Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:09,400
Beowulf, why come so far to watch an
old Thane die?
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,450
You're nothing, Beowulf.
3
00:00:11,490 --> 00:00:13,450
Your father was nothing.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
Kill him.
5
00:00:15,960 --> 00:00:19,640
There'll be no more blood spilt in
this hall while I'm Reeve.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
- I'm here to see Hrothgar.
- Hrothgar is dead.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
One Thane must rule us all. Why not you?
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Would you rather it was
someone else? I saw you.
9
00:00:26,010 --> 00:00:27,520
Talking to him?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
- You're different to the old healer.
- I know.
11
00:00:29,600 --> 00:00:30,440
All yours.
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,080
A Mudborn killed Bayen.
13
00:00:32,120 --> 00:00:36,520
If I'm not avenged... I'll never
enter the Halls of the Dead.
14
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
I will avenge you.
15
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
The wound wasn't from
a beast. He was stabbed.
16
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
You don't belong here. Never did.
17
00:00:42,880 --> 00:00:47,200
Slean is your half-brother. You're
my blood. My son.
18
00:00:47,240 --> 00:00:50,640
Herot will need you, and you will come.
19
00:02:16,440 --> 00:02:21,840
Today... Hrothgar, Thane of Herot,
20
00:02:21,880 --> 00:02:24,080
will enter the Halls of the Dead.
21
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
But my husband is not lost to you.
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
Take off your father's sword.
23
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Raise it.
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Higher.
25
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
(cheering)
26
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
(woman singing)
27
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
Rate, the others might be
at Herot already.
28
00:04:08,040 --> 00:04:10,440
Ride ahead and tell Rheda
29
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
the Varni Thane will come
in his own time.
30
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
For now... I feel like fishing.
31
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
(both laugh)
32
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
Hyar!
33
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
What are you doing here?
34
00:05:25,760 --> 00:05:29,760
- These are the Reeve's quarters.
- Now he's gone, what will you do?
35
00:05:29,800 --> 00:05:32,280
It's my responsibility
to find Bayen's killer.
36
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
I'll leave you to it.
37
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
Bayen used to talk about
you all the time.
38
00:05:39,520 --> 00:05:44,280
Mostly about how he thought Hrothgar
wished YOU were his son, not Slean.
39
00:05:44,320 --> 00:05:46,920
(chuckles)
40
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
Old men like to tell stories.
41
00:05:49,400 --> 00:05:52,840
When people stop listening, they tell
them a little louder.
42
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Make them a little bigger.
43
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Beowulf...
44
00:06:15,240 --> 00:06:18,200
I never thanked you. You saved my life.
45
00:06:18,240 --> 00:06:21,120
I wasn't there for you. I was there
for the beast.
46
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
Still... thank you.
47
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
- May I ask you a question?
- Go ahead.
48
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Are you Slean's woman?
49
00:06:31,080 --> 00:06:33,560
Only, I saw him leave your
home this morning.
50
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
You did?
51
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
I did.
52
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
I don't belong to any man.
53
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Then...
54
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
We're close.
55
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
- Is Breca awake?
- He has company.
56
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
- Wife?
- Children.
57
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Quick, even for him.
58
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
I'm feeling lucky.
59
00:06:59,800 --> 00:07:01,960
Feeling lucky.
60
00:07:02,000 --> 00:07:04,120
Oh, yes!
61
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Let me win back what I lost.
62
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
- Won't happen.
- Her parents'll beat her.
63
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Really?
64
00:07:12,360 --> 00:07:14,680
- It's character-building.
- (door opens)
65
00:07:19,840 --> 00:07:22,800
Take what's yours and get out. And you.
66
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
- (sighs) Children?
- Find me a proper game.
67
00:07:28,640 --> 00:07:31,560
If you want a proper game,
don't use loaded knuckles.
68
00:07:32,400 --> 00:07:35,920
I'm a married man. I've
got responsibilities now.
69
00:07:35,960 --> 00:07:37,640
(laughs) Up.
70
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
The healer said I have to rest.
71
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Up. I need the mind of a murderer.
72
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
I told you - it was an accident.
73
00:07:43,240 --> 00:07:45,920
What? (shouts) You mean, the
man you stuck a knife in... ?
74
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
All right! All right.
75
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
(groans)
76
00:08:01,400 --> 00:08:05,840
That mark on Breca's throat - you
know it's from a noose, don't you?
77
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
Somebody had a reason
to put it round his neck.
78
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
- What do you think you're doing?
- Living.
79
00:08:10,880 --> 00:08:12,140
Huh!
80
00:08:12,140 --> 00:08:14,320
Vishka, it's six years
since your father died.
81
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Why now? Why this one?
82
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Er...
83
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Vishka, we were going to...
84
00:08:21,280 --> 00:08:22,640
the snares.
85
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
They need checking.
86
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
(sighs)
87
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Hrothgar wasn't only Thane
of Herot. He was also Jarl,
88
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
leader of all the tribes
across the Shieldlands.
89
00:08:40,240 --> 00:08:43,110
And, to succeed him, you need a majority
90
00:08:43,110 --> 00:08:45,200
of the votes at the
Gathering. I'm not a child.
91
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
Then tell me how they'll vote.
92
00:08:47,400 --> 00:08:50,320
- The Thanes will be here by sunset.
- (metal scraping)
93
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
The Wisdeth are farmers.
94
00:08:56,280 --> 00:09:00,560
They need our iron, our warriors.
Their vote can be counted on.
95
00:09:00,600 --> 00:09:04,960
Scorann is a good Thane and a friend
of Herot, but nothing can be counted on.
96
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Go on.
97
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Bregan is Abrecan's.
98
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
And my vote is yours.
99
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
And the forest people?
100
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
The Banning Thane has
a weak spot for you...
101
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
but his vote is uncertain.
102
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Which leaves the Varni.
103
00:09:27,000 --> 00:09:31,120
Rate wishes to see himself made Jarl
of the Shieldlands, instead of you.
104
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
But, in order to do so, he'd have
to convince the others you're weak.
105
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
So you lose the vote.
106
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
And if I do... ?
107
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Rate could challenge you.
108
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
You'd have to defeat him in single combat.
109
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Ah...
110
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
(wails)
111
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
What was that?
112
00:10:36,680 --> 00:10:40,320
Bayen's body was here.
Imagine you stabbed him.
113
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
You make it sound like
I'm an expert at this.
114
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
(door opens)
115
00:10:46,880 --> 00:10:48,680
Varni.
116
00:10:48,720 --> 00:10:52,960
Varr. They said you were licking
boots here, but I didn't believe that.
117
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
Even of you.
118
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Take me to the woman
who claims to be Thane.
119
00:10:57,400 --> 00:11:00,520
Rheda will see you when she's ready.
120
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
You may wait in her chamber.
121
00:11:11,080 --> 00:11:13,840
You said Bayen was
alive when you found him.
122
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
If I was the killer,
123
00:11:15,800 --> 00:11:18,080
why would I leave him breathing,
with my name on his tongue?
124
00:11:18,080 --> 00:11:20,640
- You were interrupted.
- Or I was wounded.
125
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Then you'd have bled.
126
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
(gasps)
127
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
The black blood of a Mudborn.
128
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
The one that killed Bayen?
129
00:11:40,040 --> 00:11:42,480
The beast carried no wound. I saw it.
130
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Then there were two Mudborn here.
131
00:11:52,370 --> 00:11:54,370
Leave us.
132
00:11:54,890 --> 00:11:55,980
Where's Rate?
133
00:11:55,980 --> 00:11:58,780
The Varni Thane will come when he's ready.
134
00:11:59,610 --> 00:12:02,330
I'm to see you're prepared for his arrival.
135
00:12:02,370 --> 00:12:04,570
Inspect his quarters.
136
00:12:04,610 --> 00:12:06,650
- Are you his handmaid?
- (door slamming)
137
00:12:06,690 --> 00:12:09,770
I'll have you shown there,
and you can turn down the bed.
138
00:12:13,410 --> 00:12:17,250
- You insult me.
- As your presence here insults me.
139
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
But that's the point, isn't it?
140
00:12:27,210 --> 00:12:30,610
There's only one thing that's
blood can turn from black to red,
141
00:12:30,650 --> 00:12:32,970
that can shift from Mudborn to human.
142
00:12:34,490 --> 00:12:37,930
Tell him: if he wishes to be Jarl,
143
00:12:37,970 --> 00:12:39,970
he will have to do better than that.
144
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
(grunts)
145
00:12:53,330 --> 00:12:55,330
- Rheda...
- I'm fine.
146
00:12:57,450 --> 00:13:00,330
- The thing that did this...
- ... was a Skinshifter.
147
00:13:00,370 --> 00:13:02,370
And it's living among us.
148
00:13:09,180 --> 00:13:10,240
How could you let this happen?
149
00:13:10,600 --> 00:13:14,840
Let this thing get into
my sister's private chamber
150
00:13:14,880 --> 00:13:16,920
and threaten her life?
151
00:13:16,960 --> 00:13:19,880
Slean's Huskarla are responsible
for the Thane's safety.
152
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
(thud)
153
00:13:21,960 --> 00:13:25,160
If you'd done what I asked
and found Bayen's killer,
154
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
this Varni wouldn't be dead.
155
00:13:26,880 --> 00:13:30,960
How was I to know it was a Skinshifter?
None have been found here for years.
156
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Leave us. Now.
157
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
We're sure this Skinshifter killed Bayen?
158
00:13:45,160 --> 00:13:47,280
- ABRECAN: Well, if not...
- (door slams)
159
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
... who else?
160
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
People fear Skinshifters
more than any other Mudborn,
161
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
because they can live amongst us...
162
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
undetected.
163
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
The Thanes arrive here in a
few hours for the Gathering.
164
00:14:00,640 --> 00:14:04,740
You'll never win their support
if you can't even control Herot.
165
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
Then we ride out to meet them.
166
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Delay their arrival.
167
00:14:10,320 --> 00:14:12,920
Slean, ride west to meet Scorann.
168
00:14:12,960 --> 00:14:16,470
You and I, brother, will
ride north to meet the others.
169
00:14:17,200 --> 00:14:21,160
You swore you'd avenge Bayen's killer.
Can you find this thing and kill it?
170
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
If it's still here.
171
00:14:37,400 --> 00:14:40,670
- (sighs)
- What happened to you?
172
00:14:41,920 --> 00:14:45,190
You expect me to run towards a Skinshifter?
173
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
Give me a man to fight, or even a beast.
174
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
But one that's both?
175
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
What's that?
176
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
It used it to kill the
Varni. Maybe Bayen, too.
177
00:14:59,920 --> 00:15:03,920
It's been repaired. Dark
edge on the solder. See?
178
00:15:03,960 --> 00:15:08,470
The only other place I've
ever seen that... is on this.
179
00:15:08,720 --> 00:15:10,720
(grunts)
180
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
(groans)
181
00:15:15,960 --> 00:15:20,020
Your technique - you don't have any.
182
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
(grunts)
183
00:15:26,760 --> 00:15:29,720
My leg - it still hurts.
184
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
What's wrong with you?
185
00:15:32,040 --> 00:15:34,680
I'm better with a blade than
you, but I can only make them.
186
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
You get to use one in battle.
187
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
You're not better than me.
188
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
Well, not yet.
189
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
And I didn't ask to be born a Huskarla.
190
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
But you were, and I wasn't.
191
00:15:46,520 --> 00:15:49,480
An ancestor of mine saved
some ancestor of Hrothgar's.
192
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
You don't appreciate what you have.
193
00:15:51,440 --> 00:15:54,760
You don't want anything. What's
the point of even being you?
194
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
I'm sorry.
195
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
It's not you I'm angry at.
196
00:16:03,160 --> 00:16:06,040
Vishka... I do want things.
197
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Like what?
198
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
Another chance to plant
your backside in the mud.
199
00:16:11,320 --> 00:16:14,280
Show a woman has no place holding a sword.
200
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
A woman?
201
00:16:19,040 --> 00:16:22,270
Come on. And this time, think.
202
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Don't just hack and slash.
203
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
(groans)
204
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
(moans)
205
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
- Is this Vishka's work?
- Yes, it's hers.
206
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
But she's out, playing at being a Huskarla.
207
00:16:38,200 --> 00:16:40,520
As soon as she's back, I'll send her over.
208
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
If it's Bayen's killer you're looking for,
209
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
there was an argument at
the feast the other night.
210
00:16:47,960 --> 00:16:50,540
Him and a smelter, Tarn.
211
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
That's all I know.
212
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
That's helpful. (clears throat)
213
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
You go on. Look into it.
214
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
I'll catch up.
215
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Take a cold bath first.
216
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
(chuckles)
217
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
- (door closes)
- He likes to think he's funny.
218
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
I thought that was you.
219
00:17:35,360 --> 00:17:39,640
If we work together, we've got a better
chance of finding the Skinshifter.
220
00:17:39,680 --> 00:17:42,160
This thing murdered Bayen.
221
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
A man I had worked
alongside for seven years.
222
00:17:49,640 --> 00:17:51,840
Know a smelter called Tarn?
223
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
He's their leader.
224
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
- Are you going there alone?
- No.
225
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
You're coming.
226
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
Life's hard here. People come and go.
227
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Some scrape together
enough coin to buy a claim
228
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
and move back to the mines.
229
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
Others go back to the Farlands.
230
00:18:22,280 --> 00:18:25,830
Those that do stay
- they don't see old age.
231
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
- I take it you're lost.
- We want to speak to Tarn.
232
00:18:32,600 --> 00:18:34,340
And I want to live up in that hall
233
00:18:34,370 --> 00:18:36,520
on the hill and drink wine whenever I like.
234
00:18:36,560 --> 00:18:40,080
Have some fine-boned Huskarla
sit on my lap as I sip it.
235
00:18:40,120 --> 00:18:43,240
A woman like you can do better
than those red-cloaked pretty boys.
236
00:18:43,280 --> 00:18:46,360
(chuckles) But I like them pretty.
237
00:18:46,400 --> 00:18:50,920
Beowulf right?
I'd say you were pretty. Once.
238
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
(chuckles) If only we'd met then.
239
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
(chuckles)
240
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
Will you take us to Tarn?
241
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
(troll growling)
242
00:19:12,040 --> 00:19:14,480
(growling)
243
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Tarn!
244
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
Feed them meat. They get a taste.
245
00:19:31,640 --> 00:19:34,760
They get a taste... They can't get enough.
246
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
What is it you want?
247
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
The other night, you argued with Bayen.
248
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
Did I? And how's that your business?
249
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
You think, because you carved a
couple of fingers off a Mudborn,
250
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
you can come down here
and accuse a man of murder?
251
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
That is what you're doing?
252
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
I'm just talking.
253
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
(grunts)
254
00:20:00,240 --> 00:20:03,600
I haven't got time to watch you play
the big man before your ugly friends.
255
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
On Beowulf.
256
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
(grunts)
257
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
(troll growling)
258
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Huh?
259
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
On the smelter.
260
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
(grunts)
261
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
(growling)
262
00:20:33,080 --> 00:20:35,960
- Pull me in! (groans)
- The argument with Bayen!
263
00:20:36,000 --> 00:20:39,560
Coin! It was about coin. Talk
to Rheda's steward. Talk to Varr.
264
00:20:39,600 --> 00:20:41,570
- Why?
- I went to Bayen's place, and
265
00:20:41,600 --> 00:20:42,990
Varr was there already.
266
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
(growling)
267
00:20:52,000 --> 00:20:54,590
Come on. Time is running out.
268
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
BRECA: Pleasure doing
business with you, gentlemen.
269
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Get back to work!
270
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
(troll growling)
271
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Lagrathorn of the Banning.
272
00:21:15,920 --> 00:21:17,610
He's been in love with you since you
273
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
- were a girl...
- (CHUCKLES)
274
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
and he visited Bregan.
275
00:21:21,040 --> 00:21:22,870
You were always jealous of the way
276
00:21:22,900 --> 00:21:25,150
I distracted the boys from your war games.
277
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
- I admit it.
- And are you distracted now...
278
00:21:28,720 --> 00:21:30,960
by this lover of yours back in Bregan?
279
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
An older sister knows everything.
280
00:21:34,880 --> 00:21:38,460
She must be doing something
for you. You smile more.
281
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Rheda. Abrecan.
282
00:21:43,880 --> 00:21:48,680
Lagrathorn. It's been too
long. How are the forests?
283
00:21:48,720 --> 00:21:52,680
Full of trees. You could have waited
for me by the fireside in Herot.
284
00:21:52,720 --> 00:21:57,230
My sister wanted to be sure she
could count on the Banning vote.
285
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Now, if you'd excuse me...
286
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Well?
287
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
We've been raided this summer.
288
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
Some of my people say Herot has
not done enough to protect us.
289
00:22:13,560 --> 00:22:16,880
And the price of your iron
always goes up and never down.
290
00:22:18,320 --> 00:22:21,680
Now that's out of the way,
what price for your vote?
291
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Everything that was your husband's.
292
00:22:25,040 --> 00:22:26,830
The fireplace in his hall to warm
293
00:22:26,860 --> 00:22:29,070
his feet against, and you to warm my bed.
294
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Riders!
295
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Rate of the Varni.
296
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Rheda...
297
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
Making new friends?
298
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Learning more about some old ones.
299
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Shall we... ?
300
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
Lagrathorn...
301
00:23:24,480 --> 00:23:26,840
Now, assuming you asked Rheda to marry you
302
00:23:26,870 --> 00:23:28,920
and she politely avoided answering...
303
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
what can she really do for the Banning?
304
00:23:34,160 --> 00:23:37,780
So, where's Slean? Sulking
from not being made Thane?
305
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
(creaking)
306
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Scorann?
307
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
Scorann!
308
00:24:09,640 --> 00:24:12,040
Come on! The Thanes will be here soon.
309
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Varr...
310
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
- What do you want?
- That can wait.
311
00:24:20,240 --> 00:24:24,430
The Thanes are already late.
There's still work to be done.
312
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
It can wait.
313
00:24:31,120 --> 00:24:33,800
The alliance must be led by a warrior.
314
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Its purpose is war.
315
00:24:35,720 --> 00:24:39,080
It's purpose is to hold the peace.
316
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
Something its leader must understand.
317
00:24:42,120 --> 00:24:44,590
I know it's difficult for you to back down
318
00:24:44,620 --> 00:24:47,120
now, having voiced your opinion so openly.
319
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
What if I created a new post?
320
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Something suitable for a great warrior?
321
00:24:52,040 --> 00:24:55,640
Say... 'advisor on all matters military'.
322
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
(chuckles)
323
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
You think that's who I am?
324
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
That I can be bought off with a title?
325
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Humans cannot live in
peace alongside the Mudborn,
326
00:25:08,120 --> 00:25:11,920
and if we try, we'll all suffer
the fate of the lost tribe.
327
00:25:12,480 --> 00:25:15,160
The Mere people were
slaughtered 20 summers ago,
328
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
precisely because they
provoked the Mudborn...
329
00:25:17,960 --> 00:25:21,520
I'll see you don't get the
majority you need at the Gathering.
330
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
Then I'll challenge you
to hand-to-hand combat.
331
00:25:24,160 --> 00:25:28,080
You'll step aside. I'll become
Jarl and lead the alliance.
332
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Huh!
333
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
That is how it shall be.
334
00:25:33,000 --> 00:25:37,480
I would rather die by your blade
than step aside and let you be Jarl.
335
00:25:39,160 --> 00:25:42,200
Well, if you're dead...
336
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
you won't be needing that
golden hall of yours, either.
337
00:25:48,320 --> 00:25:51,600
After you greeted the Varni
messenger, where did you go?
338
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Need to ask?
339
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
This hall doesn't run itself.
340
00:25:55,600 --> 00:25:59,320
Tarn claims you were with
Bayen late on the night he died.
341
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
I'm the steward of Rheda's
household. He was her Reeve.
342
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
You want to know if I killed him?
343
00:26:05,200 --> 00:26:09,240
And the Varni messenger.
I'm your Skinshifter.
344
00:26:09,280 --> 00:26:10,880
You could have just asked.
345
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
He'd lie.
346
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
I'm not only outnumbered, but outwitted.
347
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
Make him put his hand in there.
348
00:26:19,520 --> 00:26:21,080
In the fire.
349
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
A Skinshifter can't be burnt.
350
00:26:24,080 --> 00:26:26,240
You didn't think to mention this before?
351
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
It didn't seem relevant.
352
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Not directly.
353
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
I heard the same thing.
354
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
(groans)
355
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Varr...
356
00:26:45,720 --> 00:26:48,680
No need to apologise. It was my choice.
357
00:26:54,560 --> 00:26:58,440
What now? Burn everyone in
order to find this thing?
358
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
If we have to.
359
00:27:00,840 --> 00:27:02,840
VISHKA: Beowulf...
360
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
You wanted to know who I repaired this for.
361
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
Elvina.
362
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
(crow screeching)
363
00:27:56,580 --> 00:27:58,580
Scorann.
364
00:28:01,060 --> 00:28:02,580
(man shouting)
365
00:28:02,620 --> 00:28:04,740
Move! Now.
366
00:28:19,540 --> 00:28:21,540
Split up!
367
00:28:25,060 --> 00:28:27,060
(groans)
368
00:28:31,380 --> 00:28:33,340
MAN: Where are they?
369
00:28:33,380 --> 00:28:35,740
- Who are they?
- Brigands.
370
00:28:36,380 --> 00:28:40,780
Caught us on the North Road. Must be
after ransom. Are you alone?
371
00:28:45,580 --> 00:28:47,820
I'm sorry to hear about Hrothgar.
372
00:28:47,860 --> 00:28:50,820
Your father was... (chuckles)
373
00:28:51,580 --> 00:28:53,500
I'm not sorry at all.
374
00:28:53,540 --> 00:28:55,740
I've hated him ever since
he tricked me into
375
00:28:55,770 --> 00:28:58,140
taking that Wisdeth bride
to bind his alliance.
376
00:28:58,180 --> 00:29:00,340
I told him so to his face. A Varni,
377
00:29:00,360 --> 00:29:02,980
married to a big-boned farmer's daughter?
378
00:29:03,020 --> 00:29:06,340
I've been a walking, talking
dead man for 15 years.
379
00:29:06,380 --> 00:29:08,420
- What are you doing here?
- Do I need a reason
380
00:29:08,460 --> 00:29:11,300
to meet the only man who told
my father what he thought of him?
381
00:29:11,340 --> 00:29:13,980
- Yes, if it concerns your mother.
- She needs your vote.
382
00:29:14,020 --> 00:29:16,620
- (screaming)
- What is that?
383
00:29:16,660 --> 00:29:20,420
They must have taken my man alive.
He risked his life to save me.
384
00:29:20,460 --> 00:29:23,020
If it's ransom they want,
you're the prize, not him.
385
00:29:23,060 --> 00:29:25,500
They think you'll hand
yourself in to save him.
386
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
I wouldn't want to disappoint them.
387
00:29:36,860 --> 00:29:38,860
(gasps)
388
00:29:40,140 --> 00:29:42,860
You should have come in,
made yourself at home.
389
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
The clasp is mine.
390
00:29:51,900 --> 00:29:55,740
It was used to murder
Bayen and a Varni messenger.
391
00:29:56,820 --> 00:29:59,860
The killer was Mudborn. A Skinshifter.
392
00:30:03,020 --> 00:30:05,020
Who are your people?
393
00:30:05,780 --> 00:30:07,780
Wanderers.
394
00:30:09,740 --> 00:30:13,580
People of the Mere, the few that
escaped the slaughter in the Marshes.
395
00:30:15,140 --> 00:30:17,860
How did you come by a
Banning warrior's clasp?
396
00:30:17,900 --> 00:30:19,980
It was a gift to my father.
397
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
I lost it at the feast.
398
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
You can't think it's me.
399
00:30:27,020 --> 00:30:29,020
The Skinshifter can't be burnt.
400
00:30:30,100 --> 00:30:32,260
And it's wounded.
401
00:30:39,620 --> 00:30:41,620
Then I'll show you I have no wound.
402
00:30:57,620 --> 00:30:59,620
Enough.
403
00:31:38,220 --> 00:31:40,220
(footsteps)
404
00:31:44,060 --> 00:31:46,060
(thud)
405
00:31:54,140 --> 00:31:56,140
Show yourself!
406
00:31:58,020 --> 00:32:00,020
(snarling)
407
00:32:02,540 --> 00:32:04,540
(roaring)
408
00:32:05,180 --> 00:32:07,180
(groans)
409
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
(roars)
410
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
(roars in pain)
411
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
(grunts)
412
00:32:24,420 --> 00:32:26,380
It's a Skinshifter!
413
00:32:26,420 --> 00:32:28,420
(screaming)
414
00:32:29,260 --> 00:32:31,260
There it is!
415
00:32:32,820 --> 00:32:34,820
(roars)
416
00:32:38,660 --> 00:32:40,700
(shouting)
417
00:32:40,740 --> 00:32:42,740
Move! Move!
418
00:32:43,220 --> 00:32:45,220
(gasps)
419
00:32:50,500 --> 00:32:52,540
Get away! Get away!
420
00:32:57,060 --> 00:32:59,540
- Move!
- Did you see it?
421
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
MAN: Where's it gone?
422
00:33:42,740 --> 00:33:45,100
Tarn?
423
00:33:45,140 --> 00:33:46,900
Are you sure it's him?
424
00:33:46,940 --> 00:33:49,300
He has the wound I gave him. And another.
425
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
That Bayen gave him.
426
00:33:58,380 --> 00:34:01,940
That's it? You found the
Skinshifter? Are you sure?
427
00:34:01,980 --> 00:34:04,700
- We have to get it out of here.
- Huh!
428
00:34:05,460 --> 00:34:07,040
Do you want to explain to the smelters
429
00:34:07,040 --> 00:34:09,560
that their leader is a Skinshifter?
430
00:34:17,620 --> 00:34:19,620
(horn blaring)
431
00:34:20,580 --> 00:34:22,580
- The Thanes.
- Come on!
432
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
We need to hide the body.
433
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
Quickly. They're coming.
434
00:34:40,820 --> 00:34:42,820
(grunts)
435
00:34:47,140 --> 00:34:49,940
- (panting)
- Shhh.
436
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
I heard it breathe.
437
00:34:55,500 --> 00:34:57,940
It's air escaping the body.
438
00:35:01,780 --> 00:35:06,020
When I was a boy, my mother used
to tell stories about Skinshifters.
439
00:35:06,620 --> 00:35:10,420
Horrible, horrible stories.
440
00:35:12,140 --> 00:35:14,140
At least, I think she was my mother.
441
00:35:17,020 --> 00:35:19,020
I didn't know her well.
442
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Summon Beowulf.
443
00:35:38,540 --> 00:35:41,380
My son - has he returned?
444
00:35:41,940 --> 00:35:43,940
Not yet.
445
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
(man screaming)
446
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Axel!
447
00:36:00,340 --> 00:36:04,420
Let my man go... and you can have me.
448
00:36:04,460 --> 00:36:07,580
We'll have you, anyway! Take him!
449
00:36:07,620 --> 00:36:09,620
(men shouting)
450
00:36:10,260 --> 00:36:12,260
(screaming)
451
00:36:13,380 --> 00:36:15,380
(groans)
452
00:36:18,660 --> 00:36:20,660
Wait!
453
00:36:25,700 --> 00:36:28,500
Catch him and cut him to pieces, boys!
454
00:36:31,780 --> 00:36:34,940
Leave that one. Don't you smell the coin?
455
00:36:44,140 --> 00:36:46,860
- Run!
- Do that and this one's dead!
456
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
(sighs)
457
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
(talking softly)
458
00:37:34,600 --> 00:37:37,270
His man's missing, and
if he doesn't know there's
459
00:37:37,290 --> 00:37:39,580
a Skinshifter on the loose, he will soon.
460
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
- You found it?
- And killed it. Rheda...
461
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Rate...
462
00:37:46,520 --> 00:37:48,800
I'm sorry, but your shieldsman is dead.
463
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
He laid down his life to save mine.
464
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
Who killed him?
465
00:37:54,440 --> 00:37:58,440
Not who, but what. A Skinshifter.
466
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
- Where is it?
- No!
467
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Rheda, let us be clear.
468
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
You are telling us that the
most reviled of all our enemies
469
00:38:06,720 --> 00:38:09,640
is running loose in Herot?
470
00:38:09,680 --> 00:38:12,880
As soon as it was discovered,
I had it hunted down and killed.
471
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
I favour peace...
472
00:38:16,440 --> 00:38:18,360
but if we have enemies,
473
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
they will be struck down without mercy.
474
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
Show us the body.
475
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Bring it.
476
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
It's in human form.
477
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
There's no way of proving
it's the Skinshifter.
478
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Well, find a way.
479
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
- You murdered Tarn!
- He was a Skinshifter.
480
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
Tarn was a man! I'm his mother.
481
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Koll...
482
00:39:11,760 --> 00:39:16,000
My son wasn't the best
of men, but he was a man.
483
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
(grunts)
484
00:39:37,320 --> 00:39:40,000
- It's you! You killed them.
- I had no choice,
485
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
but to protect my family.
486
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
It's not Tarn!
487
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
The doors!
488
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Close the doors!
489
00:40:02,240 --> 00:40:04,400
(roars)
490
00:40:04,440 --> 00:40:06,560
(clattering)
491
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
See what that is.
492
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
Let us all see.
493
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
(growling)
494
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
(roars)
495
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
(groans)
496
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
(roars)
497
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
(panting)
498
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Koll.
499
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
(pulls out sword)
500
00:40:55,120 --> 00:40:58,560
- Stand aside.
- That thing killed Argat's brother.
501
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
And Herot's Reeve!
502
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
When the time comes,
we'll toss a coin for the
503
00:41:04,350 --> 00:41:06,780
pleasure of cutting
its throat, but not yet.
504
00:41:09,760 --> 00:41:12,600
I believe the Skinshifter was
acting on someone else's part.
505
00:41:12,640 --> 00:41:15,680
Kill it, and we may never know who.
506
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
What makes you say that?
507
00:41:18,720 --> 00:41:20,640
It said as much.
508
00:41:20,680 --> 00:41:23,400
And it used this to do its killing.
509
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Left it in the dead Varni, to be found.
510
00:41:27,120 --> 00:41:31,120
- A Banning clasp.
- This wasn't about Bayen or the Varni.
511
00:41:32,240 --> 00:41:35,680
It was about killing your Reeve
and stirring up the tribes.
512
00:41:36,720 --> 00:41:39,440
To make my sister look
weak before the Gathering.
513
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
(grunts)
514
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
It makes no sense. He was
a loving husband, father.
515
00:42:03,040 --> 00:42:05,720
He lived here in peace for
years. He was a good man.
516
00:42:05,760 --> 00:42:08,360
Man? This thing was a murderer of men.
517
00:42:08,400 --> 00:42:11,040
Amongst them, Bayen,
who it called a friend.
518
00:42:11,080 --> 00:42:14,560
All Mudborn are killers.
It's in their blood.
519
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
And what's in yours?
520
00:42:26,320 --> 00:42:31,000
Mmm. My wife... can cook. Try.
521
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
Hey... we did a good job today.
522
00:42:36,160 --> 00:42:38,280
We?
523
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
I was there, too.
524
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Hey...
525
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Get your own wife.
526
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
(gasps)
527
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
(horse neighing)
528
00:42:58,520 --> 00:43:00,760
Whoa. Easy.
529
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
(neighing)
530
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
Easy. Easy. Shhh.
531
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Easy, boy.
532
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
That's Slean's horse.
533
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
My son.
534
00:43:24,120 --> 00:43:25,840
They will find Slean.
535
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
Rate and Beowulf are looking for
him now. There are no finer warriors.
536
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
- What is he?
- A filthy Mudborn!
537
00:43:33,880 --> 00:43:36,920
If Scorann doesn't arrive,
your future is in my hands.
538
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
- People don't want justice.
- (roars)
539
00:43:39,000 --> 00:43:40,560
They want to see strength.
540
00:43:40,600 --> 00:43:43,130
I was born a warrior, and I'll die one.
37999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.