Original subtitles

Undskyld.

Undskyld.

Okay.

-Kom FBI os i fork�bet? -Milt h�rte om forbrydelsen f�rst.

-Hvad? Hvordan? -P� Facebook.

To teenagere uploadede billeder. Milt fik et tip, da det blev viralt.

Han har vist mange f�lgere.

I jagten p� like-markeringer hjalp han til. Hvorfor alle de journalister?

Foden l� i vandet, skoen har gummis�l.

Enten skete mordet for nylig, og morderen parterede ofret...

De smed hele liget i. Ingen tegn p� vold ved s�ret.

Foden m� v�re g�et af og kommet op. Vi tr�kker vod. Vi har en dna-pr�ve.

-Med lidt held f�r vi et match. -Jeg beh�ver ikke held eller liget.

Ofret var indblandet i noget kriminelt.

M�rket er for bredt, stingene uj�vne og s�len forkert. Det er en kopi.

-Han var m�ske i den branche. -Hvordan ved du det?

Jeg fik kopi-sko som lille.

-Til hvilken f�dselsdag? -Dem allle.

-Bestemt ikke. -Bes�g Constance.

Vi har ikke brug for hj�lp. FBI ved alt.

-Hvem er Constance? -En svindler, som kender den verden.

Hun sidder inde i seks �r for svindel med falske iPhones.

Var det Constance, der k�bte skoene til dig? En n�rtst�ende?

Nej, min mor.

-Interessant. -De blev ikke solgt i en kendt butik.

-De er sikkert... -Hvorfor er det en f�deral sag?

-"Hvad laver du i Battle Creek?" -Ja...

Vi har et satellitkontor her for at hj�lpe det lokale politi.

Interessant.

-Du har meget fin hud. -Tak. Hvis vi kan...

S� flotte mennesker har sv�rt ved at blive fyret eller degraderet.

Du m� have dummet dig voldsomt.

Eller ogs� blev du ikke degraderet. Du vil gerne v�re her.

For dig drejer det sig ikke om �ren, men om jobbet.

Du r�dmer, s� det m� v�re sandt. Det betyder noget for dig.

Fjols. Hun fupper dig.

-Hvorfor? -Du er et fjols, der g�r dumme ting.

-Hun er en bedrager, som bedrager. -Ofret handlede ikke med skoene.

-F�dselsdagsgave? -Nej, det er en pr�ve.

Producenten laver pr�ver for at v�kke distribut�rens interesse.

Nike droppede originalen, og de her kom aldrig p� markedet.

Du skulle have sagt, at du ikke syntes om dem.

S� at jeg n�gtede at bruge dem sagde dig ikke noget?

-De var ens. Ingen s� det. -Jeg gjorde.

-Ved De, hvem der fik dem? -Nej.

-Synd. Vi ses om fem �r. -Men jeg ved, hvem der ved det.

-Og som ved, hvem der savnes. -Godt. Vil De skrive det ned?

Lyset er d�rligt, s�t nu jeg skriver et forkert navn.

Wow, seks minutter. S� l�nge gik der, inden du fors�gte at fuppe dig ud.

Okay, I f�r navnet. Men jeg har v�ret v�k i et �r.

Markeder og navne udskiftes. Ingen taler med jer.

-Mener du det? -Constance har v�ret hj�lpsom.

-Vi b�r tage hende med ud i felten. -Nej, vi b�r slet ikke tro p� hende.

-Det er midlertidigt og overv�get. -Selvf�lgelig.

Han virker meget rar.

Rolig, Russel. Det bliver sjovt.

Adskillelsen var for�rsaget af forr�dnelse ved anklen.

Vi fik intet match p� ofret. Det er en mand.

Han var 172 til 185 centimeter h�j.

Ud fra forr�dnelse, vandets temperatur og hvor godt skoen beskyttede foden...

-...d�de han for 6-18 m�neder siden. -Da producenten sendte skoene.

Ja, mors opdigtede tidsramme stemmer med din opdigtede tidsramme.

Jeg k�rte ofrets fod- og skoaftryk i registeret.

-Og det her. Et stiks�r ved storet�en. -Der er et matchende hul i skoen.

-Han havde skoene p�. -Han skiftede dem ikke. Han var flad...

-Eller d�de, da s�ret opstod. -Han fik det, lige inden han d�de.

Constance, hvordan finder vi Henry Briggs?

Tja, f�rst spiser vi.

-Russel, skal du ikke have noget? -Jeg er ikke sulten.

Jeg kan ikke spise, n�r en morder er l�s.

Hvor romantisk. Der er altid mordere p� fri fod.

Det g�r ikke maden mindre uds�gt.

L�r af ham. Slap af og nyd det.

Af og til skal man have noget i sig.

-Okay. Undskyld. -Hvor skal du hen?

K�be en Prada-taske.

-Hej, Cheng. -Connie? Gud, er du ude?

Kun midlertidigt.

Falsknere p� mellemniveau k�ber sm� kvantiteter-

-og gemmer dem for at undg� politiet.

-Jeg er nok ikke p� "mellemniveau". -Min s�n Russel, han er betjent.

Jeg dr�mmer om at v�re p� mellemniveau, men er knap nok med.

Folk p� mellemniveau ved, hvordan man finder de p� h�jere niveauer.

-Vi s�ger Henry Briggs. -Henry?

Cheng, vi er her ikke for at anholde dig. Laver du numre, s� g�r vi det.

Jeg har en adresse.

Hvad er din n�ste plan? Med adressen har vi ikke brug for dig.

Du har en plan for, at vi ikke s�tter dig i tilbage i f�ngslet.

Henry tilh�rer den russiske mafia. Han skr�mmes ikke af et politiskilt.

At f� information fra ham kr�ver finesse.

-Hvem her har finesse? -Wow.

Ja... Jeg skal have noget finere t�j.

-Hvordan gik det? -Jeg bad Guz om penge til t�j.

Nu m� jeg...

-S� g�r vi. -Hvorfor? Jeg taler med dine venner.

-Begge Hollys for�ldre er revisorer. -Guz sagde nej til t�jet.

-Jeg og Holly kan k�be noget. -Nej. Vi tager ud og handler.

-Har din mor brug for hj�lp derinde? -Det tror jeg ikke.

-Og hun er hans mor. -Hej.

Vi har sagt det til fire andre s�lgere, s� sig det lige til resten.

Jeg arbejder her faktisk ikke.

-Det var underligt. -Ja. De har stirret p� dig hele tiden.

-Missede du det? Har du set dig selv? -Jeg t�nker ikke p� det, Russ.

Vi arver forskellige ting fra vores for�ldre.

Du fik din mors udledningsevne.

Nok har vi samme dna, men vi er helt forskellige.

-Hun opofrede sig for dig. -Hun udnyttede mig.

Da jeg var seks �r, blev jeg hendes rekvisit i bedragerierne.

-I m� f� afklaret jeres problemer. -Jeg elsker min mor.

Hun er en sk�r, manipulerende k�lling, som ikke elsker nogen.

Det g�r mig ikke glad, men det plager mig ikke l�ngere.

-Drenge, s� er jeg klar. -Hvordan kunne du...

En plan med s�lger og en attraktiv FBI-agent.

-Hvordan har du r�d til Nadine's? -Det her er ikke min stil.

Det er mit kreditkort. Der er ikke d�kning for det her.

Jeg har forh�jet kreditgr�nsen.

Svaret p� sikkerhedssp�rgsm�let var din mors pigenavn. Dit geni.

Vi har fundet skoen fra indbruddet hos jer, hvor nogen tr�dte p� et s�m.

-Ja, han ville over hegnet. -Vi har fundet hans fod.

-Av. I har vel overv�gningsbillederne? -Vi har ikke identificeret ham endnu.

-Ved De, hvor han ville ind? -Nej, han l�b med det samme.

Vi skal have en liste over alle jeres lejere dengang.

F�lg med mig.

Holly Dale? Max Archer, journalist. De er vist politiets pressetalsmand.

Vi beh�ver ingen. Ingen vil vide noget.

-Hvad kan jeg hj�lpe Dem med? -Vi skriver om ham, der udreder foden.

Kontakt FBI om agent Chamberlain.

Nej, jeg skriver om assistent Russ Agnew.

-Han har f�et udm�rkelser... -Ja, De kan f� begrundelsen.

...men ogs� klager, udelukkelser, illegale husransagninger...

Det undrer mig, at s�dan en mand stadig er i politiet.

-Han er en god betjent og elsker byen. -Og s� kan han g�re, hvad han vil?

-Nej. Naturligvis ikke. -S� han er g�et over styr?

-Russ er m�ske lidt grov... -Okay.

Nej, vent...

M� jeg starte forfra? Jeg...

Okay, De taler sj�ldent med pressen.

Jeg udgiver artiklen om nogle dage. De kan n� at skrive en udtalelse.

-Du g�r ikke ind uden mikrofon. -Vil du have mig sl�et ihjel?

Han ved, at jeg b�r sidde i f�ngsel. Det ved han.

Han kan v�re lidt mist�nksom og ville visitere mig.

Hvis hun ville flygte, havde hun gjort det ved pr�verummet.

Hvad laver du?

-Du afsl�rer os. -Hun holder p� informationen.

Vi skal h�re, hvad hun h�rer.

-Hvad h�rer du? -Det lyder som Alex Trebek.

Jeg burde have h�ngt en str�mpe p� d�ren.

Hvem skadede jeg?

De lod en mordefterforskning spore en eksk�reste.

Ofret har v�ret d�d i et �r. Han kan vente p� retf�rdighed lidt endnu.

De ventede p� at f� et knald.

Hvad laver De her? Alle er til frokost. Tror De, at De har noget at bevise?

Der er folk, som elsker Dem. Hvorfor imponere dem, som ikke g�r det-

-p� bekostning af dem, som g�r det?

Man f�r ikke den tid igen. Man spilder den for altid.

-Hvem er det? Hvorfor er han filmet? -Han hang sammen med foden dernede.

-Billedet er i FBI's database. -Russel!

-Vi m� desv�rre bure Dem inde igen. -Arnold Mathis er min gamle partner.

Fra det bedrageri, jeg r�g ind for.

Meget praktisk. N�r vi vil s�tte dig bag tremmer, husker du pludselig...

Din mor taler sandt.

-Ofret er hendes gamle partner. -I f�ngslet er jeg i hvert fald tryg.

Ingen vil dr�be dig. Du blev taget for mobilerne efter et anonymt tip.

Politiet fandt dig og millionen fra bedrageriet, men ingen Mathis.

Jeg troede, at han stak af.

-Hvem kendte til bedragerierne? -Jeg fortalte intet.

Mathis fortalte vist sin far om det. Hans far var hans mentor.

Det tror jeg gerne.

Ofret skal ikke opdage et bedrag.

-S� mislykkedes det sidste. -Nick Shaw.

Jeg k�bte en iPhone, kom tilbage med brandm�rker og en advokat.

-Var Mathis advokaten? -Vi sagde, at telefonen var en kopi.

P� lageret finder han en kasse kopitelefoner.

-Mathis igen? -Han fik et job der og listede dem ind.

Shaw ejede fem butikker, s� han indgik forlig.

En million dollar.

Vi taler med ofret og Mathis den �ldre.

Skal jeg vente her? Har I noget at l�se, til jeg bliver myrdet?

Font passer p� dig. Du kan lave en liste over alle ofrene.

Han fortalte om sit store kup.

S� gik der et �r uden en lyd fra ham. Jeg vidste, at der var sket noget.

-Ingen her kender vel til Deres domme? -Kirken kender til min fortid.

De ved ogs�, at jeg har lagt den slags bag mig.

De narrer os. Folk som Dem forandrer sig aldrig.

De skifter bare arena og ofre. Den krave kostede fem dollar.

Nu betaler Deres ofre for Deres hjem. Deres s�n havde ikke en chance.

Jeg tror, at De angav Deres s�n for at knalde ham og tage pengene.

Men han ville flygte, og det endte galt.

Han d�de, og politiet fik pengene.

-Vi har ingen beviser for det. -Jeg matcher Deres stemme med tippet.

-Sig noget. Hvad som helst. -De har ret.

Jeg stod ikke bag opkaldet, og jeg dr�bte ham ikke.

Men jeg kunne have gjort det. Jeg har levet et usselt liv.

Min s�n blev en bedrager p� grund af mig.

Han f�lte sig godt stillet, da han fik en million.

Det er ingenting. Det frelser ikke en.

-Sagde han, at han fik en million? -Ja, det var hans halvdel af byttet.

-En reporter skriver om Russ. -Jas�? Alle tiders.

-Ja, det troede jeg ogs�. -N�, s�dan en artikel.

-Er du bekymret for Russ? -For afdelingen.

Okay...

S�dan her g�r vi.

Ingenting. Advar Russ og skriv, at vi st�tter ham.

-N�? Kan vi ikke stoppe artiklen? -Vi n�r ikke at oph�ve trykkefriheden.

Vi har overlevet v�rre ting. Russ er voksen.

Han er blevet suspenderet f�r og bliver det nok igen.

Foregav De at v�re �gteskabsr�dgiver? Det er lavt.

De er selv bedragere. De tager penge for at f� folk til at sig mere.

-Er det ikke lidt h�rdt? -Det ville Deres kone mene.

Deres kone har booket en. Tiden er understreget tre gange.

Det g�r man, hvis nogen har glemt den to gange.

Vil De undg� r�dgivning, s� sig, at De elsker hende. Alt andet er ligegyldigt.

-Intet er s� enkelt. Is�r... -Sig, at De elsker hende.

Folk er idioter.

Du, mor...

Mathis' halvdel var en million. En mangler, og en morder.

Politiet splittede mit hus ad

De fandt kun millionen hos Mathis. Mere var der ikke.

Jeg vil gerne tro dig, men jeg ville aldrig tro dig.

-Hvorfor sagde ejeren ikke noget? -Fordi han skjulte noget.

Ejeren af butikken er nev� til Frank Jerome, Detroit-gangsteren.

FBI jager ham.

-Narrede du mafiaen? -Nej, en idiot med mobilbutikker.

Jeg tjekkede ikke hans stamtr�.

Nick hvidvaskede sikkert mafiaens penge. Derfor indgik han forlig.

Constance, giv os pengene, s� kan vi knalde de store skurke.

Du har snydt onde mennesker, som gerne skader dig for at f� pengene.

Jeg b�nfalder dig. Tal for en gangs skyld sandt.

Jeg siger sandheden, Russel. Der er ingen penge.

-Jeg l�j ikke. De tog en million. -Vi har tre teorier.

En: Du taler sandt. Der er intet at fort�lle.

To: Du vasker mafiaens penge. Din oms�tning d�kker ikke 2 mio.

Du sagde intet, for det var lettere end at forklare for skattefar.

Tre: Du sagde ingenting, fordi hun gav dig en andel.

Den sidste teori g�r dig skidebange.

Hvis din onkel finder ud af det, s� skal du d�.

Vi blev snydt for to millioner.

Vent her.

-Du er dygtig. -Tak. Hvor er pengene?

Han sagde det, I ville h�re. Han gav det svar, som holder ham i live.

-Det betyder ikke, at det er sandt. -Og alle andre lyver? Mon dog?

Du. Mine folk har fundet Mathis og mordv�benet p� bunden af s�en.

Vi har f�et ballistikrapporten.

En kaliber 38 Smith & Wesson registreret i Jo Ryans navn.

Navnet er ikke bekendt. H�rer de til onkels Franks forbrydersyndikat?

Nej, det...

Det er et af min mors d�knavne.

Det er mor, der er morderen.

I sn�d Nick Shaw for to millioner.

I gemte pengene forskellige steder Du dr�bte ham for at tage hans.

Men tippet gjorde, at politiet tog dem.

Ville jeg skyde nogen med min pistol og smide den ved liget?

Hvem kendte til v�bnet, hvor det var og jeres d�knavne?

Svaret p� alle tre er hende selv.

-Det her stemmer ikke. -Okay, vi siger, at jeg tager fejl.

Hvis nogen er ude efter din million, s� sig, hvor den er.

Vi finder den og den, der vil have den. Mistanken og morderen forsvinder.

Forst�r du det ikke?

I hele mit liv har jeg frygtet, at du kom til skade.

G�r ikke det her. H�rer du?

Sig nu, hvor pengene er.

Der er ingen penge.

Ingen forr�dsejere er mist�nkt.

Ingen forbindelse til Shaw, Mathis eller din mor. Jeg beklager.

Det er i orden. Glem det. G�r mig en tjeneste.

Mor dumpede nok Mathis fra en b�d. Tjek, om hun lejede en.

-Hvad? -Tro nu lidt p� din mor.

Vi sludrede lidt. Hun f�ler skyld over fejlene i din opv�kst.

Har du talt med min mor?

Mor sludrer ikke bare. Hun har altid en bagtanke.

Bagtanken er m�ske anger.

Der er den. Listen l� vel hos dig under jeres terapi?

Det tredje navn p� fjerde side er meget overstreget.

Hun distraherede dig og str�g det. Angela Gor�e er hendes d�knavn.

Det vidste Mathis. Han ville hente pengene i forr�det.

Hun sn�d mig.

-Har nogen set min telefon? -I to m� starte en st�ttegruppe.

Russ, er du skuespiller?

Skulle der ligge en million i en billedramme? L�g den v�k.

-Hun beholdt alt, hun t�nker p� dig. -Hvorfor er alt s� opmagasineret?

Du sk�ldte Mathis' far ud for det liv, han gav sin s�n.

-Her er kasser fulde af normalitet. -Var din mor perfekt?

-Nej. -P� hvilken m�de?

Nej...

Vi beh�ver ikke finde pengene.

Hallo.

Jeg har tjekket dig, for at kunne tilbyde dig en bedre historie.

Jeg fandt en bedre historie.

Du er blevet anholdt i Detroit for forstyrrelse af ordenen-

-spiritusk�rsel og flere andre overtr�delser. Kender avisen til det?

Afpresser De mig? Forst�r De, hvad De g�r? Det her er en bedre historie.

"Politimyndigheden er korrupt, at selv kontorfolkene beg�r overtr�delser."

Det f�r jeg Pulitzerprisen for.

Jeg er ligeglad med mit job.

De er ligeglad med straffeattesten, men dommene er toppen af isbjerget.

Hvad finder jeg, hvis jeg graver videre? SMS til ludere? Gambling?

Narkomisbrug?

De er ikke rigtig klog.

Okay. Jeg glemmer artiklen.

-Jeg h�rer, at I bygger om. -V�r stille.

De er her, fordi efterforskningen k�rer, og ingen t�r v�re n�r Dem.

-Vi beh�ver ikke tale sammen. -Nej. Undskyld.

Det er bare det, at vi har en del tilf�lles.

Vi er enlige m�dre med komplicerede s�nner.

Min er kompliceret. Deres er hidsig, mistroisk, ut�lmodig og st�dig.

Men han fortjener at v�re lykkelig, s� drop Deres spil.

Hej. Niblet fik et match hos b�dudlejningen ved s�en.

Jo Ryan, det vil sige, at du lejede en b�d omkring Mathis' d�d.

-Det giver v�ben, motiv og mulighed. -Nej, jeg lejede ikke nogen b�d.

Det viser bare, at den der lagde f�lden, gjorde et godt arbejde.

Normalt ville du blive mist�nksom.

-Jeg kan tro p� beviserne eller hende. -Men hvis du kunne tro p� hende?

-Hedder De Constance Louise Agnew? -Ja.

-Sn�d De en mobils�lger sidste �r? -Ja.

-Sammen med Arnold Mathis? -Ja.

-Fik De to millioner ud af det? -Vent nu lidt.

De sagde, vi skulle tale om mordet.

Jeg l�j. L�s sp�rgsm�let.

Fik De to millioner ud af det?

Nej.

-Har De skjult en million? -Nej.

-Dr�bte De Arnold Mathis? -Nej.

Hvad er der? Hvorfor reagerer De s�dan? Jeg er ikke morder.

-Elsker De Deres s�n? -Hvad? Hvor vover du at sp�rge om det?

-Du fortjener at vide det. -Hold op. Du er voksen.

Selvf�lgelig elsker jeg min s�n.

S�de Russ. Den tager fejl.

-Maskinen tog fejl. -Om hvad? Hvilken l�gn var sand?

Jeg elsker dig.

Farvel.

Jeg beklager. Hvad er v�rst, at hun har myrdet eller ikke elsker dig?

Jeg har altid vidst, at hun ikke elsker mig.

Jeg skal hente Constance Agnew.

Tak, Marcus. Nu er vi kvit.

-Jeg er glad for, at du ringede. -Det er jeg ogs�.

Hvad g�r vi s� nu?

-Henry, du ved vel, at jeg elsker dig? -Selvf�lgelig.

Glem aldrig det.

Nej! Hallo!

Drej til h�jre.

-Sn�d du din mor? -Alle, inklusive mor.

Fonts telefon drejede til venstre.

V�benet manglede serienummer. B�dudlejningen fandtes ikke.

Hun er i fare som lokkemad. At hente pengene lokker morderen frem.

Hun skulle have sagt, hvor pengene er. Hun er sikker s� l�nge...

�h nej. Fonts telefon d�de.

Okay...

-Hun k�rte med vest. -S� er hun herfra til Lake Michigan.

Vi m� t�nke. Vi m� bare finde svaret. Pokkers ogs�.

-Herregud. Din mor er uskyldig. -Ja, det ved jeg.

Hvad mere tog l�gnedetektoren fejl af?

Du, din mor elsker dig.

K�r. K�r. Kom nu.

RUSSEL AGNEW BEDSTE FORSVARSSPILLER

Et held, at jeg havde endnu en bil i n�rheden.

-Vidste du det med pengene? -Jeg h�rte jer tale om jobbet.

Kors. S� det her, os... Var det hele et bedrag?

-Jeg n�d meget af det. -Du milde.

-Du dr�bte Mathis. -Jeg fors�gte at f� fat i hans million.

Han sagde intet. Jeg ringede, s� folk vidste, hvorfor han var savnet.

Og du skulle lede mig til din halvdel.

Du gjorde det fem �r f�r tid.

Du, det der er min mor.

Jeg bliver meget vred, hvis du skyder hende.

Giv mig den der.

Kom s�.

-Sporede du mig? -Indtil telefonen d�de. Jeg inds�...

-...at du ikke ville gemme pokalerne. -Din lille skiderik.

-Du sn�d mig. -Vend dig om.

-Farvel. -Klokken er 16.30.

Ja, der er lilleputtr�ning.

-Undskyld, hvor er distriktsanklageren? -Tredje etage, ved siden af trappen.

Jeg t�nkte... Arbejder du p� avisen? Hvad er der med Max Archer?

-Han er vist ude efter politiet. -Max har Napoleonkompleks.

-Han skal v�re 1,85 meter h�j. -Snarere 1,62 meter.

Jeg m�tte vide, om du var god nok til min s�n.

Rolig, du har best�et.

-Jeg afpressede nogen for ingenting. -Som sagt, du bestod.

-Der er intet mellem mig og din son. -Nej, men det burde der v�re.

-Hej, er De her stadig? -Lidt endnu. Missede De et terapim�de?

-Vi aflyste det. -Sammen? Alligevel er De her?

Ja. Tak, Constance.

Hej. Nu skal vi af sted. Okay.

Hej, Marjorie. Det er mig. Er hun der?

F�r eller siden m� hun tale med mig.

Okay.

Sig til mor, at jeg har ringet.

Tak, Steve.

Hold �je med Milt. Jeg stoler ikke p� ham.

Okay.

Pas godt p� dig selv, mor.

Overs�ttelse: Ordiovision