Original subtitles

Tidligere:

-Hvem har sendt dem? -Der var intet kort.

Du var fuld og sendte dem.

Jeg ved, hvem der sendte dem. Han ringede. Ham, der driver caf�en.

-Hvorfor efterforsker du min s�n? -Tjek Danny Brakish.

Han bor her i byen.

-Er du tilbage? -Har du brug for st�tte?

Da han var 16, begyndte han at tage stoffer.

Jeg svigter dig ikke.

Hej, skat. Vi skal lege skjul. Du skal v�re stille.

-Luk op! -Rosalee, �bn d�ren!

-Undskyld, agent Chamberlain? -Hej. Danny, ikke sandt?

Hvad vil du?

Ham, der sidder inde for mordet p� mine for�ldre, er vist uskyldig.

Kan FBI se p� det?

Kan din mor ikke se p� det? Politichefen er din adoptivmor.

Vi er lidt uvenner, og hun er for pylret.

Sp�rger jeg Russ, s� f�r hun sagen afvist. Hun ved sikkert, at jeg er her.

Vi taler sammen et andet sted.

-Du er 30 centimeter h�jere end mig! -S� m� du jo arbejde h�rdere.

Hvorfor tror du, at han er uskyldig?

Det begyndte i sidste uge. Jeg havde glemt at ringe til min v�rge.

Jeg sad i varet�gt og h�rte en fyr.

Jeg var ikke p� det hotelv�relse, da de to d�de.

Jeg har v�ret en m�nsterfange i 17 �r, uskyldigt d�mt.

Jeg var ikke p� motellet, da de d�de.

Der stod han, en meter v�k.

Den mand, jeg ville finde og dr�be med mine bare n�ver.

Dette monster.

Men det var han ikke. Han var en patetisk, mager, s�rgelig mand.

-Talte du med ham? -Ja, jeg sagde ikke, hvem jeg var.

-Han sagde, at han var uskyldigt d�mt. -Det siger alle i f�ngsler.

Han havde mulighed for pr�vel�sladelse.

Havde han vist anger, ville de have l�sladt ham. Det gjorde han ikke.

-Kom igen... -S�t nu han har ret.

S� g�r den, der myrdede mine for�ldre, fri.

-Jeg har ikke myrdet nogen. -Nej. Jeg har set din straffeattest.

-Narkodomme, overfald med v�ben... -Det der har jeg gjort.

Vold g�r, at man f�r penge. Men mord? S� f�r man ingen penge.

Den k�ber jeg ikke. Dr�b dem, der skylder dig penge, s� f�r man penge.

Og en som dig ved alt om, hvordan man klarer sig p� gaden?

Okay, h�r her. Jeg var uden for bygningen, da skuddene l�d.

-S� nogen dig udenfor? -Ja, Pete.

-Pete? Hvilken Pete? -Prelude-Pete. Han k�rte en Prelude.

Kr�llet h�r og et fjollet oversk�g. Tyndt, s� man ser dum ud.

-Hvad lavede du og Pete? -Han k�bte. Politiet var ligeglade.

S� jeg skal finde Prelude-Pete, med kr�llet h�r og grimt oversk�g...

-...fra 1997, s� bekr�fter han det? -Bilen var hvid.

Hvorfor �bner FBI en opklaret mordsag fra for 17 �r siden?

Jeg har lovet en ven at se p� den.

Jeg g�r ikke Deres venner nogen tjenester, s� held og lykke.

Det var Danny Brakish.

Okay, hvad kan jeg hj�lpe med?

Danny vil holde det hemmeligt for sin mor.

Fort�l Deres version af, hvad der skete p� dagen for dobbeltmordet.

Der var en lille narkos�lger, Clarence et eller andet.

Han solgte uden for motellet. Det forl�d, at ofrene stod i g�ld til ham.

Luk op!

Sikkerhedsk�den var revet l�s.

Mordv�benet var en Sig Sauer 9-millimeter, som vi aldrig fandt.

Clarence var bev�bnet, if�lge fire vidner.

Han sk�d dem p� klos hold i hoved, hals og bryst.

Jeg ankom til motellet omkring tre minutter efter skuddene.

Begge ofre var allerede d�de.

H�rte du det?

Forestil Dem min overraskelse.

Vi tog barnet med til stationen. Han virkede okay, trods alt.

Jeg viste ham den mist�nkte.

Er det her skurken, du s�?

De styrede vidnet. De p�virkede udsagnet med et enkelt billede.

Han skulle have beskrevet gerningsmanden eller tegnet et billede.

Vi havde ikke mere farvekridt.

B�rn er elendige vidner. De vil behage og siger, hvad man vil h�re.

Sagen blev ikke baseret p� det.

Tre personer s� Clarence l�be v�k derfra efter skuddene.

Han havde det ene vidnes blod p� sit t�j.

-Vidste De ikke det? -Nej.

En detalje. Clarence h�vder at have et alibi. En Pete i en hvid Prelude.

S� De p� det?

Jeg fandt 137 Preluder i regionen.

Forskellige farver. Ingen var ejet af en Pete eller Peter.

Mon ikke jeg ville opdage, at du har gen�bnet Brakish-mordet?

Ordet diskretion har vist en anden betydning ovenp�.

Pritchett ansatte mig. Han uds� mig til efterf�lger. Vi er venner.

-Han vil ikke v�lte min s�ns liv. -Det her kan hj�lpe Danny.

At vide, at den rette mand bliver tiltalt, kan give ham fred.

Er du naiv nok til at tro p� det v�s?

Ingen fakta giver ham for�ldrene tilbage. Det kan g� galt for ham.

-Du skal lade den sag ligge. -Nej. Jeg har lovet Danny det.

Det er ikke noget, jeg beder dig om.

Med al respekt, kommiss�r. Du er ikke min overordnede.

Hvorfor er den sag v�rd at hidse Guziewicz op over?

Burede du en uskyldig inde og er begyndt at angre? Er det �rsagen?

-Hvorfor skal der v�re et skjult motiv? -Fordi der altid er et.

Jeg hader Pritchett. Han var altid p� nakken af mig.

Han forhindrede, at jeg blev forfremmet. Men han er dygtig.

-Forklar blodet p� t�jet. -Han hjalp Rosalee med at spr�jte.

-Hun var bange for kanyler. -M�ske myrdede ingen dem.

Du gik bag min ryg.

Ignorer mig, hvis du vil. Skal du ind i min verden, s� g� via mig.

Hvorfor? Bliver du s�ret af hemmeligheder? Hvad med brevene?

Clarence ville spore ungen. Han skrev til politiet og socialen.

Skulle jeg l�se dem for dig som godnathistorie?

Jeg forhindrede en d�mt morder i at s�re en dreng.

Jeg er ikke en dreng. Jeg vil vide, hvad der skete med mine for�ldre!

-Det har jeg fortalt. -Du siger "narkomord".

Ikke hvis Clarence er uskyldig!

-Hvorfor er du blevet besat af det? -Mordet p� mine for�ldre?

Hvis det ikke var et narkomord, var de m�ske ikke afh�ngige tabere.

Og s� beh�ver jeg m�ske ikke blive en.

Jeg behandler dig som et barn, du opf�rer dig som et. Tag ansvar.

Dine narkoproblemer skyldes ikke to, der har v�ret d�de i 17 �r!

-�h, var der i frokostpausen? -Jeg skulle have en ny badedragt.

Ham, der sendte mig blomster, har inviteret mig p� krydstogt til Jamaica.

N� da, et krydstogt? Har I ikke kun v�ret ude tog gange?

-Tre. De har v�ret vellykkede. -Ja, �benbart.

Det er nok en god id� ikke at sige ja.

Han kan have skeletter i skabet. Jeg tjekker ham.

Han er s�d, og du finder nok ikke noget. Det er ogs� uetisk.

Pyt.

Agent Milton Chamberlain, FBI. Er De Joseph Bartley?

-FBI? Hvad har jeg gjort? -Intet. Ejer De en Honda Prelude?

-En god bil. Hvad drejer det sig om? -Kan en Pete have l�nt bilen i 1997?

Pete? Det er min lillebror. Han fik bilen, da jeg skulle p� college.

Havde Pete muligvis kr�llet h�r og et lille oversk�g?

Hvis man kan kalde det det. Det var grimt, men han var stolt af det.

Ved du, hvor han er i dag?

P� kirkeg�rden. Han tog en overdosis i 2002.

Stedet er et hul, men de har sikkert gjort rent p� 17 �r.

Ejeren husker m�ske noget brugbart.

-Hvad fanden laver han her? -Jeg har ikke bedt ham komme.

Jeg gik ud fra, at I dukkede op. M� jeg tage med?

-Nej, du m� du ikke. -Jeg vil vide noget om for�ldre.

-Det forst�r jeg. -Tror du, at du kan tackle det?

Hvorfor blev du s� anholdt i sidste uge? Danny, tag hjem.

Jeg ringer til dig senere.

Vores tempel lavede mad til hjeml�se. Et ungt par m�dte op med en baby.

Kyle og Rosalee var s� rare. Vi var n�dt til at g�re noget for dem.

Vi tilb�d dem et af vores v�relser. Rosalee gjorde rent hos os.

Det var rart at se dem komme p� ret k�l igen.

-Indtil de m�dte Clarence. -Han trak dem med ned igen.

Politiet havde ret. Det m�tte v�re narkos�lgeren.

Hvis Clarence ikke fandtes, hvem kan s� have gjort det?

Ingen.

-M�ske Eli. -Han var kun en dreng.

-Hvem var Eli? -Han var 13-14 �r.

Han br�d ind hos folk og stjal. De overraskede ham m�ske.

Han var m�ske gammel nok til at g� fra tyveri til mord.

Tror du, at han er en �ksemorder-

-som lokker kvinder med krydstogter og smider dem ud til hajerne?

-En b�de for en ulovlig U-vending. -S�t nu han dukker op.

Stille, du skal tjekke Kalamazoo. Brady Dallas.

Du godeste.

En liste over ungdomsforbrydere. Et stykke fra, hvor Dallas b�r st�...

...st�r en Dale. Holly Dale. Hvorn�r har hun f�dselsdag?

Hold op. I maj, tror jeg. Hvad har hun gjort?

Det er hemmeligt.

Der m� v�re flere Holly Dale, som har f�dselsdag i maj.

Vores Holly er ikke en forbryder.

-Hvad fanden? -Jeg m�tte se papirerne.

Du har vel ikke set billederne fra gerningsstedet?

-Jeg ville se mine for�ldre. -Jeg viser dig billeder uden blod.

-Fandt I ud af noget om dem? -G� nu.

-Hvad? -De var gode mennesker p� vej op.

Hvad h�rer vi i morgen? Skal han have det godt i dag og elendigt i morgen?

S�t dig nu ind. Undg� at f� glas i r�ven.

Festen er forbi. Tilbage til arbejdet.

-Det er som en d�rlig "Cops". -Ja, men du er politimanden.

-Du var den f�rste p� golfbanen. -Ja, det gjaldt et farligt dyr.

-Det var en skildpadde. -P� 40 kilo. Det var en dinosaur.

Den ville flygte, men Agnew sad fast i mudderet, og den vender om.

Den l�ber efter ham. Han skriger, og alle andre griner.

Agnew tr�kker sit v�ben og, tro det eller ej, r�ber: "Stands!"

Pritchett, vi fandt Prelude-Pete.

Du kan have sendt en uskyldig i f�ngsel i 17 �r.

-Bekr�ftede han Clarences historie? -Nej, han er d�d.

Men du kunne have fundet ham i live. S� kunne han have bekr�ftet...

Hvad? At Clarence angav en kunde som alibi? H�r nu.

Jeg vil se dig, n�r Clarence kommer ud, og du siger undskyld-

-mens du beder ham om ikke at sl� dig.

Du synes ikke om mig, fordi jeg behandlede dig som skidt.

-Ved du hvorfor? -Du er en usikker idiot.

Du var for opfarende til at v�re en god betjent. Det er du vist stadig.

Russ, jeg har fundet Eli Cunningham, ungdomsforbryderen fra motellet.

-Han arbejder for FBI. -Dejligt at se dig igen, agent.

-Ved du, hvorn�r Holly har f�dselsdag? -Den 15. maj.

-Hvad sagde Pritchett til dig om mig? -Ingenting.

Sikkert, efter det udbrud.

Du var en hund, der g�ede ad vinden. Et udtryk fra Syden.

Han var en ond chef. Og s�?

Han s� ned p� mig. Det skal han b�de for.

G�r det for Danny eller retf�rdighed, ikke for at modbevise Pritchett.

Jeg kan g�re alle tre dele. Jeg t�nker mere p� kn�gten, end du g�r. Forst�et?

-Husker du Rosalee fra motellet? -Jeg er her i dag takket v�re hende.

Hun inspirerede mig. En fattig, sort kvindes fald.

Hun solgte sin krop for at fors�rge familien.

-Var hun prostitueret? -Hun havde kunder hele dagen.

-Boede hun ikke sammen med Kyle? -Han ville have penge til n�ste fix.

Vil du opdatere Danny om det?

-Tror du, at en kunde gjorde det? -Nej, Clarence, som politiet sagde.

Hvis FBI ser p� sagen, tog politiet m�ske fejl.

S� ville jeg se p� ejeren af det usle motel.

Sagde han, at han gav hende logi p� grund af et godt hjerte?

-Hun boede gratis mod at g�re rent. -Nej, mod gratis sex.

-Hvorfor s� myrde hende? -Kyle ryddede op i sit liv.

Han fik arbejde og ville flytte.

Hun sagde, at de ville flytte, s� han m�tte finde en afl�ser.

Dagen efter blev de myrdet.

Det stakkels barn i skabet h�rte for�ldrene d�.

Jeg t�nker tit p�, hvad der blev af ham.

Hej.

-Her er de fotos, jeg lovede dig. -De ser godt ud.

De havde nok v�ret stolte af dig nu.

Det er normalt. �gteskaber g�r d�de.

Unge piger er smukke. Man husker ting, man havde glemt.

Hun gik m�ske til dig, fordi du havde gjort meget for hende.

Jeg havde ikke v�ret utro f�r det, og heller ikke efter.

-Rosalee var anderledes. -Russ er fantastisk i forh�rslokalet.

Stille, jeg lytter.

Du blev forelsket i hende. Og hun i dig, troede du.

Indtil hun sagde, du skulle finde en ny reng�ringsdame. At hun ville flytte.

Du inds�, at hun ikke var forelsket, hun ville bare have gratis logi.

Det gjorde dig vred.

Ja, jeg blev forelsket i hende. Og derfor �nskede jeg ikke, hun skulle d�.

-De tog den rette. Det var Clarence. -Du dr�bte to mennesker!

Du gjorde et barn for�ldrel�st.

Du lod en uskyldig sidde inde i 17 �r for en forbrydelse, som du begik!

Du!

Du har en samvittighed.

Du har en sj�l. H�rer du en stemme, som holder dig v�gen om natten?

Giver den dig mareridt over det, du gjorde? Du kan slippe af med den.

Det her er din chance for at g�re den stemme tavs.

At f� lidt ro.

Jeg tror, at jeg vil have en advokat.

-Han bad om en advokat. Han er skyldig. -Nej, du gik for h�rdt til ham.

-Du modarbejdede dig selv. -Jeg var t�t p� at kn�kke ham.

-Det bliver sv�rt at bevise hans skyld. -Der er et vidne.

-Han har t�nkt p� mordene i 17 �r. -Er du tosset? Danny husker intet.

Ikke bevidst. N�r et traume sker, is�r hos b�rn-

-behandles informationen ikke. Den l�ses ind i utilg�ngelige minder.

Men informationen er der stadig.

-EMDR kan n� den information. -Sikke en fantastisk plan.

At tvinge ham til at genopleve sit livs v�rste minder.

-EMDR hj�lper med at h�ndtere minderne. -Nej. Jeg s� Danny...

-Hvad? -Han er for skr�belig.

Vi har skadet ham nok. Det her bliver dr�ben.

Jeg tror, at det hj�lper Danny og os.

Som betjent synes jeg om id�en. Som mor...

Spiller min mening nogen rolle?

Nej, ikke som betjent.

Du burde v�re med.

Ved at bev�ge �jnene som i s�vne kan ofre n� traumatiske billeder-

-via uanvendte kanaler. S� normaliseres minderne.

De bliver lettere at h�ndtere.

Se grundigt p� den her og fors�g at huske-

-detaljerne fra den dag. T�nk p� hendes t�j og duft.

Hj�lper den her?

Du holdt i den, da vi fandt dig.

Du kunne ikke falde i s�vn uden den, f�r du var syv.

Okay.

Hvad du end husker, s� sig det med det samme.

Hej, skat. Vi skal lege en leg. V�r stille og gem dig.

V�r stille og gem dig, hvor ingen kan finde dig. Alt ordner sig.

Hun sagde, at det var en leg.

-Var du bange? -Ja.

-Hvad s� du fra skabet? -Det var meget m�rkt.

Jeg s� ingenting, men jeg h�rte mor og far r�be.

Ikke ad hinanden, men ad en mand. Han r�bte tilbage.

�bn d�ren, Rosalee! Luk op!

-S� du manden, der kom ind? -Jeg kunne ikke se ham.

Jeg gemte mig. Hun sagde, jeg skulle v�re stille.

-Hvad h�rte du? Beskriv hans stemme. -Den talte h�jt.

Han r�bte, mor r�bte tilbage.

Hun sloges og angreb ham.

Jeg h�rte slag, de kradsede og sparkede.

-Undskyld. Undskyld. -Du klarede det fint.

Det, du lige huskede, stod ikke i politirapporten.

Man mente, at det lignede henrettelser.

Hvis hun sloges med gerningsmanden, kan hun have f�et dna under neglene.

Hvis vi graver hendes lig op-

-kan vi m�ske vi matche dna med motelejeren og bevise hans skyld.

-Okay. Hvordan har du det? -Det ved jeg ikke.

Kom, s� g�r vi.

-Jamen hej, Meredith. -Hej, Milt.

N�? Fandt du anvendeligt dna under hendes negle?

-Jeg synes ikke om din tone. -Og jeg ikke dig. Svar, s� g�r jeg.

-Var der anvendeligt dna? -Ja, det var der.

Svar gerne ham, jeg f�r informationen alligevel.

Har du n�et at sammenligne med Clarences dna?

-Virkelig? Det var en god nyhed. -S� Clarence matchede ikke?

Jeg vidste, at det var motelejeren. Har du tjekket hans dna?

Nej, hun har ikke hans dna. Idiot. Patel er ikke i systemet.

Han giver os nok ikke en dna-pr�ve, og vi f�r ingen kendelse.

Tyggede han ikke tobak her og spyttede i en ul�kker, lille kop?

-Kan du f� dna fra den slags? -For dig g�r jeg meget ul�kkert.

Mens I finder et v�relse, finder jeg en brugbar kop.

Det her giver mig mere kvalme.

Skal vi drikke kaffe imens?

-Er det Dem med Holly Dale? -Vi datede i gymnasiet.

-Vi efterforsker en sag fra dengang. -Herregud, drejer det sig om Todd?

-Har han gjort det igen? -Det er muligt.

-Hvad mener De, at han gjorde? -Det ved jeg ikke.

Vi var til en fest. Todd ville g� en tur med Hollys ven Shelby.

Hun var ikke i skole en hel uge efter.

Til gymnastik fredagen efter dukkede hun op med et bat.

-T�vede Shelby ham? -Nej, Holly. Som i en skr�kfilm.

Vi kaldte hende "M�rke Holly".

Okay. Det var alt, vi havde brug for. Tak for Deres tid.

Vi burde advare fyren.

-Jeg har d�rligt og underligt nyt. -Jeg henter Russ.

Det d�rlige er, at dna'et ikke matcher motelejerens.

-S� ved vi ikke, hvem morderen er? -M�ske.

Jeg tog dna fra familien, hvis hun havde revet Kyle, da de havde sex-

-eller s�nnen, n�r hun skiftede ble.

Det havde hun ikke, det var ikke Kyles dna. Nu til det underlige.

Dannys dna matchede delvist.

Den, Rosalee rev, var Dannys biologiske far.

-Kyle var hans far. -�benbart ikke.

-Dannys far lever. -Og han er morderen.

Ved I, hvorfor Danny �bnede Pandoras �ske?

For at f� at vide, at hans for�ldre ikke var misbrugere.

Men hans mor var prostitueret, og hans biologiske far dr�bte hende.

-Skal jeg tale med ham? -Nej.

Jeg er hans mor, p� godt og ondt.

Vi har et hit. Dna'et matcher den nyligt l�sladte Devin Moore.

-Han har mange voldsdomme. -Milt...

Tak, fordi du ikke lyttede til mig.

Herregud.

Vi s�ger Devin Moore.

Russ.

-Hej, Devin. -Du er anholdt for dobbeltmord.

I er meget langsomme.

S� du er kn�gten? Du har din mors �jne.

Du har min n�se, stakkels sjover.

-Hvorfor? -Jeg var der ikke for at dr�be nogen.

Da din mor blev gravid, r�g jeg ind for en forbrydelse i tre �r.

Jeg s� dig ikke blive f�dt. Da jeg blev l�sladt-

-opsporede jeg din mor for at finde min s�n.

Jeg ville tage mig af dig. Det ville jeg. Men...

Da jeg s� mit barns mor sammen med et udskud...

Nej, det f�ltes ikke godt.

Jeg ville jage ham v�k, men det l�b l�bsk.

L�b l�bsk? S� det var hendes skyld?

-Jeg siger bare... -Skider du p�, at du dr�bte min mor?

Skider du p�, at jeg er din s�n?

Du, kn�gt. Jeg ved ikke, hvad du forventede af dette m�de.

Havde du ventet et kort p� dine f�dselsdage?

At bes�ge far i f�ngslet?

Jeg er ikke din far.

Jeg havde sex med din mor en gang for meget. Det er det hele.

Jeg vil undskylde p� vegne af mig selv, politiet og byen-

-for den uretf�rdighed, der ramte manden ved siden af mig.

Ord kan ikke rette op p� tabet...

Tjekkede du den fyr, jeg ser?

Hvad fandt du?

-T�r jeg tage p� krydstogt? -Helt sikkert.

Det var et samarbejde. Jeg vil takke FBI, is�r agent Chamberlain.

De rettede op p� fejlen og fangede den rigtige morder.

Tak til de dygtige betjente, under kommiss�r Guziewicz' ledelse.

De fortjener ros, og jeg vil takke dem individuelt.

Assistent Fontanelle White og Erin Jacocks.

Assistent Aaron Funkhauser og kontorchef Holly Dale.

Jeg har vel ikke glemt nogen?

Tak, fordi I kom.

Kom ind.

Du vandt ikke i genlotteriet, men dna er ikke sk�bnen.

-Husker du din mormor og morfar? -Ja, lidt.

-Han skr�llede �bler til mig. -Han elskede at v�re sammen med dig.

Han elskede ogs� at sl� mormor.

Far var en voldelig alkoholiker. Mor var pillemisbruger.

Det var s�dan, hun holdt det ud. Far lod det g� ud over mig. En nemt m�l.

Hvad gjorde jeg? Jeg drak. M�nstret fortsatte.

Det sidste �r i gymnasiet drak jeg hver dag.

-Var du alkoholiker? -Er. �dru gennem 22 �r.

-Hvorfor har du ikke sagt noget? -For at v�re et godt forbillede.

Jeg har besluttet, at jeg vil v�re mig, og du skal v�re dig.

-Har du v�ret p� afv�nning? -Takket v�re Pritchett.

Jeg ved ikke, hvorfor han rakte dig til mig den dag.

M�ske fordi jeg manglede noget, eller fordi jeg var den eneste kvinde.

Jeg kan huske, at jeg t�nkte: "Det her er tosset."

"En drukm�s og en baby? En fordrukken betjent og en baby?"

Men siden da...

Rigtig mange gange i jobbet har jeg v�ret fristet til at drikke-

-men jeg har ikke gjort det.

Jeg havde altid dig at komme hjem til.

Du reddede mig.

Jeg vil gerne geng�lde det.

-Lad v�re. -Kors!

Pritchett var chef, da du kom. Hans mening er ikke vigtigere end andres.

Ikke vigtigere end min.

Du er en bedre betjent og et bedre menneske, end han kan blive.

Det er muligt det, men han havde ret om en ting. Jeg er opfarende.