Original subtitles

(musique dramatique)

(musique de batterie tendue)

(musique légère)

(musique à suspense)

- [Narrateur] C'est la ville de Detroit.

Où ce fourmillement industriel métropole se dresse maintenant,

il y avait environ 200 ans en arrière, un petit fort gardé,

protéger une poignée de colons blancs.

(musique entraînante de cor et de tambour)

Fort Detroit était encerclé par de nombreuses tribus indiennes.

Le plus éminent de c'étaient les Outaouais,

un peuple fier qui, dans le période de 1753 à 1769

était gouverné par le chef Pontiac.

Pontiac était un grand guerrier.

Un homme de foi qui a cru

l'indien et le blanc l'homme pourrait vivre ensemble.

Les Anglais, qui contrôlait ce territoire,

embauché professionnel allemand soldats connus sous le nom de Hessois

pour aider à patrouiller dans la région.

Un des officiers hessois, un colonel von Weber,

ne partageait pas le point de vue de Pontiac.

Il était ambitieux, impitoyable, et avide de pouvoir.

(musique dramatique)

(les guerriers crient)

- Comme vous l'aviez prédit, monsieur,

l'attaque est venue comme une surprise complète.

- Ces Indiens sont idiots et stupides.

- Et les prisonniers, monsieur ?

- Il ne devrait pas y avoir de prisonniers.

Ce sont des animaux dangereux.

- Mais qu'en est-il du femmes et enfants, monsieur?

- J'ai dit pas de prisonniers.

Je voulais dire pas de prisonniers.

Transmettez ça comme un ordre.

- Oui Monsieur.

- Et mettre le feu au village !

(musique dramatique)

(coups de feu retentissants)

(le feu flambe)

(les hommes bavardent)

(hommes hurlant)

- Mes frères.

Ce sont des temps dangereux.

Il y a du sang sur notre terre.

J'ai espéré la paix.

J'ai prié pour la paix.

J'ai même signé des traités qui disent que nous pouvons vivre en paix.

- Leurs traités sont des mots qui mentent.

- [Homme] Quand un homme blanc veut plus de terre,

ils rompent leurs traités.

- [Homme] Nous voulons la guerre !

(les hommes bavardent)

- Oui, mais un peu de blanc les gens sont nos amis.

- Les Français sont nos amis.

Les manteaux rouges sont nos ennemis.

- Ils ont tué de femmes et d'enfants,

et nous voulons la guerre.

(les hommes bavardent)

- Le grand esprit a m'a montré ce qui est à venir.

Maintenant que la lune est mince et nouvelle,

retournez dans vos villages.

Préparez-vous bien.

Car quand la lune est plein, levez-vous et frappez.

(musique dramatique)

- Général Amherst.

- Ah, colonel von Weber.

Vos tactiques s'avèrent les plus efficaces.

Après avoir réapprovisionné les fournitures,

tu avanceras au bord du lac et rivière jusqu'à Fort Detroit.

- Tres bien Monsieur.

Une fois que nous avons éliminé tous les indigènes de ce territoire,

vous aurez le contrôle de toute la région des Grands Lacs.

- Une mission des plus difficiles, von Weber,

mais nous avons la plus grande confiance en vous.

- Merci Monsieur.

- Un Lieutenant Kent McIntire pour vous voir, monsieur.

- Le garde forestier?

- [Homme] Oui, monsieur.

Il dit que c'est une question de la plus haute importance.

- Faites-le entrer.

Veuillez nous excuser.

- Assurément.

- N'avez-vous pas été envoyé à Buffalo ?

- Oui Monsieur.

Mais j'ai rencontré un situation la plus grave.

- Oui?

- Puis-je parler franchement, monsieur?

- Par tous les moyens, venez au point.

- Eh bien, monsieur, le fait est que,

quelqu'un doit commander ce colonel von Weber

arrêter sa boucherie.

- Le colonel a entendu votre rapport de première main.

Colonel von Weber, Lieutenant Kent McIntire.

- Vous êtes satisfait de mes résultats, monsieur ?

- [Amherst] Très satisfait.

Cependant, ces rangers ont vécu

parmi les Indiens pendant des années,

et nous les considérons hautement.

- moi aussi je comprends valeur de ces rangers.

Mais avec votre permission, monsieur,

je continuerai à utiliser ma "tactique abominable"

à ma discrétion.

- Par tous les moyens, je vous prie de vous asseoir.

- Merci Monsieur.

Maintenant, à Fort Détroit, dois-je placer mes troupes

sous le commandement du major Gladwin ?

- Eh bien, c'est la coutume.

Si la garnison est établie,

vous êtes les renforts.

- Oui, monsieur, mais il y a une question de rang.

Gladwin et moi.

- Oh, je suis sûr que toi et Gladwin va s'entendre.

Naturellement en cas de crise,

vous, en tant que supérieur, prendriez le commandement.

- Merci Monsieur.

- Monsieur.

Le major Gladwin est respecté par les Indiens.

- Vous verrez, McIntire.

Après une ou deux autres escarmouches,

il y aura plein de respect pour von Weber.

- Respect, colonel ?

Jamais.

Tu es déjà détesté.

Vos méthodes sont considérées avec mépris.

- Vous osez critiquer mes méthodes ?

- Oui Monsieur.

La guerre est la guerre.

Mais il y a toujours eu des règles

qui ont été respectés de part et d'autre.

- Assez, messieurs.

Notre objectif est clairement défini.

La façon dont nous l'atteignons n'a pas d'importance.

- Je suis revenu ici pour vous prévenir, monsieur.

Mais grâce à ce colonel von Weber,

les bois sont pleins de murmures de colère.

Le chef Pontiac croit dans un œil pour œil.

Cela signifie que nos femmes et les enfants ne seront pas épargnés.

- Pontiac est le diable en peinture de guerre, monsieur.

Une bête perfide, avec le cerveau d'un renard

et les crocs d'un loup.

- Le chef Pontiac est honnête et généreux

avec ceux en qui il a confiance.

Il croit que ce pays est assez grand

pour les Indiens et les blancs vivre côte à côte en paix.

Moi aussi.

- Sentiment comme le vôtre est naïf, M. McIntire.

- Cependant, comme vous l'avez une excellente réputation,

J'ai une mission digne de toi.

- Vous savez que j'ai commandes précédentes, monsieur?

- Ils sont annulés.

Maintenant, vous procéderez dès que que possible à Fort Detroit.

Vous livrerez certains dépêches au major Gladwin.

Informez-le que des renforts sont en route.

S'il est attaqué, il doit tenir le fort coûte que coûte.

- Oui Monsieur.

(musique dramatique)

(musique légère)

(Kent parle en langue étrangère)

(la femme parle en langue étrangère)

(la musique légère continue)

(Musique de tambour tribale indienne)

(musique apaisante)

(musique dramatique)

(hommes hurlant)

(musique à suspense)

(coups de feu retentissants)

(musique tendue)

(musique légère)

(musique tendue)

- Vous ne comprenez pas ?

Nous devons avoir de l'eau.

(Pontiac parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

Voulez-vous nous affamer ?

Nous devons avoir de la nourriture.

Ne peux-tu pas nous laisser seuls un moment ?

Il n'y a aucun endroit où nous pouvons courir.

(Pontiac parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

(les hommes bavardent)

- Ne regarde pas autour.

Depuis combien de temps êtes-vous captif ?

- Trois jours.

- Oů vous emmènent-ils ?

- Je ne sais pas.

- Où avez-vous été capturé ?

- Fort Sandusky.

- Des prisonniers ?

- Nous.

- Des hommes ?

- Pas que je sache de.

Je les ai vus tuer mon père.

Pouvez-vous nous sauver ?

- Je suis seul.

- Avez-vous une arme à feu?

- Ils ont beaucoup d'armes.

- Lâche.

- Êtes-vous marié?

- Pensez-vous que je suis dedans l'ambiance pour une proposition?

- Je ne propose pas.

J'essaie seulement d'aider.

Tiens prends ça.

- Pourquoi?

- Les Indiens respectent le mariage.

Quel est votre nom?

-Winifred Lancaster.

- Lié à Sir John ?

- Mon père.

- Oh.

(les hommes bavardent) (musique tendue)

- Reste loin.

Reste loin!

- Viens.

Mange maintenant.

(musique tendue)

- Chien blanc, lancez un pistolet.

- Je suis ami des gens d'Ottawa.

Pontiac.

- Le chien blanc ment.

(musique tendue)

Voici la preuve.

Emmenez-moi à Pontiac.

- Tu es mon prisonnier.

Aller!

(musique dramatique)

(musique tendue)

(hommes bavardant en langue étrangère)

- Quand est-ce que je vois Pontiac ?

- À l'heure actuelle.

- Chef Pontiac. Mon frère.

- Grand chef, nous apportons le visage pâle.

Pas français.

Portez le signe de la loutre sur la ceinture wampum.

- Bienvenue, mon frère blanc.

Venez-vous parler ou écouter ?

- J'ai des mots pour le chef Pontiac seul.

- C'est mon frère comme c'est mon fils.

je n'ai pas entendu sa voix en conseil pendant de nombreuses lunes.

Nous parlerons seuls.

- Grand chef. Non faites confiance à cet homme blanc.

- Vous venez du fort ?

- Je suis venu depuis longtemps voyage de l'est.

- Apportez-vous un mot de guerre ou de paix ?

- Je suis venu à la paix du conseil.

- Mon frère blanc n'a jamais parlé avec une double langue.

J'écouterai.

La hache de guerre est enterrée entre nous.

- Est-ce que mon frère va répondre une question avec une vérité?

- Le chef Pontiac ne ment qu'à ses ennemis,

pas à ses amis.

- Attendez-vous de l'aide de les Français dans cette guerre ?

- Ils ont promis de aide, mais elle n'est pas venue.

- Ça ne viendra jamais, mon frère.

Les Français et les Anglais sont en paix.

- En paix?

- Ils ont signé des traités et fraternité jurée.

J'ai vu ces traités.

- C'est une grave nouvelle, mon frère.

- J'ai des nouvelles encore plus graves.

De nombreux soldats arrivent par bateau

pour renforcer la garnison de Fort Detroit.

Ce navire est fort,

et les canots de guerre n'y peuvent rien.

- Nous ne craignons pas les manteaux rouges.

Mes braves ont tenu Fort Détroit assiégé

pour une pleine lune passée.

- Néanmoins, mon frère.

Il serait judicieux d'y réfléchir.

Leur nombre est infini

comme le sable des grandes eaux.

Si ces armées échouent,

d'autres et encore plus grands suivront.

- Oui, ils viendront.

- [Kent] Mon frère une fois dit que l'Indien

et l'homme blanc peut vivre côte à côte.

- C'est mon espoir.

Mais l'homme blanc doit montrer qu'il a la paix dans son coeur.

Il doit nous le prouver.

Util alors, il y aura la guerre.

- Ami Pontiac.

Puis-je dire au major Gladwin que tu discuteras avec lui ?

C'est un homme avec la paix dans son cœur.

- Mon frère.

Allez au fort.

Parlez avec votre grand chef blanc, le major Gladwin.

Si c'est bien, je viendrai là-bas avec mes chefs de guerre

conclure un traité,

et les mauvais oiseaux ne voleront plus,

et la paix viendra sur cette terre.

D'ici là, mes braves vont faire le siège du fort,

mais n'attaquera plus

à moins que ce pourparler de paix n'échoue.

C'est l'accord que je ferai.

(la femme crie)

Un captif blanc retenu en otage.

- On dirait qu'elle est maltraitée.

- Elle est courtisée par un des braves.

- Eh bien, alors elle a des ennuis.

- Les braves obéissent à mes lois quand ils sont dans mon village.

Elle deviendra sa squaw seulement si elle est d'accord.

- Puis-je voir cette femme ?

- Chia !

Amenez une femme blanche.

La femme sera bientôt là.

(Hawkbill crie)

- Hawkbill.

Faire chef indien.

(Hawkbill piétine)

Hawkbill tue beaucoup d'hommes blancs.

(Hawkbill piétine)

Hawkbill beaucoup scalpé.

(Winifred gémit)

Hawkbill a tué beaucoup, beaucoup d'hommes blancs.

(Hawkbill piétine)

Hawkbill fait du bien mari pour squaw blanche.

(Winifred gémit)

(les enfants rient)

- Tu viens avec moi maintenant.

- Je vous verrai tous pendre pour ça.

- Ma femme.

- L'homme blanc ment.

Moi veux femme. Prendre.

- Mon frère blanc ne le fait pas parler avec une double langue.

- Voici la preuve.

Elle porte le cercle assorti à ma bague.

Mon frère blanc ne ment pas.

Par la parole de Pontiac, c'est ta femme.

Tant qu'elle reste avec le peuple indien,

vos pas suivront sa trace.

Et que les feux de brûler brillant dans ton coeur,

pour cela, mon frère blanc.

- Que le mal vous suive.

- Hawkbill.

Vas en paix.

Cette femme a été retourné à son propre homme.

Elle vivra avec nous comme une de ma famille.

Squaw, suivez-moi. Tête baissée.

- Quoi?

- Faites ce qu'on vous dit, deux pas derrière.

Rapidement.

Squaw fait du feu, cuisine des aliments.

- Je ne vais pas!

- Faites ce qu'on vous dit, vite.

(l'enfant parle en langue étrangère)

- Utilisez le tipi de Chia pour la tente de la mariée.

- Mariée?

- Tu préfères Hawkbill ?

(musique apaisante)

- Lorsque nous revenons à la civilisation, Je te rembourserai pour ça.

- Et tu veux rester en colère tout le temps.

C'est très seyant.

- Je devrais te jeter ça au visage.

- Poursuivre.

Seulement si la squaw arrive à vous voir,

Je dois te battre.

C'est une vieille coutume indienne.

- Vous n'oseriez pas.

- Je devrais.

Sinon, ils m'appelleraient "squaw man".

Je ne suis pas un homme de squaw.

- Tôt ou tard j'aurai vous cour marshaled et fusillé.

- Vilain enfant.

- La squaw peut cuire, mais lentement.

- Besoin de plus de fourrures pour lit conjugal ?

- Non merci, Chia.

Lit agréable et moelleux.

- Belle squaw douce.

(Chia parle en langue étrangère)

(musique légère)

- Eh bien, petite mariée.

J'ai sommeil.

- Je suis contente.

- Je me sentirai mieux demain matin.

- Vous ne dormez pas ici ?

- On en reparlera au petit-déjeuner, hein ?

- Vous ne dormez pas ici !

(musique fantaisiste)

(Winifred gémit)

- À présent...

Seras-tu une bonne petite mariée

et faire ce qu'on te dit?

- Je ne suis pas ta fiancée, et je ne prends pas de commandes !

- Tu es ma fiancée tant que vous êtes en territoire indien.

Et vous apprendrez à prendre des commandes.

- Eh bien, pas de vous.

- Eh bien, de quelqu'un d'autre alors.

Je pars.

- En quittant? Pourquoi?

- Je vais à Fort Détroit.

- S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

- Je ne peux pas.

Tu es toujours l'otage de Pontiac.

Il peut vous échanger pour quelques braves indiens.

- Tu veux dire que je dois rester ici seul ?

- Vous ne serez pas seul, et vous serez en sécurité.

- Mais je veux y aller !

Même si c'est avec toi.

- Eh bien, merci. Mais tu restes.

- Oh, tu es horrible !

- Tu as raison.

(musique dramatique)

Chia.

Prends soin d'elle pendant mon absence.

- Chia prends soin de toi.

Elle t'aime mieux quand tu reviens.

- Hé, va le voir !

- Si c'est un Indien pourri, c'est mon coup.

- C'est un homme blanc !

Un éclaireur.

Ouvre la porte.

(les gens bavardent)

- D'où venez-vous ?

- Des nouvelles du ranger ?

- Oů sont les habitués ?

- Quand est-ce que la relève arrive ?

- Ranger McIntire relevant du major Gladwin.

- Content que tu aies réussi.

Comment as-tu fait ?

Nous sommes assiégés ici.

- Tout est calme pour le moment, n'est-ce pas ?

Merci à moi et à mon frère, Pontiac.

- Frère?

Par ici, monsieur.

- Major, comment allez-vous ?

- Eh bien, McIntire !

Comme c'est agréable de vous voir.

- Le général Amherst m'a demandé de vous dire

que des renforts sont en route.

- Ah, enfin.

- Sous le commandement du colonel von Weber.

- Von Weber ?

Oh non!

- Vous le connaissez, monsieur ?

- Malheureusement oui.

- Je comprends.

Des mercenaires qui se battent pour l'argent au lieu du principe.

- Non, c'est plus que ça.

Von Weber, depuis qu'il a été capturé et torturé

par les Arapahos a été comme un fou.

Sa vengeance personnelle ferait honte à l'armée.

Cependant, aviez-vous beaucoup de mal à arriver ici?

- Non monsieur. Merci à mon ami Pontiac.

- Vous êtes un ami de Pontiac ?

- Pratiquement un membre de sa famille, monsieur.

Il m'appelle son "petit frère blanc".

Maintenant, il est prêt à venir au fort

pour discuter des conditions de la paix.

- Voulez-vous dire que Pontiac-

- Tout cela n'est pas officiel, monsieur.

Je n'avais pas l'autorité.

J'espère que vous ne me trahirez pas.

- Vous donner?

Mon cher McIntire.

Pourquoi, s'il y a une question,

Je dirai que je t'ai autorisé.

- Alors tu parleras avec lui ?

- Parle avec lui?

Je déroulerai le tapis rouge.

Mais es-tu sûr que ce n'est pas une ruse ?

Rappelez-vous, c'est un vieux renard rusé.

- Il est sûr.

Il mentira, trichera et traquera un ennemi.

Mais il sera honnête avec moi, monsieur.

Parce que je suis son ami.

Tu peux compter sur ça.

- Oh, par le coup de la providence.

Ma garnison assiégée, presque à court de rations,

10 hommes atteints de variole.

- La variole ?

- Oui, nous avons eu une peste mineure.

16 morts.

Mais le médecin pense que il l'a sous contrôle maintenant.

Les nouvelles que vous apportez plus que des compensations

ce que nous avons traversé.

Savez-vous, McIntire,

nous pouvons faire l'histoire ici dans les prochains jours

si nous pouvons juste trouver le bonne formule pour la paix.

Tu sais ce que c'est?

- Non monsieur. J'aimerais bien.

- Moi aussi.

Non, c'est le temps des hommes se mettre à genoux

et priez pour être guidé.

- Pontiac prie pour des conseils aussi, monsieur.

Je suppose que tout dépend de le grand esprit maintenant.

- Tu essaies de me cuisiner ?

- Bonne maison de sudation.

- J'ai pris un bain !

- Bain?

- Bain.

Lac, eau. Moi propre.

- Maison de sudation bonne pour les nouveaux squaw.

Préparez-vous pour la nuit de noces.

Le chef blanc dit de faire attention de la petite squaw blanche.

Je prends.

- Oh, M. McIntire a commandé ça, n'est-ce pas ?

En Angleterre, ils traitent les homards comme ça.

- Homards?

- Oh bien sûr.

Vous ne sauriez pas ce qu'est un homard.

Le homard est un poisson, tu manges.

- Poisson.

Je mange.

(Winifred crie)

(les enfants rient)

(éclaboussures d'eau)

(Chia crie en langue étrangère)

Peau blanche.

Ils pensent à la grande magie.

- C'est ça!

M. McIntire doit penser Redskin est aussi une grande magie.

- Plus de.

(cheval au galop)

Le chef blanc voit une nouvelle squaw.

Réparer. Heureux.

- Avez-vous un miroir?

- Miroir?

- Miroir. Voir.

- Se voir dans l'eau.

- Le chef blanc ne revient pas.

Pourquoi?

- Vieux squaw, lui peut-être oublier.

Nouveau squaw, lui n'oublie jamais.

- Tu es belle.

- Merci, Lightfoot.

- Tu es jolie, jolie, jolie.

- Oh, je t'aime aussi.

- Allez, squaw, allez.

Je-ya-ya.

A porter tous les jours.

Portez la nuit de noces.

Gardez la magie.

- J'aime ta magie.

- Grande magie.

Beaucoup de papoose. 6, 9, 10.

- C'est votre idée ou celle de M. McIntire ?

(Chia rit)

- Il n'y a que peu d'hommes au fort.

Nous en tuons quelques-uns.

Bientôt, d'autres meurent de faim.

Nous voulons la guerre.

(hommes s'exprimant en langue étrangère)

- Un grand navire arrive avec de la nourriture et de nombreux soldats.

- Le leader français dit leur grand père blanc

enverra l'armée pour aider la tribu indienne.

- Ceci est un mensonge.

Les canoës français ont disparu des lacs.

Leur armée a navigué à travers les grandes eaux.

Mon frère blanc a lu leurs traités.

- Peut-être que le frère blanc ment.

- Mon frère blanc ne ment pas.

- Chef blanc au fort.

Paix.

(hommes s'exprimant en langue étrangère)

- Alors le major Gladwin va me parler ?

- Il va parler.

- C'est bon.

- Peut-être que c'est un truc.

Peut-être que l'homme blanc est un espion.

- N'essayez pas si fort, Hawkbill.

- Si nous allons au fort, ils nous font prisonniers

et nous mettre en prison.

- Le chef blanc du fort est un homme bien.

Il ne veut pas la guerre.

Il veut vivre en paix comme des frères.

- C'est ainsi que les hommes devraient faire.

Nous irons au fort.

Si ton chef blanc a la paix dans son cœur, je saurai.

Et puis nous mettrons fin à la guerre.

(hommes s'exprimant en langue étrangère)

- Je suis content, mon frère.

- Peut-être la paix avec le grand chef blanc,

mais pas de paix avec vous et moi.

- Vous pouvez avoir plusieurs squaws, Hawkbill.

- J'ai vu la squaw blanche en premier.

Avec toi et moi, toujours la guerre.

- Très bien alors.

Si vous le voulez ainsi.

L'époux peut-il entrer ?

- Tu viens.

- Tu es adorable.

- Elle petit cygne blanc,

tout est prêt pour la nuit de noces.

- Merci Chia.

- Pour votre information et votre plaisir,

J'ai été cuit à la vapeur.

- Eh bien, j'aurais aimé être là pour regarder.

- Le jour où je te trouverai dans un fort anglais,

Je veillerai à ce que la vapeur revienne,

à la couleur du homard.

Croyez-moi, je vais regarder.

- Dehors, Chia.

La mariée et le marié sont sur le point de se disputer.

- Chia, reste s'il te plait.

- Dehors.

- J'y vais.

- Je reste !

- Vous squaw homme à coup sûr! Je-ya-ya.

- N'est-ce pas petit blanc cygne content de me revoir?

- Les autres prisonniers ont été échangés.

- Je sais, j'ai aidé à arranger ça.

- Pourquoi n'étais-je pas?

- Avant notre lune de miel ?

(les gens bavardent)

(Chia parlant une langue étrangère)

Elle dit qu'un messager vient d'arriver

des braves autour du fort.

Voyons ce qu'il a à dire.

Squaw, reste derrière

(les gens murmurent)

La goélette est arrivée de le fort avec des renforts.

- L'armée. C'est merveilleux.

- Je ne suis pas si sûr.

- Bons vieux habitués anglais, bénissez-les.

- Ce ne sont pas des habitués anglais.

Ce sont des Hessois.

Ils n'auraient pas pu tomber à un pire moment.

- Vous devez vous rendre directement au fort

et dis-leur combien Les Indiens sont ici et si-

- Et ruiner tout ce qu'on a essayé de faire ?

- De quel côté es-tu de toute façon ?

- Je suis pour la paix.

- Paix?

Espèce de transfuge renégat !

- Vous n'arrivez pas à vous mettre ça dans la tête ?

Si les plans de paix fonctionnent,

nous pouvons sortir d'ici,

et je me fiche d'où tu vas.

S'ils ne le font pas, et cela village est attaqué,

tous les prisonniers blancs seront tués.

Cela vous inclut.

(musique tendue) - C'est des renforts !

(musique de cor et de tambour)

(l'homme parle)

(musique tendue)

- Major Gladwin.

Le général Amherst vous envoie ses salutations.

- Merci Monsieur.

(l'homme crie)

- Félicitations pour avoir tenu le coup, Major.

- Eh bien, nous avons gratté le fond

du baril pour les fournitures, monsieur.

- La goélette est chargée au-dessus des dirigeables

de rations sèches, et de bien sûr de la viande en fût,

et plein de munitions.

- Eh bien, il se peut qu'il n'y en ait pas être plus combatif.

- je me suis arrangé pour discuter un traité de paix avec Pontiac.

- Un traité, monsieur ?

- Oui.

Ils ne nous ont pas tiré dessus depuis des jours.

Les Indiens nous ont assiégés.

- Vous ferez plaisir de Lisez les ordres, major.

On ne traite pas avec du sauvage bêtes, on les détruit.

- Général Amherst me dit de retourner

mon ordre pour vous, monsieur.

C'est très inhabituel.

- C'est mon grade, monsieur.

J'ai une troupe d'hommes à pied,

un équipage armé à bord de la goélette,

et j'ai l'intention de les utiliser.

- Eh bien, en respectant votre rang, monsieur,

le chef des Indiens, le chef Pontiac,

a été amené à attendre une conférence de paix ici.

- Oh?

Et comment conférer avec un sauvage ?

- À son peuple, Pontiac est un grand général, monsieur.

C'est en effet un brillant stratège,

un homme d'une stature et d'une grande dignité.

Mais plus important,

il est le chef spirituel et religieux

de nombreuses tribus, monsieur.

- Oh.

Un messie peau-rouge.

Oh, Gladwin, mon homme.

Ce siège vous a attendri.

Je vais vous montrer comment gérer les cochons sauvages.

- Je suis désolé que tu te sentes de cette façon, monsieur,

- Pour votre information, Major,

dès que mes hommes seront reposés,

si votre conférence de paix a mûri ou non,

J'avance contre l'ennemi.

- Eh bien, je propose que nous consolider et tenir le fort.

Nous sommes entourés de 2 000 braves d'élite, monsieur.

- Vous ne les avez pas vus attaquer ma goélette et mon canon

quand je suis entré, avez-vous?

- J'ai expliqué qu'il y avait une trêve.

- En combat ouvert, 100 de mes soldats

sont égaux à mille se faufiler porc indien

qui ne peut pas tenir tête à une baïonnette.

- Ce n'est pas la campagne, Monsieur, c'est une forêt.

Vous ne les verrez pas, mais ils seront tout autour de vous.

Vous n'aurez jamais de chance d'utiliser une baïonnette.

- Vous contestez mon autorité, Major ?

- Non monsieur.

Mais je voudrais vous informer

que la responsabilité sera entièrement vôtre.

- Assez.

Si vous me gênez de quelque manière que ce soit,

je serai obligé de vous placer en état d'arrestation.

Maintenant, je voudrais inspecter le reste du fort.

Docteur.

Docteur, quelle est la situation ?

- Eh bien, monsieur, nous avons de la chance.

Aucun nouveau cas ces quatre derniers jours.

- Oh c'est bien.

Comment vont les malades ?

- Aller mieux.

Lentement, bien sûr, lentement.

Je suis un grand partisan de la chaleur pour détruire le ravageur de la variole.

- Oui bien sûr.

Bien sûr.

- Naturellement on fait bouillir tout.

Vêtements, couvertures, tout.

- Oui. Oui, docteur.

Soyez si gentil, suivez-moi pour Bureau du major Gladwin.

Docteur.

À propos de ces contaminés couvertures et vêtements.

Ces articles seraient propager la maladie, non ?

- Bien sûr Monsieur.

La vérole est très contagieuse,

c'est pourquoi nous faisons tout bouillir.

- Major Gladwin.

Et si vous voudriez envoyer des cadeaux aux indiens ?

- Des cadeaux, monsieur ?

- Oui, en gage de mon amitié.

- Eh bien, c'est une excellente idée.

Il n'y a pas de meilleur moyen de obtenir l'amitié d'un Indien

qu'avec des cadeaux, monsieur.

- Je souhaite envoyer les couvertures et les vêtements

au village du chef Pontiac.

- Eh bien, ça les empoisonnera comme des mouches, monsieur.

- Plus puissant que poudre à canon, vous ne pensez pas?

- En toute humanité, monsieur !

- Par humanité vous vous référez bien sûr, à mes soldats.

Il est de mon devoir de protéger leur vie.

- Je refuse d'y participer, monsieur.

- Vous ferez ce qu'on vous dit.

Insubordination face à l'ennemi

est un crime capital.

Tu comprends ça.

Vous avez vos commandes.

Vous respectez mon rang ?

- L'offense est de rang.

Cela offense mon âme.

(musique tendue)

- Compliments du colonel von Weber, monsieur.

Rond point!

Ho !

(musique dramatique) (les gens bavardent)

- Signe de l'espoir de paix de l'homme blanc.

- Von Weber ?

- Combien de fils avez-vous chefs se rassemblent au fort?

- Six.

(les gens bavardent)

(musique légère)

(l'homme crie)

- Messieurs.

Colonel von Weber, major Gladwin, chef Pontiac.

- C'est un honneur de vous avoir ici, monsieur.

- Je suis venu ici pour parler au nom de mon peuple,

et rendre grâce pour vos généreux cadeaux.

Mais plus grands sont leurs merci pour le but élevé

de cette réunion de paix.

- Alors ce sauvage a venir mendier la paix.

- Le chef Pontiac n'a pas venez mendier la paix, monsieur.

Il s'attendait à être reçu à la tête d'une armée.

Exprimer ses conditions et demander les nôtres.

- Ridicule, n'est-ce pas ?

Cette créature vient ici pour énoncer ses conditions

et demander la nôtre, n'est-ce pas ridicule ?

- Vous l'insultez, monsieur.

Vous commettez une très grave erreur.

- Principal.

D'après mon expérience, un Indien

ne comprend pas le sens d'un traité.

Je t'ai permis de venir ici par courtoisie

à mon officier subalterne, le major Gladwin,

et par curiosité.

Maintenant ma curiosité est satisfaite,

Je ne vois aucune raison de continuer cet entretien plus loin.

Reviens ici!

(Von Weber crie)

- Ils sont venus sous le drapeau de la vérité.

- [Gladwin] Colonel von Weber,

c'est une question d'honneur.

Le chef Pontiac est venu ici comme un ambassadeur de son peuple.

- Est-ce que tu m'instruis sur un point d'honneur, Major ?

- Oui.

Et sur une question de droit international.

Je vous préviens, monsieur.

Le général Amherst va avoir un rapport complet,

et il n'approuvera pas vos actions.

- Très bien.

Laissez-les aller.

Mon geste n'était qu'un avertissement.

- Tu as détruit tout ce que nous avons essayé de faire

et a commencé une guerre que j'ai doute que l'un d'entre nous survivra.

- Nous avons déjà condamné Pontiac à la défaite

sans en placer un vie blanche en danger.

Quelle est l'incubation période de la variole ?

9 ou 10 jours, oui ?

Il a eu ces couvertures maintenant 7 jours.

Nous attaquerons Pontiac village en pleine force

quatre jours à partir de maintenant.

- Avec les compliments du colonel von Weber.

Tu es un monstre.

- Je vous trouve intolérablement insultant.

Arrêtez cet homme.

- Vous outrepassez votre autorité, monsieur.

Le lieutenant McIntire est un ranger libre,

et n'est pas techniquement sous vos ordres.

- Chaque homme dans ce fort est sous mon commandement, Major Gladwin.

En t'incluant.

Emmenez cet homme au poste de garde !

- Bien, McIntire.

- Compte tes miséricordes, moi disait ma vieille mère.

Quand tu es en difficulté, comptez vos miséricordes.

- Et je les compterai si vous me dites ce qu'ils sont.

- Eh bien maintenant, c'est une mort miséricordieuse

est ce qui vous est proposé.

Une belle mort propre.

Pas désordonné comme.

- Donc c'est.

- Préféreriez-vous le tomahawk d'un indien

vous éclabousser la cervelle ?

- Pourquoi pas?

- Eh bien, c'est important, c'est ça.

Un homme devrait être tout présent et justifié,

faire des funérailles convenables.

Quand je serai enterré, j'ai l'intention pour m'avoir le scalp sur la tête.

Si jamais un Indien dessine son couteau à scalper sur moi,

Je lui dirai simplement : « Ah, mon vieux frère.

Regarde, soldat."

Ensuite, je lui donnerai mon cuir chevelu, comme ça.

Il pense que c'est magique, tu vois ?

Et c'est peint en rouge à l'intérieur pour ressembler à du sang.

Je te parie qu'un mois de salaire me permet de m'en tirer.

- Ouais, tu es un intelligent bon gars, Limey.

- Le moment venu,

Je vise à être un vrai cadavre, je le fais.

- Merci pour l'éclaircissement mes dernières heures, Limey.

- C'est bon, mon pote.

(musique tendue)

(Kurt grogne)

Ici ici!

Je n'ai jamais rien dit sur la pendaison !

Je lui ai parlé de ce que j'ai fait,

et je crie la mort, je dis...

(musique tendue)

(outils qui claquent)

(musique dramatique)

Aider!

Appelez les gardes, mon prisonnier est parti !

Aide, aide, aide !

- Il y va !

- [Homme] Le voilà !

- Sergent !

- Qu'est-ce que c'est?

- Le prisonnier, monsieur.

- Attendez maintenant.

- Il y va !

(boums de coups de feu)

- Pourquoi, tu es sûr que c'est le prisonnier ?

- Oui Monsieur.

(boums de coups de feu)

- Oh, il semble s'être échappé.

Pourquoi, c'est incroyable.

Et notifiez bien sûr le garde, voulez-vous ?

- Oui Monsieur.

- Bonne journée.

(musique dramatique)

- Chien blanc.

Nous finissons la guerre privée.

À présent.

- Laisse tomber, Hawkbill.

Je dois aller au village.

- Je veux la squaw blanche.

L'homme qui vit le prend.

(musique dramatique)

(Hawkbill grogne)

(les gens bavardent)

- Personne ne se moque de Hawkbill.

(les femmes bavardent)

(musique mélancolique)

- Chia.

Chia !

Chia !

- Tout n'est pas bon.

Il y a une grande maladie sur mon peuple.

(les gens chantent)

- La maladie de l'homme blanc.

Pourri de peste.

En direct des salles d'isolement.

- Quoi?

- Crois-moi, mon frère. Je ne le savais pas.

Et ce n'est pas majeur Gladwin s'en sort, je le jure.

C'est ce von Weber.

Il allait me faire fusiller.

J'ai dû m'évader de prison.

- C'est pourquoi vous êtes venu ici.

- Oui.

- Aller.

Allez maintenant.

Car quand les braves l'apprendront,

même moi je ne pourrai peut-être pas te sauver.

- Mais je veux rester ici.

Gardez la maladie de la s'étendre aux autres villageois.

- Aller!

Je crains pour toi et ton petite squaw blanche.

(musique tendue)

- Pontiac nous dit mieux sortez vite d'ici.

Quel est le problème?

- Chia.

Et Lightfoot.

Comment est-ce arrivé?

- Von Weber.

- J'ai tellement honte de mon peuple.

- Maintenant, fais attention.

Je vais te dessiner une carte.

Comment se rendre au fort.

Si vous le suivez attentivement,

vous pourrez peut-être y arriver seul.

- Qu'est ce que tu vas faire?

- Restez ici et combattez le ravageur.

- C'est trop tard.

- Non, ce n'est pas le cas.

Si toutes les couvertures et les vêtements sont bouillis et brûlés,

la maladie ne peut pas se propager.

Mais les Indiens ne feraient jamais cela.

Ils ne comprendraient pas.

Ils meurent tout simplement.

- Je vais rester aussi.

- C'est peut-être votre seul chance de s'évader.

- Je resterai.

(femme sanglote)

(Winifred parle en langue étrangère)

(musique tendue)

- Fatigué?

- Pas aussi fatigué que toi.

(les gens bavardent)

- J'ai peur de ces braves nous reprochent tout cela.

- Je pense que je sais.

Je les ai vus nous regarder.

Cela m'a fait peur.

- Petite mariée, je pense nous ferions mieux de sortir d'ici.

(musique mystérieuse)

- Beaucoup plus loin ?

- Nous pouvons nous reposer un moment.

- Si nous revenons au fort, que vas-tu faire ?

- Eh bien, la façon dont je me sens en ce moment,

J'aimerais rejoindre Pontiac et combattre von Weber.

- Je ne te blâme pas.

Mais ça ne peut pas-

- Qu'est-ce qu'il y a, la mariée ?

- Oh, je déteste l'idée que tu sois en danger.

Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

Je ne veux pas que tu sois blessé ou traduit en justice.

- Ou cuit à la vapeur comme un homard.

(les gens bavardent) (musique tendue)

Vous devez être en règle avec le grand esprit.

- Pas moi, toi.

- Je ne réglerai jamais ça.

- Le grand esprit a parlé.

Il y a la guerre.

(musique tendue)

Guerre!

(musique à suspense) (Indiens criant)

(l'homme crie des ordres)

- C'est ainsi que nous les rencontrerons.

Les Indiens n'ont jamais pu supporter l'acier froid.

- C'est votre tactique, monsieur.

Il est inutile que je proteste.

- Assez.

Nous attaquerons en formation, détruire l'ennemi,

et repart en formation.

- Je ne peux qu'espérer que certains vous reviendrez, monsieur.

Nous aurons besoin de vous.

- Nous le ferons, je vous assure.

Jusque-là, vous êtes dans commandement du fort.

- Tres bien Monsieur.

(musique dramatique)

- Visage droit !

- Ouvre la porte!

(crie von Weber)

(la porte grince)

(musique dramatique)

(musique tendue)

- Nous pouvons tous les deux entrer dans le fort maintenant.

- Êtes-vous sûr que vous serez en sécurité?

- Pendant un certain temps, de toute façon.

Avec von Weber parti, Gladwin sera aux commandes.

(musique dramatique)

(la porte grince)

Tenez la porte !

En passant !

- Qui c'est?

- Général Amherst !

- Général Amherst !

Blimey, si ce n'est pas moi le prisonnier rougeaud.

- Monsieur!

- Oh, McIntire.

Que faites-vous ici?

- Eh bien, je vous ai ramené ma squaw, monsieur.

- Squaw ?

- Je suis Winifred Lancaster.

- La fille de Sir John ?

Oh.

Eh bien, comment avez-vous traversé?

- Eh bien, c'était comme on dit, monsieur.

Coude à coude.

Nous avons vu von Weber défiler en parade,

alors j'ai pensé que je te paierais une visite pendant son absence.

- Il n'est pas à la parade,

il veut brûler des villages indiens.

Pour détruire l'ennemi.

Il pense qu'il va attrapez-les tous endormis.

- Il doit être fou, monsieur !

- Il s'attend à les rencontrer dans formation et avec de l'acier froid.

- Grâce à ces couvertures infectées,

chaque tribu à moins de cent milles d'ici

est sur le sentier de la guerre.

- Eh bien, il ne le sait pas.

Il compte rattraper tous sans préparation.

- C'est un suicide, monsieur.

- Eh bien, il faut le prévenir, Lieutenant.

- C'est un ordre, monsieur ?

- Oh, tu ne peux pas le faire partir.

Certes, von Weber mérite quoi qu'il lui arrive.

- Oui, il le fait.

Mais ma préoccupation concerne la base.

Les hommes, leurs femmes.

- Quelle piste a-t-il empruntée, monsieur ?

- A travers le village français et de l'autre côté du pont.

- Eh bien, petite squaw.

Utilisez votre influence avec le grand esprit.

Prenez soin d'elle, monsieur.

(musique dramatique)

- Tous les bois d'ici ?

- Oui Monsieur.

- A quelle distance est le village ?

- Environ un demi-mile, monsieur.

- Bien.

A partir de là, je vais à pied.

À pied!

(musique tendue)

(musique dramatique)

(Pontiac parle en langue étrangère)

(tir de flèches) (musique à suspense)

(coups de feu retentissants)

Formez-vous !

- Colonel, s'il vous plaît monsieur.

Laissez les hommes se mettre à l'abri.

- Couverture? L'ennemi a fui !

Couverture!

- C'est comme ça qu'ils se battent, monsieur.

Ils nous reviendront dans une minute.

- C'est vrai, monsieur.

- Lutte?

Il n'y a pas de combat, votre l'action est une folie.

Les Indiens sont 20 contre 1.

Dispersez les hommes et battez en retraite maintenant.

- Nous ne reculerons pas !

- Dispersez-vous, hommes, et faites attention à vous !

(boums de coups de feu)

(musique dramatique)

- Reviens ici!

Revenir!

- Cet homme est von Weber.

Je le veux vivant.

- Sur tes pieds!

Hommes, votre dernier combat !

Allez! Se lever!

Se lever!

(musique tendue)

(les gens crient)

(Pontiac parle en langue étrangère)

(musique dramatique)

- Je suis désolé, ma chérie.

- Nous sommes tombés dans un piège, monsieur.

- Le colonel von Weber ?

- Pris vivant par les Indiens, monsieur.

- Et le lieutenant McIntire ?

- Il a essayé de nous sauver, madame.

Quand von Weber...

Von Weber lui a tiré dessus.

Les Indiens l'ont emmené avec eux aussi.

- Vivant?

- Je ne sais pas.

(musique dramatique)

(von Weber parle en langue étrangère)

(grognements de von Weber)

- J'ai vécu Torture indienne avant.

- La torture de l'homme blanc.

(Pontiac parle en langue étrangère)

- Non!

Non!

Non!

(von Weber parle en langue étrangère)

(Cris de von Weber)

(musique dramatique)

(personnes parlant une langue étrangère)

(musique tendue)

Aide-moi!

(grognements de von Weber)

- Lieutenant.

Faites seller immédiatement quatre chevaux.

Disposez également une couleur garde et un drapeau blanc.

- Oui Monsieur.

Allez, mon cher.

On va faire un tour.

(musique dramatique)

(musique inspirante)

(musique légère)

Je tiens à vous remercier, monsieur,

pour honorer notre drapeau de trêve.

Il n'y a plus de raison pourquoi nous ne pouvons pas faire la paix.

Je suis donc venu discuter d'un traité, monsieur,

à vos propres conditions.

- Non.

Les traités sont conclus avec les lèvres et le signe.

Mais la paix ne vient que par nos cœurs.

- Je suis d'accord avec vous, monsieur.

- Le grand esprit a parlé à mon cœur.

Oui.

Les tuniques rouges resteront ici un temps,

mais des hommes comme toi qui verser sur la mer...

Le grand esprit m'a montré

que ces gens viendront en paix.

La forêt sera leur maison,

et mon peuple ne sera plus.

L'Indien en disparaîtra.

Cette terre bien-aimée.

(Pontiac parle en langue étrangère)

(musique légère)