Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,718 --> 00:00:03,468
(musique dramatique)
2
00:00:14,928 --> 00:00:17,845
(musique de batterie tendue)
3
00:00:39,229 --> 00:00:42,312
(musique légère)
4
00:01:12,178 --> 00:01:15,178
(musique à suspense)
5
00:01:22,200 --> 00:01:25,000
- [Narrateur] C'est la ville de Detroit.
6
00:01:25,000 --> 00:01:28,070
Où ce fourmillement industriel
métropole se dresse maintenant,
7
00:01:28,070 --> 00:01:32,860
il y avait environ 200 ans
en arrière, un petit fort gardé,
8
00:01:32,860 --> 00:01:34,810
protéger une poignée de colons blancs.
9
00:01:36,166 --> 00:01:39,916
(musique entraînante de cor et de tambour)
10
00:01:54,000 --> 00:01:57,800
Fort Detroit était encerclé
par de nombreuses tribus indiennes.
11
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
Le plus éminent de
c'étaient les Outaouais,
12
00:02:00,560 --> 00:02:04,617
un peuple fier qui, dans le
période de 1753 à 1769
13
00:02:05,940 --> 00:02:08,163
était gouverné par le chef Pontiac.
14
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
Pontiac était un grand guerrier.
15
00:02:11,840 --> 00:02:14,060
Un homme de foi qui a cru
16
00:02:14,060 --> 00:02:16,453
l'indien et le blanc
l'homme pourrait vivre ensemble.
17
00:02:17,490 --> 00:02:19,970
Les Anglais, qui
contrôlait ce territoire,
18
00:02:19,970 --> 00:02:23,350
embauché professionnel allemand
soldats connus sous le nom de Hessois
19
00:02:23,350 --> 00:02:25,013
pour aider à patrouiller dans la région.
20
00:02:25,940 --> 00:02:28,910
Un des officiers hessois,
un colonel von Weber,
21
00:02:28,910 --> 00:02:31,720
ne partageait pas le point de vue de Pontiac.
22
00:02:31,720 --> 00:02:36,717
Il était ambitieux, impitoyable,
et avide de pouvoir.
23
00:02:36,717 --> 00:02:39,467
(musique dramatique)
24
00:02:45,931 --> 00:02:48,848
(les guerriers crient)
25
00:02:54,898 --> 00:02:56,020
- Comme vous l'aviez prédit, monsieur,
26
00:02:56,020 --> 00:02:58,530
l'attaque est venue comme
une surprise complète.
27
00:02:58,530 --> 00:03:00,893
- Ces Indiens sont idiots et stupides.
28
00:03:02,080 --> 00:03:04,190
- Et les prisonniers, monsieur ?
29
00:03:04,190 --> 00:03:05,900
- Il ne devrait pas y avoir de prisonniers.
30
00:03:05,900 --> 00:03:07,860
Ce sont des animaux dangereux.
31
00:03:07,860 --> 00:03:09,690
- Mais qu'en est-il du
femmes et enfants, monsieur?
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,050
- J'ai dit pas de prisonniers.
33
00:03:11,050 --> 00:03:12,610
Je voulais dire pas de prisonniers.
34
00:03:12,610 --> 00:03:13,903
Transmettez ça comme un ordre.
35
00:03:13,903 --> 00:03:14,736
- Oui Monsieur.
36
00:03:16,050 --> 00:03:18,318
- Et mettre le feu au village !
37
00:03:18,318 --> 00:03:21,068
(musique dramatique)
38
00:03:25,409 --> 00:03:28,326
(coups de feu retentissants)
39
00:03:31,051 --> 00:03:33,551
(le feu flambe)
40
00:03:44,643 --> 00:03:47,393
(les hommes bavardent)
41
00:04:06,878 --> 00:04:09,545
(hommes hurlant)
42
00:04:17,600 --> 00:04:18,603
- Mes frères.
43
00:04:20,240 --> 00:04:22,023
Ce sont des temps dangereux.
44
00:04:23,040 --> 00:04:24,490
Il y a du sang sur notre terre.
45
00:04:25,920 --> 00:04:27,533
J'ai espéré la paix.
46
00:04:28,550 --> 00:04:30,063
J'ai prié pour la paix.
47
00:04:31,340 --> 00:04:35,600
J'ai même signé des traités
qui disent que nous pouvons vivre en paix.
48
00:04:35,600 --> 00:04:37,990
- Leurs traités sont des mots qui mentent.
49
00:04:37,990 --> 00:04:40,380
- [Homme] Quand un homme blanc veut plus de terre,
50
00:04:40,380 --> 00:04:42,090
ils rompent leurs traités.
51
00:04:42,090 --> 00:04:43,404
- [Homme] Nous voulons la guerre !
52
00:04:43,404 --> 00:04:45,400
(les hommes bavardent)
53
00:04:45,400 --> 00:04:49,030
- Oui, mais un peu de blanc
les gens sont nos amis.
54
00:04:49,030 --> 00:04:50,660
- Les Français sont nos amis.
55
00:04:50,660 --> 00:04:52,840
Les manteaux rouges sont nos ennemis.
56
00:04:52,840 --> 00:04:54,860
- Ils ont tué
de femmes et d'enfants,
57
00:04:54,860 --> 00:04:56,459
et nous voulons la guerre.
58
00:04:56,459 --> 00:04:59,209
(les hommes bavardent)
59
00:05:00,454 --> 00:05:03,600
- Le grand esprit a
m'a montré ce qui est à venir.
60
00:05:05,090 --> 00:05:07,983
Maintenant que la lune est mince et nouvelle,
61
00:05:08,890 --> 00:05:10,403
retournez dans vos villages.
62
00:05:11,560 --> 00:05:13,530
Préparez-vous bien.
63
00:05:13,530 --> 00:05:18,530
Car quand la lune est
plein, levez-vous et frappez.
64
00:05:19,041 --> 00:05:21,791
(musique dramatique)
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,520
- Général Amherst.
66
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
- Ah, colonel von Weber.
67
00:05:39,750 --> 00:05:41,720
Vos tactiques s'avèrent les plus efficaces.
68
00:05:41,720 --> 00:05:43,070
Après avoir réapprovisionné les fournitures,
69
00:05:43,070 --> 00:05:45,520
tu avanceras au bord du lac
et rivière jusqu'à Fort Detroit.
70
00:05:46,860 --> 00:05:48,081
- Tres bien Monsieur.
71
00:05:48,081 --> 00:05:50,460
Une fois que nous avons éliminé tous
les indigènes de ce territoire,
72
00:05:50,460 --> 00:05:53,730
vous aurez le contrôle de
toute la région des Grands Lacs.
73
00:05:53,730 --> 00:05:55,720
- Une mission des plus difficiles, von Weber,
74
00:05:55,720 --> 00:05:58,710
mais nous avons la plus grande confiance en vous.
75
00:05:58,710 --> 00:05:59,680
- Merci Monsieur.
76
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
- Un Lieutenant Kent
McIntire pour vous voir, monsieur.
77
00:06:02,350 --> 00:06:03,210
- Le garde forestier?
78
00:06:03,210 --> 00:06:04,043
- [Homme] Oui, monsieur.
79
00:06:04,043 --> 00:06:06,010
Il dit que c'est une question de la plus haute importance.
80
00:06:06,010 --> 00:06:06,980
- Faites-le entrer.
81
00:06:06,980 --> 00:06:08,279
Veuillez nous excuser.
82
00:06:08,279 --> 00:06:09,279
- Assurément.
83
00:06:10,230 --> 00:06:11,920
- N'avez-vous pas été envoyé à Buffalo ?
84
00:06:11,920 --> 00:06:12,753
- Oui Monsieur.
85
00:06:12,753 --> 00:06:14,256
Mais j'ai rencontré un
situation la plus grave.
86
00:06:14,256 --> 00:06:15,870
- Oui?
87
00:06:15,870 --> 00:06:16,950
- Puis-je parler franchement, monsieur?
88
00:06:16,950 --> 00:06:18,400
- Par tous les moyens, venez au point.
89
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
- Eh bien, monsieur, le fait est que,
90
00:06:20,160 --> 00:06:21,860
quelqu'un doit commander ce colonel von Weber
91
00:06:21,860 --> 00:06:23,003
arrêter sa boucherie.
92
00:06:25,100 --> 00:06:27,830
- Le colonel a entendu votre
rapport de première main.
93
00:06:27,830 --> 00:06:30,883
Colonel von Weber,
Lieutenant Kent McIntire.
94
00:06:31,960 --> 00:06:33,990
- Vous êtes satisfait de mes résultats, monsieur ?
95
00:06:33,990 --> 00:06:35,260
- [Amherst] Très satisfait.
96
00:06:35,260 --> 00:06:36,570
Cependant, ces rangers ont vécu
97
00:06:36,570 --> 00:06:37,850
parmi les Indiens pendant des années,
98
00:06:37,850 --> 00:06:40,000
et nous les considérons hautement.
99
00:06:40,000 --> 00:06:42,833
- moi aussi je comprends
valeur de ces rangers.
100
00:06:43,850 --> 00:06:44,860
Mais avec votre permission, monsieur,
101
00:06:44,860 --> 00:06:48,340
je continuerai à utiliser
ma "tactique abominable"
102
00:06:48,340 --> 00:06:50,090
à ma discrétion.
103
00:06:50,090 --> 00:06:51,820
- Par tous les moyens, je vous prie de vous asseoir.
104
00:06:51,820 --> 00:06:53,970
- Merci Monsieur.
105
00:06:53,970 --> 00:06:58,840
Maintenant, à Fort Détroit,
dois-je placer mes troupes
106
00:06:58,840 --> 00:07:00,287
sous le commandement du major Gladwin ?
107
00:07:00,287 --> 00:07:01,370
- Eh bien, c'est la coutume.
108
00:07:01,370 --> 00:07:02,710
Si la garnison est établie,
109
00:07:02,710 --> 00:07:03,940
vous êtes les renforts.
110
00:07:03,940 --> 00:07:05,760
- Oui, monsieur, mais il y a
une question de rang.
111
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Gladwin et moi.
112
00:07:07,280 --> 00:07:09,580
- Oh, je suis sûr que toi et
Gladwin va s'entendre.
113
00:07:09,580 --> 00:07:10,800
Naturellement en cas de crise,
114
00:07:10,800 --> 00:07:13,370
vous, en tant que supérieur, prendriez le commandement.
115
00:07:13,370 --> 00:07:14,720
- Merci Monsieur.
116
00:07:14,720 --> 00:07:16,230
- Monsieur.
117
00:07:16,230 --> 00:07:18,910
Le major Gladwin est respecté par les Indiens.
118
00:07:18,910 --> 00:07:20,930
- Vous verrez, McIntire.
119
00:07:20,930 --> 00:07:22,080
Après une ou deux autres escarmouches,
120
00:07:22,080 --> 00:07:25,040
il y aura plein de
respect pour von Weber.
121
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
- Respect, colonel ?
122
00:07:26,800 --> 00:07:28,120
Jamais.
123
00:07:28,120 --> 00:07:29,964
Tu es déjà détesté.
124
00:07:29,964 --> 00:07:32,649
Vos méthodes sont considérées avec mépris.
125
00:07:32,649 --> 00:07:35,190
- Vous osez critiquer mes méthodes ?
126
00:07:35,190 --> 00:07:36,330
- Oui Monsieur.
127
00:07:36,330 --> 00:07:37,720
La guerre est la guerre.
128
00:07:37,720 --> 00:07:38,910
Mais il y a toujours eu des règles
129
00:07:38,910 --> 00:07:41,090
qui ont été respectés de part et d'autre.
130
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
- Assez, messieurs.
131
00:07:42,090 --> 00:07:44,070
Notre objectif est clairement défini.
132
00:07:44,070 --> 00:07:46,677
La façon dont nous l'atteignons n'a pas d'importance.
133
00:07:46,677 --> 00:07:49,210
- Je suis revenu ici pour vous prévenir, monsieur.
134
00:07:49,210 --> 00:07:51,300
Mais grâce à ce colonel von Weber,
135
00:07:51,300 --> 00:07:53,343
les bois sont pleins de murmures de colère.
136
00:07:54,400 --> 00:07:56,933
Le chef Pontiac croit
dans un œil pour œil.
137
00:07:58,320 --> 00:08:01,243
Cela signifie que nos femmes et
les enfants ne seront pas épargnés.
138
00:08:02,190 --> 00:08:04,100
- Pontiac est le diable en peinture de guerre, monsieur.
139
00:08:04,100 --> 00:08:06,280
Une bête perfide,
avec le cerveau d'un renard
140
00:08:06,280 --> 00:08:08,070
et les crocs d'un loup.
141
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
- Le chef Pontiac est honnête et généreux
142
00:08:10,490 --> 00:08:11,683
avec ceux en qui il a confiance.
143
00:08:12,590 --> 00:08:13,930
Il croit que ce pays est assez grand
144
00:08:13,930 --> 00:08:16,993
pour les Indiens et les blancs
vivre côte à côte en paix.
145
00:08:18,380 --> 00:08:19,213
Moi aussi.
146
00:08:20,460 --> 00:08:23,283
- Sentiment comme le vôtre
est naïf, M. McIntire.
147
00:08:24,800 --> 00:08:26,450
- Cependant, comme vous l'avez
une excellente réputation,
148
00:08:26,450 --> 00:08:28,330
J'ai une mission digne de toi.
149
00:08:28,330 --> 00:08:30,190
- Vous savez que j'ai
commandes précédentes, monsieur?
150
00:08:30,190 --> 00:08:31,030
- Ils sont annulés.
151
00:08:31,030 --> 00:08:33,920
Maintenant, vous procéderez dès que
que possible à Fort Detroit.
152
00:08:33,920 --> 00:08:36,450
Vous livrerez certains
dépêches au major Gladwin.
153
00:08:36,450 --> 00:08:39,590
Informez-le que
des renforts sont en route.
154
00:08:39,590 --> 00:08:43,313
S'il est attaqué, il doit tenir
le fort coûte que coûte.
155
00:08:45,190 --> 00:08:46,107
- Oui Monsieur.
156
00:08:51,294 --> 00:08:54,044
(musique dramatique)
157
00:09:28,254 --> 00:09:31,337
(musique légère)
158
00:09:37,798 --> 00:09:41,965
(Kent parle en langue étrangère)
159
00:09:43,435 --> 00:09:47,685
(la femme parle en langue étrangère)
160
00:09:53,244 --> 00:09:57,161
(la musique légère continue)
161
00:10:00,315 --> 00:10:03,898
(Musique de tambour tribale indienne)
162
00:10:15,074 --> 00:10:17,741
(musique apaisante)
163
00:10:20,656 --> 00:10:23,406
(musique dramatique)
164
00:10:32,087 --> 00:10:34,754
(hommes hurlant)
165
00:10:39,730 --> 00:10:42,730
(musique à suspense)
166
00:10:44,395 --> 00:10:47,312
(coups de feu retentissants)
167
00:11:03,276 --> 00:11:05,776
(musique tendue)
168
00:11:14,385 --> 00:11:17,468
(musique légère)
169
00:11:22,562 --> 00:11:25,062
(musique tendue)
170
00:11:48,550 --> 00:11:49,670
- Vous ne comprenez pas ?
171
00:11:49,670 --> 00:11:51,093
Nous devons avoir de l'eau.
172
00:11:51,992 --> 00:11:56,789
(Pontiac parle en langue étrangère)
173
00:11:56,789 --> 00:11:59,539
(musique dramatique)
174
00:12:06,925 --> 00:12:08,080
Voulez-vous nous affamer ?
175
00:12:08,080 --> 00:12:09,223
Nous devons avoir de la nourriture.
176
00:12:11,180 --> 00:12:13,650
Ne peux-tu pas nous laisser seuls un moment ?
177
00:12:13,650 --> 00:12:15,350
Il n'y a aucun endroit où nous pouvons courir.
178
00:12:17,465 --> 00:12:21,882
(Pontiac parle en langue étrangère)
179
00:12:23,495 --> 00:12:26,245
(musique dramatique)
180
00:13:14,387 --> 00:13:17,137
(les hommes bavardent)
181
00:13:28,353 --> 00:13:30,020
- Ne regarde pas autour.
182
00:13:30,980 --> 00:13:32,770
Depuis combien de temps êtes-vous captif ?
183
00:13:32,770 --> 00:13:33,603
- Trois jours.
184
00:13:34,951 --> 00:13:36,550
- Oů vous emmènent-ils ?
185
00:13:36,550 --> 00:13:37,383
- Je ne sais pas.
186
00:13:38,710 --> 00:13:40,340
- Où avez-vous été capturé ?
187
00:13:40,340 --> 00:13:41,173
- Fort Sandusky.
188
00:13:43,020 --> 00:13:44,551
- Des prisonniers ?
189
00:13:44,551 --> 00:13:45,810
- Nous.
190
00:13:45,810 --> 00:13:47,450
- Des hommes ?
191
00:13:47,450 --> 00:13:48,500
- Pas que je sache de.
192
00:13:49,400 --> 00:13:50,853
Je les ai vus tuer mon père.
193
00:13:52,230 --> 00:13:53,253
Pouvez-vous nous sauver ?
194
00:13:54,094 --> 00:13:54,927
- Je suis seul.
195
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
- Avez-vous une arme à feu?
196
00:13:57,694 --> 00:13:59,470
- Ils ont beaucoup d'armes.
197
00:13:59,470 --> 00:14:00,303
- Lâche.
198
00:14:01,780 --> 00:14:02,680
- Êtes-vous marié?
199
00:14:03,640 --> 00:14:06,010
- Pensez-vous que je suis dedans
l'ambiance pour une proposition?
200
00:14:06,010 --> 00:14:07,710
- Je ne propose pas.
201
00:14:07,710 --> 00:14:09,570
J'essaie seulement d'aider.
202
00:14:09,570 --> 00:14:10,600
Tiens prends ça.
203
00:14:11,920 --> 00:14:12,753
- Pourquoi?
204
00:14:12,753 --> 00:14:14,393
- Les Indiens respectent le mariage.
205
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Quel est votre nom?
206
00:14:16,880 --> 00:14:18,670
-Winifred Lancaster.
207
00:14:18,670 --> 00:14:20,130
- Lié à Sir John ?
208
00:14:20,130 --> 00:14:21,353
- Mon père.
209
00:14:21,353 --> 00:14:22,651
- Oh.
210
00:14:22,651 --> 00:14:27,651
(les hommes bavardent)
(musique tendue)
211
00:14:28,950 --> 00:14:30,350
- Reste loin.
212
00:14:30,350 --> 00:14:31,823
Reste loin!
213
00:14:31,823 --> 00:14:32,656
- Viens.
214
00:14:32,656 --> 00:14:33,831
Mange maintenant.
215
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
(musique tendue)
216
00:15:06,870 --> 00:15:08,173
- Chien blanc, lancez un pistolet.
217
00:15:12,870 --> 00:15:14,420
- Je suis ami des gens d'Ottawa.
218
00:15:15,270 --> 00:15:16,510
Pontiac.
219
00:15:16,510 --> 00:15:17,763
- Le chien blanc ment.
220
00:15:18,687 --> 00:15:21,187
(musique tendue)
221
00:15:23,280 --> 00:15:24,113
Voici la preuve.
222
00:15:24,960 --> 00:15:25,910
Emmenez-moi à Pontiac.
223
00:15:27,710 --> 00:15:29,494
- Tu es mon prisonnier.
224
00:15:29,494 --> 00:15:30,945
Aller!
225
00:15:30,945 --> 00:15:33,695
(musique dramatique)
226
00:15:43,269 --> 00:15:45,769
(musique tendue)
227
00:16:08,369 --> 00:16:12,786
(hommes bavardant en langue étrangère)
228
00:16:20,264 --> 00:16:21,450
- Quand est-ce que je vois Pontiac ?
229
00:16:21,450 --> 00:16:22,313
- À l'heure actuelle.
230
00:16:30,610 --> 00:16:32,530
- Chef Pontiac. Mon frère.
231
00:16:32,530 --> 00:16:35,120
- Grand chef, nous apportons le visage pâle.
232
00:16:35,120 --> 00:16:36,180
Pas français.
233
00:16:36,180 --> 00:16:38,013
Portez le signe de la loutre sur la ceinture wampum.
234
00:16:39,100 --> 00:16:40,670
- Bienvenue, mon frère blanc.
235
00:16:40,670 --> 00:16:43,310
Venez-vous parler ou écouter ?
236
00:16:43,310 --> 00:16:46,173
- J'ai des mots pour le chef Pontiac seul.
237
00:16:47,450 --> 00:16:49,623
- C'est mon frère comme c'est mon fils.
238
00:16:50,700 --> 00:16:53,513
je n'ai pas entendu sa voix
en conseil pendant de nombreuses lunes.
239
00:16:54,490 --> 00:16:56,366
Nous parlerons seuls.
240
00:16:56,366 --> 00:16:59,283
- Grand chef. Non
faites confiance à cet homme blanc.
241
00:17:09,100 --> 00:17:10,835
- Vous venez du fort ?
242
00:17:10,835 --> 00:17:13,640
- Je suis venu depuis longtemps
voyage de l'est.
243
00:17:13,640 --> 00:17:16,050
- Apportez-vous un mot de guerre ou de paix ?
244
00:17:16,050 --> 00:17:18,070
- Je suis venu à la paix du conseil.
245
00:17:18,070 --> 00:17:20,920
- Mon frère blanc n'a jamais
parlé avec une double langue.
246
00:17:21,890 --> 00:17:22,723
J'écouterai.
247
00:17:24,513 --> 00:17:28,310
La hache de guerre est enterrée entre nous.
248
00:17:32,643 --> 00:17:35,070
- Est-ce que mon frère va répondre
une question avec une vérité?
249
00:17:35,070 --> 00:17:37,980
- Le chef Pontiac ne ment qu'à ses ennemis,
250
00:17:37,980 --> 00:17:39,410
pas à ses amis.
251
00:17:39,410 --> 00:17:41,580
- Attendez-vous de l'aide de
les Français dans cette guerre ?
252
00:17:41,580 --> 00:17:44,300
- Ils ont promis de
aide, mais elle n'est pas venue.
253
00:17:44,300 --> 00:17:46,153
- Ça ne viendra jamais, mon frère.
254
00:17:47,705 --> 00:17:49,510
Les Français et les Anglais sont en paix.
255
00:17:49,510 --> 00:17:50,900
- En paix?
256
00:17:50,900 --> 00:17:53,680
- Ils ont signé des traités
et fraternité jurée.
257
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
J'ai vu ces traités.
258
00:17:55,200 --> 00:17:57,310
- C'est une grave nouvelle, mon frère.
259
00:17:57,310 --> 00:17:58,743
- J'ai des nouvelles encore plus graves.
260
00:17:59,870 --> 00:18:01,710
De nombreux soldats arrivent par bateau
261
00:18:01,710 --> 00:18:03,810
pour renforcer la garnison de Fort Detroit.
262
00:18:04,720 --> 00:18:05,763
Ce navire est fort,
263
00:18:07,124 --> 00:18:08,910
et les canots de guerre n'y peuvent rien.
264
00:18:08,910 --> 00:18:11,500
- Nous ne craignons pas les manteaux rouges.
265
00:18:11,500 --> 00:18:14,150
Mes braves ont tenu
Fort Détroit assiégé
266
00:18:14,150 --> 00:18:17,080
pour une pleine lune passée.
267
00:18:17,080 --> 00:18:18,690
- Néanmoins, mon frère.
268
00:18:18,690 --> 00:18:20,140
Il serait judicieux d'y réfléchir.
269
00:18:21,010 --> 00:18:22,380
Leur nombre est infini
270
00:18:22,380 --> 00:18:23,980
comme le sable des grandes eaux.
271
00:18:25,130 --> 00:18:26,910
Si ces armées échouent,
272
00:18:26,910 --> 00:18:29,630
d'autres et encore plus grands suivront.
273
00:18:29,630 --> 00:18:31,960
- Oui, ils viendront.
274
00:18:31,960 --> 00:18:33,390
- [Kent] Mon frère une fois
dit que l'Indien
275
00:18:33,390 --> 00:18:35,813
et l'homme blanc peut vivre côte à côte.
276
00:18:37,502 --> 00:18:38,453
- C'est mon espoir.
277
00:18:39,560 --> 00:18:42,563
Mais l'homme blanc doit montrer
qu'il a la paix dans son coeur.
278
00:18:43,530 --> 00:18:45,800
Il doit nous le prouver.
279
00:18:45,800 --> 00:18:47,573
Util alors, il y aura la guerre.
280
00:18:49,440 --> 00:18:50,313
- Ami Pontiac.
281
00:18:51,430 --> 00:18:54,140
Puis-je dire au major Gladwin que
tu discuteras avec lui ?
282
00:18:54,140 --> 00:18:55,993
C'est un homme avec la paix dans son cœur.
283
00:18:58,420 --> 00:18:59,840
- Mon frère.
284
00:18:59,840 --> 00:19:00,673
Allez au fort.
285
00:19:00,673 --> 00:19:03,183
Parlez avec votre grand
chef blanc, le major Gladwin.
286
00:19:04,350 --> 00:19:08,120
Si c'est bien, je viendrai
là-bas avec mes chefs de guerre
287
00:19:08,120 --> 00:19:09,103
conclure un traité,
288
00:19:11,540 --> 00:19:13,613
et les mauvais oiseaux ne voleront plus,
289
00:19:14,510 --> 00:19:16,423
et la paix viendra sur cette terre.
290
00:19:17,950 --> 00:19:21,890
D'ici là, mes braves vont
faire le siège du fort,
291
00:19:21,890 --> 00:19:23,260
mais n'attaquera plus
292
00:19:24,350 --> 00:19:27,210
à moins que ce pourparler de paix n'échoue.
293
00:19:27,210 --> 00:19:30,423
C'est l'accord que je ferai.
294
00:19:31,735 --> 00:19:34,402
(la femme crie)
295
00:19:35,793 --> 00:19:38,120
Un captif blanc retenu en otage.
296
00:19:38,120 --> 00:19:40,270
- On dirait qu'elle est maltraitée.
297
00:19:40,270 --> 00:19:42,470
- Elle est courtisée
par un des braves.
298
00:19:43,876 --> 00:19:45,400
- Eh bien, alors elle a des ennuis.
299
00:19:45,400 --> 00:19:49,200
- Les braves obéissent à mes lois
quand ils sont dans mon village.
300
00:19:49,200 --> 00:19:52,823
Elle deviendra sa
squaw seulement si elle est d'accord.
301
00:19:54,040 --> 00:19:55,190
- Puis-je voir cette femme ?
302
00:19:56,610 --> 00:19:57,443
- Chia !
303
00:20:01,490 --> 00:20:02,683
Amenez une femme blanche.
304
00:20:06,990 --> 00:20:08,023
La femme sera bientôt là.
305
00:20:09,428 --> 00:20:11,463
(Hawkbill crie)
306
00:20:11,463 --> 00:20:13,240
- Hawkbill.
307
00:20:13,240 --> 00:20:14,825
Faire chef indien.
308
00:20:14,825 --> 00:20:17,658
(Hawkbill piétine)
309
00:20:18,843 --> 00:20:21,067
Hawkbill tue beaucoup d'hommes blancs.
310
00:20:21,998 --> 00:20:24,831
(Hawkbill piétine)
311
00:20:30,129 --> 00:20:31,962
Hawkbill beaucoup scalpé.
312
00:20:33,866 --> 00:20:36,699
(Winifred gémit)
313
00:20:37,800 --> 00:20:41,234
Hawkbill a tué beaucoup, beaucoup d'hommes blancs.
314
00:20:41,234 --> 00:20:44,067
(Hawkbill piétine)
315
00:20:46,953 --> 00:20:50,273
Hawkbill fait du bien
mari pour squaw blanche.
316
00:20:53,028 --> 00:20:55,861
(Winifred gémit)
317
00:20:56,923 --> 00:20:59,590
(les enfants rient)
318
00:21:05,640 --> 00:21:06,833
- Tu viens avec moi maintenant.
319
00:21:11,220 --> 00:21:13,430
- Je vous verrai tous pendre pour ça.
320
00:21:13,430 --> 00:21:14,263
- Ma femme.
321
00:21:15,509 --> 00:21:16,830
- L'homme blanc ment.
322
00:21:16,830 --> 00:21:18,323
Moi veux femme. Prendre.
323
00:21:19,970 --> 00:21:23,370
- Mon frère blanc ne le fait pas
parler avec une double langue.
324
00:21:23,370 --> 00:21:24,590
- Voici la preuve.
325
00:21:24,590 --> 00:21:26,640
Elle porte le cercle assorti à ma bague.
326
00:21:30,790 --> 00:21:32,613
Mon frère blanc ne ment pas.
327
00:21:39,038 --> 00:21:43,210
Par la parole de Pontiac,
c'est ta femme.
328
00:21:43,210 --> 00:21:46,113
Tant qu'elle reste
avec le peuple indien,
329
00:21:47,290 --> 00:21:49,653
vos pas suivront sa trace.
330
00:21:51,140 --> 00:21:54,413
Et que les feux de brûler
brillant dans ton coeur,
331
00:21:55,339 --> 00:21:57,683
pour cela, mon frère blanc.
332
00:22:02,080 --> 00:22:03,952
- Que le mal vous suive.
333
00:22:03,952 --> 00:22:05,690
- Hawkbill.
334
00:22:05,690 --> 00:22:07,180
Vas en paix.
335
00:22:07,180 --> 00:22:09,613
Cette femme a été
retourné à son propre homme.
336
00:22:10,900 --> 00:22:14,047
Elle vivra avec nous comme une de ma famille.
337
00:22:19,580 --> 00:22:22,790
Squaw, suivez-moi. Tête baissée.
338
00:22:22,790 --> 00:22:23,623
- Quoi?
339
00:22:24,520 --> 00:22:26,120
- Faites ce qu'on vous dit, deux pas derrière.
340
00:22:26,120 --> 00:22:26,953
Rapidement.
341
00:22:33,150 --> 00:22:35,820
Squaw fait du feu, cuisine des aliments.
342
00:22:35,820 --> 00:22:36,910
- Je ne vais pas!
343
00:22:36,910 --> 00:22:38,493
- Faites ce qu'on vous dit, vite.
344
00:22:38,493 --> 00:22:42,576
(l'enfant parle en langue étrangère)
345
00:22:43,443 --> 00:22:45,903
- Utilisez le tipi de Chia pour la tente de la mariée.
346
00:22:47,710 --> 00:22:48,543
- Mariée?
347
00:22:49,877 --> 00:22:52,627
- Tu préfères Hawkbill ?
348
00:23:01,861 --> 00:23:04,528
(musique apaisante)
349
00:23:06,903 --> 00:23:10,627
- Lorsque nous revenons à la civilisation,
Je te rembourserai pour ça.
350
00:23:10,627 --> 00:23:12,627
- Et tu veux rester en colère tout le temps.
351
00:23:13,680 --> 00:23:14,513
C'est très seyant.
352
00:23:14,513 --> 00:23:17,240
- Je devrais te jeter ça au visage.
353
00:23:17,240 --> 00:23:18,310
- Poursuivre.
354
00:23:18,310 --> 00:23:19,763
Seulement si la squaw arrive à vous voir,
355
00:23:19,763 --> 00:23:20,827
Je dois te battre.
356
00:23:22,520 --> 00:23:23,970
C'est une vieille coutume indienne.
357
00:23:23,970 --> 00:23:25,460
- Vous n'oseriez pas.
358
00:23:25,460 --> 00:23:27,030
- Je devrais.
359
00:23:27,030 --> 00:23:29,237
Sinon, ils m'appelleraient "squaw man".
360
00:23:29,237 --> 00:23:30,860
Je ne suis pas un homme de squaw.
361
00:23:30,860 --> 00:23:33,710
- Tôt ou tard j'aurai
vous cour marshaled et fusillé.
362
00:23:36,730 --> 00:23:38,310
- Vilain enfant.
363
00:23:38,310 --> 00:23:40,810
- La squaw peut cuire, mais lentement.
364
00:23:40,810 --> 00:23:42,590
- Besoin de plus de fourrures pour lit conjugal ?
365
00:23:42,590 --> 00:23:44,260
- Non merci, Chia.
366
00:23:44,260 --> 00:23:45,830
Lit agréable et moelleux.
367
00:23:45,830 --> 00:23:46,863
- Belle squaw douce.
368
00:23:47,779 --> 00:23:52,357
(Chia parle en langue étrangère)
369
00:23:52,357 --> 00:23:55,230
(musique légère)
370
00:23:55,230 --> 00:23:56,280
- Eh bien, petite mariée.
371
00:23:57,190 --> 00:23:58,820
J'ai sommeil.
372
00:23:58,820 --> 00:24:00,240
- Je suis contente.
373
00:24:00,240 --> 00:24:02,180
- Je me sentirai mieux demain matin.
374
00:24:02,180 --> 00:24:03,773
- Vous ne dormez pas ici ?
375
00:24:05,176 --> 00:24:07,176
- On en reparlera au petit-déjeuner, hein ?
376
00:24:09,400 --> 00:24:11,668
- Vous ne dormez pas ici !
377
00:24:11,668 --> 00:24:14,501
(musique fantaisiste)
378
00:24:18,455 --> 00:24:21,288
(Winifred gémit)
379
00:24:25,344 --> 00:24:26,887
- À présent...
380
00:24:26,887 --> 00:24:27,770
Seras-tu une bonne petite mariée
381
00:24:27,770 --> 00:24:28,696
et faire ce qu'on te dit?
382
00:24:28,696 --> 00:24:31,107
- Je ne suis pas ta fiancée,
et je ne prends pas de commandes !
383
00:24:31,107 --> 00:24:34,270
- Tu es ma fiancée tant que
vous êtes en territoire indien.
384
00:24:34,270 --> 00:24:35,610
Et vous apprendrez à prendre des commandes.
385
00:24:35,610 --> 00:24:36,880
- Eh bien, pas de vous.
386
00:24:36,880 --> 00:24:38,470
- Eh bien, de quelqu'un d'autre alors.
387
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
Je pars.
388
00:24:39,890 --> 00:24:41,133
- En quittant? Pourquoi?
389
00:24:42,215 --> 00:24:43,615
- Je vais à Fort Détroit.
390
00:24:45,460 --> 00:24:47,760
- S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.
391
00:24:47,760 --> 00:24:48,810
- Je ne peux pas.
392
00:24:48,810 --> 00:24:50,750
Tu es toujours l'otage de Pontiac.
393
00:24:50,750 --> 00:24:53,138
Il peut vous échanger
pour quelques braves indiens.
394
00:24:53,138 --> 00:24:55,370
- Tu veux dire que je dois rester ici seul ?
395
00:24:55,370 --> 00:24:57,560
- Vous ne serez pas seul, et vous serez en sécurité.
396
00:24:57,560 --> 00:24:58,950
- Mais je veux y aller !
397
00:24:58,950 --> 00:25:00,230
Même si c'est avec toi.
398
00:25:00,230 --> 00:25:02,899
- Eh bien, merci. Mais tu restes.
399
00:25:02,899 --> 00:25:04,520
- Oh, tu es horrible !
400
00:25:04,520 --> 00:25:05,353
- Tu as raison.
401
00:25:06,561 --> 00:25:09,311
(musique dramatique)
402
00:25:11,850 --> 00:25:12,683
Chia.
403
00:25:15,970 --> 00:25:17,440
Prends soin d'elle pendant mon absence.
404
00:25:17,440 --> 00:25:18,523
- Chia prends soin de toi.
405
00:25:19,820 --> 00:25:21,770
Elle t'aime mieux quand tu reviens.
406
00:25:38,080 --> 00:25:39,733
- Hé, va le voir !
407
00:25:40,690 --> 00:25:43,473
- Si c'est un Indien pourri, c'est mon coup.
408
00:25:44,440 --> 00:25:45,810
- C'est un homme blanc !
409
00:25:45,810 --> 00:25:46,643
Un éclaireur.
410
00:25:47,720 --> 00:25:48,643
Ouvre la porte.
411
00:25:54,435 --> 00:25:57,780
(les gens bavardent)
412
00:25:57,780 --> 00:25:59,000
- D'où venez-vous ?
413
00:25:59,000 --> 00:26:00,250
- Des nouvelles du ranger ?
414
00:26:01,090 --> 00:26:01,940
- Oů sont les habitués ?
415
00:26:01,940 --> 00:26:03,290
- Quand est-ce que la relève arrive ?
416
00:26:05,200 --> 00:26:07,290
- Ranger McIntire
relevant du major Gladwin.
417
00:26:07,290 --> 00:26:08,406
- Content que tu aies réussi.
418
00:26:08,406 --> 00:26:09,430
Comment as-tu fait ?
419
00:26:09,430 --> 00:26:11,210
Nous sommes assiégés ici.
420
00:26:11,210 --> 00:26:13,320
- Tout est calme pour le moment, n'est-ce pas ?
421
00:26:13,320 --> 00:26:15,300
Merci à moi et à mon frère, Pontiac.
422
00:26:15,300 --> 00:26:16,800
- Frère?
423
00:26:16,800 --> 00:26:17,633
Par ici, monsieur.
424
00:26:19,870 --> 00:26:20,830
- Major, comment allez-vous ?
425
00:26:20,830 --> 00:26:22,350
- Eh bien, McIntire !
426
00:26:22,350 --> 00:26:23,590
Comme c'est agréable de vous voir.
427
00:26:23,590 --> 00:26:24,623
- Le général Amherst m'a demandé de vous dire
428
00:26:24,623 --> 00:26:26,375
que des renforts sont en route.
429
00:26:26,375 --> 00:26:27,780
- Ah, enfin.
430
00:26:27,780 --> 00:26:29,620
- Sous le commandement du colonel von Weber.
431
00:26:29,620 --> 00:26:30,900
- Von Weber ?
432
00:26:30,900 --> 00:26:32,278
Oh non!
433
00:26:32,278 --> 00:26:33,111
- Vous le connaissez, monsieur ?
434
00:26:33,111 --> 00:26:34,580
- Malheureusement oui.
435
00:26:34,580 --> 00:26:35,920
- Je comprends.
436
00:26:35,920 --> 00:26:38,340
Des mercenaires qui se battent pour
l'argent au lieu du principe.
437
00:26:38,340 --> 00:26:39,960
- Non, c'est plus que ça.
438
00:26:39,960 --> 00:26:42,530
Von Weber, depuis qu'il
a été capturé et torturé
439
00:26:42,530 --> 00:26:45,390
par les Arapahos a été comme un fou.
440
00:26:45,390 --> 00:26:47,603
Sa vengeance personnelle
ferait honte à l'armée.
441
00:26:48,640 --> 00:26:51,750
Cependant, aviez-vous
beaucoup de mal à arriver ici?
442
00:26:51,750 --> 00:26:54,490
- Non monsieur. Merci à mon ami Pontiac.
443
00:26:54,490 --> 00:26:56,700
- Vous êtes un ami de Pontiac ?
444
00:26:56,700 --> 00:26:58,580
- Pratiquement un membre de sa famille, monsieur.
445
00:26:58,580 --> 00:27:01,010
Il m'appelle son "petit frère blanc".
446
00:27:01,010 --> 00:27:02,250
Maintenant, il est prêt à venir au fort
447
00:27:02,250 --> 00:27:03,743
pour discuter des conditions de la paix.
448
00:27:04,910 --> 00:27:07,060
- Voulez-vous dire que Pontiac-
449
00:27:07,060 --> 00:27:08,600
- Tout cela n'est pas officiel, monsieur.
450
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
Je n'avais pas l'autorité.
451
00:27:10,470 --> 00:27:11,870
J'espère que vous ne me trahirez pas.
452
00:27:11,870 --> 00:27:12,703
- Vous donner?
453
00:27:12,703 --> 00:27:14,508
Mon cher McIntire.
454
00:27:14,508 --> 00:27:15,341
Pourquoi, s'il y a une question,
455
00:27:15,341 --> 00:27:16,443
Je dirai que je t'ai autorisé.
456
00:27:16,443 --> 00:27:18,070
- Alors tu parleras avec lui ?
457
00:27:18,070 --> 00:27:19,100
- Parle avec lui?
458
00:27:19,100 --> 00:27:20,980
Je déroulerai le tapis rouge.
459
00:27:20,980 --> 00:27:23,200
Mais es-tu sûr que ce n'est pas une ruse ?
460
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Rappelez-vous, c'est un vieux renard rusé.
461
00:27:24,990 --> 00:27:26,577
- Il est sûr.
462
00:27:26,577 --> 00:27:29,560
Il mentira, trichera et traquera un ennemi.
463
00:27:29,560 --> 00:27:31,220
Mais il sera honnête avec moi, monsieur.
464
00:27:31,220 --> 00:27:32,750
Parce que je suis son ami.
465
00:27:32,750 --> 00:27:34,370
Tu peux compter sur ça.
466
00:27:34,370 --> 00:27:36,770
- Oh, par le coup de la providence.
467
00:27:36,770 --> 00:27:39,000
Ma garnison assiégée,
presque à court de rations,
468
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
10 hommes atteints de variole.
469
00:27:40,680 --> 00:27:41,513
- La variole ?
470
00:27:41,513 --> 00:27:42,750
- Oui, nous avons eu une peste mineure.
471
00:27:42,750 --> 00:27:43,940
16 morts.
472
00:27:43,940 --> 00:27:46,820
Mais le médecin pense que
il l'a sous contrôle maintenant.
473
00:27:46,820 --> 00:27:48,330
Les nouvelles que vous apportez plus que des compensations
474
00:27:48,330 --> 00:27:50,030
ce que nous avons traversé.
475
00:27:50,030 --> 00:27:51,010
Savez-vous, McIntire,
476
00:27:51,010 --> 00:27:52,820
nous pouvons faire l'histoire ici
dans les prochains jours
477
00:27:52,820 --> 00:27:56,070
si nous pouvons juste trouver le
bonne formule pour la paix.
478
00:27:56,070 --> 00:27:57,220
Tu sais ce que c'est?
479
00:27:58,460 --> 00:28:00,520
- Non monsieur. J'aimerais bien.
480
00:28:00,520 --> 00:28:01,383
- Moi aussi.
481
00:28:02,590 --> 00:28:05,360
Non, c'est le temps des hommes
se mettre à genoux
482
00:28:05,360 --> 00:28:06,743
et priez pour être guidé.
483
00:28:08,070 --> 00:28:10,220
- Pontiac prie
pour des conseils aussi, monsieur.
484
00:28:12,570 --> 00:28:14,770
Je suppose que tout dépend de
le grand esprit maintenant.
485
00:28:34,860 --> 00:28:36,320
- Tu essaies de me cuisiner ?
486
00:28:36,320 --> 00:28:37,870
- Bonne maison de sudation.
487
00:28:37,870 --> 00:28:39,169
- J'ai pris un bain !
488
00:28:39,169 --> 00:28:40,370
- Bain?
489
00:28:40,370 --> 00:28:41,360
- Bain.
490
00:28:41,360 --> 00:28:43,390
Lac, eau. Moi propre.
491
00:28:43,390 --> 00:28:45,610
- Maison de sudation bonne pour les nouveaux squaw.
492
00:28:45,610 --> 00:28:47,970
Préparez-vous pour la nuit de noces.
493
00:28:47,970 --> 00:28:50,760
Le chef blanc dit de faire attention
de la petite squaw blanche.
494
00:28:50,760 --> 00:28:51,670
Je prends.
495
00:28:51,670 --> 00:28:53,793
- Oh, M. McIntire a commandé ça, n'est-ce pas ?
496
00:28:54,770 --> 00:28:56,960
En Angleterre, ils traitent les homards comme ça.
497
00:28:56,960 --> 00:28:58,490
- Homards?
498
00:28:58,490 --> 00:28:59,323
- Oh bien sûr.
499
00:28:59,323 --> 00:29:01,400
Vous ne sauriez pas ce qu'est un homard.
500
00:29:01,400 --> 00:29:05,060
Le homard est un poisson, tu manges.
501
00:29:05,060 --> 00:29:06,069
- Poisson.
502
00:29:06,069 --> 00:29:06,902
Je mange.
503
00:29:07,961 --> 00:29:09,000
(Winifred crie)
504
00:29:09,000 --> 00:29:11,667
(les enfants rient)
505
00:29:13,455 --> 00:29:14,543
(éclaboussures d'eau)
506
00:29:14,543 --> 00:29:16,970
(Chia crie en langue étrangère)
507
00:29:16,970 --> 00:29:17,853
Peau blanche.
508
00:29:18,820 --> 00:29:19,870
Ils pensent à la grande magie.
509
00:29:21,220 --> 00:29:22,620
- C'est ça!
510
00:29:22,620 --> 00:29:26,170
M. McIntire doit penser
Redskin est aussi une grande magie.
511
00:29:26,170 --> 00:29:27,193
- Plus de.
512
00:29:32,207 --> 00:29:34,874
(cheval au galop)
513
00:29:36,120 --> 00:29:38,460
Le chef blanc voit une nouvelle squaw.
514
00:29:38,460 --> 00:29:40,420
Réparer. Heureux.
515
00:29:40,420 --> 00:29:41,410
- Avez-vous un miroir?
516
00:29:41,410 --> 00:29:42,910
- Miroir?
517
00:29:42,910 --> 00:29:44,910
- Miroir. Voir.
518
00:29:44,910 --> 00:29:46,183
- Se voir dans l'eau.
519
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
- Le chef blanc ne revient pas.
520
00:29:49,440 --> 00:29:50,670
Pourquoi?
521
00:29:50,670 --> 00:29:53,040
- Vieux squaw, lui peut-être oublier.
522
00:29:53,040 --> 00:29:55,200
Nouveau squaw, lui n'oublie jamais.
523
00:29:55,200 --> 00:29:56,033
- Tu es belle.
524
00:29:57,050 --> 00:29:58,300
- Merci, Lightfoot.
525
00:29:58,300 --> 00:30:00,360
- Tu es jolie, jolie, jolie.
526
00:30:00,360 --> 00:30:02,160
- Oh, je t'aime aussi.
527
00:30:02,160 --> 00:30:03,873
- Allez, squaw, allez.
528
00:30:03,873 --> 00:30:04,706
Je-ya-ya.
529
00:30:07,890 --> 00:30:09,083
A porter tous les jours.
530
00:30:12,400 --> 00:30:15,080
Portez la nuit de noces.
531
00:30:15,080 --> 00:30:15,943
Gardez la magie.
532
00:30:16,810 --> 00:30:18,053
- J'aime ta magie.
533
00:30:19,040 --> 00:30:20,470
- Grande magie.
534
00:30:20,470 --> 00:30:22,980
Beaucoup de papoose. 6, 9, 10.
535
00:30:22,980 --> 00:30:26,153
- C'est votre idée ou celle de M. McIntire ?
536
00:30:26,153 --> 00:30:28,653
(Chia rit)
537
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
- Il n'y a que peu d'hommes au fort.
538
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Nous en tuons quelques-uns.
539
00:30:34,200 --> 00:30:36,430
Bientôt, d'autres meurent de faim.
540
00:30:36,430 --> 00:30:37,593
Nous voulons la guerre.
541
00:30:38,590 --> 00:30:43,550
(hommes s'exprimant en langue étrangère)
542
00:30:43,550 --> 00:30:47,200
- Un grand navire arrive
avec de la nourriture et de nombreux soldats.
543
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
- Le leader français dit
leur grand père blanc
544
00:30:49,840 --> 00:30:52,930
enverra l'armée pour aider la tribu indienne.
545
00:30:52,930 --> 00:30:53,933
- Ceci est un mensonge.
546
00:30:55,770 --> 00:30:58,140
Les canoës français ont disparu des lacs.
547
00:30:58,140 --> 00:31:01,043
Leur armée a navigué
à travers les grandes eaux.
548
00:31:02,120 --> 00:31:06,000
Mon frère blanc a lu leurs traités.
549
00:31:06,000 --> 00:31:08,367
- Peut-être que le frère blanc ment.
550
00:31:08,367 --> 00:31:10,733
- Mon frère blanc ne ment pas.
551
00:31:11,760 --> 00:31:13,060
- Chef blanc au fort.
552
00:31:14,090 --> 00:31:15,265
Paix.
553
00:31:15,265 --> 00:31:19,515
(hommes s'exprimant en langue étrangère)
554
00:31:30,970 --> 00:31:34,230
- Alors le major Gladwin va me parler ?
555
00:31:34,230 --> 00:31:35,063
- Il va parler.
556
00:31:37,000 --> 00:31:38,470
- C'est bon.
557
00:31:38,470 --> 00:31:40,470
- Peut-être que c'est un truc.
558
00:31:40,470 --> 00:31:42,740
Peut-être que l'homme blanc est un espion.
559
00:31:42,740 --> 00:31:44,730
- N'essayez pas si fort, Hawkbill.
560
00:31:44,730 --> 00:31:47,330
- Si nous allons au fort, ils nous font prisonniers
561
00:31:47,330 --> 00:31:49,410
et nous mettre en prison.
562
00:31:49,410 --> 00:31:52,070
- Le chef blanc du fort est un homme bien.
563
00:31:52,070 --> 00:31:53,950
Il ne veut pas la guerre.
564
00:31:53,950 --> 00:31:57,093
Il veut vivre en paix comme des frères.
565
00:31:57,940 --> 00:31:59,743
- C'est ainsi que les hommes devraient faire.
566
00:32:00,770 --> 00:32:02,870
Nous irons au fort.
567
00:32:02,870 --> 00:32:06,850
Si ton chef blanc a la paix
dans son cœur, je saurai.
568
00:32:06,850 --> 00:32:09,420
Et puis nous mettrons fin à la guerre.
569
00:32:10,687 --> 00:32:14,417
(hommes s'exprimant en langue étrangère)
570
00:32:14,417 --> 00:32:16,417
- Je suis content, mon frère.
571
00:32:21,210 --> 00:32:23,123
- Peut-être la paix avec le grand chef blanc,
572
00:32:23,965 --> 00:32:25,793
mais pas de paix avec vous et moi.
573
00:32:26,640 --> 00:32:28,620
- Vous pouvez avoir plusieurs squaws, Hawkbill.
574
00:32:28,620 --> 00:32:30,860
- J'ai vu la squaw blanche en premier.
575
00:32:30,860 --> 00:32:34,140
Avec toi et moi, toujours la guerre.
576
00:32:34,140 --> 00:32:35,750
- Très bien alors.
577
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
Si vous le voulez ainsi.
578
00:32:42,450 --> 00:32:43,970
L'époux peut-il entrer ?
579
00:32:43,970 --> 00:32:44,803
- Tu viens.
580
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
- Tu es adorable.
581
00:32:49,980 --> 00:32:51,270
- Elle petit cygne blanc,
582
00:32:51,270 --> 00:32:53,410
tout est prêt pour la nuit de noces.
583
00:32:53,410 --> 00:32:54,720
- Merci Chia.
584
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
- Pour votre information et votre plaisir,
585
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
J'ai été cuit à la vapeur.
586
00:32:58,680 --> 00:33:00,410
- Eh bien, j'aurais aimé être là pour regarder.
587
00:33:00,410 --> 00:33:02,210
- Le jour où je te trouverai dans un fort anglais,
588
00:33:02,210 --> 00:33:04,240
Je veillerai à ce que la vapeur revienne,
589
00:33:04,240 --> 00:33:05,640
à la couleur du homard.
590
00:33:05,640 --> 00:33:07,400
Croyez-moi, je vais regarder.
591
00:33:07,400 --> 00:33:08,250
- Dehors, Chia.
592
00:33:08,250 --> 00:33:09,900
La mariée et le marié sont sur le point de se disputer.
593
00:33:09,900 --> 00:33:11,028
- Chia, reste s'il te plait.
594
00:33:11,028 --> 00:33:11,861
- Dehors.
595
00:33:11,861 --> 00:33:12,694
- J'y vais.
596
00:33:13,900 --> 00:33:14,733
- Je reste !
597
00:33:16,401 --> 00:33:18,053
- Vous squaw homme à coup sûr! Je-ya-ya.
598
00:33:21,840 --> 00:33:24,210
- N'est-ce pas petit blanc
cygne content de me revoir?
599
00:33:24,210 --> 00:33:26,560
- Les autres prisonniers ont été échangés.
600
00:33:26,560 --> 00:33:28,250
- Je sais, j'ai aidé à arranger ça.
601
00:33:28,250 --> 00:33:29,083
- Pourquoi n'étais-je pas?
602
00:33:30,300 --> 00:33:31,450
- Avant notre lune de miel ?
603
00:33:32,747 --> 00:33:35,326
(les gens bavardent)
604
00:33:35,326 --> 00:33:39,730
(Chia parlant une langue étrangère)
605
00:33:39,730 --> 00:33:41,160
Elle dit qu'un messager vient d'arriver
606
00:33:41,160 --> 00:33:42,620
des braves autour du fort.
607
00:33:42,620 --> 00:33:44,690
Voyons ce qu'il a à dire.
608
00:33:44,690 --> 00:33:45,690
Squaw, reste derrière
609
00:33:46,845 --> 00:33:49,762
(les gens murmurent)
610
00:34:03,020 --> 00:34:05,160
La goélette est arrivée de
le fort avec des renforts.
611
00:34:05,160 --> 00:34:06,850
- L'armée. C'est merveilleux.
612
00:34:06,850 --> 00:34:08,350
- Je ne suis pas si sûr.
613
00:34:08,350 --> 00:34:10,250
- Bons vieux habitués anglais, bénissez-les.
614
00:34:10,250 --> 00:34:11,360
- Ce ne sont pas des habitués anglais.
615
00:34:11,360 --> 00:34:12,210
Ce sont des Hessois.
616
00:34:13,169 --> 00:34:14,800
Ils n'auraient pas pu tomber à un pire moment.
617
00:34:14,800 --> 00:34:15,860
- Vous devez vous rendre directement au fort
618
00:34:15,860 --> 00:34:17,320
et dis-leur combien
Les Indiens sont ici et si-
619
00:34:17,320 --> 00:34:19,110
- Et ruiner tout ce qu'on a essayé de faire ?
620
00:34:19,110 --> 00:34:21,840
- De quel côté es-tu de toute façon ?
621
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
- Je suis pour la paix.
622
00:34:22,920 --> 00:34:23,810
- Paix?
623
00:34:23,810 --> 00:34:26,100
Espèce de transfuge renégat !
624
00:34:26,100 --> 00:34:28,320
- Vous n'arrivez pas à vous mettre ça dans la tête ?
625
00:34:28,320 --> 00:34:30,150
Si les plans de paix fonctionnent,
626
00:34:30,150 --> 00:34:30,983
nous pouvons sortir d'ici,
627
00:34:30,983 --> 00:34:33,300
et je me fiche d'où tu vas.
628
00:34:33,300 --> 00:34:35,950
S'ils ne le font pas, et cela
village est attaqué,
629
00:34:35,950 --> 00:34:38,053
tous les prisonniers blancs seront tués.
630
00:34:38,930 --> 00:34:40,163
Cela vous inclut.
631
00:34:42,677 --> 00:34:47,010
(musique tendue)
- C'est des renforts !
632
00:34:48,862 --> 00:34:52,029
(musique de cor et de tambour)
633
00:35:00,459 --> 00:35:02,876
(l'homme parle)
634
00:35:31,207 --> 00:35:33,707
(musique tendue)
635
00:35:41,866 --> 00:35:43,886
- Major Gladwin.
636
00:35:43,886 --> 00:35:45,765
Le général Amherst vous envoie ses salutations.
637
00:35:45,765 --> 00:35:47,182
- Merci Monsieur.
638
00:35:49,229 --> 00:35:51,646
(l'homme crie)
639
00:36:08,917 --> 00:36:10,915
- Félicitations pour avoir tenu le coup, Major.
640
00:36:10,915 --> 00:36:11,820
- Eh bien, nous avons gratté le fond
641
00:36:11,820 --> 00:36:13,620
du baril pour les fournitures, monsieur.
642
00:36:13,620 --> 00:36:14,830
- La goélette est chargée au-dessus des dirigeables
643
00:36:14,830 --> 00:36:17,303
de rations sèches, et de
bien sûr de la viande en fût,
644
00:36:17,303 --> 00:36:18,740
et plein de munitions.
645
00:36:18,740 --> 00:36:20,070
- Eh bien, il se peut qu'il n'y en ait pas
être plus combatif.
646
00:36:20,070 --> 00:36:22,220
- je me suis arrangé pour discuter
un traité de paix avec Pontiac.
647
00:36:22,220 --> 00:36:23,330
- Un traité, monsieur ?
648
00:36:23,330 --> 00:36:24,163
- Oui.
649
00:36:24,163 --> 00:36:26,190
Ils ne nous ont pas tiré dessus depuis des jours.
650
00:36:26,190 --> 00:36:28,320
Les Indiens nous ont assiégés.
651
00:36:28,320 --> 00:36:31,513
- Vous ferez plaisir de
Lisez les ordres, major.
652
00:36:33,960 --> 00:36:38,563
On ne traite pas avec du sauvage
bêtes, on les détruit.
653
00:36:45,010 --> 00:36:46,423
- Général Amherst
me dit de retourner
654
00:36:46,423 --> 00:36:48,073
mon ordre pour vous, monsieur.
655
00:36:50,000 --> 00:36:51,857
C'est très inhabituel.
656
00:36:51,857 --> 00:36:53,240
- C'est mon grade, monsieur.
657
00:36:53,240 --> 00:36:54,520
J'ai une troupe d'hommes à pied,
658
00:36:54,520 --> 00:36:56,410
un équipage armé à bord de la goélette,
659
00:36:56,410 --> 00:36:58,520
et j'ai l'intention de les utiliser.
660
00:36:58,520 --> 00:37:01,020
- Eh bien, en respectant votre rang, monsieur,
661
00:37:01,020 --> 00:37:03,320
le chef des Indiens, le chef Pontiac,
662
00:37:03,320 --> 00:37:06,230
a été amené à attendre
une conférence de paix ici.
663
00:37:06,230 --> 00:37:07,410
- Oh?
664
00:37:07,410 --> 00:37:09,823
Et comment conférer avec un sauvage ?
665
00:37:12,370 --> 00:37:15,780
- À son peuple, Pontiac
est un grand général, monsieur.
666
00:37:15,780 --> 00:37:17,530
C'est en effet un brillant stratège,
667
00:37:17,530 --> 00:37:19,870
un homme d'une stature et d'une grande dignité.
668
00:37:19,870 --> 00:37:21,570
Mais plus important,
669
00:37:21,570 --> 00:37:23,730
il est le chef spirituel et religieux
670
00:37:23,730 --> 00:37:25,160
de nombreuses tribus, monsieur.
671
00:37:25,160 --> 00:37:26,040
- Oh.
672
00:37:26,040 --> 00:37:28,218
Un messie peau-rouge.
673
00:37:28,218 --> 00:37:29,885
Oh, Gladwin, mon homme.
674
00:37:30,853 --> 00:37:33,373
Ce siège vous a attendri.
675
00:37:34,380 --> 00:37:37,360
Je vais vous montrer comment gérer les cochons sauvages.
676
00:37:37,360 --> 00:37:40,218
- Je suis désolé que tu te sentes
de cette façon, monsieur,
677
00:37:40,218 --> 00:37:41,310
- Pour votre information, Major,
678
00:37:41,310 --> 00:37:42,340
dès que mes hommes seront reposés,
679
00:37:42,340 --> 00:37:45,000
si votre conférence de paix
a mûri ou non,
680
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
J'avance contre l'ennemi.
681
00:37:47,200 --> 00:37:49,710
- Eh bien, je propose que nous
consolider et tenir le fort.
682
00:37:49,710 --> 00:37:52,690
Nous sommes entourés de
2 000 braves d'élite, monsieur.
683
00:37:52,690 --> 00:37:55,488
- Vous ne les avez pas vus attaquer
ma goélette et mon canon
684
00:37:55,488 --> 00:37:56,500
quand je suis entré, avez-vous?
685
00:37:56,500 --> 00:37:58,473
- J'ai expliqué qu'il y avait une trêve.
686
00:38:00,130 --> 00:38:03,630
- En combat ouvert, 100 de mes soldats
687
00:38:04,653 --> 00:38:08,390
sont égaux à mille
se faufiler porc indien
688
00:38:08,390 --> 00:38:10,490
qui ne peut pas tenir tête à une baïonnette.
689
00:38:10,490 --> 00:38:12,920
- Ce n'est pas la campagne,
Monsieur, c'est une forêt.
690
00:38:12,920 --> 00:38:14,620
Vous ne les verrez pas, mais
ils seront tout autour de vous.
691
00:38:14,620 --> 00:38:16,970
Vous n'aurez jamais de
chance d'utiliser une baïonnette.
692
00:38:16,970 --> 00:38:20,630
- Vous contestez mon autorité, Major ?
693
00:38:20,630 --> 00:38:21,463
- Non monsieur.
694
00:38:21,463 --> 00:38:22,920
Mais je voudrais vous informer
695
00:38:22,920 --> 00:38:25,123
que la responsabilité sera entièrement vôtre.
696
00:38:26,390 --> 00:38:28,030
- Assez.
697
00:38:28,030 --> 00:38:30,220
Si vous me gênez de quelque manière que ce soit,
698
00:38:30,220 --> 00:38:33,350
je serai obligé de
vous placer en état d'arrestation.
699
00:38:33,350 --> 00:38:36,550
Maintenant, je voudrais
inspecter le reste du fort.
700
00:38:52,682 --> 00:38:53,515
Docteur.
701
00:38:56,564 --> 00:38:58,460
Docteur, quelle est la situation ?
702
00:38:58,460 --> 00:39:00,210
- Eh bien, monsieur, nous avons de la chance.
703
00:39:00,210 --> 00:39:02,220
Aucun nouveau cas ces quatre derniers jours.
704
00:39:02,220 --> 00:39:03,870
- Oh c'est bien.
705
00:39:03,870 --> 00:39:06,400
Comment vont les malades ?
706
00:39:06,400 --> 00:39:07,700
- Aller mieux.
707
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Lentement, bien sûr, lentement.
708
00:39:09,900 --> 00:39:12,953
Je suis un grand partisan de la chaleur
pour détruire le ravageur de la variole.
709
00:39:15,016 --> 00:39:17,124
- Oui bien sûr.
710
00:39:17,124 --> 00:39:17,957
Bien sûr.
