Original subtitles

-Godmorgen. Hvor skal du hen? -Cleveland.

-Fedt. -Du har vist aldrig v�ret der.

Fremad. Positiv.

Pas godt p� dagen.

Fremad. Positiv. Pas godt p� dagen.

-For fanden. -Havde ikke forventet en rigtig bombe.

At d�mme ud fra m�rkerne sad den i understellet under f�rers�det.

-Hvad tror du? -Han l�b for langt eller ikke nok.

Du godeste.

Det stemmer ikke. Intet lig eller tegn p� kamp.

Det kan v�re vandalisme. En som var sur, men ikke ville dr�be f�reren.

-Eller m�ske missede de. -Hvorfor ringede f�reren ikke?

-Det ved vi n�r vi ved hvem det er. -Jeg fandt nummerpladen.

-Tjek den. -Ingen ejer den.

Jeg tjekkede med Mercedes. If�lge dem findes bilen ikke.

Det betyder at den er stj�let.

-Hvorfor kommer du f�rst nu? -Jeg tr�nede.

-Kan dit team hj�lpe os? -Kan jeg tale med Russ privat?

Det er m�ske okay med ham, men ikke...

-Russ, jeg m�... -Bland dig udenom. Men ja.

Jeg og Holly er sammen og vi skal have et langdistanceforhold.

Hvad fanden det nu betyder. Hun skal l�se jura i Indiana.

-Hvad? -Troede du jeg ville dr�fte det?

Nej... Men du plejer at snage.

Det er min bil og jeg sad i den i morges da den eksploderede.

-Nej, ikke engang dig... -Hvorfor skulle jeg lyve om det?

Jeg lyver ikke. Jeg sad i den i morges.

Hj�lp mig med at finde den skyldige. Kun dig.

-Hvorfor kun mig? -Jeg beh�ver ikke andre.

Du vil ikke have andre, for som s�dvanlig...

Vil du hj�lpe mig, eller ikke?

Russ mener at jeg bedst kan hj�lpe ved at give FBI's lab beviserne.

-Jeg s�rger for at det prioriteres. -Tak, det er fint.

-Vi m� opg�re alt f�rst. -Det klarer mine folk.

-Teknisk set er det... -Vores teknikere g�r det hver dag.

Vi fokuserer p� ejeren. F� den tjekket og se om der er andre serienumre.

-Specialdele som kan spores. -Intet problem.

-De kan ikke spore bilen til dig, vel? -Nej.

-Og du vil ikke give FBI det der? -Nej.

Alts� vil du sl� dem ihjel f�r de sl�r dig ihjel, eller ogs� beskytter du dem.

-Hvem beskytter du, Milt? -Ville jeg ikke dr�be dem?

Jeg ved ikke hvad du er i stand til. S� meget stoler du ikke p� mig.

Hvem beskytter du? Hvordan finder vi dem, hvis jeg ikke ved hvem det er?

Bomben blev udl�st da bilen startede. De ville ikke v�re n�r eksplosionen.

Han s� ikke at jeg slap v�k.

Han forlader ikke byen f�r han ved jeg er d�d.

-Hvordan kan du...jeg hj�lper dig ikke. -Jo, det g�r du.

-Hvorfor? -Af samme grund som du sidder her.

Fordi du er nysgerrig og arrogant.

Du tror du kommer til at finde ud af alt det du vil vide.

Vi har overraskelsesmomentet p� vores side. Det m� ikke �ndres.

En anden m� st� for min efterforskning.

-Du! Vi m� tale sammen! -S� tal.

Ikke her, det er fortroligt. Hop ind.

-Ikke i din voldt�gtsvogn. -Skulle jeg voldtage dig?

Nej, men du og min nev� vil have h�vn for det med bilen.

Planen inkluderer en voldt�gtsvogn som jeg aldrig vil k�re i.

-Godt fors�gt, Johnny. -Din nev� er ikke her. Hop ind.

-Hvordan ved du ellers hvor jeg tr�ner? -Jeg fortalte det.

-Vi beh�ver din hj�lp. -Klart, det er jo mit job.

-Har nogen ringet om bilbomben? -Uafbrudt.

-Hvad har du sagt? -Ingenting. Jeg ved ingenting.

-Sagde du at der intet lig var? -Hvad forst�r du ved "ingenting"?

-Har nogen du ikke kender ringet? -Nej.

-Sig ingenting f�r jeg siger til. -Klart.

Var det alt? Vil du ikke vide hvorfor?

Det ang�r ikke mig. Jeg f�r det nok at vide p� et tidspunkt.

Mine kolleger har sex i kameraoverv�gede rum.

Hemmeligheder er ikke deres st�rke side.

Bilen var pansret. D�rene og bunden var pansrede.

-S� ejeren kendte til truslen. -Og kan have overlevet.

Vi har tjekket hospitalerne og sendt Niblet med hunde derud-

-s� vi ikke missede nogen som er snublet ud i skoven og besvimet.

-Hvor er Russ? -Han og Milt tjekker beviserne hos FBI.

-Beh�vede Milt Russ til det? -Det t�nkte jeg ikke p�.

Det er godt at arbejde alene sommetider.

-Uden at han irettes�tter dig? -Det sagde jeg ikke.

Hvem er hun? Det er en terrorist eller en kvinde.

Du har ikke efterforsket terrorisme her-

-men haft 12 l�kre assistenter.

-Det er ikke en terrorist eller kvinde. -Sig hvem det er.

Hvorfor? Han g�r under falsk navn, s� du kan ikke finde ham.

Vi har siddet her i tre timer. Han forf�lger dig ikke l�ngere.

Vi b�r m�ske f�lge efter ham?

Hvid. 180 centimeter h�j, 43 �r, brune �jne.

-Han har et ar under venstre �je. -Jeg antager at du gav ham det.

Du kender byen bedre end alle andre. Hvor bor man hvis man har rejst langt-

-og vil holde sig skjult for at finde ud af mine rutiner og dr�be mig?

Endelig. De andre moteller viser Pistons-kampen.

N�r du tjekker ind kan du selv v�lge kanal.

Ligner jeg en der vil have et v�relse?

Bor der en fyr her med et grimt ar under venstre �je?

-Uden en kendelse m� vi ikke... -Det var et ja. Hvilket v�relse?

-Min chef fyrer mig. -Ja. Chefen tror p� rettigheder.

S� sp�rger jeg: Hvad synes du om fyre som voldtager b�rn?

Du havde ret. Jeg fik v�relsesnummeret og...

Milt? Hvad fanden?

�h gud.

Hvor er jeg?

Bedst han tror vi er bevidstl�se.

Din skid. Jeg ligger i h�ndjern i bagagerummet p� en bil.

Han er politimand? Jeg formoder at han er din gamle partner.

Er det ham du beskytter? Fort�l sandheden for en gangs skyld.

Vi ligger i en fyrs bagagerum. Han k�rer os ud i skoven-

-skyder os i hovedet og begraver os. Jeg fortjener at vide hvorfor!

Okay.

Det er fordi jeg slog hans s�n ihjel.

MALIBU I CALIFORNIEN FEM �R TIDLIGERE

Sp�rg ham. Vi kan ikke g� til fest uden tjald.

-Du kan sp�rge. -Jeg fik min s�ster til at invitere os.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Vi har h�rt at De, og beklager hvis jeg tager fejl...

Vi har brug for tjald.

Det kan jeg godt klare.

Hej, Casey. Har du en h�rd dag?

-Ring til mine for�ldre. -Ja, hvis du vil.

-Skal I ikke det? -Jo, hvis vi skal sigte dig for noget.

-Kan I undlade det? -Vi hj�lper dig hvis du hj�lper os.

Du er heldig, for du er ingenting.

Du er en s�lle studerende. Din mor g�r hjemme, din far er butiksbestyrer.

Du er en flue p� verdens forrude.

Pis og papir. Du kaldte ham ikke-

-"en flue p� verdens forrude".

Det er l�nge siden. Jeg husker m�ske forkert.

Ja, som hvem fanden du nu er.

Den jeg er og den jeg var er helt forskellige ting.

-Folk forandrer sig ikke. -Vil du vide hvad vi laver her?

Forts�t.

Fordi du k�bte stoffer af den forkerte kan du blive mere end ingenting.

Du kan g�re en forskel og hj�lpe os med at knalde en skurk.

-Jeg kender ingen skurke. -Du kender Roger Acevedo.

-Han skal jo g� p� Stanford. -Og hans far er sikkert stolt.

Snakker I om Rogers far? Har du v�ret hjemme hos ham?

-Nogle gange. -Fint hus, med pool og tennisbane.

-Hvor kommer pengene fra? -Hans restaurant?

-Han hvidvasker sine narkopenge der. -Han er kommet langt med hensynsl�shed.

-Og ved ikke at stole p� nogen. -Han stoler p� sin s�n. Din ven.

-Jeg b�r tale med mine for�ldre. -Absolut.

-De er ogs� Acevedos kunder. -Mine for�ldre er d�dssyge.

-Ikke cool nok til kokain? -Vi stoler ikke p� dem, men p� dig.

Dig kan vi styre. Du kan v�lge at forts�tte med at tale med os-

-eller tale med mor og far i f�ngslet.

Det er ikke kun grunden til at vi ligger her i bagagerummet.

Det er derfor du er i Battle Creek.

Din flinke attitude med tillid og det hele er et spil. Du er en god strisser.

Det er intet spil.

-Hvad s�, Acevedo? -Du missede festen.

-Han skal til Stanford. Det g�r ikke. -Skal vi v�dde? Han ligner sin far.

Min kammerat er kommet hjem fra en surfferie med en masse kokain.

Han �nsker at jeg s�lger en del af det. Eller det hele.

-S�lger du stoffer? -Nej, aldrig. Men...

Han ved at jeg g�r i skole med rige unger og vil give mig 10 procent.

-Det er nok til rejsen til Costa Rica. -Hvorfor siger du det til mig?

Jeg har h�rt historier om din far.

Han venter for l�nge. Han g�r det ikke.

Et "ja" lader vente p� sig. T�ver han s� bliver det et "ja".

Jeg skal tale med min far.

-Okay. -Vi er hvad vi er.

Vi kan ikke spore panseret.

Men tyngden g�r at man m� skifte d�rh�ngslerne.

De var intakte og havde disse markeringer.

-TLC? -TCL eller CLT. Milt kan spore det.

N�ppe. Beviserne som Milt tog med har de ikke f�et.

-Hvorfor skulle han... -Ved ikke. De svarer ikke i telefonen.

Russ svarer heller ikke.

S� hvad fanden laver vi i bagagerummet? Du dr�bte en narkohandlers s�n.

Derfor vil han dr�be dig. Det jeg ikke forst�r er hvorfor du beskytter ham.

Der er intet enkelt svar.

Ikke p� vilk�r. Du skal g� p� Stanford og uddanne dig.

-Jeg g�r det her lort s� du slipper. -"Lort"? Se p� hvordan vi bor.

Mit job er farligt og bliver farligere hvis dine kammerater kender til det.

Det burde det ikke v�re. Det du g�r er ikke umoralsk.

-Hvordan ved du det? -Vi aflyttede hans hjem.

-S� havde I en kendelse, alts�... -Vi havde ingen kendelse.

Roger, du ved at jeg elsker dig.

Jeg er stolt af dig. Du er kvik, du kommer til at n� langt.

Ved at lave lovlige ting. Okay?

Det er 46 kilo kokain.

Stanford r�g vist i baggrunden efter de 46 kilo?

Men han var mist�nksom og ville m�de kn�gten.

-Det er en stor dag. Nerv�s? -Hvorfor vil du m�de Casey selv?

-Ville det v�re bedre uden mig? -Nej, jeg antog at du havde folk.

-Folk som klarer den slags. -Ikke n�r det ang�r min s�n.

-Tager de dig s� tager de ogs� mig. -Ingen bliver taget, stol p� Casey.

Nej, jeg stoler p� dig. Det er hele listen.

-Han er her. -Hent ham.

-Far, du husker Casey. -Tak for Deres tid. De har vel travlt?

Hvordan g�r det med din far?

-Stop den sm�snak. Kom til sagen. -Skal vi komme til sagen?

Casey, m� jeg sp�rge om noget? Er du fan af Monty Python?

"Monty Python og de sk�re riddere", en rigtig sjov film.

Du elskede den som lille.

-Desv�rre, jeg kender ikke... -Det er enkelt.

-Far, Casey er god nok. -Det er en pistol.

Casey, tre sp�rgsm�l. Hvad hedder du, hvad er din mission-

-og hvad er din yndlingsfarve?

Svarer du forkert, s� d�r du.

Husker du den scene? Mine sp�rgsm�l er lige s� simple.

Hvis du har fortalt sandheden.

Vi m� g� ind. Han truer drengen og er bev�bnet.

Fordi han ikke har v�bentilladelse? Han dr�ber ham n�r han kommer ud.

Rolig. Jeg tr�nede drengen. Han klarer sig.

-Hvor fik din kontakt stofferne? -Da han surfede i Baja.

Hans bror arbejder i et advokatfirma og handler ejendomme for en Calderon.

-Calderon? -Han blev taget af politiet.

-Med nogle hundrede kilo kokain. -385 kilo.

Han havde ikke alt p� sig. 46 kilo var hos hans advokat.

Han ville s�lge det hurtigt og gav det til min kammerat-

-som sejlede hjem i tirsdags. Han har haft det siden da.

Godt. Rigtig godt.

Hvad hedder din kammerat, hans bror og advokatfirmaet?

-Hvad? -Jeg kan ikke fort�lle det.

Vil du handle med mig, men du stoler ikke p� mig?

Er du nerv�s for at blive snydt, eller hvis du lyver for mig-

-s� vil du ikke give mig et rigtigt navn. Hvem er du mest bange for?

Han dr�ber ham. En 16-�rig har en pistol for hovedet.

H�r efter. Truslerne er vage og han retter ikke pistolen mod ham.

Han spiller. Han fisker efter os for at se om vi redder drengen.

-Jeg henter Casey. -Nej, det her er min sag.

-En. To. Tre. Fire. -Casey, giv ham navnet.

Jeg kan ikke.

Okay. Du var dygtig. Du er h�derlig, kn�gt.

Det er okay, behold din hemmelighed.

Jeg kan lide ham, han er fin.

-Jeg sagde det jo. -Du er en skiderik.

Hvorfor kunne jeg ikke arbejde med den Milt?

Lannister Tool Company leverer til hele sydvestomr�det.

En mekaniker i LA husker bilen. Ikke alle vil have panser p� bilen.

-Fik du et navn? -Rodrigo Acevedo. Han sidder inde.

-For stoffer og svindel. -Og FBI beslaglagde bilen?

Efter en operation som blev ledet af FBI-agent Milton Chamberlain.

Var det Milts bil? Pr�ver nogen at dr�be Milt?

Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke f� fat i ham eller Russ.

-Hvad siger FBI? -Intet. FBI tjekkede Acevedo-sagen.

De fandt intet. Den er forseglet. Noget gik galt.

Jeg vil ikke. Tving mig ikke.

-Rolig. Senderen ses ikke. -Han tjekker ikke. Han stoler p� dig.

Siger jeg noget forkert dr�ber han mig. Han kunne have gjort det mens I s� p�.

Hvis du vil v�re sikker s� g� ikke over gaden, spis ikke r�dt k�d-

-og bak ikke ud af det her.

Acevedo g�r det ikke fra f�ngslet, medmindre han har hyret nogen.

M�ske sidder han ikke inde. Jeg googlede.

Acevedo har vidnet mod tre narkohandlere, ikke ud fra retsf�lelse.

-S� kan han v�re i beskyttet varet�gt. -Eller slet ikke i varet�gt.

Han kan v�re hvor som helst.

-Hvor skal du? -Til Detroit og f� den sag �bnet.

-Hvad siger du til Acevedo? -At handlen gik i vasken.

Hvordan forklarer du at du bliver sigtet for marihuana dagen efter?

Du slipper kun ved at vedblive at v�re FBI-informant.

-I kunne have undladt at sigte ham. -Ja, men det vidste han ikke.

-Og det var fint med dig? -Vi beh�vede ham.

Men du har ret. Han er en sociopat. Forgifter folk. Bilbomber.

-Er det godt? -Det stopper n�r han ryger i f�ngsel.

Jeg ved du er bange, men du er en helt.

Og du er sikker. Vi har t�nkt p� alt.

Hvor meget hader du Milt? Nok til at �nske ham d�d?

Vi har ikke h�rt fra ham i seks timer, siden hans bil eksploderede.

Den tidligere ejer af bilen var Rodrigo Acevedo.

Du vil indlede din egen efterforskning, men jeg vil vide noget f�rst.

Hvor er Acevedo? Hvis han er under vidnebeskyttelse, s� giv mig et navn.

Han er ikke under vidnebeskyttelse. Han sidder i f�ngsel.

Hvem blev mere knaldet i operationen? Andre narkokonger?

Acevedo var eneste m�l. Milts informant var t�t p� hans s�n.

-Hans s�n? P�greb Milt hans s�n? -Hvor lang straf fik han?

Det var heller ikke s�nnen.

Casey.

-Tjek efter. -Fint.

G� ind.

Politiet! Op med h�nderne!

Ned p� jorden!

G�r ingenting.

Hvad g�r du?

Jeg tager ham med mig!

Hvor vil du gemme dig? Og hvor l�nge? De har os.

-Kom nu, det er forbi. -Jeg ved det.

Alt er forbi. Huset. Min familie.

Jeg kommer ikke til Stanford. Alt er �delagt!

-Tag det roligt. -Og alt er hans skyld!

-Han m� betale! -Nej!

Du dummede dig ikke.

-Han ville dr�be en 16-�rig. -Jeg ved det, jeg havde intet valg.

16-�rige er idioter. Kan de blive 20 s� kan de klare sig.

Jeg lokkede ham. Jeg udnyttede ham. Jeg dr�bte ham.

-Hans far �nsker dig d�d og du... -Nej.

Det er ikke hans far som vil dr�be mig.

-S� jeg er fri nu? -Helt og holdent.

Min far kommer nok straks. I vil nok ikke m�de ham.

Det er nok bedst at han ikke ved vi eksisterer.

Du.

Folk f�r aldrig at vide hvad du gjorde i dag, men jeg ved det.

Tak.

Far!

Casey!

-Jeg er ikke med. -F�rst nu fik Caseys far sagsakterne.

Jeg fatter at han vil dr�be dig.

Men hvordan kan mordet p� en teenageinformant i Los Angeles-

-f� dig forvist fra Detroit?

Det gjorde det ikke. Jeg og min partner blev forfremmet.

FBI var ligeglad med d�dsfaldene.

Men ikke jeg. Jeg insisterede p� at g�re alt if�lge reglerne.

Nogle troede at jeg pr�vede at s�tte dem i et d�rligt lys.

Andre...

Til sidst endte jeg et sted, jeg ikke kunne udstille nogen, jeg var alene.

Vi k�rte af vejen. Vi har en chance. Jeg tager ham n�r han �bner.

-Nej. Jeg klarer det. -Som ved motellet?

-Han dukkede uventet op. -Hvad? Vi ledte jo efter ham.

Tag det roligt.

Nej! Han er ikke i FBI! Han er ikke indblandet!

Jeg ved det.

-Af sted. -G�r det, Russ. G�r som han siger.

Jeg g�r ingen steder. Du er min partner.

-G�! -Han er ikke det v�rd, det ved du!

Jeg brugte to �r og alle mine penge p� at finde den som narrede min s�n.

Intet du g�r giver dig din s�n tilbage.

Mine venner forsvandt og min kone forlod mig, men ingen psykologer...

Jeg solgte firmaet og fik job under falsk navn-

-s� jeg kunne f� arbejde i FBI-huset. Efter to �r var jeg s� betroet-

-at jeg fik adgang til rummet med forseglede sagsakter.

Hvert sekund af de seks �r var det v�rd.

Jeg forst�r at du er rasende.

-Tror du jeg er rasende? -Nej! Stop!

Er det hvad en far f�ler n�r hans s�n bliver skudt og d�r i hans arme?

Tror du... Tror du at jeg er rasende?

Har du b�rn?

-Nej. -Godt. Det er fint.

Ikke fordi det spiller nogen rolle.

St� stille! Smid dit v�ben!

H�nderne over hovedet og ned p� kn�! G�r det! Nu!

-Skulle have gjort det ved motellet. -Du ville slippe af sted med det.

Alts� er du ikke helt gal. Font, hvordan fandt du os?

Vi sporede bilen til narkohandleren, som f�rte til den d�de dreng og ham.

Vi sporede alle fra Los Angeles som havde lejet en bil med GPS.

Vi tog en hver. Bromberg l�nte os helikopterne. Sheriffen hjalp til.

-Har Bromberg helikoptere? -Detroit-kontoret har syv.

-Hvad fanden laver du? -Smid dit v�ben.

-Vil du skyde ham? -Du ved ikke hvad jeg er i stand til?

Bare rolig, han dr�ber ham ikke. Han lader ham nok g�.

Det er okay, han er kun en trussel mod �n person.

-G�r det, Milt. Lad ham g�. -Smid dit v�ben.

Ogs� dig.

Tilbage.

Nej, Milt. T�nk dig om.

Tag den.

Du har ret til at ville dr�be mig. Jeg fortjener at d�.

Din s�n var en god dreng.

En rigtig god dreng.

Hvis det ville f� ham tilbage ville jeg tage pistolen-

-s�tte den for panden og trykke af.

Hvis det kunne give dig fred var det grund nok.

Men det kan det ikke.

Det eneste jeg kan g�re er det jeg har gjort i seks �r.

Jeg vil g�re det godt. Jeg vil g�re noget godt for at opveje det onde.

Men jeg kommer nok aldrig til det.

Jeg vil forts�tte med at pr�ve.

Men jeg har ikke ret til at kr�ve den tid.

Du har fortjent retten til at stoppe mig.

Nej!

Milt! Milt! Milt!

Ring efter en ambulance!

Du... Du...

Du klarer dig.

Jeg ved det.

Dansk tekst: Ordiovision