Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,809 --> 00:02:59,189
-Good evening, Mrs. Gant.
-What does my husband want now?
2
00:02:59,439 --> 00:03:03,693
His plans changed. He's available
to spend time with Michael.
3
00:03:03,902 --> 00:03:06,196
Michael just came home.
4
00:03:06,696 --> 00:03:08,948
He's expecting his son, ma'am.
5
00:03:15,497 --> 00:03:18,583
Hello, it's Vinn.
I need to speak to Gant.
6
00:03:19,042 --> 00:03:20,919
-Yeah?
-Robert, what are you doing?
7
00:03:21,044 --> 00:03:24,005
He flew to Europe.
Five days later, you send him home?
8
00:03:24,172 --> 00:03:26,591
Come on, Michael. Daddy's waiting.
9
00:03:26,758 --> 00:03:28,385
-He'll be fine.
-Bye, Mommy.
10
00:03:28,677 --> 00:03:32,514
Robert, you bastard.
This wasn't our agreement.
11
00:04:05,797 --> 00:04:10,260
-Unit 1, do you copy?
-Let's go, Michael! Come on with me.
12
00:04:18,560 --> 00:04:20,520
-Take the flank.
-Got you.
13
00:04:32,657 --> 00:04:35,118
Okay, come on.
Hang on to me, Michael.
14
00:05:13,114 --> 00:05:16,409
Stay here, all right?
Stay here and be brave.
15
00:06:27,355 --> 00:06:29,149
Jeremiah Ecks?
16
00:06:30,400 --> 00:06:32,068
No, sorry.
17
00:06:33,695 --> 00:06:35,780
That's you, isn't it?
18
00:06:37,198 --> 00:06:39,242
What happened to your head?
19
00:06:39,409 --> 00:06:41,077
Bad haircut.
20
00:06:42,162 --> 00:06:45,707
Look, we've been instructed
to bring you in.
21
00:06:47,083 --> 00:06:49,669
I'm not the man you want.
22
00:06:49,961 --> 00:06:54,132
Forget this. We'll do it the hard way.
23
00:06:54,924 --> 00:06:57,886
-That's not a healthy attitude.
-Neither is yours.
24
00:06:58,094 --> 00:07:02,098
-Relax, Addis.
-Yeah, relax. Listen to your partner.
25
00:07:02,974 --> 00:07:04,684
This guy's nothing.
26
00:07:10,815 --> 00:07:12,317
Who sent you?
27
00:07:12,442 --> 00:07:16,446
FBI Assistant Director Julio Martin.
28
00:07:16,655 --> 00:07:18,239
Julio.
29
00:07:32,128 --> 00:07:33,922
Hello, Ecks.
30
00:07:38,468 --> 00:07:40,512
We need to talk.
31
00:07:45,100 --> 00:07:47,018
The answer is no.
32
00:07:56,528 --> 00:07:59,364
I'll need a car here at 3:00.
33
00:07:59,531 --> 00:08:04,536
No, make it 2:30. I don't want
to get stuck in this holiday traffic.
34
00:08:11,835 --> 00:08:13,670
Vinn is alive.
35
00:08:14,254 --> 00:08:15,797
You're lying.
36
00:08:16,006 --> 00:08:18,800
Taken off a cellular sweep.
37
00:08:19,217 --> 00:08:22,512
-I saw her die.
-You saw an explosion.
38
00:08:22,679 --> 00:08:26,599
-I went to her funeral.
-You saw a closed casket.
39
00:08:27,559 --> 00:08:32,314
-You waited seven years to tell me?
-I'd have told you if I'd known.
40
00:08:32,731 --> 00:08:34,691
Where is she?
41
00:08:37,736 --> 00:08:39,321
I don't know.
42
00:08:39,696 --> 00:08:44,117
-Then why are you here?
-I need you to do a job for me.
43
00:08:50,832 --> 00:08:53,084
Where is my wife?
44
00:08:55,253 --> 00:08:56,963
I'm sorry.
45
00:08:57,130 --> 00:09:00,550
-I need you to do it...
-Where is she?
46
00:09:01,885 --> 00:09:04,929
When the job is done,
I'll give you what I got.
47
00:09:07,474 --> 00:09:09,934
No, you don't want to do this.
48
00:09:10,101 --> 00:09:14,522
I don't have a choice. I have
a situation and you're my only option.
49
00:09:14,731 --> 00:09:17,942
I tell you what I know right now,
and you're gone.
50
00:09:21,488 --> 00:09:23,531
I'm gone anyway.
51
00:09:28,870 --> 00:09:32,040
Sit in the corner.
You'll provoke him when he returns.
52
00:10:22,590 --> 00:10:27,387
You'll be joining an FBI
transnational special task force.
53
00:10:33,810 --> 00:10:37,981
Make it 2:30. I don't want
to get stuck in this holiday traffic.
54
00:11:20,106 --> 00:11:22,859
You were supposed to protect my son.
55
00:11:23,401 --> 00:11:25,320
She took us by surprise.
56
00:11:26,488 --> 00:11:28,990
How do I explain that to my wife?
57
00:11:34,037 --> 00:11:37,082
In more noble times...
58
00:11:37,957 --> 00:11:40,919
...when a knight failed his king...
59
00:11:41,044 --> 00:11:43,463
...he fell on his sword.
60
00:11:43,672 --> 00:11:45,465
Sir?
61
00:11:47,801 --> 00:11:50,679
Do the honorable thing, Agent Curtis.
62
00:11:58,228 --> 00:12:00,063
Take the gun.
63
00:12:12,742 --> 00:12:15,203
Put it against your head.
64
00:12:22,669 --> 00:12:24,296
Pull the trigger.
65
00:12:28,758 --> 00:12:30,135
Now.
66
00:12:43,023 --> 00:12:45,191
How much time do we have?
67
00:12:45,358 --> 00:12:48,528
Based on our tests,
we have 28 hours left.
68
00:12:49,529 --> 00:12:51,239
Then my son dies.
69
00:12:52,741 --> 00:12:57,078
Do whatever it takes, Ross.
Get me Michael.
70
00:12:57,287 --> 00:13:01,624
You know who we're up against.
You know what she wants.
71
00:13:03,543 --> 00:13:07,213
Well, I can't give it to her, now can I?
72
00:13:36,868 --> 00:13:40,955
On the left is A.J. Ross. His team
arrived in Vancouver five hours ago.
73
00:13:41,122 --> 00:13:45,794
-His nickname: Prince of Darkness.
-lf you know so much, just pick him up.
74
00:13:45,960 --> 00:13:51,967
I don't want him. I want the man
he works for, Robert Gant.
75
00:13:52,175 --> 00:13:53,510
Robert Gant?
76
00:13:54,219 --> 00:13:57,597
Intel is purposely limited.
But a shadow government...
77
00:13:57,722 --> 00:14:01,935
...in the name of national security
is still a shadow government.
78
00:14:03,687 --> 00:14:08,191
This is Gant's latest acquisition.
Code name "SoftKill."
79
00:14:08,358 --> 00:14:10,694
He's been trying
to build a perfect assassin.
80
00:14:10,860 --> 00:14:15,031
But he's never been able to lick
the one thing that got in his way.
81
00:14:15,198 --> 00:14:17,409
The human factor.
82
00:14:17,575 --> 00:14:22,163
For Gant, emotions are a liability.
A machine would solve that problem.
83
00:14:22,372 --> 00:14:27,919
He could give a head of state a heart attack
or an aneurysm. Totally undetectable.
84
00:14:28,044 --> 00:14:32,799
-It's the future of his business.
-Looks like he licked the problem.
85
00:14:32,924 --> 00:14:35,427
More like he stole it.
86
00:14:35,593 --> 00:14:38,596
A prototype was developed
at a facility in Berlin.
87
00:14:38,722 --> 00:14:43,601
Last week, the place was torched.
The media called it an accident.
88
00:14:43,935 --> 00:14:47,147
Ross just happened to be there.
89
00:14:47,814 --> 00:14:49,316
And the prototype?
90
00:14:49,482 --> 00:14:53,320
We thermoscanned Ross and his men
before they boarded their plane.
91
00:14:53,486 --> 00:14:55,864
All clean. No sign of the prototype.
92
00:14:56,031 --> 00:14:59,743
-Thank you, Louise.
-It all checked out until last night.
93
00:14:59,909 --> 00:15:05,248
-Ecks, this is Special Agent Harry Lee.
-We pulled that from a traffic cam.
94
00:15:05,457 --> 00:15:09,544
This woman single-handedly took out
an armed DIA escort detail...
95
00:15:09,711 --> 00:15:12,130
...and kidnapped a young boy.
96
00:15:14,174 --> 00:15:16,092
Gant's son.
97
00:15:16,259 --> 00:15:20,305
Based on Ross being here,
yes, we think so.
98
00:15:25,268 --> 00:15:27,479
Obviously a professional.
99
00:15:28,229 --> 00:15:31,191
-Is she ours or theirs?
-No idea.
100
00:15:31,524 --> 00:15:34,986
My money pegs her as disaffected DIA.
101
00:15:36,738 --> 00:15:40,325
-Profiles, photos, anything?
-Just that.
102
00:15:43,662 --> 00:15:46,831
If she's DIA, she's orphan class,
out of China.
103
00:15:47,540 --> 00:15:50,502
-Orphan class?
-Chinese have this rule:
104
00:15:50,669 --> 00:15:52,337
One child per family.
105
00:15:53,338 --> 00:15:55,256
All families want a boy.
106
00:15:55,799 --> 00:15:59,177
The DIA secretly adopts
some of these girls.
107
00:15:59,386 --> 00:16:02,514
They're weaned on violence.
Trained to do nothing...
108
00:16:02,639 --> 00:16:07,727
...but kill in a thousand ways.
No fear. No conscience. No morality.
109
00:16:08,061 --> 00:16:10,689
Exactly what Gant wants
in an employee.
110
00:16:10,855 --> 00:16:14,985
Whoever she is,
she's obviously pissed off at him.
111
00:16:16,486 --> 00:16:19,406
That's why I need you to find her.
112
00:16:20,782 --> 00:16:22,742
Of course you do.
113
00:17:28,725 --> 00:17:30,852
Is that why they call you "X"?
114
00:17:31,645 --> 00:17:33,772
I'm on a diet.
115
00:17:41,488 --> 00:17:44,074
That's my wife and my daughter.
116
00:17:49,120 --> 00:17:51,623
Her name's Mali.
117
00:17:56,628 --> 00:17:58,421
Do you love her?
118
00:17:59,130 --> 00:18:00,757
Of course.
119
00:18:02,300 --> 00:18:04,719
Then get out of this business.
120
00:18:22,529 --> 00:18:24,990
Gun team, disable target
on my command.
121
00:18:25,156 --> 00:18:28,034
Don't cancel.
We need her alive. Acknowledge.
122
00:18:28,159 --> 00:18:30,328
-Roger that.
-Affirmative.
123
00:18:32,539 --> 00:18:34,791
-Is the target aware?
-No, sir.
124
00:18:34,958 --> 00:18:38,420
-Is her back to you?
-Affirmative. Positive visual.
125
00:18:38,670 --> 00:18:40,380
We got her too.
126
00:18:47,804 --> 00:18:49,723
Freeze.
127
00:18:52,183 --> 00:18:55,395
-She's got a gun!
-Get down!
128
00:19:00,900 --> 00:19:02,902
Close One is not responding.
129
00:19:03,069 --> 00:19:05,655
I've lost her. Too much motion.
You have her?
130
00:19:05,822 --> 00:19:07,282
Negative. Please advise.
131
00:19:07,449 --> 00:19:11,161
Call in the local P.D.
We'll use them for cover.
132
00:19:21,630 --> 00:19:23,506
-Target clear.
-Why is she standing there?
133
00:19:23,673 --> 00:19:26,092
She knows you won't kill her.
Pin her down!
134
00:19:26,259 --> 00:19:29,679
The local P.D. has been alerted.
They're coming in.
135
00:19:54,079 --> 00:19:55,121
Move! Move!
136
00:19:55,288 --> 00:19:58,166
-Gun team, do you see her?
-Negative.
137
00:20:00,961 --> 00:20:04,047
Do not let her breach the perimeter.
138
00:20:32,158 --> 00:20:33,201
Jesus!
139
00:20:34,911 --> 00:20:38,498
Do not cancel target.
Keep her contained.
140
00:20:41,918 --> 00:20:43,503
Where's my tactical team?
141
00:20:58,893 --> 00:21:00,437
Run.
142
00:21:01,187 --> 00:21:02,689
Don't shoot!
143
00:21:06,401 --> 00:21:09,696
Sniper One, what are you waiting for?
Disable target!
144
00:21:25,587 --> 00:21:29,966
All units, shots fired.
Suspect is female. vancouver Library.
145
00:21:30,175 --> 00:21:32,260
That's her.
146
00:21:32,427 --> 00:21:34,429
-Julio?
-We heard. We're on it.
147
00:21:34,846 --> 00:21:36,765
Tracking target.
148
00:22:11,800 --> 00:22:14,219
All right, let's move it!
149
00:22:15,136 --> 00:22:16,805
Get her!
150
00:22:39,119 --> 00:22:44,040
-We lost contact with our tactical unit.
-Who's manning the assault vehicle?
151
00:22:48,712 --> 00:22:50,046
Shit!
152
00:22:51,965 --> 00:22:53,550
Get out of here!
153
00:23:06,229 --> 00:23:07,689
Get down!
154
00:23:14,029 --> 00:23:16,156
Cover me! Cover me!
155
00:24:15,924 --> 00:24:17,759
Stay back please, sir.
156
00:24:21,680 --> 00:24:23,139
You shouldn't be here.
157
00:24:23,348 --> 00:24:25,976
Somebody get too much foam
in their latte?
158
00:24:26,142 --> 00:24:28,561
-I'm in no mood.
-That makes two of us.
159
00:24:28,728 --> 00:24:33,400
I know about that job you pulled
in Berlin. You're getting sloppy.
160
00:24:35,110 --> 00:24:37,862
Enjoy your stay in Vancouver.
161
00:24:57,007 --> 00:24:59,009
Who's the woman?
162
00:25:00,010 --> 00:25:03,096
Somebody your boss pushed too far?
163
00:25:03,430 --> 00:25:06,725
Stay out of this.
This is an issue of national security.
164
00:25:06,891 --> 00:25:08,560
You mean job security?
165
00:25:08,935 --> 00:25:12,897
Wouldn't want to be you
when Gant sees this mess.
166
00:25:25,201 --> 00:25:26,786
You're sweating.
167
00:25:28,788 --> 00:25:30,874
It's been raining.
168
00:25:30,999 --> 00:25:34,169
Be smart. Walk away.
169
00:25:38,548 --> 00:25:40,133
Julio?
170
00:25:41,301 --> 00:25:42,886
Yeah.
171
00:25:43,511 --> 00:25:45,430
Take your people out of here.
172
00:25:45,680 --> 00:25:50,393
-What is it?
-A feeling. Get them out. Now.
173
00:25:50,518 --> 00:25:54,397
-What the hell are you talking about?
-She will retaliate.
174
00:25:55,607 --> 00:25:58,985
We're covered.
A curtain call here would be suicide.
175
00:25:59,194 --> 00:26:00,820
You're wrong.
176
00:26:01,154 --> 00:26:04,366
-How can you be sure?
-Trust me.
177
00:26:04,824 --> 00:26:07,369
She's not done yet.
178
00:26:18,088 --> 00:26:19,965
Down! Get down!
179
00:26:20,715 --> 00:26:22,217
Julio!
180
00:26:22,509 --> 00:26:25,679
She knows.
She knows where your wife is.
181
00:26:29,224 --> 00:26:30,767
Martin is down!
182
00:26:33,311 --> 00:26:36,773
Paramedic! Paramedic!
Over here!
183
00:26:41,194 --> 00:26:43,863
Come on, baby. Come on.
184
00:26:44,072 --> 00:26:45,657
Yeah.
185
00:26:47,617 --> 00:26:50,203
Hey, beautiful! What...
186
00:26:51,746 --> 00:26:53,498
My nose!
187
00:27:01,131 --> 00:27:03,300
-I think it's broken.
-Let me see.
188
00:27:03,466 --> 00:27:06,052
-Where is she?
-I didn't touch her.
189
00:27:50,180 --> 00:27:52,974
Mobile Unit One on-site.
Situation out of hand.
190
00:27:53,141 --> 00:27:55,852
Suggest the locals take this one.
191
00:28:14,579 --> 00:28:16,039
Bitch.
192
00:28:19,626 --> 00:28:21,836
Head for the highest vantage point.
193
00:28:22,003 --> 00:28:25,382
They're on foot.
They can't be hard to spot.
194
00:29:01,459 --> 00:29:04,004
Drop your weapon!
195
00:29:11,511 --> 00:29:14,639
You kill me, you kill Gant's son.
196
00:29:14,764 --> 00:29:17,309
I don't work for Gant.
197
00:29:17,559 --> 00:29:19,686
I just want my wife.
198
00:29:23,732 --> 00:29:25,275
Shit!
199
00:29:30,447 --> 00:29:31,865
I'm okay.
200
00:29:34,576 --> 00:29:37,203
The bullet hit my vest.
201
00:29:39,914 --> 00:29:42,751
Ross, do you have my son yet?
202
00:29:42,959 --> 00:29:46,504
We've sighted our target.
No word on the package.
203
00:29:46,671 --> 00:29:48,798
We may have another problem.
204
00:29:58,433 --> 00:30:00,727
Where is my wife?
205
00:30:02,646 --> 00:30:04,272
Where is she?
206
00:30:20,413 --> 00:30:22,749
What's your hurry?
207
00:30:47,315 --> 00:30:50,276
Chase One,
we have your hot target locked.
208
00:30:50,443 --> 00:30:53,238
Our new player might do the job
for us. Advise.
209
00:30:53,363 --> 00:30:55,407
Don't let them cancel each other.
210
00:31:04,207 --> 00:31:06,876
Roger that.
Going green for a quarantine.
211
00:31:23,393 --> 00:31:26,688
Target's on the move,
over north side of building.
212
00:32:41,346 --> 00:32:43,306
It's not polite to stare.
213
00:32:47,352 --> 00:32:49,312
I see you've met Mali.
214
00:32:49,479 --> 00:32:51,439
Come here, sweetie.
215
00:32:51,606 --> 00:32:55,026
How you doing? What's up?
216
00:33:01,533 --> 00:33:03,284
Go find Mom.
217
00:33:10,959 --> 00:33:14,421
So my daughter wanted to know
why you look so sad.
218
00:33:15,588 --> 00:33:19,384
I told her it's because
you just got beat up by a girl.
219
00:33:28,893 --> 00:33:32,272
You know, Ecks,
Martin didn't want to do it.
220
00:33:33,106 --> 00:33:38,069
Use your wife as bait to get you back
in the game. But he had no choice.
221
00:33:40,613 --> 00:33:42,324
How is he?
222
00:33:44,117 --> 00:33:50,040
Not bad, considering. Bullet missed
his heart by about a centimeter.
223
00:33:51,583 --> 00:33:53,627
She doesn't miss.
224
00:33:53,918 --> 00:33:55,837
What are you saying?
225
00:33:57,339 --> 00:33:58,840
Nothing.
226
00:34:00,091 --> 00:34:01,885
Could you give me a laptop...
227
00:34:02,093 --> 00:34:06,014
-...and Julio's notes on this case?
-I thought you might say that.
228
00:35:20,130 --> 00:35:22,340
Let me see your hand.
229
00:36:28,448 --> 00:36:31,076
Who's running the task force now?
230
00:36:31,242 --> 00:36:35,205
Nobody. We're suspended
pending an inquiry.
231
00:36:36,206 --> 00:36:39,376
Which means I probably
shouldn't watch you do this.
232
00:36:39,542 --> 00:36:41,920
-You're not even here.
-Right.
233
00:36:52,889 --> 00:36:54,891
Sever.
234
00:38:03,543 --> 00:38:06,171
Freeze! Get your hands
above your head!
235
00:38:06,296 --> 00:38:07,297
Oh, man.
236
00:38:07,505 --> 00:38:11,426
You're under arrest for the shooting
of Agent Julio Martin.
237
00:38:21,811 --> 00:38:24,022
We have her online, sir.
238
00:38:24,230 --> 00:38:26,358
Put her through.
239
00:38:28,735 --> 00:38:33,031
-Where's my son, Sever?
-Maybe the same place my son is.
240
00:38:33,865 --> 00:38:37,953
Don't blame me. You broke profile.
241
00:38:38,119 --> 00:38:40,914
Is that what you call having a child?
242
00:38:41,081 --> 00:38:43,541
They weren't supposed
to be there.
243
00:39:01,518 --> 00:39:03,478
Sever?
244
00:39:03,979 --> 00:39:05,689
Sever?
245
00:39:07,524 --> 00:39:11,403
-How's Michael?
-Fine.
246
00:39:12,028 --> 00:39:14,572
He's a good boy.
247
00:39:14,739 --> 00:39:17,033
But he misses his mother.
248
00:39:19,119 --> 00:39:23,665
-I want him back.
-You mean you want what he's carrying.
249
00:39:23,832 --> 00:39:26,167
He could die
if we don't get it out.
250
00:39:26,293 --> 00:39:31,631
I didn't put it in him. You did.
Tell that to your wife.
251
00:39:32,966 --> 00:39:34,175
What do you want?
252
00:39:36,011 --> 00:39:38,430
Your life for Michael's.
253
00:39:39,889 --> 00:39:44,602
-It didn't have to come to this, Sever.
-Well, now it has.
254
00:39:57,782 --> 00:39:59,117
You pulled his file?
255
00:39:59,284 --> 00:40:03,371
Yes, sir. Here's the printout.
256
00:40:07,500 --> 00:40:10,462
Sever still has Gant's kid.
257
00:40:11,546 --> 00:40:14,132
I don't know what
you're talking about.
258
00:40:17,510 --> 00:40:22,223
You better pay attention because
she won't stop until she gets him.
259
00:40:23,058 --> 00:40:24,726
I can find her...
260
00:40:24,893 --> 00:40:27,103
...bring back the kid.
261
00:40:27,270 --> 00:40:31,608
Sever is DIA.
She knows all your tricks.
262
00:40:32,776 --> 00:40:34,986
She doesn't know mine.
263
00:40:35,153 --> 00:40:37,781
We can handle this.
264
00:40:37,947 --> 00:40:41,284
You're certainly doing a great job of it.
265
00:40:41,493 --> 00:40:43,620
Why do you care?
266
00:40:46,915 --> 00:40:49,292
That's my business.
267
00:40:56,967 --> 00:41:00,553
-Yes.
-The local P.D. has our man.
268
00:41:00,762 --> 00:41:05,850
-ID?
-Former FBI agent named Jeremiah Ecks.
269
00:41:08,311 --> 00:41:09,479
Get rid of him.
270
00:41:14,484 --> 00:41:16,820
Sorry, Ecks, you're a local matter.
271
00:41:16,987 --> 00:41:19,781
-We're done here.
-You're making a mistake.
272
00:41:20,782 --> 00:41:22,826
She's gonna kill you.
273
00:41:23,451 --> 00:41:26,288
Captain, this isn't my jurisdiction...
274
00:41:26,413 --> 00:41:31,084
...but I suggest you take him away
before I make it my jurisdiction.
275
00:41:35,213 --> 00:41:36,589
Good luck.
276
00:42:06,328 --> 00:42:09,372
-Is he alive?
-Yes, I'm sure of it.
277
00:42:09,539 --> 00:42:12,334
-Why do they want Michael?
-I don't know.
278
00:42:12,459 --> 00:42:14,794
-You're lying.
-I swear.
279
00:42:15,003 --> 00:42:18,423
-Do they want money?
-I don't know.
280
00:42:20,008 --> 00:42:25,013
This should have never happened.
Michael should have been home with me.
281
00:42:25,388 --> 00:42:28,433
I'm doing everything I can to find him.
282
00:42:29,017 --> 00:42:33,396
-What are you doing exactly?
-You know I can't divulge details.
283
00:42:33,855 --> 00:42:36,733
-Of course.
-I'm sorry.
284
00:42:37,150 --> 00:42:39,611
You promised me
this wouldn't happen.
285
00:42:39,736 --> 00:42:43,114
You think I haven't tried
to keep that promise?
286
00:42:43,281 --> 00:42:45,367
Just find him.
287
00:43:07,973 --> 00:43:10,475
Mobile Two has visual of target.
288
00:47:04,459 --> 00:47:05,961
Shit!
289
00:48:40,013 --> 00:48:42,057
You wanted your wife?
290
00:48:42,932 --> 00:48:45,352
You'll find her with Gant.
291
00:49:14,047 --> 00:49:16,091
We need to talk.
292
00:49:27,227 --> 00:49:33,233
-We're running out of options.
-Ecks is mobile. Sever helped him escape.
293
00:49:39,864 --> 00:49:42,367
What the hell does she want with him?
294
00:49:43,326 --> 00:49:46,246
Can I ask why this man
is so dangerous?
295
00:49:48,331 --> 00:49:49,833
No.
296
00:49:53,795 --> 00:49:56,006
What did you find out?
297
00:49:58,049 --> 00:49:59,634
They're still looking.
298
00:49:59,968 --> 00:50:03,179
You needed to lock
yourself in the study for that?
299
00:50:04,431 --> 00:50:06,182
You know how it works.
300
00:50:06,641 --> 00:50:10,729
-I'll take care of it.
-Why is this person trying to hurt us?
301
00:50:10,854 --> 00:50:14,274
-What did you do to him?
-Her.
302
00:50:14,482 --> 00:50:18,361
-She used to work for me.
-Oh, God. God, no.
303
00:50:18,528 --> 00:50:20,739
She won't hurt Michael.
304
00:50:20,947 --> 00:50:24,075
-How can you be so sure?
-Trust me.
305
00:50:27,120 --> 00:50:29,372
I need you to be strong.
306
00:50:29,539 --> 00:50:31,541
Then leave.
307
00:50:34,169 --> 00:50:36,921
-Where are you going?
-Out.
308
00:50:41,926 --> 00:50:43,678
How much time do we have?
309
00:50:43,887 --> 00:50:46,097
Less than 12 hours.
310
00:51:13,917 --> 00:51:16,336
Thank you.
311
00:52:44,382 --> 00:52:46,384
Hello, Vinn.
312
00:52:50,305 --> 00:52:52,307
Jeremy?
313
00:53:05,904 --> 00:53:08,198
What's going on, Jeremy?
314
00:53:10,617 --> 00:53:13,453
I am taking a deep cover assignment.
315
00:53:20,210 --> 00:53:21,962
Baby...
316
00:53:23,254 --> 00:53:25,674
...please don't take this one.
317
00:53:27,592 --> 00:53:30,178
I wish I didn't have to.
318
00:53:30,470 --> 00:53:32,013
Then don't.
319
00:53:32,722 --> 00:53:34,474
Quit.
320
00:53:39,437 --> 00:53:42,148
This is my job.
321
00:53:42,357 --> 00:53:44,359
This is what I do.
322
00:53:59,124 --> 00:54:02,294
Why did this have to happen to us?
323
00:54:07,549 --> 00:54:10,218
It's a means to an end.
324
00:54:13,805 --> 00:54:17,350
Gant had an agenda.
325
00:54:18,935 --> 00:54:24,399
Me, he had to get rid of, and you...
Well, you he wanted.
326
00:54:25,150 --> 00:54:27,527
And so he took you.
327
00:54:30,071 --> 00:54:34,159
I know, I know. I'm late.
328
00:54:34,618 --> 00:54:36,870
I know he loved me...
329
00:54:37,078 --> 00:54:39,748
...but I only became his wife...
330
00:54:39,914 --> 00:54:41,833
...in name.
331
00:54:43,126 --> 00:54:48,632
You're the one that I love.
I never stopped loving you.
332
00:54:48,798 --> 00:54:51,176
You had a son with him.
333
00:54:52,010 --> 00:54:55,889
No. Not with him.
334
00:55:02,437 --> 00:55:04,522
Michael?
335
00:55:08,693 --> 00:55:12,197
I knew that day in the restaurant.
336
00:55:12,489 --> 00:55:13,990
I wanted to tell you.
337
00:55:14,699 --> 00:55:18,870
I wanted you to stay, but I didn't
want you to worry about me...
338
00:55:19,329 --> 00:55:21,289
...about us.
339
00:55:25,168 --> 00:55:29,839
He's our son. Yours and mine.
340
00:55:31,800 --> 00:55:36,054
He was the only piece of you
I had left.
341
00:55:53,071 --> 00:55:55,865
Oh, God, no!
342
00:55:56,366 --> 00:55:59,160
Jeremy!
343
00:56:21,599 --> 00:56:24,978
I thought that staying with Gant...
344
00:56:25,145 --> 00:56:27,605
...was the only way to protect Michael.
345
00:56:28,273 --> 00:56:29,983
But I was wrong.
346
00:56:30,150 --> 00:56:32,152
Michael.
347
00:56:33,236 --> 00:56:36,031
Hey, listen to me.
348
00:56:37,198 --> 00:56:39,451
I found you.
349
00:56:40,493 --> 00:56:42,787
We'll find him.
350
00:56:47,208 --> 00:56:49,669
What do we do now?
351
00:56:54,549 --> 00:56:56,259
Run.
352
00:57:24,412 --> 00:57:29,250
-Is that the bitch who stole our son?
-I see you found your wife.
353
00:57:32,379 --> 00:57:34,965
-Where is Michael?
-Your son?
354
00:57:35,173 --> 00:57:37,008
Yes, my son.
355
00:57:49,020 --> 00:57:51,022
Get in.
356
00:57:52,399 --> 00:57:54,526
And by the way...
357
00:57:54,693 --> 00:57:57,445
...l'm the bitch protecting him.
358
00:58:10,208 --> 00:58:14,045
Air One to Command,
we have target in sight.
359
00:58:27,934 --> 00:58:30,687
How do you know about Michael?
360
00:58:39,654 --> 00:58:43,408
Prison bus. I could have been killed.
361
00:58:43,950 --> 00:58:46,036
But you weren't.
362
00:58:50,498 --> 00:58:53,960
-You do know we have company.
-Of course.
363
00:58:56,463 --> 00:58:58,465
Of course.
364
00:59:41,508 --> 00:59:42,884
Air One to Command.
365
00:59:43,051 --> 00:59:46,930
Target's destination is the south end
of victoria Park.
366
00:59:55,814 --> 00:59:57,774
He's up there.
367
01:00:07,450 --> 01:00:09,244
Michael?
368
01:00:09,411 --> 01:00:11,871
Mommy!
369
01:00:12,497 --> 01:00:15,500
Sweetie.
370
01:00:17,502 --> 01:00:19,796
Where were you, Mom?
371
01:00:21,881 --> 01:00:24,509
Are you okay?
372
01:00:24,676 --> 01:00:26,136
Thank God.
373
01:00:26,344 --> 01:00:28,972
I was so worried about you.
374
01:00:32,017 --> 01:00:34,144
I missed you so much.
375
01:00:34,311 --> 01:00:37,480
I missed you too, Mommy.
376
01:00:37,814 --> 01:00:40,650
I wasn't even scared.
377
01:00:41,901 --> 01:00:43,778
You weren't?
378
01:00:44,404 --> 01:00:46,740
Who's that man?
379
01:00:47,657 --> 01:00:49,618
Come on.
380
01:00:54,122 --> 01:00:55,915
Hello.
381
01:00:57,208 --> 01:00:59,419
I am Jeremy.
382
01:01:00,587 --> 01:01:02,797
You're Michael, right?
383
01:01:20,649 --> 01:01:22,400
Go.
384
01:01:26,404 --> 01:01:29,532
You'll be safer up there until this is over.
385
01:01:59,104 --> 01:02:01,690
Where do you get all this ordnance?
386
01:02:02,816 --> 01:02:05,235
Some women buy shoes.
387
01:02:06,444 --> 01:02:08,238
Sweet.
388
01:03:44,042 --> 01:03:47,337
-All teams are in position.
-They move on my order.
389
01:03:47,545 --> 01:03:51,424
-What about your wife and son?
-Ecks will protect them.
390
01:03:51,591 --> 01:03:53,885
And Sever?
391
01:03:54,052 --> 01:03:58,848
She's been mourning her family
long enough. Let's reunite them.
392
01:04:02,185 --> 01:04:07,524
Sir, with all due respect, that's
an unacceptable level of exposure.
393
01:04:08,441 --> 01:04:12,445
Let's see. You lost my son.
You just lost my wife.
394
01:04:12,612 --> 01:04:14,990
You think I've lost my mind too?
395
01:04:15,156 --> 01:04:19,202
I didn't set this in play.
You did. I warned you of the risks.
396
01:04:19,369 --> 01:04:24,833
Your job is to fix my messes.
It should never have gotten this far.
397
01:04:27,877 --> 01:04:29,879
Let's get this over with.
398
01:04:30,046 --> 01:04:32,048
Gant.
399
01:04:34,384 --> 01:04:36,052
Sever.
400
01:04:36,553 --> 01:04:39,889
This doesn't have to get messy.
I just want you.
401
01:04:40,015 --> 01:04:44,352
I make you the same offer.
Send out what belongs to me.
402
01:04:44,519 --> 01:04:46,980
Then we can discuss your reinsertion.
403
01:04:47,147 --> 01:04:49,566
It's a little late for that.
404
01:04:49,899 --> 01:04:53,695
-It's never too late.
-Tell that to Vinn.
405
01:04:58,116 --> 01:05:02,746
I can upgrade your status.
Allow you the luxury of a family.
406
01:05:02,912 --> 01:05:04,873
I had a family.
407
01:05:05,040 --> 01:05:09,586
You know who we are, Sever.
Targets and objectives come first.
408
01:05:09,753 --> 01:05:11,713
This is the way our world is.
409
01:05:12,422 --> 01:05:14,424
They were innocent.
410
01:05:14,633 --> 01:05:20,597
There are no innocent people.
You know that. Only killers and victims.
411
01:05:20,764 --> 01:05:22,807
-Take her out.
-Yes, sir.
412
01:06:01,471 --> 01:06:03,264
Go.
413
01:06:17,529 --> 01:06:18,989
My turn.
414
01:06:57,527 --> 01:06:58,653
Get down!
415
01:07:12,292 --> 01:07:13,960
Go.
416
01:07:14,169 --> 01:07:17,172
Move out! Go!
417
01:07:20,342 --> 01:07:24,262
-Moving in!
-Go, go, go!
418
01:07:32,354 --> 01:07:34,314
Give me that.
419
01:09:24,633 --> 01:09:27,093
Let's finish this.
420
01:10:32,993 --> 01:10:34,536
Shit.
421
01:11:40,810 --> 01:11:43,688
Hello, Jeremiah.
422
01:11:45,398 --> 01:11:48,068
Agent Clark.
423
01:11:48,693 --> 01:11:51,446
It's been a long time.
424
01:11:55,575 --> 01:11:57,535
Why?
425
01:11:58,453 --> 01:12:01,790
Come on. You should know by now.
426
01:12:02,540 --> 01:12:05,293
We had to get rid of Agent Clark...
427
01:12:05,502 --> 01:12:09,339
...so there could be a Robert Gant.
428
01:12:09,506 --> 01:12:13,677
So you rise from the ashes with
a license to do whatever you want.
429
01:12:14,177 --> 01:12:18,682
Power and profit. It's what we do.
430
01:12:20,558 --> 01:12:23,186
Where are my wife and son?
431
01:12:24,020 --> 01:12:27,857
Last time I checked,
they were not yours.
432
01:12:31,528 --> 01:12:34,072
Come on, Jeremiah.
433
01:12:34,281 --> 01:12:38,702
I'd hate for either of them
to get hurt in the middle of this.
434
01:12:39,202 --> 01:12:42,706
You're standing pretty close...
435
01:12:42,872 --> 01:12:44,582
...Gant.
436
01:12:46,835 --> 01:12:50,672
What if I decided to lift my foot right now?
437
01:12:51,965 --> 01:12:57,971
I guarantee you won't walk away
from this one.
438
01:13:01,141 --> 01:13:03,059
Run!
439
01:13:32,505 --> 01:13:36,593
-Make sure he's dead.
-Yes, sir.
440
01:15:36,379 --> 01:15:40,300
-Ross.
-Sever.
441
01:17:24,154 --> 01:17:25,822
Just like old times.
442
01:17:35,665 --> 01:17:39,836
One big happy family.
Right, Sever?
443
01:19:08,091 --> 01:19:10,593
Hello, my love.
444
01:19:13,471 --> 01:19:15,056
-Robert.
-Are you okay?
445
01:19:15,265 --> 01:19:18,560
-What do you want?
-I've come for my family.
446
01:19:18,768 --> 01:19:23,565
-Just stay away from us, okay?
-Why would I ever stay away from you?
447
01:19:25,984 --> 01:19:27,569
Are you okay, Michael?
448
01:19:28,194 --> 01:19:31,031
Have you been taking care of Mommy?
449
01:19:31,865 --> 01:19:33,158
Yes.
450
01:19:33,700 --> 01:19:35,243
Look at this.
451
01:19:37,954 --> 01:19:41,583
-Look what I got for you.
-What are you doing?
452
01:19:42,876 --> 01:19:46,546
-Give me your hand.
-Robert, no.
453
01:19:46,713 --> 01:19:48,715
Gant.
454
01:19:52,969 --> 01:19:54,554
You're still here.
455
01:19:55,597 --> 01:19:58,183
He was about to do something
to Michael.
456
01:19:58,391 --> 01:20:01,645
No. It was never about Michael.
457
01:20:02,187 --> 01:20:06,066
-Of course it's about Michael.
-What are you talking about?
458
01:20:06,232 --> 01:20:11,655
A piece of hardware Gant wants.
459
01:20:12,113 --> 01:20:14,616
He stole it in Berlin.
460
01:20:15,533 --> 01:20:18,662
Used Michael to carry it
across the border.
461
01:20:19,287 --> 01:20:22,165
You used my son?
462
01:20:22,374 --> 01:20:25,293
You sick son of a bitch.
463
01:20:31,132 --> 01:20:33,301
Come here, Michael.
464
01:20:34,052 --> 01:20:36,304
It's okay.
465
01:20:40,350 --> 01:20:42,644
Give me your hand.
466
01:20:45,397 --> 01:20:47,482
That's a good boy.
467
01:20:56,992 --> 01:21:00,412
It's not here.
468
01:21:02,163 --> 01:21:03,957
Come here, sweetie.
469
01:21:04,416 --> 01:21:05,875
Where is it?
470
01:21:08,586 --> 01:21:10,171
Where is it?
471
01:21:11,506 --> 01:21:13,591
Ask her.
472
01:21:28,023 --> 01:21:30,567
She's gonna kill you.
473
01:21:32,736 --> 01:21:33,987
Good luck.
474
01:22:02,223 --> 01:22:06,144
All that training.
Is that the best you can do?
475
01:22:07,270 --> 01:22:08,772
No.
476
01:22:10,065 --> 01:22:12,025
This is.
477
01:22:56,403 --> 01:23:00,282
-Let's go, let's go. Move it.
-Get that fire knocked down!
478
01:23:28,852 --> 01:23:31,813
They weren't kidding about you.
479
01:23:33,064 --> 01:23:34,941
I can't take credit for this.
480
01:23:35,108 --> 01:23:37,485
Where's our mysterious killer?
481
01:23:37,652 --> 01:23:40,864
-She's not a killer.
-Then what is she?
482
01:23:41,031 --> 01:23:43,241
A mother.
483
01:23:43,408 --> 01:23:45,368
Okay, then where is she?
484
01:24:24,032 --> 01:24:25,951
Thank you.
485
01:24:28,411 --> 01:24:31,247
Take care of your family.
486
01:24:36,461 --> 01:24:38,672
I will.
34112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof