sellainen kerskakulutus päätyy tiedotusvälineisiin...

Silloin suositusta miljardööristä tulee pelkkä rikas kusipää.

Jos kansa kääntyy häntä vastaan, sinä saat edun.

Välitin hänelle tiedon, ettei hänen pitäisi ostaa sitä.

Jos hän on viaton, hän jättää sen ostamatta.

Hän on kurinalainen ja tietää, että se on oikea siirto.

Mutta jos hän on syyllinen-

- hän ostaa talon näyttääkseen, ettei hänellä ole mitään salattavaa.

Fiksua...

Pyydän ystävää tekemään tarjouksen. Ehkä se saa kilpailuvietin heräämään.

- Kuulostaa hyvältä. - Roger tarvitsee aina uuden talon.

Ja minä tiedän, että Denny Dantone etsii parhaillaan taloa.

Saatte syödä täällä vain Super Bowlin aikana.

Nyt kun olen tehnyt ruoan, haluan viettää aikaa poikani kanssa.

Me tulemme.

- Äitisi on lojaali nainen. - Älä aloita...

Äitisi ei olisi koskaan antanut työnsä...

Hän ei ole koskaan poistunut keittiöstä.

Sinä halusit sellaisen vaimon, minä en.

Wendy hankaloittaa elämääsi. Miksi hän tekee yhä töitä?

Olemme alkaneet puhua siitä. Lain mukaan konfliktia ei vielä ole.

- Hän tekee niin kuin pitää. - Toivottavasti.

Danny Margolis, mitä sinä täällä? Sanoit viihtyväsi Centuryssa.

Niin, minä viihdyinkin. Tiedäthän sinä, millaista se on.

Siellä menee hyvin. Pidän Jerrystä, mutta kaipaan perhettä.

Halusit lähteä omillesi ja tienata enemmän rahaa.

Totta. Sinulla on muuten hieno toimisto.

Onko tuo kärry ulkona sinun? Lambo...

Ei. Haluan istua korkeammalla.

Minulla on ideoita, joita haluaisin esitellä sinulle.

Kuulostaa hyvältä. Tule päivälliselle, niin jutellaan.

- Niin, toivoin vain... - Tiedän, mitä sinä toivot.

Oveni on aina avoinna.

Selvä, tehdään sitten niin. Pärjäile!

Hall, meidän pitää tavata.

- Onpa viihtyisää. - Täällä voimme puhua vapaasti.

Mitään tutkintaa ei ole aloitettu, mutta Dan Margolis on pidätetty.

Lakimiehet saivat hänet vapaalle. Syytteenlukua on lykätty.

- Mitä se kertoo? - Että hän tekee yhteistyötä.

Kuuluiko se hyvin?

- Mistä sinä tiesit? - Hän katsoi liikaa silmiin.

Hän tuskin räpytteli, ja hänen sydämensä hakkasi.

Onneksi et sanonut mitään.

Rahoitustarkastusta ei pidä pelätä. Sakot kuuluvat tähän alaan.

Liittovaltion syyttäjät ovat eri juttu. Tee näin:

Ensin meidän pitää hoidella se The Journalin toimittaja.

Tekisin sen itse, mutta silloin hänestä ei olisi meille hyötyä.

On parempi, jos teet hänestä parhaan ystäväsi.

Ja toiseksi, muista tämä: Ei tarvitse uida nopeammin kuin hai.

Kunhan ui nopeammin kuin sukelluskaverinsa.

- Muistatko sen illan Reykjavikissa? - Kyllä, ikävä kyllä.

Sanoit pelkääväsi vain yhtä asiaa.

Että tuulitakkiset miehet tulevat toimistoosi pidättämään sinua.

- Lupasit, ettei niin kävisi. - Anna minun sitten varmistaa se.

Katso tätä.

- Steven Birch? - Hän tai sinä.

Paina tuo mieleesi.

Jos joku pitää uhrata, niin olkoon sitten tuo huijari.

Puhumme samassa konferenssissa tällä viiikolla.

Hän esittää parasta ystävääni, vaikka veti välistä viime vuonna.

Tee se sitten.

Hall!

Wendy Rhoades halusi irtisanoutua tänään.

Olemme olleet yhdessä 15 vuotta, mutta tänään hän halusi lopettaa.

Luotatko häneen yhä?

Haluan luottaa...

- Tarjoillaanko täällä lounastakin? - Ei.

- Kiitos, Tony. - Ilo on minun puolellani, mr Axelrod.

Jos kusetat minua, emme puhu enää koskaan.

- Asia selvä. - Hyvä.

Jos haluat joskus käydä täällä, kerro vain minulle.

- Miksi kysyit minusta Rhoadesilta? - Se oli ennen kuin tarjosit lounaan.

Iske kiinni.

- Maksat niiden nuorten opiskelun... - Se aihe saa minut lähtemään pois.

En puhu siitä ulkopuolisten kanssa.

Bon appétit.

- Mitä muuta? - Tässä tulee pehmeä kysymys.

Miten käsittelet tietoa?

Median mielestä tieto on ruma sana.

Kaikki saavat käsiinsä samat tiedot, me vain analysoimme ne paremmin.

Vastaa sinä nyt yhteen kysymykseen.

Milloin menestymisestä tuli rikos?

Limusiinilla ajaville hurrattiin. Kaikki halusivat olla hän.

- Nyt heitellään kananmunilla. - Olen tehnyt niin vain kerran.

Alueen suurimmasta talosta ei herunut karkkia, joten he ansaitsivat sen.

Kerran vain? Minä tein noin jokaisena Halloweenina.

- Sinähän olet täkäläisiä, vai mitä? - Grand Concourse ja White Plains.

Minä olen Yonkersista. Se ei ollut silloin kiva paikka.

Yonkersissa sai helposti turpiinsa.

- Olet hyvä tyyppi toimittajaksi. - Ja sinä hyvä tyyppi rahamieheksi.

Ja hitot. En aikonut kertoa sinulle tätä, mutta pidän sinusta.

- Steven Birch. - Piedmont Capitalista?

Hänen swap-sopimuksensa Arcadian Railroadin kanssa...

Sen ajoitus on hyvin erikoinen.

- Millainen swap-sopimus se on? - En tee työtäsi puolestasi.

Jos avaat sen sopimuksen, löydät sisältä Pulitzer-palkinnon.

Tässä on kännykkänumeroni.

Soita vasta kun pörssi on sulkeutunut. Älä jätä viestejä.

- Älä meilaa. - Asia selvä.

Nauti lounaastasi.

Kriitikoiden mielestä hedgerahastot ovat finanssisektorin haaskalintuja-

- ja että harvoilla ja valituilla on liian suuri vaikutus pörssissä.

Jokainen lausuntonne voi saada kurssit rajuun nousuun tai laskuun.

Emme ole haaskalintuja. Olemme valkoisia verisoluja.

Löydämme huonot yhtiöt, tuotamme sijoittajillemme ja estämme kuplia.

Hedgerahastoni säätelee pörssiä.

Haluan, että Bobby Axelrodin tapaiset ihmiset ovat tarkkana. Se on tarpeen.

Axe helpottaa elämääni, kun hän näkee jotain.

Heti kun joku johtokunnan jäsen...

...tai viranomainen kertoo minulle, mitä saan tai en saa ostaa-

- voin yhtä hyvin lopettaa toimintani, enkä ole tekemässä niin.

Mikä on aktivistisijoittajan rooli nykypäivän markkinoilla?

Ajan kaikkien osakkaiden etua. Kuten hyvän ystäväni Steven Birchin.

Kiitos teille molemmille.

Se, mistä me puhuimme...

Kun heidän lukunsa tulevat julki, se ei taida olla kaunis näky?

Ne kirotut lierot. Minulle ei kerrottu.

En tiedä, miksi Brooks varasi heille paikat. Minä nyljen hänet.

- Sinä näytit niille! - Häivytään täältä.

Pitäkää varanne. Hän saattaa ostaa rakennuksen.

Se kaipaa perusteellista remonttia. Hän on kiinnostunut vain parhaasta.

Ja silti hän palkkasi sinut...

- Opitko jotain? - Paljonkin.

- Jäätkö kuuntelemaan minua? - Tiedän jo, mitä aiot sanoa.

Lähetteletkö minulle viestejä? Tässä minä olen.

Nuoremmat kollegani olivat varmoja, että ostaisit sen talon.

Sinulla on munaa, mutta ei niin paljon.

Olet oikeassa. Taidan jättää sen väliin.

Se on kyllä hieno paikka. Kuin olisi rannalla ja merellä samaan aikaan.

Puhumattakaan siitä raikkaasta ilmasta.

Mutta tiedäthän sinä. Isälläsi on siellä talo.

Saat kai yöpyä siellä aina joskus, jos pyydät kiltisti.

- Peräänny. - Minun pitäisi tehdä niin.

Mutta mitä iloa on "haista paska" -rahoilla-

-jos ei koskaan sano "haista paska"?

Olet fiksu mies.

Tiedät siis, että kun minä nostan syytteen-

- vastassa ei ole piirikunta tai edes osavaltio, vaan USA...

Älä anna minulle syytä.

Tiedän, kuka nostaa syytteet. Ja sen, miten ylpeilet tilastoillasi.

Sinulla ei ole varaa tappioon.

Baseballissa sanotaan, että fanit antavat valmentajille potkut.

Omistajat vain välittävät viestin.

Sinä olet ainoa raharikas, jolle hurrataan.

Se johtuu siitä, että käytit hyväksesi WTC-iskuja.

Painu helvettiin!

En ole lähettänyt siitä yhtään tiedotetta tai antanut haastattelua.

Menetin kaikki ystäväni sinä päivänä.

Olet hankkinut uusia sen jälkeen.

Kuten sanoin, he hurraavat ehkä nyt...

Mutta usko minua, he vain odottavat tilaisuutta buuata.

Nyt kuulemme miestä, joka vahtii, että pelisääntöjä noudatetaan:

Chuck Rhoades!

Denny Dantone tarjoaa talosta 62 miljoonaa nopeista kaupoista.

- Miten pirussa hän kuuli siitä? - Hän on käynyt siellä juhlissa.

Johan on hitto.

- Hei, kulta. - Hei, kulta.

- Mikä Elmoa vaivaa? - Sehän kävi kastroitavana.

- Haluan sen talon. - Ihmiset tulevat sanomaan...

Tarjoa 63 miljoonaa käteisenä. Heidän pitää päättää välittömästi.

Siirrän rahat heti.

Mike Demonda The Journalista. Anteeksi, jos herätin.

- Olin hereillä. - Voisitteko kommentoida?

- Mitä? - Skip Wolkowska on tappanut itsensä.

En kommentoi.

Rankka aamu.

Tällainen muistutus on tärkeä.

Meidän työllämme on seurauksia.

Sekä tarkoitettuja että tahattomia.

Päätöksillämme ja toimillamme on painoa.

Minun pitää kantaa tätä harteillani.

Olisinko armahtanut jonkun huumediilerin? En!

Miksi sitten armahtaisin liikemiehen?

Tämä ei muuta tehtäväämme.

Jatkakaa yhtä päättäväisinä kuin aina älkääkä antako tuumaakaan periksi.

Jatketaan sitten töitä.

Tämän etusivun luulisi piristävän sinua.

Hän uhmaa sinua.

Sainpas sinut!

- Pidätkö siitä? - Rakastan sitä!

Hall, mitä olet saanut selville?

Nyt alkaa tapahtua. He ovat ilmeisesti aloittaneet tutkinnan.

Tiedätkö mitä? Olen valmis siihen.

- He voivat lähteä perääsi. - Painukoot helvettiin.

- Valvotko minun takiani? - Panin lapset nukkumaan.

Halusin nähdä sinut.

Niin minäkin sinut.

- Tuo sattuu. - Niin varmasti.

Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com