711
00:39:17,957 --> 00:39:19,193
- Naturellement on fait bouillir tout.
712
00:39:21,060 --> 00:39:23,800
Vêtements, couvertures, tout.
713
00:39:23,800 --> 00:39:25,133
- Oui. Oui, docteur.
714
00:39:26,100 --> 00:39:28,913
Soyez si gentil, suivez-moi pour
Bureau du major Gladwin.
715
00:39:29,870 --> 00:39:31,300
Docteur.
716
00:39:31,300 --> 00:39:36,300
À propos de ces contaminés
couvertures et vêtements.
717
00:39:38,480 --> 00:39:41,980
Ces articles seraient
propager la maladie, non ?
718
00:39:41,980 --> 00:39:43,070
- Bien sûr Monsieur.
719
00:39:43,070 --> 00:39:44,390
La vérole est très contagieuse,
720
00:39:44,390 --> 00:39:45,560
c'est pourquoi nous faisons tout bouillir.
721
00:39:45,560 --> 00:39:46,393
- Major Gladwin.
722
00:39:48,490 --> 00:39:52,323
Et si vous voudriez
envoyer des cadeaux aux indiens ?
723
00:39:52,323 --> 00:39:53,156
- Des cadeaux, monsieur ?
724
00:39:53,156 --> 00:39:55,913
- Oui, en gage de mon amitié.
725
00:39:55,913 --> 00:39:57,980
- Eh bien, c'est une excellente idée.
726
00:39:57,980 --> 00:40:00,730
Il n'y a pas de meilleur moyen de
obtenir l'amitié d'un Indien
727
00:40:00,730 --> 00:40:01,780
qu'avec des cadeaux, monsieur.
728
00:40:02,690 --> 00:40:05,850
- Je souhaite envoyer les couvertures et les vêtements
729
00:40:07,240 --> 00:40:09,510
au village du chef Pontiac.
730
00:40:09,510 --> 00:40:11,683
- Eh bien, ça les empoisonnera comme des mouches, monsieur.
731
00:40:12,540 --> 00:40:14,923
- Plus puissant que
poudre à canon, vous ne pensez pas?
732
00:40:14,923 --> 00:40:17,450
- En toute humanité, monsieur !
733
00:40:17,450 --> 00:40:20,523
- Par humanité vous vous référez
bien sûr, à mes soldats.
734
00:40:21,450 --> 00:40:23,463
Il est de mon devoir de protéger leur vie.
735
00:40:24,840 --> 00:40:26,963
- Je refuse d'y participer, monsieur.
736
00:40:28,900 --> 00:40:30,997
- Vous ferez ce qu'on vous dit.
737
00:40:30,997 --> 00:40:33,729
Insubordination face à l'ennemi
738
00:40:33,729 --> 00:40:36,436
est un crime capital.
739
00:40:36,436 --> 00:40:38,103
Tu comprends ça.
740
00:40:39,106 --> 00:40:41,015
Vous avez vos commandes.
741
00:40:41,015 --> 00:40:44,394
Vous respectez mon rang ?
742
00:40:44,394 --> 00:40:47,174
- L'offense est de rang.
743
00:40:47,174 --> 00:40:48,757
Cela offense mon âme.
744
00:40:50,396 --> 00:40:52,896
(musique tendue)
745
00:41:08,810 --> 00:41:11,580
- Compliments du colonel von Weber, monsieur.
746
00:41:18,380 --> 00:41:19,660
Rond point!
747
00:41:19,660 --> 00:41:20,493
Ho !
748
00:41:22,809 --> 00:41:27,809
(musique dramatique)
(les gens bavardent)
749
00:41:35,270 --> 00:41:37,853
- Signe de l'espoir de paix de l'homme blanc.
750
00:41:39,790 --> 00:41:40,623
- Von Weber ?
751
00:41:42,790 --> 00:41:46,013
- Combien de fils avez-vous
chefs se rassemblent au fort?
752
00:41:46,855 --> 00:41:47,688
- Six.
753
00:41:51,194 --> 00:41:54,194
(les gens bavardent)
754
00:41:55,222 --> 00:41:58,305
(musique légère)
755
00:42:15,638 --> 00:42:18,055
(l'homme crie)
756
00:42:20,720 --> 00:42:21,753
- Messieurs.
757
00:42:21,753 --> 00:42:26,753
Colonel von Weber, major
Gladwin, chef Pontiac.
758
00:42:28,170 --> 00:42:30,430
- C'est un honneur de vous avoir ici, monsieur.
759
00:42:30,430 --> 00:42:33,850
- Je suis venu ici pour parler au nom de mon peuple,
760
00:42:33,850 --> 00:42:38,320
et rendre grâce
pour vos généreux cadeaux.
761
00:42:38,320 --> 00:42:40,910
Mais plus grands sont leurs
merci pour le but élevé
762
00:42:41,960 --> 00:42:43,223
de cette réunion de paix.
763
00:42:45,810 --> 00:42:49,023
- Alors ce sauvage a
venir mendier la paix.
764
00:42:51,260 --> 00:42:53,810
- Le chef Pontiac n'a pas
venez mendier la paix, monsieur.
765
00:42:54,660 --> 00:42:57,160
Il s'attendait à être reçu
à la tête d'une armée.
766
00:42:58,240 --> 00:43:00,443
Exprimer ses conditions et demander les nôtres.
767
00:43:01,870 --> 00:43:03,354
- Ridicule, n'est-ce pas ?
768
00:43:03,354 --> 00:43:06,475
Cette créature vient
ici pour énoncer ses conditions
769
00:43:06,475 --> 00:43:10,580
et demander la nôtre, n'est-ce pas ridicule ?
770
00:43:10,580 --> 00:43:12,731
- Vous l'insultez, monsieur.
771
00:43:12,731 --> 00:43:14,583
Vous commettez une très grave erreur.
772
00:43:16,101 --> 00:43:17,348
- Principal.
773
00:43:17,348 --> 00:43:19,910
D'après mon expérience, un Indien
774
00:43:19,910 --> 00:43:22,423
ne comprend pas le
sens d'un traité.
775
00:43:25,390 --> 00:43:27,670
Je t'ai permis de venir ici par courtoisie
776
00:43:27,670 --> 00:43:29,743
à mon officier subalterne, le major Gladwin,
777
00:43:30,925 --> 00:43:34,087
et par curiosité.
778
00:43:37,617 --> 00:43:40,580
Maintenant ma curiosité est satisfaite,
779
00:43:40,580 --> 00:43:45,080
Je ne vois aucune raison de continuer
cet entretien plus loin.
780
00:43:45,080 --> 00:43:45,913
Reviens ici!
781
00:43:47,429 --> 00:43:48,770
(Von Weber crie)
782
00:43:48,770 --> 00:43:50,250
- Ils sont venus sous le drapeau de la vérité.
783
00:43:50,250 --> 00:43:51,083
- [Gladwin] Colonel von Weber,
784
00:43:51,083 --> 00:43:52,430
c'est une question d'honneur.
785
00:43:52,430 --> 00:43:55,180
Le chef Pontiac est venu ici comme
un ambassadeur de son peuple.
786
00:43:56,230 --> 00:43:59,690
- Est-ce que tu m'instruis
sur un point d'honneur, Major ?
787
00:43:59,690 --> 00:44:00,660
- Oui.
788
00:44:00,660 --> 00:44:03,460
Et sur une question de droit international.
789
00:44:03,460 --> 00:44:04,550
Je vous préviens, monsieur.
790
00:44:04,550 --> 00:44:06,520
Le général Amherst va
avoir un rapport complet,
791
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
et il n'approuvera pas vos actions.
792
00:44:14,846 --> 00:44:16,060
- Très bien.
793
00:44:16,060 --> 00:44:17,700
Laissez-les aller.
794
00:44:17,700 --> 00:44:20,723
Mon geste n'était qu'un avertissement.
795
00:44:21,980 --> 00:44:24,080
- Tu as détruit tout ce que nous avons essayé de faire
796
00:44:24,080 --> 00:44:27,863
et a commencé une guerre que j'ai
doute que l'un d'entre nous survivra.
797
00:44:29,050 --> 00:44:31,170
- Nous avons déjà condamné Pontiac à la défaite
798
00:44:31,170 --> 00:44:34,110
sans en placer un
vie blanche en danger.
799
00:44:34,110 --> 00:44:36,400
Quelle est l'incubation
période de la variole ?
800
00:44:36,400 --> 00:44:37,633
9 ou 10 jours, oui ?
801
00:44:38,920 --> 00:44:41,433
Il a eu ces couvertures maintenant 7 jours.
802
00:44:43,210 --> 00:44:47,503
Nous attaquerons Pontiac
village en pleine force
803
00:44:47,503 --> 00:44:49,067
quatre jours à partir de maintenant.
804
00:44:53,441 --> 00:44:57,108
- Avec les compliments
du colonel von Weber.
805
00:44:58,040 --> 00:44:59,493
Tu es un monstre.
806
00:45:03,450 --> 00:45:05,643
- Je vous trouve intolérablement insultant.
807
00:45:07,944 --> 00:45:09,500
Arrêtez cet homme.
808
00:45:09,500 --> 00:45:11,240
- Vous outrepassez votre autorité, monsieur.
809
00:45:11,240 --> 00:45:13,700
Le lieutenant McIntire est un ranger libre,
810
00:45:13,700 --> 00:45:15,800
et n'est pas techniquement sous vos ordres.
811
00:45:16,680 --> 00:45:20,020
- Chaque homme dans ce fort est
sous mon commandement, Major Gladwin.
812
00:45:20,020 --> 00:45:20,853
En t'incluant.
813
00:45:23,271 --> 00:45:26,042
Emmenez cet homme au poste de garde !
814
00:45:26,042 --> 00:45:27,542
- Bien, McIntire.
815
00:45:42,045 --> 00:45:45,150
- Compte tes miséricordes, moi
disait ma vieille mère.
816
00:45:45,150 --> 00:45:47,907
Quand tu es en difficulté,
comptez vos miséricordes.
817
00:45:47,907 --> 00:45:50,323
- Et je les compterai si
vous me dites ce qu'ils sont.
818
00:45:50,323 --> 00:45:52,130
- Eh bien maintenant, c'est une mort miséricordieuse
819
00:45:52,130 --> 00:45:54,313
est ce qui vous est proposé.
820
00:45:54,313 --> 00:45:56,220
Une belle mort propre.
821
00:45:56,220 --> 00:45:57,283
Pas désordonné comme.
822
00:45:58,439 --> 00:45:59,400
- Donc c'est.
823
00:45:59,400 --> 00:46:01,210
- Préféreriez-vous
le tomahawk d'un indien
824
00:46:01,210 --> 00:46:03,490
vous éclabousser la cervelle ?
825
00:46:03,490 --> 00:46:04,323
- Pourquoi pas?
826
00:46:04,323 --> 00:46:05,573
- Eh bien, c'est important, c'est ça.
827
00:46:06,910 --> 00:46:09,750
Un homme devrait être tout
présent et justifié,
828
00:46:09,750 --> 00:46:11,420
faire des funérailles convenables.
829
00:46:11,420 --> 00:46:14,373
Quand je serai enterré, j'ai l'intention
pour m'avoir le scalp sur la tête.
830
00:46:15,330 --> 00:46:18,652
Si jamais un Indien dessine
son couteau à scalper sur moi,
831
00:46:18,652 --> 00:46:21,430
Je lui dirai simplement : « Ah, mon vieux frère.
832
00:46:21,430 --> 00:46:22,730
Regarde, soldat."
833
00:46:22,730 --> 00:46:25,580
Ensuite, je lui donnerai mon cuir chevelu, comme ça.
834
00:46:25,580 --> 00:46:27,427
Il pense que c'est magique, tu vois ?
835
00:46:27,427 --> 00:46:30,830
Et c'est peint en rouge
à l'intérieur pour ressembler à du sang.
836
00:46:30,830 --> 00:46:33,203
Je te parie qu'un mois de salaire me permet de m'en tirer.
837
00:46:34,120 --> 00:46:37,170
- Ouais, tu es un intelligent
bon gars, Limey.
838
00:46:37,170 --> 00:46:38,003
- Le moment venu,
839
00:46:38,003 --> 00:46:41,040
Je vise à être un vrai cadavre, je le fais.
840
00:46:41,040 --> 00:46:43,430
- Merci pour l'éclaircissement
mes dernières heures, Limey.
841
00:46:43,430 --> 00:46:45,137
- C'est bon, mon pote.
842
00:46:48,749 --> 00:46:51,249
(musique tendue)
843
00:48:07,098 --> 00:48:09,598
(Kurt grogne)
844
00:48:12,696 --> 00:48:13,529
Ici ici!
845
00:48:13,529 --> 00:48:15,310
Je n'ai jamais rien dit sur la pendaison !
846
00:48:15,310 --> 00:48:17,256
Je lui ai parlé de ce que j'ai fait,
847
00:48:17,256 --> 00:48:20,184
et je crie la mort, je dis...
848
00:48:20,184 --> 00:48:22,684
(musique tendue)
849
00:48:33,272 --> 00:48:36,022
(outils qui claquent)
850
00:49:25,170 --> 00:49:28,111
(musique dramatique)
851
00:49:28,111 --> 00:49:28,944
Aider!
852
00:49:28,944 --> 00:49:31,186
Appelez les gardes, mon prisonnier est parti !
853
00:49:31,186 --> 00:49:32,603
Aide, aide, aide !
854
00:49:35,623 --> 00:49:36,956
- Il y va !
855
00:49:38,642 --> 00:49:40,388
- [Homme] Le voilà !
856
00:49:40,388 --> 00:49:41,455
- Sergent !
857
00:49:41,455 --> 00:49:42,288
- Qu'est-ce que c'est?
858
00:49:42,288 --> 00:49:43,257
- Le prisonnier, monsieur.
859
00:49:43,257 --> 00:49:44,762
- Attendez maintenant.
860
00:49:44,762 --> 00:49:46,244
- Il y va !
861
00:49:46,244 --> 00:49:47,077
(boums de coups de feu)
862
00:49:47,077 --> 00:49:47,910
- Pourquoi, tu es sûr que c'est le prisonnier ?
863
00:49:47,910 --> 00:49:48,827
- Oui Monsieur.
864
00:49:50,838 --> 00:49:52,196
(boums de coups de feu)
865
00:49:52,196 --> 00:49:54,300
- Oh, il semble s'être échappé.
866
00:49:54,300 --> 00:49:56,210
Pourquoi, c'est incroyable.
867
00:49:56,210 --> 00:49:58,540
Et notifiez bien sûr
le garde, voulez-vous ?
868
00:49:58,540 --> 00:49:59,524
- Oui Monsieur.
869
00:49:59,524 --> 00:50:00,592
- Bonne journée.
870
00:50:00,592 --> 00:50:03,342
(musique dramatique)
871
00:50:09,640 --> 00:50:11,010
- Chien blanc.
872
00:50:11,010 --> 00:50:12,770
Nous finissons la guerre privée.
873
00:50:12,770 --> 00:50:13,603
À présent.
874
00:50:13,603 --> 00:50:14,436
- Laisse tomber, Hawkbill.
875
00:50:14,436 --> 00:50:15,363
Je dois aller au village.
876
00:50:16,260 --> 00:50:17,990
- Je veux la squaw blanche.
877
00:50:17,990 --> 00:50:20,710
L'homme qui vit le prend.
878
00:50:20,710 --> 00:50:23,460
(musique dramatique)
879
00:51:44,526 --> 00:51:47,620
(Hawkbill grogne)
880
00:51:47,620 --> 00:51:51,016
(les gens bavardent)
881
00:51:51,016 --> 00:51:53,599
- Personne ne se moque de Hawkbill.
882
00:51:59,235 --> 00:52:02,152
(les femmes bavardent)
883
00:52:22,172 --> 00:52:25,172
(musique mélancolique)
884
00:52:34,445 --> 00:52:35,278
- Chia.
885
00:52:44,481 --> 00:52:45,314
Chia !
886
00:52:47,141 --> 00:52:47,974
Chia !
887
00:53:04,352 --> 00:53:05,852
- Tout n'est pas bon.
888
00:53:07,908 --> 00:53:11,241
Il y a une grande maladie sur mon peuple.
889
00:53:21,399 --> 00:53:24,232
(les gens chantent)
890
00:53:42,547 --> 00:53:44,210
- La maladie de l'homme blanc.
891
00:53:45,790 --> 00:53:47,303
Pourri de peste.
892
00:53:47,303 --> 00:53:49,981
En direct des salles d'isolement.
893
00:53:49,981 --> 00:53:50,820
- Quoi?
894
00:53:50,820 --> 00:53:52,980
- Crois-moi, mon frère.
Je ne le savais pas.
895
00:53:52,980 --> 00:53:56,036
Et ce n'est pas majeur
Gladwin s'en sort, je le jure.
896
00:53:56,036 --> 00:53:57,343
C'est ce von Weber.
897
00:53:58,300 --> 00:53:59,600
Il allait me faire fusiller.
898
00:54:00,470 --> 00:54:01,820
J'ai dû m'évader de prison.
899
00:54:05,080 --> 00:54:07,020
- C'est pourquoi vous êtes venu ici.
900
00:54:07,020 --> 00:54:07,853
- Oui.
901
00:54:09,730 --> 00:54:10,563
- Aller.
902
00:54:11,930 --> 00:54:12,823
Allez maintenant.
903
00:54:13,860 --> 00:54:16,033
Car quand les braves l'apprendront,
904
00:54:17,440 --> 00:54:18,923
même moi je ne pourrai peut-être pas te sauver.
905
00:54:18,923 --> 00:54:20,580
- Mais je veux rester ici.
906
00:54:20,580 --> 00:54:22,426
Gardez la maladie de la
s'étendre aux autres villageois.
907
00:54:22,426 --> 00:54:23,890
- Aller!
908
00:54:23,890 --> 00:54:28,273
Je crains pour toi et ton
petite squaw blanche.
909
00:54:33,239 --> 00:54:35,739
(musique tendue)
910
00:54:40,660 --> 00:54:42,883
- Pontiac nous dit mieux
sortez vite d'ici.
911
00:54:49,100 --> 00:54:50,097
Quel est le problème?
912
00:54:51,893 --> 00:54:52,726
- Chia.
913
00:54:53,794 --> 00:54:54,961
Et Lightfoot.
914
00:54:58,164 --> 00:54:59,664
Comment est-ce arrivé?
915
00:55:00,600 --> 00:55:01,433
- Von Weber.
916
00:55:04,450 --> 00:55:06,483
- J'ai tellement honte de mon peuple.
917
00:55:11,491 --> 00:55:13,790
- Maintenant, fais attention.
918
00:55:13,790 --> 00:55:15,040
Je vais te dessiner une carte.
919
00:55:16,430 --> 00:55:18,810
Comment se rendre au fort.
920
00:55:18,810 --> 00:55:19,920
Si vous le suivez attentivement,
921
00:55:19,920 --> 00:55:21,670
vous pourrez peut-être y arriver seul.
922
00:55:22,950 --> 00:55:24,300
- Qu'est ce que tu vas faire?
923
00:55:25,550 --> 00:55:27,100
- Restez ici et combattez le ravageur.
924
00:55:28,540 --> 00:55:29,373
- C'est trop tard.
925
00:55:30,380 --> 00:55:32,087
- Non, ce n'est pas le cas.
926
00:55:32,087 --> 00:55:35,510
Si toutes les couvertures et
les vêtements sont bouillis et brûlés,
927
00:55:35,510 --> 00:55:36,760
la maladie ne peut pas se propager.
928
00:55:38,781 --> 00:55:40,523
Mais les Indiens ne feraient jamais cela.
929
00:55:41,730 --> 00:55:42,980
Ils ne comprendraient pas.
930
00:55:45,208 --> 00:55:47,037
Ils meurent tout simplement.
931
00:55:47,037 --> 00:55:48,663
- Je vais rester aussi.
932
00:55:51,543 --> 00:55:53,693
- C'est peut-être votre seul
chance de s'évader.
933
00:55:54,580 --> 00:55:55,413
- Je resterai.
934
00:55:57,679 --> 00:56:00,096
(femme sanglote)
935
00:56:24,835 --> 00:56:29,335
(Winifred parle en langue étrangère)
936
00:56:37,659 --> 00:56:40,159
(musique tendue)
937
00:56:47,446 --> 00:56:49,066
- Fatigué?
938
00:56:49,066 --> 00:56:50,899
- Pas aussi fatigué que toi.
939
00:56:54,381 --> 00:56:56,553
(les gens bavardent)
940
00:56:56,553 --> 00:56:59,563
- J'ai peur de ces braves
nous reprochent tout cela.
941
00:56:59,563 --> 00:57:00,530
- Je pense que je sais.
942
00:57:00,530 --> 00:57:02,837
Je les ai vus nous regarder.
943
00:57:02,837 --> 00:57:03,670
Cela m'a fait peur.
944
00:57:03,670 --> 00:57:06,233
- Petite mariée, je pense
nous ferions mieux de sortir d'ici.
945
00:57:13,925 --> 00:57:16,842
(musique mystérieuse)
946
00:57:22,762 --> 00:57:24,820
- Beaucoup plus loin ?
947
00:57:24,820 --> 00:57:25,920
- Nous pouvons nous reposer un moment.
948
00:57:30,233 --> 00:57:33,290
- Si nous revenons au
fort, que vas-tu faire ?
949
00:57:33,290 --> 00:57:34,940
- Eh bien, la façon dont je me sens en ce moment,
950
00:57:36,270 --> 00:57:38,520
J'aimerais rejoindre Pontiac
et combattre von Weber.
951
00:57:39,370 --> 00:57:40,563
- Je ne te blâme pas.
952
00:57:41,457 --> 00:57:42,580
Mais ça ne peut pas-
953
00:57:42,580 --> 00:57:43,580
- Qu'est-ce qu'il y a, la mariée ?
954
00:57:45,261 --> 00:57:47,903
- Oh, je déteste l'idée que tu sois en danger.
955
00:57:49,150 --> 00:57:51,113
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
956
00:57:52,100 --> 00:57:55,675
Je ne veux pas que tu sois blessé ou traduit en justice.
957
00:57:55,675 --> 00:57:57,075
- Ou cuit à la vapeur comme un homard.
958
00:58:00,164 --> 00:58:05,164
(les gens bavardent)
(musique tendue)
959
00:58:16,010 --> 00:58:18,500
Vous devez être en règle
avec le grand esprit.
960
00:58:18,500 --> 00:58:19,333
- Pas moi, toi.
961
00:58:20,240 --> 00:58:21,853
- Je ne réglerai jamais ça.
962
00:58:30,472 --> 00:58:32,972
- Le grand esprit a parlé.
963
00:58:35,336 --> 00:58:36,419
Il y a la guerre.
964
00:58:43,078 --> 00:58:45,578
(musique tendue)
965
00:58:48,888 --> 00:58:50,076
Guerre!
966
00:58:50,076 --> 00:58:55,076
(musique à suspense)
(Indiens criant)
967
00:59:05,366 --> 00:59:08,366
(l'homme crie des ordres)
968
00:59:19,151 --> 00:59:20,720
- C'est ainsi que nous les rencontrerons.
969
00:59:20,720 --> 00:59:22,773
Les Indiens n'ont jamais pu supporter l'acier froid.
970
00:59:25,200 --> 00:59:26,070
- C'est votre tactique, monsieur.
971
00:59:26,070 --> 00:59:27,670
Il est inutile que je proteste.
972
00:59:27,670 --> 00:59:28,503
- Assez.
973
00:59:29,660 --> 00:59:32,720
Nous attaquerons en formation,
détruire l'ennemi,
974
00:59:32,720 --> 00:59:34,850
et repart en formation.
975
00:59:34,850 --> 00:59:36,940
- Je ne peux qu'espérer que certains
vous reviendrez, monsieur.
976
00:59:36,940 --> 00:59:37,773
Nous aurons besoin de vous.
977
00:59:38,710 --> 00:59:40,223
- Nous le ferons, je vous assure.
978
00:59:44,518 --> 00:59:47,223
Jusque-là, vous êtes dans
commandement du fort.
979
00:59:47,223 --> 00:59:48,283
- Tres bien Monsieur.
980
00:59:50,967 --> 00:59:53,717
(musique dramatique)
981
00:59:56,430 --> 00:59:57,290
- Visage droit !
982
00:59:59,855 --> 01:00:01,208
- Ouvre la porte!
983
01:00:01,208 --> 01:00:04,125
(crie von Weber)
984
01:00:05,114 --> 01:00:07,053
(la porte grince)
985
01:00:07,053 --> 01:00:09,803
(musique dramatique)
986
01:00:25,101 --> 01:00:27,601
(musique tendue)
987
01:00:36,954 --> 01:00:38,950
- Nous pouvons tous les deux entrer dans le fort maintenant.
988
01:00:38,950 --> 01:00:40,450
- Êtes-vous sûr que vous serez en sécurité?
989
01:00:42,210 --> 01:00:43,310
- Pendant un certain temps, de toute façon.
990
01:00:45,160 --> 01:00:47,560
Avec von Weber parti,
Gladwin sera aux commandes.
991
01:00:49,509 --> 01:00:52,259
(musique dramatique)
992
01:01:03,820 --> 01:01:05,460
(la porte grince)
993
01:01:05,460 --> 01:01:06,484
Tenez la porte !
994
01:01:06,484 --> 01:01:07,390
En passant !
995
01:01:07,390 --> 01:01:08,289
- Qui c'est?
996
01:01:08,289 --> 01:01:09,789
- Général Amherst !
997
01:01:11,276 --> 01:01:12,424
- Général Amherst !
998
01:01:12,424 --> 01:01:14,825
Blimey, si ce n'est pas moi le prisonnier rougeaud.
999
01:01:14,825 --> 01:01:16,257
- Monsieur!
1000
01:01:16,257 --> 01:01:17,248
- Oh, McIntire.
1001
01:01:17,248 --> 01:01:18,081
Que faites-vous ici?
1002
01:01:18,081 --> 01:01:20,200
- Eh bien, je vous ai ramené ma squaw, monsieur.
1003
01:01:20,200 --> 01:01:21,460
- Squaw ?
1004
01:01:21,460 --> 01:01:22,930
- Je suis Winifred Lancaster.
1005
01:01:22,930 --> 01:01:24,780
- La fille de Sir John ?
1006
01:01:24,780 --> 01:01:26,040
Oh.
1007
01:01:26,040 --> 01:01:27,650
Eh bien, comment avez-vous traversé?
1008
01:01:27,650 --> 01:01:29,000
- Eh bien, c'était comme on dit, monsieur.
1009
01:01:29,000 --> 01:01:30,370
Coude à coude.
1010
01:01:30,370 --> 01:01:32,620
Nous avons vu von Weber défiler en parade,
1011
01:01:32,620 --> 01:01:34,630
alors j'ai pensé que je te paierais
une visite pendant son absence.
1012
01:01:34,630 --> 01:01:35,670
- Il n'est pas à la parade,
1013
01:01:35,670 --> 01:01:37,990
il veut brûler des villages indiens.
1014
01:01:37,990 --> 01:01:39,440
Pour détruire l'ennemi.
1015
01:01:39,440 --> 01:01:41,250
Il pense qu'il va
attrapez-les tous endormis.
1016
01:01:41,250 --> 01:01:42,490
- Il doit être fou, monsieur !
1017
01:01:42,490 --> 01:01:46,140
- Il s'attend à les rencontrer dans
formation et avec de l'acier froid.
1018
01:01:46,140 --> 01:01:48,210
- Grâce à ces couvertures infectées,
1019
01:01:48,210 --> 01:01:49,970
chaque tribu à moins de cent milles d'ici
1020
01:01:49,970 --> 01:01:51,684
est sur le sentier de la guerre.
1021
01:01:51,684 --> 01:01:52,860
- Eh bien, il ne le sait pas.
1022
01:01:52,860 --> 01:01:55,774
Il compte rattraper
tous sans préparation.
1023
01:01:55,774 --> 01:01:57,374
- C'est un suicide, monsieur.
1024
01:01:57,374 --> 01:01:59,274
- Eh bien, il faut le prévenir, Lieutenant.
1025
01:02:01,371 --> 01:02:02,790
- C'est un ordre, monsieur ?
1026
01:02:02,790 --> 01:02:04,250
- Oh, tu ne peux pas le faire partir.
1027
01:02:04,250 --> 01:02:07,110
Certes, von Weber mérite
quoi qu'il lui arrive.
1028
01:02:07,110 --> 01:02:07,997
- Oui, il le fait.
1029
01:02:07,997 --> 01:02:10,670
Mais ma préoccupation concerne la base.
1030
01:02:10,670 --> 01:02:12,023
Les hommes, leurs femmes.
1031
01:02:14,630 --> 01:02:16,320
- Quelle piste a-t-il empruntée, monsieur ?
1032
01:02:16,320 --> 01:02:18,673
- A travers le village français
et de l'autre côté du pont.
1033
01:02:21,570 --> 01:02:22,620
- Eh bien, petite squaw.
1034
01:02:24,320 --> 01:02:26,263
Utilisez votre influence avec le grand esprit.
1035
01:02:30,290 --> 01:02:31,390
Prenez soin d'elle, monsieur.
1036
01:02:37,073 --> 01:02:39,823
(musique dramatique)
1037
01:02:43,030 --> 01:02:44,203
- Tous les bois d'ici ?
1038
01:02:51,380 --> 01:02:52,480
- Oui Monsieur.
1039
01:02:52,480 --> 01:02:53,730
- A quelle distance est le village ?
1040
01:02:55,000 --> 01:02:56,303
- Environ un demi-mile, monsieur.
1041
01:02:57,666 --> 01:02:58,860
- Bien.
1042
01:02:58,860 --> 01:03:00,640
A partir de là, je vais à pied.
1043
01:03:03,065 --> 01:03:04,592
À pied!
1044
01:03:04,592 --> 01:03:07,092
(musique tendue)
1045
01:03:21,586 --> 01:03:24,336
(musique dramatique)
1046
01:04:56,440 --> 01:04:58,303
(Pontiac parle en langue étrangère)
1047
01:04:58,303 --> 01:05:03,303
(tir de flèches)
(musique à suspense)
1048
01:05:05,533 --> 01:05:08,450
(coups de feu retentissants)
1049
01:05:55,403 --> 01:05:56,792
Formez-vous !
1050
01:05:56,792 --> 01:05:57,625
- Colonel, s'il vous plaît monsieur.
1051
01:05:57,625 --> 01:05:58,551
Laissez les hommes se mettre à l'abri.
1052
01:05:58,551 --> 01:06:00,330
- Couverture? L'ennemi a fui !
1053
01:06:00,330 --> 01:06:01,163
Couverture!
1054
01:06:01,163 --> 01:06:02,750
- C'est comme ça qu'ils se battent, monsieur.
1055
01:06:02,750 --> 01:06:04,260
Ils nous reviendront dans une minute.
1056
01:06:04,260 --> 01:06:05,970
- C'est vrai, monsieur.
1057
01:06:05,970 --> 01:06:06,803
- Lutte?
1058
01:06:06,803 --> 01:06:08,320
Il n'y a pas de combat, votre
l'action est une folie.
1059
01:06:08,320 --> 01:06:09,520
Les Indiens sont 20 contre 1.
1060
01:06:09,520 --> 01:06:11,230
Dispersez les hommes et battez en retraite maintenant.
1061
01:06:11,230 --> 01:06:13,590
- Nous ne reculerons pas !
1062
01:06:13,590 --> 01:06:15,943
- Dispersez-vous, hommes, et
faites attention à vous !
1063
01:06:18,704 --> 01:06:21,394
(boums de coups de feu)
1064
01:06:21,394 --> 01:06:23,852
(musique dramatique)
1065
01:06:23,852 --> 01:06:25,263
- Reviens ici!
1066
01:06:25,263 --> 01:06:26,096
Revenir!
1067
01:06:28,147 --> 01:06:29,523
- Cet homme est von Weber.
1068
01:06:30,817 --> 01:06:32,163
Je le veux vivant.
1069
01:06:35,183 --> 01:06:36,180
- Sur tes pieds!
1070
01:06:36,180 --> 01:06:37,891
Hommes, votre dernier combat !
1071
01:06:37,891 --> 01:06:39,502
Allez! Se lever!
1072
01:06:39,502 --> 01:06:40,335
Se lever!
1073
01:06:41,201 --> 01:06:43,279
(musique tendue)
1074
01:06:43,279 --> 01:06:46,196
(les gens crient)
1075
01:06:53,151 --> 01:06:57,568
(Pontiac parle en langue étrangère)
1076
01:07:15,948 --> 01:07:18,698
(musique dramatique)
1077
01:07:34,810 --> 01:07:35,893
- Je suis désolé, ma chérie.
1078
01:07:40,200 --> 01:07:42,240
- Nous sommes tombés dans un piège, monsieur.
1079
01:07:42,240 --> 01:07:43,480
- Le colonel von Weber ?
1080
01:07:43,480 --> 01:07:45,530
- Pris vivant par les Indiens, monsieur.
1081
01:07:45,530 --> 01:07:47,810
- Et le lieutenant McIntire ?
1082
01:07:47,810 --> 01:07:49,870
- Il a essayé de nous sauver, madame.
1083
01:07:49,870 --> 01:07:51,530
Quand von Weber...
1084
01:07:51,530 --> 01:07:52,773
Von Weber lui a tiré dessus.
1085
01:07:54,220 --> 01:07:56,480
Les Indiens l'ont emmené avec eux aussi.
1086
01:07:56,480 --> 01:07:57,800
- Vivant?
1087
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
- Je ne sais pas.
1088
01:08:01,453 --> 01:08:04,203
(musique dramatique)
1089
01:08:40,017 --> 01:08:43,918
(von Weber parle en langue étrangère)
1090
01:08:43,918 --> 01:08:46,835
(grognements de von Weber)
1091
01:08:48,010 --> 01:08:52,333
- J'ai vécu
Torture indienne avant.
1092
01:08:54,260 --> 01:08:55,910
- La torture de l'homme blanc.
1093
01:08:57,125 --> 01:09:01,542
(Pontiac parle en langue étrangère)
1094
01:09:06,875 --> 01:09:08,307
- Non!
1095
01:09:08,307 --> 01:09:09,908
Non!
1096
01:09:09,908 --> 01:09:10,741
Non!
1097
01:09:11,974 --> 01:09:15,917
(von Weber parle en langue étrangère)
1098
01:09:15,917 --> 01:09:18,917
(Cris de von Weber)
1099
01:09:30,170 --> 01:09:32,920
(musique dramatique)
1100
01:09:36,531 --> 01:09:41,031
(personnes parlant une langue étrangère)
1101
01:09:42,934 --> 01:09:44,445
(musique tendue)
1102
01:09:44,445 --> 01:09:45,278
Aide-moi!
1103
01:09:50,905 --> 01:09:53,822
(grognements de von Weber)
1104
01:10:01,296 --> 01:10:03,050
- Lieutenant.
1105
01:10:03,050 --> 01:10:05,300
Faites seller immédiatement quatre chevaux.
1106
01:10:05,300 --> 01:10:08,970
Disposez également une couleur
garde et un drapeau blanc.
1107
01:10:08,970 --> 01:10:09,803
- Oui Monsieur.
1108
01:10:09,803 --> 01:10:10,971
Allez, mon cher.
1109
01:10:10,971 --> 01:10:12,121
On va faire un tour.
1110
01:10:14,381 --> 01:10:17,131
(musique dramatique)
1111
01:10:20,643 --> 01:10:23,476
(musique inspirante)
1112
01:10:48,230 --> 01:10:51,313
(musique légère)
1113
01:10:58,269 --> 01:10:59,140
Je tiens à vous remercier, monsieur,
1114
01:10:59,140 --> 01:11:00,833
pour honorer notre drapeau de trêve.
1115
01:11:01,770 --> 01:11:05,010
Il n'y a plus de raison
pourquoi nous ne pouvons pas faire la paix.
1116
01:11:05,010 --> 01:11:07,060
Je suis donc venu discuter d'un traité, monsieur,
1117
01:11:07,060 --> 01:11:07,983
à vos propres conditions.
1118
01:11:08,892 --> 01:11:09,725
- Non.
1119
01:11:10,600 --> 01:11:14,463
Les traités sont conclus avec
les lèvres et le signe.
1120
01:11:15,880 --> 01:11:19,190
Mais la paix ne vient que par nos cœurs.
1121
01:11:19,190 --> 01:11:20,180
- Je suis d'accord avec vous, monsieur.
1122
01:11:20,180 --> 01:11:23,900
- Le grand esprit a parlé à mon cœur.
1123
01:11:23,900 --> 01:11:25,030
Oui.
1124
01:11:25,030 --> 01:11:27,413
Les tuniques rouges resteront ici un temps,
1125
01:11:28,560 --> 01:11:32,840
mais des hommes comme toi qui
verser sur la mer...
1126
01:11:33,750 --> 01:11:35,270
Le grand esprit m'a montré
1127
01:11:36,140 --> 01:11:38,663
que ces gens viendront en paix.
1128
01:11:40,080 --> 01:11:41,793
La forêt sera leur maison,
1129
01:11:43,340 --> 01:11:47,693
et mon peuple ne sera plus.
1130
01:11:49,963 --> 01:11:53,830
L'Indien en disparaîtra.
1131
01:11:56,163 --> 01:11:57,483
Cette terre bien-aimée.
1132
01:11:59,890 --> 01:12:02,151
(Pontiac parle en langue étrangère)
1133
01:12:02,151 --> 01:12:05,234
(musique légère)
81678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof