Original subtitles

Battle Creek-politiet.

Perfekt, tak.

Det er sløret. Ubrugeligt! Jeg kommer til at dø på grund af jer!

-Bingo! Kamera! -Jeg kommer stadig til at dø.

"Dø" er ikke en mulighed, Teddy. Kun "samarbejde" eller "fængsel".

Han er gal, han ryger mere meth end han sælger.

-Hvor har du det fra? -Prøv at undgå at slette det.

Hvad er der galt med mikrofonen, Font? Hvorfor lyser den ikke?

-Hvor køber I udstyr? Goodwill? -Vi skal optage den handel.

-Teddy ringer til os med højtaler på. -Dytter nogen tæt på er jeg færdig.

-Vi dæmper det. -Skal jeg bare lægge mobilen på bordet?

Skal jeg bede ham tale højere?! Det er jo patetisk. I er helt væk!

-Vent lidt, bor din søster ikke her? -Jo, hvorfor?

Har hun ikke lige fået et barn?

Utroligt. Hører I mig?

Selvfølgelig gør I ikke det, jeg taler med mig selv og er snart på skideren.

Der er han.

-Hvad så? Hvordan går det? -Klager ikke.

-Skønt. Hvad styrer du ellers? -"Hvad styrer du ellers"?

-Har du mine penge? -Absolut. Tæl dem hvis du vil.

Tæl dem bare.

-Hvad fanden var det? -Jeg hørte ikke noget.

-Batterierne er slut? Jeg satte nye i. -Vores batterier?

-Hvad fanden? Optager du?! -Nej! Nogen må have glemt den!

Kom så!

Hvilke politifolk ville være så åndssvage...?

Skyd ham i hovedet!

Hold ham!

Åh gud...

Kære Lesley Stahl, dit program har længe undersøgt uretfærdigheder-

-og jeg tror jeg har en historie som kunne interessere dine seere.

Skriver fra Battle Creek, Michigan en livlig by med 50.000 indbyggere.

Jeg er kriminalassistent her.

Vores fine personale, alle helte-

-er underbemandet og underbudgetteret.

Vi må klare os med dårlig og umoderne udrustning.

Jeg opfordrer dig til at komme med "60 Minutes" til Battle Creek.

Jeg er bekymret for den opmærksomhed det kan medføre.

Men mine kollegers sikkerhed er alt for vigtig til at lade stå til.

Der har vi ham! "French Connection"!

Der går skurkene jo fri, Funkhauser.

Jeg ved det, men det er narko, ikke? Godt arbejde.

Jeg har eclairs med! Jeg stiller dem her.

Tillykke. Åh, Russ...

-Gør det ondt? -Nej, det er ingenting.

-Jeg har eclairs med. -Lækkert!

Jeg har ansøgt om mere plads for et halvt år siden.

-Har vi fået det gamle plankontor? -Tror det ikke. De har fået tæpper.

Så du den fine artikel om anholdelsen? Havde været fint, hvis de nævnte jer.

Jo, men vi er jo politifolk, ikke sandt? Ikke filmstjerner.

-Spol forbi det, det er senere. -Jeg har set det.

Hvor er hun sød. Godt arbejde i går.

Anholdelsen burde være sket efter bogen.

Vi kan skyde folk i stedet? Skyder vi for få?

Vi behøver ny udrustning og ny uddannelse. Vi behøver alt.

Eller vi kan skyde folk, det er okay. Men noget må forandres.

Gode nyheder: Vi får hjælp.

Tak skal I have.

Jeg er ikke god til den slags her, Milt.

Men jeg må sige, at du har været et stort aktiv for os.

Jeg ved ikke, hvor jeg ville have været uden dig-

-og er lidt nervøs for at finde ud af det.

Held og lykke...til os begge to!

Skål for det!

Kenny...nej, alle sammen:

-Jeg er heller ikke god til taler. -Du er god til alt, Milt!

Tak, Sandy.

Jeg er rørt.

Vores tab er Battle Creeks gevinst.

Endelig, din skiderik...

Selv deres logo er pænere end vores.

Hvad skal vi med et FBI-kontor, er der flyttet to millioner hertil?

Det er bare et lokalkontor.

-Politiet, Agnew her. -Jeg vil indberette umoralsk forhold.

-Er det Russell? -Goddag, mrs. Seymour.

Er De stadig gal? Lad mig gætte, en rar ung mand med overskæg...

Hver e-vi-ge eneste dag.

Altid korte shorts. Obskønt.

Ved De hvad? Næste uge flyver jeg til Hawaii og anholder Tom Selleck.

-Hvis De bare kunne det. -Hav det godt.

-Trist artikel. -Så slemt er det ikke.

-De kunne have nævnt os ved navn... -Jeg mente pigen som døde af overdosis.

Præcis. Ja, det er rigtig sørgeligt.

Milt? Den er snart 9.30.

Okay, kommer straks.

Stort smil, du stortrives her. Stort smil...

...jeg stortrives her! Jeg voksede op i en lille by, det er som at komme hjem.

-Voksede du op i Michigan? -Monaco, men der er ingen forskel.

Vi er rigtig glade for at du er her, så jeg vil præsentere alle:

-Kriminalassistenterne Russ Agnew... -Milt Chamberlain.

...og Fontanelle White.

Og vores to "Erins", Erin Funkhauser og Erin Jacocks.

De kalder mig "E" så er det nemmere at kende forskel på os.

"Niblet" her, velkommen.

-Undskyld...? -Smil til ham.

-Ser du? Som små majskorn. -Det gør ikke ondt.

-Og Holly, vores chefsekretær. -Hej, Holly.

Du ser godt ud.

Undskyld, det var ikke så professionelt sagt.

-Det er lidt distraherende. -Ja.

Du er selv lidt distraherende.

-Vil du svare, Russ? -"Magnum" er stadig på.

Hun stopper ikke med at ringe før kl. 22. Det er...kompliceret.

-Jeg er her jo for at hjælpe. -Svarer du er det din sag, okay?

Politiet, agent Chamberlain.

Ja, vent lidt.

Jeg er med.

Vi har vist et dobbeltmord.

Nej. Nej, nej. Magnum får dobbeltmord. Rockford får dobbeltmord.

Jeg klarer det. Mrs. Seymour, det er Russ.

Undskyld? Det er Caldwell her.

Det er ret slemt. Hvornår kommer I?

Jeg bankede. Flere gange.

De bestilte pizza et par gange om ugen.

Ved sidste bank gled døren lidt op, og jeg så blodet.

Ingen våben er fundet, man søger i området.

-Har vi navne på ofrene? -De betalte kontant.

Udlejeren siger at lejeaftalen er underskrevet af en Bart Simpson.

-Så du nogen komme eller gå? -Nej.

Der var folk her, men...ingen der så ud som om de lige havde myrdet nogen.

Ingen overvågningskameraer i bygningen eller i forretninger i nærheden?

Det har ikke været nødvendigt.

For nogle år siden var det her et hæderligt dårligt område.

Den slags skete ikke her.

I må gerne tage dem på - for at holde gerningsstedet "rent".

-Højteknologisk. -Det er ligesom NASA.

Nej, tak.

Træk i dem.

Jeg laver lidt breakdance.

To mænd, den yngre i 20'erne, skudt på vej væk fra døren.

Ham her, cirka...35 år, nåede ikke væk fra sofaen.

Ramt af to skud på vej mod døren her. Mange kugler, meget blod.

En masse kaos. Rigtig beskidt, der er følelser med i billedet.

Det betyder også at det formentlig var første gang for morderen.

Det er bestemt en mulighed.

-Har du en bedre teori? -Nej, jeg har slet ingen teori.

Vil ikke spekulere når retsteknikerne kan give et mere definitivt svar.

Vil du række mig kameraet i min taske, Funkhauser?

Han er stadig varm. Død i to, tre timer.

Det er nok bedst at du ikke rører ved noget.

Milt? Er det her dig med Obama?

Ja, det er bare et opstillet foto.

Du spiller golf med ham!

Død mands tegnebog giver os død mands navn.

Bare rolig, FBI's lab tjekker deres dna og sørger for ansigtsgenkendelse.

Vi bør have begges navne inden for 24 timer.

Det er ikke den hjælp vi behøver

En som overtager vores job. Og som ikke er god til sit eget.

Battle Creek er næppe et sted som FBI-agenter længes efter.

Du er frustreret, det har været en lang dag og jeg har nok ikke været...

Kan de identificere ligene på 24 timer? Vi klarer det på en time. Du og jeg.

På den gammeldags måde uden fotoner og laserstråler.

Det er bare at snakke med folk. Du kender jo byen.

Du ved at der ikke sker noget dernede uden at folk hernede ved det.

Okay.

Vil du ikke tage dem af?

-Hvornår hørte I skuddene? -Vi hørte ingen skud. TV'et var tændt.

-Hørte I slet intet? -TV'et var tændt.

-Javel. -I vil ikke have lidt kage?

Det er assistent Fontanelle White. Undvig bare hans spørgsmål. Vi ses.

Kage?

Hej, Russell. Hvordan går det?

Jeg har talt med samtlige lejere her, ingen havde noget at sige.

Hvilket siger mig en hel del. Folk her har aldrig kunnet lide politiet.

Men de var venlige, så det handler ikke om os - det handler om forbrydelsen.

De er skræmte, men også lettede over at de to er døde.

-De lavede nok meth eller PCP... -2C-P.

-Hvad er 2C-P? -Det er nyt.

Gaskromatografen fandt flere picogram phenethylamin.

Fandt du ud af mere?

Den tomme tegnebog skulle pege på røveri i stedet for kamp om marked.

Vi kan finde ofrenes navne i narkopolitiets database...

Gavin Smart og Danté Peron.

-Hvordan? -Manden i 605 sagde det over en kage.

Så du behøver mig ikke her?

Du kan blive hvis du vil. Eller tage tilbage til kontoret.

Jeg tager tilbage til kontoret.

Tak for velkomsten Milt

Det er de bedste nogensinde.

Du, Funkhauser, Russ købte faktisk præcis de samme forleden.

Nej...de her er anderledes.

Kriminalassistenter. FBI har sendt os deres færdige rapport.

Interessant læsning, pænt af dem at sende den.

"Pænt"? De skal vel hjælpe os, altså skal de informere os?

Selv hvis det var sådan havde det været pænt, men nu leder de efterforskningen.

-De har ingen myndighed her. -Men han svarede telefonen.

Det er vores by, vores folk, vores job.

Det kan meget vel være. Milt har opgaver til jer alle-

-og vil have en af jer som partner.

Mig.

Seriøst? Er det på grund af de eclairs?

-Jeg købte præcis de samme! -Russ! Fald ned.

Han vil arbejde sammen med dig.

-Hvad? -Dig.

-Hvorfor mig? -De sagde at du er god.

Nej, det gjorde de ikke. De sagde, jeg er pisse irriterende, så hvorfor mig?

-Jeg stoler på mavefornemmelsen. -Mavefornemmelsen?

Så der var ingen tankeproces?

Ingen egentlig analyse?

Jeg har en liste over alle lokale som har handlet narko-

-eller fået behandling for narkorelaterede problemer.

Der er en på listen du må snakke med: Ofrenes distributør.

-Godt, hvad hedder han? -Ingen anelse.

Men der er folk som kender ham.

Problemet er bare at alle på din liste vil fortælle dig præcis ingenting.

Jeg ved ikke - hvis man stoler på folk så stoler de også på en.

Har du egentlig mødt folk?

Hvad foreslår du, assistent Agnew?

Jeg tror ikke på at stole på folk. Jeg tror på at betale dem.

Jeg er ikke stikker. Jeg hedder ikke Stikker-Teddy.

Men vi kalder dig det, for du hedder Teddy og får penge for at stikke folk.

Du fik os til at køre helt hertil, hvem af dem er det?

Teddy...hvis det ikke føles okay at sige noget, er det fint nok.

Seriøst?

Den lave latinamerikaner.

-De er alle latinamerikanere. -Nej, det var racistisk sagt.

Fyren til højre er iraner.

-Nej, det er han ikke. -Omar er den lave med Armaniskjorten.

Armaniskjorte, sådan.

Du får succes, ikke fordi du stoler på folk, men fordi du ser godt ud.

Så lærer folk dig at kende, og lykken vender.

Derfor er du endt her i stedet for Washington eller Detroit.

Jeg er hvor der er brug for mig. Omar! Vi har nogle spørgsmål.

Selvfølgelig. Jeg er altid klar til at hjælpe...

-Vi vil bare stille nogle spørgsmål! -Stop, han stoler jo på dig!

-Fedt. -Jeg afhører bare de fyre.

-Hvordan kan du løbe i de sko? -Jeg har en glimrende skomager.

-Hvad? -En som er dygtig til at lave sko.

Jeg ved hvad en skomager er.

-Vi ved at du arbejder for Danté Peron. -Kender ham ikke.

Vi kan blive venner på Facebook, så kan vi ses.

Han er død, mand.

-Hvordan? -En reaktion på en kugle i hovedet.

-Åh, gud... -Hvornår så du ham eller Gavin Smart?

-Gavin? -Jep.

-Åh, gud! -Du må være stærk.

-Styr dig, han er narkohandler. -Fortjener man at dø for det?

-Bløder han ikke som vi andre? -Det sagde du bare ikke.

Du kan græde i morgen, Omar.

Men nu må du fortælle hvem Danté købte fra og hvem du har købt af.

-Især nogen som kom ind på hans marked. -Gå ad helvede til.

Du havde narko på dig, tror du på at du kan undgå problemer?

-Du får ikke problemer. -Jo, det gør han!

Det sker ikke. Du har en mobil.

Takket være NSA's dataindsamling kan vi finde navnene på alle du har talt med-

-og en af dem er nok ham vi søger.

Og jeg tror også at mange af de personer vi må tale med, indgående-

-ikke har noget med det at gøre og sikkert ikke ved at du dealer.

Folk som din søster, din mor, din...mormor.

Travis Taylor.

Det var genialt. "NSA"?

Sygt, men du var overbevisende.

Jeg tror ikke på at bluffe.

Har du virkelig adgang til NSA's database?

Jeg må have en ransagningskendelse på Taylor.

At en dealer har nævnt hans navn er ikke et bevis.

Ring til dommer Blumenthal.

-Hallo, hvem er det? -Hej, Lily. Er din far hjemme?

Far, agent Milt er i telefonen!

Hun er bedårende.

Jeg tror at jeg ved hvad der skete med dig.

Du voksede op med to forældre og en hund som aldrig døde.

Din far blev aldrig fyret - der er aldrig sket noget dårligt.

Man kan ikke være i politiet og så naiv, det går bare ikke.

Jeg er enig.

Kom indenfor.

Det er en solid dør i ahorntræ, og den er åben.

-Okay, kom så. -Ind.

Jeg hadede Danté. Han manglede forretningssans.

Knægten kan heller ikke være videre kvik, når han arbejder med ham.

Men jeg bør nok tilføje at jeg ikke slog dem ihjel.

-Ja. -Vil du virkelig ikke have kage?

-Han lyver. -Eller taler sandt. Vi fandt intet.

Hvilket stemmer med to ting: uskyld og skyld.

Dræber man nogen så rydder man op i sit liv.

-Jeg kan også undersøge hans kontor. -Der er heller ikke noget.

-Så leder vi til vi finder noget. -Nej.

Vi "finder" intet. Vi "får" heller ikke noget.

Alle vores beviser må skaffes frem fra ingenting.

Vi gør det på Battle Creek-måden. Vi bluffer.

-Er det lovligt? -Vi må ikke lyve i retten.

Og ikke for dommere, men vi kan lyve for advokater.

Dealere og mordere lyver vi altid for. Sig bare "tredje fra venstre".

Så I vil have at jeg siger at jeg så ham løbe derfra?

Vi må få ham og hans advokat til at tro at vi har beviser mod ham.

Anklageren tilbyder en aftale som han accepterer og ryger ind.

Fordi han er skyldig.

-Er det okay med anklageren? -Vi kan heller ikke lyve for hende.

Så hun ved intet, men det spiller ingen rolle. Der bliver aldrig en retssag.

Beklager, jeg kan ikke.

Ricky? Vi behøver din hjælp.

Tredje fra venstre.

Er du helt sikker?

Tredje fra venstre.

Skal vi forhandle?

Det her er grunden til at jeg vil arbejde sammen med dig.

Hvem tænker på to dealere? Og hvem der har dræbt dem?

Her er bedre uden dem. Ligegyldighed. Men ligegyldighed føder ligegyldighed.

Vrede føder mere vrede og drab føder flere drab. Det ved du.

Og du er villig til at risikere din karriere for at redde dit lokalsamfund.

"Risikere min karriere" er vel lidt dramatisk?

Nej. Der er ingen garanti for at det her virker.

Perlmutter er god, de vil acceptere hendes tilbud.

-Du har arbejdet med hende før? -Ja.

-Du har narret hende før? -På et tidspunkt, måske.

Jeg husker det ærlig talt ikke.

Så hvad sker der hvis de af en grund ikke acccepterer hendes tilbud?

Hun vil alligevel rejse sag, hun har jo en glasklar sag med et godt vidne.

Bortset fra at det har hun jo ikke.

Hvad gør hun når du fortæller det? Du har jo tænkt på det, du analyserer alt.

Og du gjorde det alligevel.

De sagde nej. Han insisterer på klientens uskyld.

Pis og lort!

Russell?

-Russ! -Hvad?!

Jeg har lige talt med Perlmutter og din chef.

-Hvad? Hvorfor gjorde du det? -De er sure.

Men du har stadig dit job. Jeg forklarede at det var min idé.

-Løj du? -Nej, jeg var jo med på det.

-Vi deler jo ansvaret for det her. -Så du løj for min skyld.

Så nu står jeg i gæld til dig, er det sådan det er? Hvad?

Jeg tror, at du ville gøre det samme for mig?

Jeg vidste det! Nu står jeg i gæld til dig!

Bliv der, Ricky!

-Hej! -Hej.

Lægerne sagde du var heldig, kuglen gik igennem og ramte ingen arterier.

Fint.

Agent Chamberlain har dit vidne på et sikkert sted. Man søger køretøjet-

-men der var ingen nummerplader. Og så sendte han blomster.

-Gør det ondt? -Nej, jeg klarer mig.

Jeg begynder at se tingene klarere nu.

Jeg er jo bare en lillebystrømer, og der er vindere her i verden.

Og så alle os andre.

-Milt... -Det er ikke bare hans bil.

Eller hans picogram-halløj eller dommerens nummer indkodet, det er alt.

Det er naivt, det er forenklet og det fungerer.

Så jeg må jo tage fejl? Jeg bør måske lære af ham?

Hvis fyren helt enkelt er bedre end mig...

...hvorfor hader jeg så ham så meget?

Og hvorfor må jeg så desperat bevise, at jeg er bedre end ham?

Fordi du er det.

Opklar sagen. Så får du det bedre.

Det er supercool.

-Hvad...? -Russell! Hej, kom ind!

Det var ikke Travis Taylor. Det virker indlysende han ville gøre vidnet tavst-

-men han kendte jo ikke til vidnet før advokaten fortalte om det.

-Er det her dit tilflugtssted? -Nej, jeg bor her bare indtil videre.

-Hvor stort er fjernsynet?! -Stort. Men fortsæt...

Da vi blev beskudt vidste anklageren at identificeringen var falsk.

Taylors advokat blev kontaktet, og dermed Taylor - så hvorfor skyde nogen?

Han kan hade mig for at have prøvet at knalde ham.

Ikke nok til at tage den risiko.

Så I har ingen anelse om hvem der skød mod mig eller hvorfor?

Ingen ledetråde, ingenting? Så kommer jeg aldrig hjem, I opklarer det aldrig!

Vi skal nok løse det. Vi gør alt for at finde morderen.

-Hvad hvis I ikke gør? -Alle handlinger får følger.

Altså efterlader man sig altid spor.

Og så finder vi beviserne, fordi de eksisterer.

Og vi stopper ikke med at lede før vi finder dem.

Det er ikke engang næsten sandt.

Vi gør vores bedste for at opklare sagen og holde dig i sikkerhed.

Vi har fået dig i problemer, det ved vi, og vi beklager.

Men nogle forbrydelser forbliver uopklarede. Spor er tvetydige-

-spor bliver ringere, de forsvinder.

Chamberlain.

Fint! Tak.

De fandt våbnet.

-Rørte den hjemløse ved våbnet? -Han sagde at han ikke gjorde det.

Katalogiser alt efter position i tre dimensioner og analyser det.

-Mit team tager hånd om det. Tak. -Fint.

Se her. Der kan være væv her.

-Den må dna-testes. -Nej, vent lidt.

-Nej, nej, rør ikke... -Det er fint.

Stop, hvad laver du?!

Det er ikke kød. Det er ansjoser.

-Funkhauser. -Hvor er Ricky? Få sikret stedet.

-Ingen har prøvet at komme ind. -Det er jeg ikke nervøs for.

Det var Ricky der skød, pistolen lå i pizzaæsken!

Ricky? Ricky?

Nej, kom nu...

-Vi førte ham til Travis. -Tredje fra venstre.

-Det er knægten. -Travis vidste at Ricky skød dem.

Troede det var en rivaliserende dealer eller en som ville have markedet.

Han ville sende et budskab. Ikke? Hvad har du fundet?

Husker du artiklen om pigen som tog overdosis? Jeg talte med familien.

Og her har jeg et foto af pigen med sin halvbror. Ricky.

Det var et personligt opgør.

Hun havde været clean i tre måneder, og to uger senere var hun død.

Jeg har familie - børn. Jeg slog ikke din søster ihjel.

-Du forsynede hende... -Nej, jeg solgte til en fyr.

Han solgte til en fyr som solgte til hende. Ved du hvad det blandes med?

-Der bliver mange at dræbe for dig. -Så du er ikke en bad guy.

-Du sælger bare narko til bad guys. -Hvad med dig?

Vi er alle onde. Og også gode.

Smid pistolen, Ricky!

-Vent... -Seriøst? Han peger en pistol mod os.

-Han er ingen morder. -Han har dræbt, så teknisk set...

Det gør ham ikke til morder. Vores handlinger definerer os ikke.

-Hvad gør så? -Vores sjæl.

Jeg ved ikke engang hvad jeg skal svare.

Jeg ved at du er bange, Ricky.

Det er derfor du ikke trykkede af for lang tid siden. Du vil ikke.

Du ville heller ikke før det.

Den anden dag blev der kaos. Du mistede kontrollen.

Og du slog ihjel.

-Og det var hans skyld. -Øh, Milt...

Og din søsters skyld. Og din. Og du måtte bare gøre noget.

-Og du begik en frygtelig fejl. -Jeg har intet valg nu.

-Det betyder ikke noget. -Jo, det gør det.

Jeg har slået ihjel. Jeg kommer i fængsel.

Nu er det eneste spørgsmål om det svin skal leve eller dø.

Klart det betyder noget! Vores fejltrin definerer ikke hvem vi er.

En enkelt ting, hvor rædsom den end er, kan ikke overtrumfe alt andet i livet.

Den eneste udvej er at lade alt andet overtrumfe fejltagelsen.

Vi har den mulighed. Så længe vi lever har vi den mulighed.

Så valget er dit, Ricky.

Er du en morder?

-Plejer det at virke? -Ja. Folk vil gerne gøre det rette.

Lad mig fortælle, hvad der virker for mig.

Du behøver ikke komme i fængsel. Du kan bare dø.

Skyder du svinet her, så skyder jeg dig.

Det du sagde derinde lød meget personligt.

-Vi er i Battle Creek. Jeg bluffede. -Han gav op på grund af truslen.

-Nej, fordi det var det rette at gøre. -Du tror ikke på dit eget ævl.

I lige måde. Du er et godt menneske, Agnew.

Og du, agent Chamberlain, er djævlen.

Jeg vil gerne hylde rygraden i efterforskningen:

De helte som udgør Battle Creeks politistyrke-

-under politichef Guziewicz.

Og den bedste af dem alle, som jeg har arbejdet sammen med:

Kriminalassistent Russel Agnew.

Her har vi en fandens dygtig politimand!

FBI-AGENT OPKLARER DOBBELTMORD

Dansk tekst: www.ordiovision.com