Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,743 --> 00:00:15,745
♪ One, two
One, two, three, four ♪
2
00:00:15,745 --> 00:00:19,249
♪ La la la la
La la la la ♪
3
00:00:21,334 --> 00:00:23,253
♪ La la la la
La la la la ♪
4
00:00:23,253 --> 00:00:25,296
♪ La la la la la ♪
5
00:00:31,970 --> 00:00:34,305
Ah, thank you
for the mail, Vasquez.
6
00:00:34,305 --> 00:00:36,432
Let's see. Junk. Junk.
7
00:00:36,432 --> 00:00:38,768
Oh! The Remington
bank statement,
8
00:00:38,768 --> 00:00:41,437
the highlight reel
of our greatest
financial plays.
9
00:00:41,437 --> 00:00:42,897
Down, set, what?
10
00:00:42,897 --> 00:00:43,982
Rashida, look!
11
00:00:43,982 --> 00:00:45,441
My word.
12
00:00:45,441 --> 00:00:46,985
It's got to be fraud!
13
00:00:46,985 --> 00:00:49,862
But who would spend
that much money on fake snow?
14
00:00:51,072 --> 00:00:52,740
What on earth?
15
00:00:57,537 --> 00:00:59,289
Love me some sledding!
16
00:00:59,289 --> 00:01:02,292
This is quite
an extravagant purchase,
even for you, Remy.
17
00:01:02,292 --> 00:01:04,502
Only the best
for me and my friends!
18
00:01:05,962 --> 00:01:07,922
- Son!
- Hey, Dad. Hey, Mom.
19
00:01:07,922 --> 00:01:09,340
Explain this!
20
00:01:09,340 --> 00:01:10,591
Hmm.
21
00:01:10,591 --> 00:01:12,927
Looks like the BcRib
is back at Burger Clown.
22
00:01:12,927 --> 00:01:14,345
But for
a limited time only!
23
00:01:14,345 --> 00:01:16,055
Not that! This!
24
00:01:16,055 --> 00:01:18,558
According to the bank,
this week alone, you bought
25
00:01:18,558 --> 00:01:20,143
a circus cannon,
26
00:01:20,143 --> 00:01:22,103
a life-size model spaceship,
27
00:01:22,103 --> 00:01:24,355
and you hired a sculptor?
28
00:01:24,355 --> 00:01:28,151
Signore Remy!
My masterpiece is complete!
29
00:01:28,151 --> 00:01:30,570
Frederico, read the room.
30
00:01:30,570 --> 00:01:32,238
What's the big deal?
31
00:01:32,238 --> 00:01:34,240
I thought the point
of having money
was to spend it.
32
00:01:34,240 --> 00:01:35,992
Yes, but prudently.
33
00:01:35,992 --> 00:01:38,661
Son, your mother and I
have devoted years
to building a fortune
34
00:01:38,661 --> 00:01:39,829
you'll one day inherit.
35
00:01:39,829 --> 00:01:41,205
Yippee!
36
00:01:41,205 --> 00:01:43,291
But you must be smarter
with money.
37
00:01:43,291 --> 00:01:45,168
Guys, don't worry.
38
00:01:45,168 --> 00:01:46,502
If I spend it all,
39
00:01:46,502 --> 00:01:48,629
I'll just go
to the money store
and get more.
40
00:01:48,629 --> 00:01:50,298
It's even worse
than we feared.
41
00:01:50,298 --> 00:01:53,009
Our boy is a money dummy!
42
00:01:55,928 --> 00:01:57,430
A money dummy?
43
00:01:57,430 --> 00:02:00,183
Yes. And I see
only one solution.
44
00:02:00,183 --> 00:02:04,896
Remy Remington,
you're cut off!
45
00:02:04,896 --> 00:02:07,523
Cut off? But...
but I... Please!
46
00:02:07,523 --> 00:02:10,360
Not my big wallet.
47
00:02:10,360 --> 00:02:12,487
I need it to live.
48
00:02:12,487 --> 00:02:13,988
Fine.
49
00:02:13,988 --> 00:02:17,575
Prove to us that you can live
on just $1 for a day.
50
00:02:17,575 --> 00:02:19,952
Then, maybe we'll change
our minds.
51
00:02:19,952 --> 00:02:22,538
It's time you learned
the true value of money.
52
00:02:23,581 --> 00:02:26,417
Condolences on the loss
of your discretionary
funds, Remy.
53
00:02:26,417 --> 00:02:29,796
If it makes you feel
any better, you're still
a dollar richer than me.
54
00:02:29,796 --> 00:02:32,632
I can't believe my parents
think I'm a money dummy.
55
00:02:33,299 --> 00:02:35,968
You know what?
I'm gonna make my own fortune.
56
00:02:35,968 --> 00:02:38,930
That'll prove to Mom and Dad
that I'm a money smarty!
57
00:02:38,930 --> 00:02:40,306
That's brilliant, Remy.
58
00:02:40,306 --> 00:02:42,433
Tilly and I will aid
in your quest,
59
00:02:42,433 --> 00:02:43,851
for a small fee, of course.
60
00:02:43,851 --> 00:02:47,605
Okay, let's all head
to the money store!
61
00:02:47,605 --> 00:02:49,565
So, there's no such thing
as a money store.
62
00:02:49,565 --> 00:02:51,943
But my parents got rich
by buying a bunch
of businesses.
63
00:02:51,943 --> 00:02:53,194
So I'll just buy
one of my own.
64
00:02:53,194 --> 00:02:55,446
Now, which one should I pick?
65
00:02:55,446 --> 00:02:57,699
Eenie, meenie, miney... Ooh!
66
00:02:57,699 --> 00:02:59,075
That one!
67
00:02:59,075 --> 00:03:00,660
Attention, everyone!
68
00:03:00,660 --> 00:03:02,078
My name is Remy,
69
00:03:02,078 --> 00:03:04,455
and I'm here to buy
your business with this!
70
00:03:04,455 --> 00:03:05,665
Wow, really?
71
00:03:05,665 --> 00:03:06,999
Listen up, shoppers!
72
00:03:06,999 --> 00:03:08,543
We've got a money dummy here
73
00:03:08,543 --> 00:03:11,462
who thinks
he can buy the store
with a single dollar.
74
00:03:11,462 --> 00:03:14,799
Please throw your little
meatballs at him
until he leaves in shame.
75
00:03:18,428 --> 00:03:19,721
So you got a plan B?
76
00:03:19,721 --> 00:03:21,639
No! It's been 20 minutes.
77
00:03:21,639 --> 00:03:23,349
I thought I'd be rich again
by now.
78
00:03:23,349 --> 00:03:25,810
But I don't have
a single good idea.
79
00:03:27,937 --> 00:03:29,480
I need food to think!
80
00:03:29,480 --> 00:03:31,899
Food comforts him
in ways I cannot.
81
00:03:31,899 --> 00:03:35,403
Goodbye, my one little dollar.
82
00:03:35,403 --> 00:03:38,865
Here's your limited edition
BcRib sandwich. Enjoy!
83
00:03:38,865 --> 00:03:42,201
Well,
at least my dollar
did something useful.
84
00:03:42,201 --> 00:03:43,453
There's the spirit.
85
00:03:44,787 --> 00:03:46,747
There's no way
I can make money now.
86
00:03:46,747 --> 00:03:48,416
Curse my rumbly tummy.
87
00:03:48,416 --> 00:03:50,710
What do you mean
you're sold out of BcRibs?
88
00:03:50,710 --> 00:03:54,380
Sorry. They're really popular
and we only have
a limited supply.
89
00:03:54,380 --> 00:03:56,466
As a guy
with pretty mainstream taste,
90
00:03:56,466 --> 00:03:59,260
I represent the people
of Big City when I say
that I'd pay five...
91
00:03:59,260 --> 00:04:01,179
No, 10 bucks for a BcRib!
92
00:04:02,763 --> 00:04:06,184
Excuse me, sir.
Would you really pay $10
for this sandwich?
93
00:04:06,184 --> 00:04:07,935
Absolutely!
94
00:04:07,935 --> 00:04:11,314
Tummy full.
95
00:04:13,566 --> 00:04:16,068
Hey, looks like lunch
is on Remy.
96
00:04:16,068 --> 00:04:19,280
Guys, I just figured out
how I'll make my fortune.
Come on!
97
00:04:19,947 --> 00:04:21,908
I need a loan
for a bunch of money!
98
00:04:21,908 --> 00:04:24,494
Oh, I'm sorry. We don't give
loans to children.
99
00:04:24,494 --> 00:04:25,953
Don't you recognize him?
100
00:04:25,953 --> 00:04:29,290
This is Remy Remington,
heir to the Remington fortune.
101
00:04:29,290 --> 00:04:31,125
His family
is on our vision board!
102
00:04:31,125 --> 00:04:32,793
- Go in the corner
and study this.
- Yes, sir.
103
00:04:32,793 --> 00:04:35,338
Sir, you're pre-approved.
Sign here.
104
00:04:35,338 --> 00:04:37,465
Remy, are you sure
about all this?
105
00:04:37,465 --> 00:04:40,218
Borrowing so much money
seems like a bad idea.
106
00:04:40,218 --> 00:04:43,262
Don't worry. I've got
a money-making plan
that can't fail.
107
00:04:43,262 --> 00:04:45,681
I'm going to invest in BcRibs!
108
00:04:47,058 --> 00:04:48,809
Remember how that guy
paid 10 bucks
109
00:04:48,809 --> 00:04:50,353
because that Burger Clown
was out of BcRibs?
110
00:04:50,353 --> 00:04:51,521
Kind of.
111
00:04:51,521 --> 00:04:53,189
Well, how much would he pay
112
00:04:53,189 --> 00:04:55,274
if every Burger Clown
was sold out?
113
00:04:55,274 --> 00:04:58,027
One BcRib for this
birthday boy!
114
00:04:58,027 --> 00:04:59,237
Sleep.
115
00:04:59,237 --> 00:05:01,489
I'll take all your BcRibs!
116
00:05:01,489 --> 00:05:04,033
I'll use the loan money
to buy every BcRib I can.
117
00:05:04,033 --> 00:05:05,660
Then, we eat 'em.
118
00:05:05,660 --> 00:05:08,454
No. The next step
is to store them in a vault
for safekeeping.
119
00:05:09,497 --> 00:05:11,666
Nobody but us
can access them here.
120
00:05:11,666 --> 00:05:13,417
And then, we eat 'em.
121
00:05:13,417 --> 00:05:15,378
Don't worry, I'm following.
122
00:05:15,378 --> 00:05:18,047
We'll act fast
and hit every Burger Clown
in the city.
123
00:05:18,047 --> 00:05:20,258
So, by the time
people catch on
to what we're doing,
124
00:05:21,175 --> 00:05:23,803
they'll be too late.
125
00:05:23,803 --> 00:05:25,805
As the word spreads
about the BcRib shortage,
126
00:05:25,805 --> 00:05:27,515
people will grow desperate.
127
00:05:27,515 --> 00:05:31,477
So desperate, they'll pay
any price for our BcRibs.
128
00:05:31,477 --> 00:05:33,271
And we'll reap the reward.
129
00:05:34,063 --> 00:05:35,356
Would you look at that?
130
00:05:35,356 --> 00:05:37,567
My plan
was a complete Bc-cess.
131
00:05:37,567 --> 00:05:39,610
Procurement Officer
Vasquez, report.
132
00:05:39,610 --> 00:05:42,905
We've now acquired
every BcRib in the city,
Master Remy.
133
00:05:42,905 --> 00:05:45,825
Excellent. Chief Accountant
Tilly, where does that put us?
134
00:05:45,825 --> 00:05:49,787
By my calculations,
we've just passed gold
as the most valuable currency.
135
00:05:49,787 --> 00:05:52,164
Chief Salesman Cricket,
are you driving up that price?
136
00:05:52,164 --> 00:05:54,834
What? I don't care
if you're royalty or not.
137
00:05:54,834 --> 00:05:58,129
Call me back
when you have a real offer,
Duke Armand!
138
00:06:00,131 --> 00:06:03,426
Well, howdy, Mr. Remington.
The name's Tex.
139
00:06:03,426 --> 00:06:07,054
I'm a wealthy BcRib enthusiast
and I'm here
to buy you out.
140
00:06:07,054 --> 00:06:08,556
Buy us out?
141
00:06:08,556 --> 00:06:12,852
Yes, sir! To the sweet tune
of one million dollars!
142
00:06:12,852 --> 00:06:14,228
What?
143
00:06:14,228 --> 00:06:15,980
That would send our profits
through the roof!
144
00:06:15,980 --> 00:06:17,440
Your plan worked!
145
00:06:17,440 --> 00:06:20,443
You're not a money dummy.
You're a money genius!
146
00:06:20,443 --> 00:06:22,653
Wow! Thanks
for the offer, Mr. Tex.
147
00:06:22,653 --> 00:06:24,155
But, I'll pass.
148
00:06:24,155 --> 00:06:25,281
What?
149
00:06:25,281 --> 00:06:28,993
What? Well, Tex,
you tried your best.
150
00:06:28,993 --> 00:06:30,369
Vasquez, burn this for me.
151
00:06:30,369 --> 00:06:32,163
Remy, wait!
152
00:06:32,163 --> 00:06:34,707
I don't get it.
You're passing up
a million dollars here.
153
00:06:34,707 --> 00:06:37,293
That's, like, a bajillion more
than what you started with.
154
00:06:37,293 --> 00:06:39,587
Cricket, that offer
was an insult.
155
00:06:39,587 --> 00:06:42,340
My empire is worth far more
than that!
156
00:06:42,340 --> 00:06:46,719
My success has made it clear
that I truly do have this
money stuff figured out.
157
00:06:46,719 --> 00:06:51,182
I would say,
even more so than
my dear parents.
158
00:06:51,182 --> 00:06:54,435
I won't sell a single bun
till I surpass Mom
and Dad's fortune.
159
00:06:54,435 --> 00:06:56,312
I don't know, Remy.
160
00:06:56,312 --> 00:06:58,689
Don't you think
you're getting a little big
for your BcBritches?
161
00:06:58,689 --> 00:07:02,985
Excuse me, Cricket,
but I know exactly how big
my BcBritches are.
162
00:07:02,985 --> 00:07:05,738
Uh, Remy, Cricket,
you guys should see this.
163
00:07:05,738 --> 00:07:08,699
Breaking news regarding
the ongoing BcRib shortage.
164
00:07:08,699 --> 00:07:11,410
We now go live to the CEO
of Burger Clown.
165
00:07:11,410 --> 00:07:14,246
This city's high demand
of the BcRib sandwiches
166
00:07:14,246 --> 00:07:16,749
has made them scarce
and hard to find.
167
00:07:16,749 --> 00:07:18,918
Which is why
I'm pleased to announce
168
00:07:18,918 --> 00:07:22,922
that the BcRib is now
being added to Burger Clown's
permanent menu!
169
00:07:22,922 --> 00:07:26,884
Permanent menu!
Permanent menu!
170
00:07:26,884 --> 00:07:28,636
Now anyone can get one?
171
00:07:28,636 --> 00:07:30,971
But that'll destroy
the value of our BcRibs.
172
00:07:30,971 --> 00:07:33,432
Okay, We can't make
as much of a profit.
173
00:07:33,432 --> 00:07:35,601
But we can still sell them
for the original price
of a dollar
174
00:07:35,601 --> 00:07:37,186
and make
the bank loan money back.
175
00:07:38,229 --> 00:07:39,355
Huh?
176
00:07:41,107 --> 00:07:42,775
Stale as a bone.
177
00:07:42,775 --> 00:07:44,860
So they've gone stale.
178
00:07:44,860 --> 00:07:47,446
We'll just find a new product
to sell before the loan
is due.
179
00:07:47,446 --> 00:07:51,701
Knock knock. Just a reminder
that your loan money
is due by the end of the day.
180
00:07:51,701 --> 00:07:57,623
Hypothetically, what if
my business was in ruin
and I couldn't pay it back?
181
00:07:57,623 --> 00:08:00,668
Oh, no problem.
We'll just take
everything you own.
182
00:08:00,668 --> 00:08:03,546
Starting
with Remington Manor!
183
00:08:03,546 --> 00:08:05,506
I'm saying
we'll take your home. Goodbye!
184
00:08:06,465 --> 00:08:08,676
I'm gonna
lose my house!
185
00:08:08,676 --> 00:08:10,386
Somebody do something!
186
00:08:10,386 --> 00:08:12,930
Armand, my favorite dude.
187
00:08:12,930 --> 00:08:14,390
Still want those BcRibs?
188
00:08:14,390 --> 00:08:15,766
Gina? Can I still offer you--
189
00:08:17,226 --> 00:08:19,061
There's no need for profanity.
190
00:08:19,061 --> 00:08:21,480
They just need to be reheated!
191
00:08:21,480 --> 00:08:24,316
Shockingly,
the BcRib value
is plunging even lower.
192
00:08:24,316 --> 00:08:26,694
That's right, folks.
This once-great product
193
00:08:26,694 --> 00:08:29,071
is now being given away
practically for free.
194
00:08:29,071 --> 00:08:30,865
Please buy our BcRibs!
195
00:08:30,865 --> 00:08:33,075
I'm begging you!
196
00:08:33,075 --> 00:08:35,119
You lied, Mr. Chart!
197
00:08:35,119 --> 00:08:38,330
Stop being stale!
198
00:08:40,624 --> 00:08:42,334
What do we do,
Master Remy?
199
00:08:42,334 --> 00:08:44,920
Good news, Remy!
We found a buyer!
200
00:08:44,920 --> 00:08:45,921
Plot twists...
201
00:08:47,339 --> 00:08:50,217
Huh? Vasquez?
202
00:08:50,217 --> 00:08:51,427
Master Remy.
203
00:08:51,427 --> 00:08:52,803
Where are we?
204
00:08:52,803 --> 00:08:54,930
Delivering the BcRibs
to the buyer.
205
00:08:54,930 --> 00:08:56,557
The zoo?
206
00:08:56,557 --> 00:08:57,975
I don't understand.
207
00:08:57,975 --> 00:08:59,643
Why does the zoo
want our BcRibs?
208
00:08:59,643 --> 00:09:01,520
For penguin food, of course.
209
00:09:01,520 --> 00:09:03,564
Stale BcRibs
are like birthday cake
to them.
210
00:09:04,982 --> 00:09:06,525
Really? Sold!
211
00:09:06,525 --> 00:09:09,320
Well, there is one condition
for us to buy.
212
00:09:09,320 --> 00:09:10,780
No pickles.
213
00:09:10,780 --> 00:09:12,615
What? Penguins
can't eat pickles?
214
00:09:12,615 --> 00:09:14,909
Can they? Yes. Will they?
215
00:09:14,909 --> 00:09:16,494
Not these divas.
216
00:09:17,745 --> 00:09:21,332
We'll buy your BcRibs
if you remove all the pickles.
217
00:09:21,332 --> 00:09:23,125
Oh, well, that shouldn't be
too hard.
218
00:09:29,089 --> 00:09:31,550
If it will save
my house...
219
00:09:31,550 --> 00:09:33,469
Mr. Zookeeper,
you've got a deal.
220
00:09:41,393 --> 00:09:43,145
Not the nails.
Not the nails!
221
00:09:49,485 --> 00:09:51,320
He's eating me!
222
00:09:54,406 --> 00:09:55,574
Finished.
223
00:09:55,574 --> 00:09:58,869
Splendid! And your payment,
as promised.
224
00:09:58,869 --> 00:10:00,287
Wow!
225
00:10:01,121 --> 00:10:03,916
Carry the one, and...
Ah! Congratulations.
226
00:10:03,916 --> 00:10:05,209
Your loan is repaid!
227
00:10:06,335 --> 00:10:07,628
And you made a profit.
228
00:10:07,628 --> 00:10:08,879
Really? How much?
229
00:10:08,879 --> 00:10:10,506
75 cents.
230
00:10:10,506 --> 00:10:12,716
But I started with a dollar.
231
00:10:12,716 --> 00:10:14,385
So I actually lost money.
232
00:10:15,678 --> 00:10:16,971
Our fee.
233
00:10:16,971 --> 00:10:18,889
Here.
234
00:10:18,889 --> 00:10:20,724
Good doing business
with you, buddy.
235
00:10:20,724 --> 00:10:21,684
We quit.
236
00:10:22,560 --> 00:10:25,271
Time to go
face the music.
237
00:10:27,022 --> 00:10:29,441
Oh! Welcome home, son.
How'd the day go?
238
00:10:29,441 --> 00:10:31,193
Not great.
239
00:10:31,193 --> 00:10:34,155
I tried to prove
I'm not a money dummy,
but you guys were right.
240
00:10:34,155 --> 00:10:36,866
Money can be there one minute,
then gone the next.
241
00:10:36,866 --> 00:10:40,286
And once you lose it,
it can be so hard
to make it again.
242
00:10:40,286 --> 00:10:43,038
So, here. This is all
that's left of the dollar.
243
00:10:43,038 --> 00:10:45,332
Take it
so I won't blow it, too.
244
00:10:45,332 --> 00:10:48,878
Wait, you went the whole day
and only spent 75 cents.
245
00:10:48,878 --> 00:10:51,714
I'd make a quarterback joke,
but I'm too impressed.
246
00:10:51,714 --> 00:10:54,300
What? But I still spent money.
247
00:10:54,300 --> 00:10:57,928
Remy, we don't need you
to stop spending
money altogether.
248
00:10:57,928 --> 00:10:59,805
Just to be a bit more careful.
249
00:10:59,805 --> 00:11:02,308
You tackled your ignorance
like a champ, son.
250
00:11:02,308 --> 00:11:04,685
So, here, you're officially
cut on!
251
00:11:04,685 --> 00:11:06,729
Oh, boy!
252
00:11:06,729 --> 00:11:10,024
To celebrate,
I'm buying two lazy rivers
filled with Splish.
253
00:11:10,024 --> 00:11:11,984
Remy!
254
00:11:11,984 --> 00:11:14,153
I mean,
one lazy river
filled with Splish.
255
00:11:14,153 --> 00:11:15,821
That's our boy.
19042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof