Original subtitles

En f�deral fange d�mmes af en f�deral dommer for en f�deral forbrydelse-

-og flygter fra et f�deralt f�ngsel. FBI tilkalder en lokal politimand, mig.

-Jeg t�nkte at du gerne ville hj�lpe. -Nej. Du beh�ver mig, det ved du.

Vi beh�ver hinanden, Russ.

FBI og det lokale politi har forskellige kompetencer.

-Dit kendskab til de lokale veje... -Vent, mit kendskab til vejene?

Er jeg her fordi du ikke har Google Maps p� din mobil?

-Indr�m at du har brug for mig. -F�ngselsinspekt�r Daniels.

-Agent Chamberlain, FBI. -Jeg har set Dem i aviserne.

-De g�r et godt stykke arbejde. -Jeg hj�lper bare det lokale politi.

-Jeg f�r hj�lp af kommiss�r Agnew. -Han beh�ver mig.

Tak for Deres hj�lp, kommiss�r Adams. Jeg ved ikke om jeg beh�ver det.

Vi har opsat vejsp�rringer, vi tjekker at fangen ikke er hos n�rtboende.

-Fort�l om den flygtede, mr. Ford. -Ja. Han er en idiot.

Derfor beh�ver jeg ingen hj�lp. Han g�r noget dumt og bliver fanget.

At grave sig ud kr�ver planl�gning. At kalde ham idiot hj�lper ikke.

Forklar det her. Han blev f�ngslet for bankr�veri og mord for 20 �r siden.

-Han skulle l�slades p� torsdag. -Vent, hvad sagde De? Torsdag?

-Om fem dage? Vidste han det? -Han er en idiot.

Noget derinde kan have skr�mt ham.

-M�ske et mellemv�rende udenfor. -Eller ogs� er han en idiot.

-Eller nogen ville stj�le byttet. -Eller ogs� er han en idiot.

Han blev hentet af en medskyldig eller flygtede til fods.

Hvis det var til fods m�tte han blive i skoven, for at undg� vejsp�rringerne.

Eller vi kan tage det helt roligt. Han undg�r ikke de store veje.

Han kan blive fanget n�r som helst, fordi han er en idiot.

Hvad g�r vi, Pocahontas? Sporer ham?

Hegnet er �delagt. For nylig.

Jeg har l�st at visse dyr ikke er tamme. De l�ber rundt i skoven.

-Tror du det var et egern? -Tr� g�r i stykker.

Naturmateriale for�ldes.

Og dette fodaftryk? Gr�sset omkring er nedtrampet.

Nogen har g�et her for nylig. Russ, jeg beh�ver dig.

Beviskit i den l�ste kasse.

Hvad snakker han om?

K�r. Du ved vel, hvad jeg sad inde for? Mord.

-Ja, jeg... Tag det roligt! -K�r.

Du ved jeg er politimand og det er en FBI-bil. De sporer dig.

Hvis du ikke br�d ud fem dage f�r din l�sladelse for at irritere mig...

-Tiden er vist ved at l�be ud. -Bilen er tildelt en FBI-agent.

If�lge FBI's regler er det et privat k�ret�j. Det m� ikke spores.

Medmindre din partner er korrupt eller har installeret sin egen sporing-

-er jeg i sikkerhed til nogen ser os.

-Han er ikke min partner. -Stands her.

-Hvem bor her? -Ingen anelse, men de er ikke hjemme.

Er der lys kl. 23 er de hjemme, men kl. 3 vil man kun give det indtryk.

K�r hen til huset.

Ingen spor af min bil. Vi m� antage at han har skaffet sig af med den.

Russ' telefon er slukket, men sl�r han den til kan vi spore den.

Ogs� hvis den er slukket. Vi m� h�be Ford ikke har skaffet sig af med den.

-Ford har brug for penge. -Bruges Russ' kreditkort f�r vi besked.

-Har vi en liste over bekendte? -Det st�r i sagsakterne.

Byttet blev aldrig fundet. En mist�nkt blev aldrig p�grebet. Start der.

Vi starter med det hele. FBI hj�lper til.

-Er sagen vores? -Nej, men den m� styres af os.

Af jer. De mennesker som er t�ttest p� Russ.

-Hvorfor g�r du det ikke af med mig? -Folk skyder ikke n�r der er gidsler.

Man kan forhandle med gidsler og gidsler kan give en sin PIN-kode.

Benzinen er ogs� god for dig. Dine venner f�r besked om brug af kortet.

S� snart du bruger det.

Lyver du s� m� jeg vente p� dem. Eller jeg m� dr�be den familie-

-og stj�le deres bil.

49017.

Hej, hvordan g�r det? M� jeg sp�rge hvordan man kommer til Hilldale?

-Vi kigger p� kortet. Her er Hilldale. -(Ring 112.)

-Ved du hvor vi er? -(Hj�lp mig!)

Den vej b�r f�re til Hilldale. Det tager cirka halvanden time.

-Okay, tak. -Helt i orden.

-Russ' kort er brugt ved en benzintank. -De er langt v�k nu.

Hans telefon er p�. De k�rer sydp� p� Highway 66. Vi har en helikopter.

Ingen g�r ind uden tilladelse. Vi m� ikke skr�mme Ford.

-Afk�rslerne B og D er lukkede. -Hold afstand indtil videre.

L�g s�mstriber ud ved afk�rslerne F og H.

Enhed 16, k�ret�jet er en r�d pickup. Sl� til n�r den passerer.

Ford! Op med h�nderne!

Tilbage.

Beklager meget.

-Ford lagde Russ' telefon i bilen. -De kan v�re hvor som helst.

Hvorfor skulle en ikke-idiot bryde ud af f�ngslet-

-fem dage f�r sin l�sladelse?

Jeg t�nker det her. Ingen r�ver banker alene.

Den du gjorde det med-

-kommer m�ske ud samtidig.

Vis mig dine h�nder.

L�g armen om stolpen.

Klik!

Din partner skulle m�ske ud en eller to dage tidligere.

Du kan ikke komme efter ham.

S� ville de seneste 20 �r af dit liv v�re spildt.

Det giver mening.

Hj�lp! Hj�lp!

Du er for dum til at lege med.

Saven. Hent saven.

Seri�st?

Ford r�vede banken med dig og en kumpan mere.

I fik en halv million, Ford blev anholdt og du slap af sted med mord.

-Ingen blev myrdet. -Chauff�ren blev dr�bt under flugten.

Det er uagtsomt manddrab og jeg blev ikke engang anholdt.

FBI ved at du var med. Du har lavet andre forbrydelser med br�drene Ford.

-Det var dig, men du havde maske p�. -Og var heldig at Ford var med.

Han kunne have sluppet for 10 �r af sin straf ved at angive dig.

Du fort�ller alt. Hvem Ford hadede, hvem der hadede Ford-

-hvem han stolede p� og alt han nogensinde har sagt til dig.

Du kan fort�lle det nu. Et, vi bruger det ikke mod dig.

I dag skider vi p� bankr�veriet.

To, til vores kollega er fundet f�lger politiet efter dig overalt.

Hvis jeg slap fri takket v�re Ford, ville jeg s� angive ham?

Jeg n�ede aldrig til punkt tre. Du vil angive ham for at redde dit liv.

Det her er et fint hus. Ford har nok opdaget hvor du bor.

Han t�nker nok som os: "Hvordan fanden har han haft r�d til at k�be huset?"

Hvor fik du pengene fra, Patton?

Eksisterer Fords andel stadig?

Hvem stolede han p�? Hvem vil han henvende sig til?

Har du en pen?

Hallo. Skal du passe p� mig?

Jeg hedder Russel Agnew, fra politiet i Battle Creek.

Giv mig en telefon, s� glemmer jeg din medvirken.

1-1-2.

Jeg hedder Veronica.

Fint.

Du virker s�d, Veronica. Kan du ringe 112?

-Er du Mitchells ven? -Nej, jeg er hans offer.

-Han kommer hjem snart. -Nej, Veronica!

-Du er ikke p� kontoret og ikke ude. -Jeg venter p� et opkald.

Jeg beh�ver en l�ngere forklaring hvis jeg ikke skal se dig som en skid.

Sagen l�ses ikke med vrede og frustration.

Men af at du sidder i en bil?

F�r min forfremmelse talte Russ og jeg om-

-hvad vi ville g�re hvis en af os blev kidnappet. En slags leg.

Hvis jeg blev kidnappet sagde Russ, at de ikke ville kunne klare lugten.

-Synes han at du lugter? -Han troede jeg ville skide i bukserne.

Det g�lder om at v�re menneskelig, s� kidnapperen tager risici.

-Russ ville g�re sig menneskelig? -Det er ikke hans st�rke side.

Han havde en str�lende id�. Jeg har alarmeret alle apoteker i omr�det.

-Hvad er der i pakken? -Frokost. Det er ikke vegetarisk.

Hvad er din plan? Vil du blive her for altid?

-Du kunne v�re blevet i f�ngslet. -Hvad er din plan?

-Er du bekymret for mig? -Du ville tage h�nd om din bedstemor?

Hun bor alene og beh�ver dig. Jeg tager ogs� h�nd om min bedstemor.

Du pr�ver at fort�lle hvad vi har til f�lles. En bedstemor. En forbindelse.

Men det er ikke sandt. Du er ligeglad med din bedstemor.

I vores seks timer sammen har du pr�vet at regne mig ud. Okay.

G�r du det kan du komme v�k herfra. Ved du hvad kidnappede g�r?

-De beder for deres liv. -"Jeg beder dig, dr�b mig ikke."

Ikke for dem selv. For deres n�re. Konen og barnet.

De beder om at m�tte ringe til en der betyder noget og sige de er okay.

Stakkels dig. Jeg har flere i f�ngslet der t�nker p� mig end du har udenfor.

Du. F�r du smed min telefon v�k...

Bem�rkede du blodsukkerappen?

Du t�nker nok p� kr�ve l�sesum eller bruge mig som sikkerhed.

Hvis jeg er d�d er jeg ikke til nogen nytte for dig.

Jeg har type 1-diabetes og har ikke min insulin.

Politiinspekt�r Guziewicz.

-Er han her stadig? -Jeg tror det. Er han farlig?

-Hvor er han og hvad har han p�? -En gr� h�ttetr�je.

Hvem er du? Hvorfor har du en falsk recept? Misbruger du insulin?

Jeg fik penge for det. Jeg ved ikke hvad han hedder. Han st�r...

-Han stod der. -Pas p� ham.

V�rs�god.

Din vielsesring. Hvorn�r fik Mitchell at vide at du havde giftet dig?

For syv �r siden, da det skete. Jeg hader ham ikke.

Vi blev skilt fordi han �nskede jeg skulle komme videre. 20 �r er lang tid.

-Er det Fords datter? -Hans niece. Annie Ford.

-Du er med p� bes�gslisten. -Det er tre m�neder siden.

-Hvorfor? Ingen grund? Ingen uenighed? -Nej.

Du har bes�gt ham og I sk�ndtes.

"Bes�gende og fange r�bte. De fik flere advarsler."

-S� slemt var det ikke. De overdriver. -"De m�tte skilles fysisk."

-Han tog mig i armen. -Han blev frataget retten til bes�g.

Du var den sidste han s� f�r flugten. Hvad sk�ndtes I om?

Jeg skulle tage h�nd om hans grandtante og bes�ge hende.

Jeg har misset nogle bes�g.

-Hvad hedder grandtanten? -Teknisk set er hun ikke grandtante.

-De var naboer da han voksede op. -Vi beh�ver navn og adresse.

Jeg har noget.

-Veterin�rinsulin. -Jeg kan ikke tage hundeinsulin.

Jo, if�lge internettet. Det er samme kemiske opbygning.

Medmindre du lyver. Er du ikke diabetiker s� er det meget farligt.

Men at lyve for kidnapperen og risikere at han bliver fanget-

-d�r man nok ogs� af.

V�r ikke paranoid. S�t posen, s� jeg kan n� den n�r jeg beh�ver.

Med type 1 tager du det 3-4 gange om dagen. Du har misset mindst en dosis.

Giv mig posen og tag dem af. Jeg kan ikke spr�jte det ind med dem p�.

Du skal ikke spr�jte det ind.

Bare rolig, jeg arbejdede i sygeafdelingen.

Undskyld, men hvad laver I i mit hjem?

Jeg har det fint.

For jeg l�j ik...

Du b�r spise. Du ser forf�rdelig ud.

En s�d dreng som begik for mange fejl.

-Hvorn�r talte I sidst sammen? -Han ringede i g�r.

Han ville sikre sig at jeg havde det godt og sagde han elskede mig.

Og at vi nok ikke ville ses igen.

Det er godt...

Kan du give mig en doughnut? Tak.

-Du g�r hende ikke noget. -Nej, jeg trykker bare p� alarmen.

Ambulance, brandbiler og politi vil v�re her om fem minutter.

N�ppe. Alarmen er forbundet til min telefon.

Er du blevet klippet? Hvilken dum risiko for s� d�rlig en forkl�dning.

Russel Agnew er en h�jt anset ansat i Battle Creek-politiet.

Hvis nogen ved noget om kidnapningen, s� ring til dette nummer.

-Er det dit k�rekortsfoto? -Ford, han b�r ikke v�re dit gidsel.

Han hjalp mig med min sag. Mit liv burde v�re i fare.

Jeg vil overgive mig selv i bytte for hans frihed.

Du tror m�ske ikke p� mig, men jeg mener det alvorligt.

Du kan bestemme vilk�rene for udvekslingen. Ring til samme nummer.

Alle opkald besvares, alt bliver fulgt op. Ingenting er for sk�rt.

Du vil vel ikke acceptere Milts tilbud? Det er en f�lde.

Ville det v�re d�rligt for dig?

Jeg vil ikke reddes af ham.

En manipulerende narr�v som alle behandler som en gud.

Han er lige det modsatte.

Jeg skal give dig et r�d. Stop med at v�re en nar.

Man g�r ikke det for at manipulere. Man ofrer sig fordi man t�nker p� en.

Du kender ham ikke. Milt skal altid v�re helten.

-Han er altid i avisen. -Han bad om din hj�lp i en FBI-sag.

-Fordi jeg er bedre end ham. -Stop. Han beh�ver ikke din hj�lp.

Han spiller ikke helt. Han er din ven.

Op med hovedet. Slap af og tag en �l med ham.

Luk ham ind og f� et liv.

Det er en meningsl�s, overfl�dig gestus for at f� ham...

Betyder det noget?

Sommetider kan man kun vise bet�nksomhed med en meningsl�s gestus.

S� den bankr�vende morder-

-mener at vi skal v�re principfaste og g�re det rette?

Bankr�veriet gik perfekt.

Flugten gik perfekt.

Indtil en idiot k�rte over for r�dt.

-Er I okay? -Jeg tror jeg klarer mig.

Jeg kan ikke bev�ge mig.

-Du klarer dig. -Jeg tror det ikke.

-Vi m� v�k. Politiet kommer. -Jeg skal nok f� ham ud.

Mitch, det er ikke rattet.

Jeg kan ikke r�re mig. Der er noget seri�st galt.

-Kom nu. Ambulancen tager ham. -Tag pengene.

-Du m� ogs� v�k, Mitch. -Jeg efterlader dig ikke.

-Det er sindssygt. -S� forsvind!

-Af sted. -Hold ud, Dougie.

Hvad sagde du til ham?

Hvad kan man sige? Jeg sagde det han ville h�re.

Hvem vil du have h�vn over?

Patton, eller den som k�rte over for r�dt?

Eller var det endnu en meningsl�s, overfl�dig gestus?

-Vi har f�et 183 tips. -Er de tjekket?

-Vi har bare taget imod dem. -Alle skal prioriteres.

En kvinde p�st�r at have set Russ i sit hotelv�relse.

V�relse 312. Hun efterlod n�glen i receptionen til dig.

Send en patrulje.

If�lge et medium er Russ begravet med Jimmy Hoffa p� fodboldbanen.

En gammel kvinde, m�ske ogs� et medium, siger at Russ har det fint.

Vi skal ikke bekymre os, han har f�et sin insulin.

Hvad? Russ er ikke diabetiker.

Hallo der!

�h gud...

Milt.

Godt at se dig, Russ.

Vent, vent, vent.

-Hvor er Ford? -Han er ikke her.

Veronica, som bor her, hjalp til med f�ngslets hundeprogram.

Ford var aktiv der.

Han vidste at hun bor alene, er senil og synes om ham-

-og ikke er en sl�gtning. Perfekt.

Han kommer ikke tilbage. Han tog den risiko at g� ud for pakkernes skyld.

-Du b�r spise noget. -Tak.

-Den er fugtig, hvorfor? -Han tog den m�ske i affaldet.

Han ville beskytte indholdet.

-Han kommer ikke tilbage. -Hvorfor? Sagde han noget?

-Spild af tid. -Hendes opkald reddede dig.

Der kom det. Jeg var fri, Milt. Jeg beh�vede ikke hj�lp.

-Det var ang�ende Susan. -Hans ekskone?

Ja. Eller nej. Der er mange Susan'er.

-Vil han g�re hende noget? -Han var...

Vent.

Vi m� hen til Susan. Han sl�r hende ihjel.

Hun tog ikke h�nd om hans tante, men han tog ikke hen til tanten.

-Han gemte sig. -Stoler du p� nogen jeg ikke stoler p�?

-Jeg f�lger beviserne. -Ved du hvad Stockholmsyndromet er?

Ja. Ville en morder sk�ne mit liv?

Det er n�r gidslet knytter sig til kidnapperen.

-Jeg sagde jeg vidste hvad det var. -M�ske for ikke at virke dum.

Slip det. Han gav mig insulin da han troede jeg var diabetiker-

-og gav mig mad selv om jeg l�j.

Jeg ved ikke hvad hans m�l er, men han flygtede ikke for at g�re nogen noget.

Susan er blevet kidnappet. Kom.

-Jeg har dummet mig. -Er Susan og Annie v�k?

-Jeg gik en runde og h�rte bilen. -Han ventede p� dig.

-Jeg sp�rger om naboerne s� noget. -De s� ingenting.

-Han er farlig. Han kidnappede dem. -Nej, han var ikke her.

-Jeg tror de flygtede. -De beh�vede ikke flygte.

Ruden er smadret indefra. De ville have det skulle se ud som en kidnapning.

Det er ulogisk. De var ikke fanger, de blev beskyttet.

De kunne have sagt hvor de skulle hen.

Medmindre de skulle m�des med Ford.

Led efter en computer, notater eller en kalender.

Russ.

Annie skal giftes om mindre end en time.

-H�nderne over hovedet! -Jeg er ubev�bnet.

Jeg sagde jo det var idiotisk.

Hallo! Stop. Fald ned.

Ja...

Smoking, blomsten og klipningen...

Er Annie din brors datter?

-Annie. -Du klarer dig.

Hun er et barn.

Jeg vil aldrig se hende g�. Jeg vil aldrig h�re hende tale.

-Jeg vil ikke se hende blive gift. -Jo. Ambulancen kommer.

Du m� love at v�re der for hende.

-Jeg kommer i f�ngsel. -Du vil v�re i live.

-Det her er sygt. Du klarer dig. -Lov mig det.

Jeg m� vide det.

-Jeg lovede det. -Du l�j for en d�ende mand.

I sk�ndtes ikke om tanten, men om brylluppet?

-Om at flygte p� grund af brylluppet. -Hvorfor ikke uds�tte brylluppet?

Hendes forlovede er i milit�ret og skal udstationeres i morgen.

Du er s� smuk.

Kan vi g�?

-Fandens. -Hej.

-Hej. -Er jeg g�et glip af noget?

Ikke meget.

-Hvordan var rejsen? -Sk�n.

Brady og jeg havde det rigtig godt.

Super.

Du, Russ. Skal vi tage en �l?

Hvad?

Er det en underlig id� at to m�nd tager en �l sammen?

-Jeg h�rte dig ikke. -Undskyld. Skal vi tage en �l?

Nej. Men tak.