Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,365 --> 00:01:06,034
(siren blaring)
2
00:01:06,168 --> 00:01:07,768
("Bad Boys" by Sean Paul
and Trueno): ♪ Rapapam ♪
3
00:01:07,903 --> 00:01:10,538
♪ Los wachos fumando
como un rastaman ♪
4
00:01:10,671 --> 00:01:12,573
♪ Las wachas posando
pa las cámaras ♪
5
00:01:12,707 --> 00:01:14,575
♪ Yo dejo el bajo sonando ♪
6
00:01:14,709 --> 00:01:17,212
♪ Uh, yo tengo
una vaina distinta, mai ♪
7
00:01:17,346 --> 00:01:20,249
♪ Sé como hacerlo,
como nadie te va a tratar ♪
8
00:01:20,381 --> 00:01:22,918
♪ Deja que toda esta vibra
te pase en el cuerpo ♪
9
00:01:23,051 --> 00:01:25,187
♪ Así baila desacata ♪
10
00:01:25,320 --> 00:01:27,322
♪ Bad shorty, good body... ♪
11
00:01:27,455 --> 00:01:29,557
(Marcus screaming)
12
00:01:29,690 --> 00:01:31,425
(gasping)
13
00:01:31,559 --> 00:01:33,161
Hey, slow down, Mike.
14
00:01:33,295 --> 00:01:34,595
Okay? You're making me sick.
15
00:01:34,729 --> 00:01:37,099
I would slow down if you hadn't
already made us late.
16
00:01:37,232 --> 00:01:39,067
(engine revving)
17
00:01:39,201 --> 00:01:40,869
♪ Están llegando en móvil ♪
18
00:01:41,003 --> 00:01:42,037
♪ Toda argentina
con Sean Paul... ♪
19
00:01:42,170 --> 00:01:43,471
W-We're not late, okay?
20
00:01:43,604 --> 00:01:44,907
You're just anxious.
21
00:01:45,040 --> 00:01:47,309
No, I'm anxious
'cause you made us late.
22
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
And I'm not doing this with you
in the next phase of our lives.
23
00:01:49,610 --> 00:01:50,879
You're gonna respect my time.
24
00:01:51,013 --> 00:01:52,713
(tires squealing)
25
00:01:52,848 --> 00:01:54,715
(Marcus groaning)
26
00:01:56,051 --> 00:01:57,386
My stomach. My stomach.
27
00:01:57,518 --> 00:01:58,686
Hey, Mike, look.
28
00:01:58,820 --> 00:02:00,222
Pull over at that store
right there.
29
00:02:00,355 --> 00:02:01,789
I need a ginger ale.
30
00:02:01,924 --> 00:02:04,826
Look, we don't have no time
to get no ginger ale, man.
31
00:02:04,960 --> 00:02:06,761
Come on, Mike, I'm sick.
32
00:02:06,895 --> 00:02:08,729
You're freaking me out, okay?
33
00:02:08,864 --> 00:02:11,632
I feel like I'm gonna throw...
(gags) throw up.
34
00:02:11,766 --> 00:02:13,768
-I dare you, Marcus.
-(suppressed retching)
35
00:02:13,902 --> 00:02:15,837
(engine revving)
36
00:02:15,971 --> 00:02:17,806
-(Marcus yells)
-(song ends)
37
00:02:21,209 --> 00:02:23,078
You got 90 seconds, all right?
38
00:02:23,211 --> 00:02:24,947
Ginger ale and nothing else.
39
00:02:25,080 --> 00:02:27,182
I am a grown-ass man.
40
00:02:27,316 --> 00:02:29,684
-Mm-hmm.
-Okay? Just be nice.
41
00:02:29,818 --> 00:02:32,087
Oh, okay. 85 seconds.
42
00:02:32,220 --> 00:02:34,022
(entry bell jingles)
43
00:02:43,798 --> 00:02:45,000
(watch ticking)
44
00:02:49,137 --> 00:02:51,373
Ooh-ooh!
45
00:02:52,441 --> 00:02:53,674
(sizzling)
46
00:02:53,809 --> 00:02:55,310
Are those dogs fresh?
47
00:02:55,444 --> 00:02:57,045
I put 'em on yesterday.
48
00:02:57,179 --> 00:03:00,382
Well, give me one
and, uh, put some relish
49
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
and some mustard
on that motherfucker.
50
00:03:02,783 --> 00:03:04,485
Hook it up. Come on, hurry up.
51
00:03:04,618 --> 00:03:06,188
Yeah, no, that one right there.
52
00:03:06,321 --> 00:03:08,689
Yeah. Yeah, that right there.
Hurry up.
53
00:03:10,058 --> 00:03:11,659
Got to go, got to go.
54
00:03:11,792 --> 00:03:13,295
Don't be taking your time.
55
00:03:15,097 --> 00:03:17,199
Yeah, my man. Oh.
56
00:03:18,166 --> 00:03:20,035
MAN:
Hey, open the register.
57
00:03:21,569 --> 00:03:23,704
-No, no, no.
-Now!
58
00:03:23,839 --> 00:03:25,706
Sir, today is not the day.
59
00:03:25,841 --> 00:03:26,842
-(gun cocks)
-Shut the fuck up!
60
00:03:26,975 --> 00:03:28,877
Look, if I'm not in that car
61
00:03:29,011 --> 00:03:30,846
-in 15 seconds...
-(watch ticking)
62
00:03:30,979 --> 00:03:32,646
there's a very surly man
63
00:03:32,780 --> 00:03:34,850
that's coming in here,
and we both are fucked.
64
00:03:34,983 --> 00:03:36,451
-Marcus.
-Hey, don't fucking move!
65
00:03:36,617 --> 00:03:38,453
Get the fuck over there!
66
00:03:38,586 --> 00:03:40,889
Hey, Mike,
I told this guy I had to go.
67
00:03:41,023 --> 00:03:43,724
Mm-mm. Is that Skittles
on the counter, Marcus?
68
00:03:43,859 --> 00:03:46,627
Well, he was taking a long time
w-with the ginger ale.
69
00:03:46,761 --> 00:03:48,463
That is incorrect.
He grabbed that ginger ale
70
00:03:48,596 --> 00:03:49,898
the second he came in here.
71
00:03:50,032 --> 00:03:51,766
A hot dog, Marcus?
72
00:03:51,900 --> 00:03:53,435
You're not supposed to be
eating that shit.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,504
-This is not mine, Mike.
-Yes, it is.
74
00:03:55,636 --> 00:03:59,041
Mind your business
with your tattletaling ass.
75
00:03:59,174 --> 00:04:00,409
Everybody, shut the fuck up!
76
00:04:00,541 --> 00:04:02,878
Sir, I'm gonna need you
to lower your weapon.
77
00:04:03,011 --> 00:04:05,013
Come take my weapon, then,
motherfucker.
78
00:04:05,147 --> 00:04:06,214
Don't antagonize him.
79
00:04:06,348 --> 00:04:07,983
Marcus, get in the car.
80
00:04:08,116 --> 00:04:10,385
Mike, he has a gun to my head.
81
00:04:10,519 --> 00:04:13,221
Want to deal with him
or you want to deal with me?
82
00:04:14,322 --> 00:04:16,925
Sorry, sir, but I got to go.
83
00:04:17,059 --> 00:04:19,094
-(gun fires)
-(screaming)
84
00:04:20,896 --> 00:04:22,898
(slow, distorted ticking)
85
00:04:23,932 --> 00:04:26,767
You didn't
have to shoot him, Mike.
86
00:04:26,902 --> 00:04:29,603
Get in the car.
87
00:04:30,972 --> 00:04:33,075
Call 911.
88
00:04:33,208 --> 00:04:35,243
CLERK:
Aren't you the police?
89
00:04:41,349 --> 00:04:45,719
Other people look at you
and see the tailored suits,
90
00:04:45,854 --> 00:04:48,390
the cars, the watches.
91
00:04:48,523 --> 00:04:50,459
I met you without any of that--
92
00:04:50,591 --> 00:04:53,428
stripped, basically naked--
93
00:04:53,562 --> 00:04:56,932
which is 90% of why
I'm marrying you.
94
00:04:57,065 --> 00:04:59,101
(both laughing)
95
00:05:00,469 --> 00:05:02,904
I met you at your lowest.
96
00:05:03,038 --> 00:05:04,973
You'd been shot.
97
00:05:05,107 --> 00:05:10,512
But there was a fire in you
that was extraordinary.
98
00:05:11,880 --> 00:05:16,251
And I vow to spend the rest
of my life fanning that flame.
99
00:05:19,054 --> 00:05:23,458
I now pronounce you
husband and wife.
100
00:05:24,459 --> 00:05:25,793
You may kiss the bride.
101
00:05:25,927 --> 00:05:28,130
-Yes. (chuckles)
-(guests cheering)
102
00:05:32,000 --> 00:05:34,469
("Coma Droga Poderosa" by Hanny
playing)
103
00:05:41,143 --> 00:05:42,643
KELLY: You know,
it kind of makes sense
104
00:05:42,776 --> 00:05:45,013
that he married his therapist
after he got shot.
105
00:05:45,147 --> 00:05:46,281
-I love that for him.
-Mm-hmm.
106
00:05:46,414 --> 00:05:47,949
Mental health
is super important.
107
00:05:48,083 --> 00:05:49,584
Well, it was
his physical therapist.
108
00:05:49,717 --> 00:05:51,153
Congratulations, Michael.
109
00:05:51,286 --> 00:05:52,954
Rita. Thank you, thank you.
110
00:05:53,088 --> 00:05:54,788
Mr. Mayor.
111
00:05:54,923 --> 00:05:56,324
Oh, not yet. Don't jinx it.
112
00:05:56,458 --> 00:05:57,826
I'm still just a lowly
U.S. Attorney.
113
00:05:57,959 --> 00:06:00,694
(laughs) Uh, I've been watching
what you're doing.
114
00:06:00,829 --> 00:06:02,464
-You got my vote.
-Aw, thank you.
115
00:06:02,597 --> 00:06:03,965
Congratulations to you.
116
00:06:04,099 --> 00:06:05,267
-Well...
-I mean,
117
00:06:05,400 --> 00:06:07,536
the definition of
a power couple right there.
118
00:06:07,668 --> 00:06:08,870
(laughter)
119
00:06:09,004 --> 00:06:10,639
-I'll, uh, grab you a drink.
-Okay.
120
00:06:10,771 --> 00:06:11,940
Can I get you anything?
121
00:06:12,073 --> 00:06:13,575
No, I'm good. Thank you.
122
00:06:14,543 --> 00:06:17,412
And all this time, I thought
you were a terminal bachelor.
123
00:06:17,546 --> 00:06:19,780
(chuckles) I-I, uh...
124
00:06:19,915 --> 00:06:21,715
I even surprised myself
with this one.
125
00:06:21,850 --> 00:06:25,020
Yeah, I guess you just hadn't
met the right one.
126
00:06:25,153 --> 00:06:27,189
I had some growing up to do.
127
00:06:27,322 --> 00:06:29,057
-You were 50.
-(laughs)
128
00:06:29,191 --> 00:06:30,425
-(song ends)
-MARCUS: Uh...
129
00:06:30,559 --> 00:06:32,127
-(cheering and applause)
-Whew.
130
00:06:32,260 --> 00:06:33,929
Okay, uh...
131
00:06:34,062 --> 00:06:38,033
I'm gonna pre-apologize
for whatever he says.
132
00:06:38,166 --> 00:06:40,502
(sniffling)
133
00:06:40,635 --> 00:06:42,070
-MIKE: Uh-uh.
-Mike.
134
00:06:42,204 --> 00:06:43,405
-Uh-uh-uh. Don't sta...
-No.
135
00:06:43,538 --> 00:06:44,738
-Marcus.
-You know how it is.
136
00:06:44,873 --> 00:06:46,408
-Marcus. Come...
-Let me get it out.
137
00:06:46,541 --> 00:06:47,809
Come on, man.
138
00:06:47,943 --> 00:06:49,945
-Everything you done
been through, man. -Okay.
139
00:06:50,078 --> 00:06:52,180
The witch, the Bruja.
140
00:06:52,314 --> 00:06:53,515
The prostitute.
141
00:06:53,648 --> 00:06:55,150
My sister.
142
00:06:55,283 --> 00:06:58,220
Remember? You could've told me
about my sister, Mike.
143
00:06:58,353 --> 00:06:59,720
You could've told me that.
144
00:06:59,854 --> 00:07:02,691
I would've embraced you
if that's who she was feeling.
145
00:07:02,824 --> 00:07:04,292
-I love you, Mike.
-MIKE: No doubt.
146
00:07:05,527 --> 00:07:08,630
You know, Cap would've loved
to been here to see this.
147
00:07:08,762 --> 00:07:12,467
But you know what,
we got his daughter Judy
148
00:07:12,601 --> 00:07:14,402
and his granddaughter Callie.
149
00:07:14,536 --> 00:07:15,769
She wants to say something.
150
00:07:17,839 --> 00:07:20,976
Um, my granddad loved you guys,
151
00:07:21,109 --> 00:07:23,044
and if he were here,
152
00:07:23,178 --> 00:07:25,880
he would've told you
not to eff this up.
153
00:07:26,014 --> 00:07:27,449
(laughter)
154
00:07:27,582 --> 00:07:28,817
That's what he would've said.
155
00:07:28,950 --> 00:07:31,286
Yeah, he would've said,
"Don't fuck it up." Oh!
156
00:07:31,419 --> 00:07:32,487
(laughing):
Exactly.
157
00:07:32,621 --> 00:07:34,055
Oh, excuse... excuse me.
158
00:07:34,189 --> 00:07:35,557
Hey.
159
00:07:36,958 --> 00:07:40,295
Mike, you been my partner
a long time.
160
00:07:40,428 --> 00:07:41,896
Yes, sir.
161
00:07:42,030 --> 00:07:44,866
Now he's gonna be
your partner, Christine.
162
00:07:45,000 --> 00:07:46,268
(exhales sharply)
163
00:07:46,401 --> 00:07:49,204
To Mike and Christine Lowrey...
164
00:07:49,337 --> 00:07:51,740
-for life!
-ALL: For life!
165
00:07:51,873 --> 00:07:53,708
("Wobble" by V.I.C. playing)
166
00:07:53,842 --> 00:07:54,943
♪ Get in there ♪
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,611
♪ Yeah, yeah, get in there ♪
168
00:07:56,745 --> 00:07:57,979
♪ Yeah, yeah ♪
169
00:07:58,113 --> 00:07:59,581
♪ Get in there ♪
170
00:07:59,714 --> 00:08:01,650
♪ Yeah, yeah, get in there ♪
171
00:08:01,782 --> 00:08:03,485
♪ Yeah, yeah ♪
172
00:08:03,618 --> 00:08:06,121
♪ Hey, big girl,
make 'em back it up ♪
173
00:08:06,254 --> 00:08:07,756
-♪ Yeah ♪
-♪ Make 'em back it up ♪
174
00:08:07,889 --> 00:08:09,724
-GUESTS (chanting): Go, Marcus!
-♪ Wait a minute now ♪
175
00:08:09,858 --> 00:08:11,159
-(chanting continues)
-♪ Wait a minute now ♪
176
00:08:11,293 --> 00:08:12,927
♪ Wait a minute now ♪
177
00:08:13,061 --> 00:08:14,696
-♪ Wait a minute now ♪
-♪ Wobble, baby ♪
178
00:08:14,829 --> 00:08:16,564
♪ Wobble, baby,
wobble, baby, wobble ♪
179
00:08:16,698 --> 00:08:18,600
♪ Wobble, baby, wobble, baby,
wobble, baby, wobble ♪
180
00:08:18,733 --> 00:08:20,902
-♪ Get in there, yeah, yeah ♪
-(chanting continues)
181
00:08:21,036 --> 00:08:22,871
♪ Get in there ♪
182
00:08:23,004 --> 00:08:25,140
-(music distorting)
-♪ Yeah, yeah, get in there ♪
183
00:08:25,273 --> 00:08:27,342
-♪ Yeah, yeah, get in there ♪
-(chanting fades)
184
00:08:27,475 --> 00:08:29,444
-♪ Yeah ♪
-♪ Make 'em back it up... ♪
185
00:08:29,577 --> 00:08:31,179
(song fades)
186
00:08:31,313 --> 00:08:32,847
-What happened? What happened?
-(clamoring)
187
00:08:32,981 --> 00:08:34,616
Marcus. Marcus!
188
00:08:34,749 --> 00:08:36,618
-Sir, what's the address?
-Let me in. Let me in.
189
00:08:36,751 --> 00:08:38,320
-Let me in. Let me in. Back up!
-What's the address?
190
00:08:38,453 --> 00:08:39,954
RITA:
This is Captain Rita Secada.
191
00:08:40,088 --> 00:08:42,123
I have an officer
in cardiac arrest.
192
00:08:42,257 --> 00:08:44,059
(heartbeat thumping)
193
00:08:44,192 --> 00:08:46,628
(muffled, distorted chatter)
194
00:08:52,300 --> 00:08:54,469
-MIKE: Come on, man.
-(beeping, clacking)
195
00:08:57,472 --> 00:08:59,507
-(clacking)
-(thunder crashes, rumbles)
196
00:08:59,641 --> 00:09:01,676
♪ ♪
197
00:09:04,579 --> 00:09:06,348
(whooshing)
198
00:09:09,951 --> 00:09:11,119
(giggling)
199
00:09:13,021 --> 00:09:14,689
(thunder crashes)
200
00:09:27,268 --> 00:09:28,536
(squawks)
201
00:09:38,980 --> 00:09:41,916
It's not your time.
202
00:09:45,086 --> 00:09:47,122
(indistinct whispering)
203
00:09:56,030 --> 00:09:58,199
(medical monitor beeping)
204
00:09:58,333 --> 00:10:00,602
(whooshing)
205
00:10:00,735 --> 00:10:02,771
(beeping continues)
206
00:10:04,706 --> 00:10:06,207
("Somos Latinos"
by Play-N-Skillz playing)
207
00:10:06,341 --> 00:10:07,877
♪ Gente de Zona ♪
208
00:10:08,009 --> 00:10:09,477
♪ Dale Pututi ma-ma-mami ♪
209
00:10:09,611 --> 00:10:11,546
♪ Lo mejor que suena ahora,
Play-N-Skillz ♪
210
00:10:11,679 --> 00:10:15,450
♪ Soy latino de sangre,
yo salí de la calle ♪
211
00:10:15,583 --> 00:10:19,287
♪ Vengo de un barrio humilde
y el corazón sigue grande ♪
212
00:10:19,421 --> 00:10:23,124
♪ Un pasito p'aquí,
un pasito p'allá ♪
213
00:10:23,258 --> 00:10:24,993
♪ Todos mis latinos ♪
214
00:10:25,126 --> 00:10:27,762
-♪ Ahora vamos a rumbear ♪
-♪ Uno, dos, tres, vamos ♪
215
00:10:30,565 --> 00:10:32,467
♪ Tremenda rumba
que se ha formado ♪
216
00:10:32,600 --> 00:10:34,436
-♪ En el party de los latinos ♪
-(elevator bell dings)
217
00:10:34,569 --> 00:10:36,938
♪ Estamos todos
desacatados... ♪
218
00:10:37,071 --> 00:10:38,406
Marcus!
219
00:10:38,540 --> 00:10:40,008
♪ Hacer esto no para
hasta mañana ♪
220
00:10:40,141 --> 00:10:41,976
-(button clicks)
-♪ Repite, repítelo ♪
221
00:10:42,110 --> 00:10:44,045
♪ Hoy vamos a hacer
lo que nos dé la gana ♪
222
00:10:44,179 --> 00:10:45,146
Marc...
223
00:10:45,280 --> 00:10:47,081
♪ Oíste pana ♪
224
00:10:47,215 --> 00:10:48,918
This guy.
225
00:10:56,958 --> 00:10:58,460
(song ends)
226
00:10:58,593 --> 00:11:00,295
(horns honking)
227
00:11:00,428 --> 00:11:02,497
Hey, buddy.
228
00:11:02,630 --> 00:11:04,299
What you doing?
229
00:11:04,432 --> 00:11:08,336
I spent my whole life
being scared, Mike.
230
00:11:08,470 --> 00:11:10,638
I wasted so much time.
231
00:11:10,772 --> 00:11:12,774
Wh-Why don't you, uh...
why don't you just, uh,
232
00:11:12,908 --> 00:11:15,176
step back from the edge
a little bit, please.
233
00:11:16,211 --> 00:11:17,645
What year is it?
234
00:11:17,779 --> 00:11:19,614
It's Tuesday.
235
00:11:20,648 --> 00:11:22,852
Same year your ass
was wobbling in.
236
00:11:22,984 --> 00:11:25,855
Oh, wow.
Felt like it was five years.
237
00:11:25,987 --> 00:11:28,958
I was in the basement
of the ocean.
238
00:11:29,090 --> 00:11:31,259
All my bullshit was gone.
239
00:11:31,392 --> 00:11:33,495
Just freedom.
240
00:11:33,628 --> 00:11:35,530
And full-body love, Mike.
241
00:11:35,663 --> 00:11:37,499
-Full-body love.
-All right. Okay.
242
00:11:37,632 --> 00:11:39,634
Wh-Why-Why don't you, uh,
243
00:11:39,767 --> 00:11:43,037
love your full body back
from the-the ledge, please?
244
00:11:43,171 --> 00:11:44,506
MARCUS:
Nothing to be scared of.
245
00:11:44,639 --> 00:11:46,274
It's not my time, baby.
246
00:11:46,407 --> 00:11:47,609
It's not my time.
247
00:11:47,742 --> 00:11:49,043
-(door opens)
-NURSE: Mr. Burnett!
248
00:11:49,177 --> 00:11:51,513
MIKE:
Uh, uh, hey, uh, I got him.
249
00:11:51,646 --> 00:11:53,816
He-he-he's just, um...
250
00:11:53,949 --> 00:11:55,885
(sighs)
251
00:11:56,017 --> 00:11:58,052
I don't know
what the fuck he's doing.
252
00:11:58,186 --> 00:12:00,021
Uh, but I got it.
253
00:12:00,154 --> 00:12:02,858
I-I got him.
We're good. We are good.
254
00:12:02,992 --> 00:12:05,093
-We are great!
-Hey.
255
00:12:05,226 --> 00:12:06,996
-MARCUS: Miami!
-MIKE: Whoa.
256
00:12:07,128 --> 00:12:08,796
MARCUS:
305 for life!
257
00:12:08,931 --> 00:12:10,298
Kakow!
258
00:12:10,431 --> 00:12:11,733
-All right, just... (stammers)
-Kakow!
259
00:12:11,867 --> 00:12:13,368
You gonna put somebody's
eye out with that thing, man.
260
00:12:13,501 --> 00:12:15,036
I'm bringing the thunder, Mike.
261
00:12:15,169 --> 00:12:16,671
-I get it.
-Bringing the thunder.
262
00:12:16,805 --> 00:12:19,407
-Yeah, all right. There you go.
-(Marcus hollers, laughs)
263
00:12:19,541 --> 00:12:20,843
Oh, man.
264
00:12:20,976 --> 00:12:22,277
Bring it in.
265
00:12:22,410 --> 00:12:23,913
Thought I lost you, brother.
266
00:12:24,045 --> 00:12:26,581
Couldn't lose me if you tried.
267
00:12:29,250 --> 00:12:31,419
You know your ass is out,
right?
268
00:12:31,553 --> 00:12:33,721
Everybody's ass is out, Mike.
269
00:12:33,856 --> 00:12:35,423
Hey.
270
00:12:36,357 --> 00:12:38,192
There's a storm coming.
271
00:12:38,326 --> 00:12:39,694
(wind whistling)
272
00:12:39,828 --> 00:12:42,664
No, not that kind of storm.
273
00:12:42,797 --> 00:12:44,732
You're gonna be tested.
274
00:12:44,867 --> 00:12:46,568
Things are gonna get bad,
275
00:12:46,701 --> 00:12:49,203
and you're gonna have to make
a really hard choice.
276
00:12:49,337 --> 00:12:52,975
Just know you're good.
277
00:12:53,107 --> 00:12:55,176
♪ ♪
278
00:12:59,681 --> 00:13:01,616
(thunder crashes)
279
00:13:18,266 --> 00:13:20,702
This is my private time,
Mr. McGrath.
280
00:13:20,836 --> 00:13:22,136
How may I help you?
281
00:13:22,270 --> 00:13:24,172
I need you to move some money.
282
00:13:24,305 --> 00:13:26,240
-Your money?
-Your boss's, actually.
283
00:13:26,374 --> 00:13:27,943
I need it to be cartel cash.
284
00:13:28,077 --> 00:13:29,744
Just under 20 million.
285
00:13:29,878 --> 00:13:31,446
Backdated series of transfers--
286
00:13:31,579 --> 00:13:34,582
beginning 2004,
ending January 2020--
287
00:13:34,716 --> 00:13:38,319
into that account
288
00:13:38,453 --> 00:13:41,322
in the name of the late
Captain Conrad Howard.
289
00:13:42,223 --> 00:13:44,392
I have people
who can handle logistics.
290
00:13:44,525 --> 00:13:47,096
I really just need
your log-in credentials.
291
00:13:47,228 --> 00:13:49,464
And why would I give you those?
292
00:13:50,465 --> 00:13:52,734
Oh, my God! (whimpers)
293
00:13:52,868 --> 00:13:54,469
Shh.
294
00:13:54,602 --> 00:13:56,304
(quiet whimpering)
295
00:13:57,772 --> 00:13:59,474
McGRATH:
Come here, darling.
296
00:14:00,475 --> 00:14:02,443
-Come on.
-(whimpering)
297
00:14:03,578 --> 00:14:05,114
Come here.
298
00:14:11,319 --> 00:14:13,421
You can't transfer funds
from a phone.
299
00:14:19,527 --> 00:14:20,528
Hey, honey. What's going on?
300
00:14:20,662 --> 00:14:23,464
Do... do...
do they know each other?
301
00:14:23,598 --> 00:14:25,166
(whimpering)
302
00:14:25,299 --> 00:14:26,802
Honey, who's there with you?
303
00:14:26,935 --> 00:14:28,536
-All right, all right.
-Honey...
304
00:14:37,311 --> 00:14:39,380
-(typing)
-Here we go.
305
00:14:43,018 --> 00:14:44,953
They'll kill you for this.
306
00:14:45,087 --> 00:14:46,889
They're not even gonna know
this happened.
307
00:14:48,790 --> 00:14:52,694
Your girlfriend heard you
on the phone with your wife
308
00:14:52,828 --> 00:14:55,563
and realized you were never
gonna divorce her.
309
00:14:55,697 --> 00:14:58,366
And in a fit of passion,
she shot you.
310
00:14:58,499 --> 00:14:59,734
(girlfriend whimpers)
311
00:14:59,868 --> 00:15:01,837
Your bodyguard tried
to step in,
312
00:15:01,970 --> 00:15:03,172
but he was too late.
313
00:15:04,173 --> 00:15:05,239
(quiet whimpering)
314
00:15:05,373 --> 00:15:08,309
And realizing the horror
of her actions...
315
00:15:10,979 --> 00:15:12,747
-...she took her own life.
-No!
316
00:15:12,881 --> 00:15:14,917
(gunshot)
317
00:15:18,252 --> 00:15:20,788
("Flores Pa Ti" by Becky G,
Luísa Sonza, Papatinho playing)
318
00:15:22,490 --> 00:15:23,691
♪ Si me ven mandando... ♪
319
00:15:23,826 --> 00:15:25,226
THERESA (over phone):
Honey, what are you doing?
320
00:15:25,359 --> 00:15:27,595
-You had a heart attack
two weeks ago. -Exactly.
321
00:15:27,729 --> 00:15:29,397
They call it a widow-maker
for a reason.
322
00:15:29,530 --> 00:15:31,900
You need to be
in the hospital, baby.
323
00:15:32,034 --> 00:15:34,235
Hey, I tried to...
Told his ass, T.
324
00:15:34,368 --> 00:15:36,437
He... Yeah, uh,
apparently, he's an adult.
325
00:15:36,571 --> 00:15:38,207
He was allowed
to sign hisself out.
326
00:15:38,339 --> 00:15:40,209
(groans) Hey, babe, look.
327
00:15:40,341 --> 00:15:42,945
Come on. I couldn't take
one more second away from you.
328
00:15:43,078 --> 00:15:46,414
All these stents in me
got my blood flowing.
329
00:15:46,547 --> 00:15:48,349
I'm on "D" way.
330
00:15:48,483 --> 00:15:50,318
-All right, now.
-(growling playfully)
331
00:15:50,451 --> 00:15:51,619
Oh, hey, hey.
332
00:15:51,753 --> 00:15:53,155
-Come on, man. That's my phone.
-(chuckling)
333
00:15:53,287 --> 00:15:55,690
-I love you, Marcus.
-MIKE: We'll be there in ten.
334
00:15:55,824 --> 00:15:57,759
All right, babe.
All right. Love you.
335
00:15:57,893 --> 00:15:59,560
(engine revving)
336
00:15:59,694 --> 00:16:02,630
Hey, Mike, I wasn't even
gonna tell you this,
337
00:16:02,764 --> 00:16:04,632
but this ain't
the first time we done this.
338
00:16:04,766 --> 00:16:06,969
We ride together all the time.
What you mean?
339
00:16:07,102 --> 00:16:08,804
No, I'm talking about
our souls.
340
00:16:08,937 --> 00:16:10,538
You know,
we've ridden together,
341
00:16:10,671 --> 00:16:12,241
but I saw it all, Mike.
342
00:16:12,373 --> 00:16:15,610
We're bound, and we have been
for lifetimes.
343
00:16:15,743 --> 00:16:17,946
We haven't always been
Mike and Marcus,
344
00:16:18,080 --> 00:16:19,915
but we've always been us.
345
00:16:20,048 --> 00:16:21,415
Um...
346
00:16:22,818 --> 00:16:23,986
What you talking about?
347
00:16:24,119 --> 00:16:25,888
(whispers):
We're soulmates.
348
00:16:26,021 --> 00:16:27,789
(laughs)
349
00:16:27,923 --> 00:16:29,657
-Yep.
-Yeah.
350
00:16:29,791 --> 00:16:30,993
Nah.
351
00:16:31,126 --> 00:16:33,461
Yeah, I kind of...
I-I saw my soulmate looking
352
00:16:33,594 --> 00:16:35,496
a little different than that.
353
00:16:35,630 --> 00:16:37,799
See, see, see, Mike,
you stuck in the physical.
354
00:16:37,933 --> 00:16:39,767
Souls don't have dicks.
355
00:16:39,902 --> 00:16:41,904
I'm pretty sure my soul
has a dick, Marcus.
356
00:16:42,037 --> 00:16:44,873
See?
That's that shit right there.
357
00:16:45,007 --> 00:16:46,307
That's why we're stuck.
358
00:16:46,440 --> 00:16:49,144
You know, I wasn't gonna
tell you this shit, either...
359
00:16:49,278 --> 00:16:51,146
-Mm-hmm.
-...but, uh, my soul is
360
00:16:51,280 --> 00:16:52,881
more advanced than your soul.
361
00:16:53,015 --> 00:16:54,615
Mm. Mm-hmm.
362
00:16:54,749 --> 00:16:57,485
It's not that your soul
is stupid.
363
00:16:57,618 --> 00:16:58,653
-Mm-hmm.
-You know?
364
00:16:58,786 --> 00:17:00,889
It's just that
you're more like a...
365
00:17:01,023 --> 00:17:03,591
-a baby soul, you know?
-Mm-hmm.
366
00:17:03,724 --> 00:17:05,928
And I'm more like
a mother soul.
367
00:17:06,061 --> 00:17:07,963
-Mm-hmm.
-And I just got to suckle you.
368
00:17:08,096 --> 00:17:09,497
(chuckling):
You know?
369
00:17:09,630 --> 00:17:11,900
-Put you on that titty, okay?
-Oh, yeah.
370
00:17:12,034 --> 00:17:13,802
(laughing):
You know?
371
00:17:13,936 --> 00:17:17,471
Hey, how long you think
your brain went without oxygen?
372
00:17:18,907 --> 00:17:21,810
(sighs) Daddy's home.
373
00:17:21,944 --> 00:17:24,378
-(laughs) Where my family?
-Honey, you're back.
374
00:17:24,512 --> 00:17:26,215
-My family.
-Oh, baby.
375
00:17:26,347 --> 00:17:27,883
-MARCUS: Hey, baby.
-MIKE: Hey.
376
00:17:28,016 --> 00:17:29,383
(grunting, laughing)
377
00:17:29,517 --> 00:17:31,954
-Look. Granddaddy.
-Oh! Little Marcus!
378
00:17:32,087 --> 00:17:33,354
Say hi to Pop-Pop.
379
00:17:33,487 --> 00:17:35,190
-Hi.
-Say hi to Granddad.
380
00:17:35,324 --> 00:17:37,125
-Yes.
-Aw. I missed you so...
381
00:17:37,259 --> 00:17:38,994
-MARCUS: Look at you, woman.
-Look at...
382
00:17:39,127 --> 00:17:41,897
-No, come on. Look at me, baby.
-Mm, mm.
383
00:17:42,030 --> 00:17:43,531
(both moaning softly)
384
00:17:43,664 --> 00:17:45,433
("Dagombas en Tamale" by
Residente playing in Spanish)
385
00:17:45,566 --> 00:17:48,402
We're gonna
have to hose them down.
386
00:17:48,536 --> 00:17:50,172
All right.
All right, we get it.
387
00:17:50,305 --> 00:17:52,174
-We get it.
-(laughter)
388
00:17:52,307 --> 00:17:54,709
Put some ice in your drawers
or something.
389
00:17:54,843 --> 00:17:57,411
-Aw, that's funny.
-(laughter)
390
00:17:57,545 --> 00:17:59,014
Are you feeling good, Marcus?
391
00:17:59,147 --> 00:18:00,916
I never felt better in my life.
392
00:18:01,049 --> 00:18:02,516
Oh, Marcus.
393
00:18:02,650 --> 00:18:05,553
I missed you so much, honey,
but you need to get some rest.
394
00:18:05,686 --> 00:18:08,090
-Oh, no, baby. I need you.
-(chuckles)
395
00:18:08,223 --> 00:18:09,590
Just let me get
some electrolytes.
396
00:18:09,724 --> 00:18:12,227
-Okay, baby. Give me a kiss.
-All right. (grunts)
397
00:18:13,228 --> 00:18:15,396
So, what's going on
with my dad?
398
00:18:15,529 --> 00:18:19,167
Um, well, he-he was
on the roof, uh, naked.
399
00:18:19,301 --> 00:18:21,535
(faintly in other room):
And, uh, he said he had been
400
00:18:21,669 --> 00:18:24,006
at the basement of the ocean.
401
00:18:25,539 --> 00:18:27,042
"Amazing Chickpeas"?
402
00:18:27,175 --> 00:18:30,045
Uh, oh, and he said, uh,
I have a stupid baby soul
403
00:18:30,178 --> 00:18:31,947
-with no penis.
-Hmm. Mm.
404
00:18:33,215 --> 00:18:34,349
(stammers)
405
00:18:34,482 --> 00:18:35,750
Hey, Reggie!
406
00:18:35,884 --> 00:18:38,020
-Yes, sir.
-Did you eat my snacks?
407
00:18:38,153 --> 00:18:39,321
No... no, sir.
408
00:18:39,453 --> 00:18:41,722
I was looking forward
to my snacks, Reggie.
409
00:18:41,857 --> 00:18:44,259
-THERESA: Honey.
-Ah...
410
00:18:44,393 --> 00:18:46,061
(gunfire, screaming
on video game)
411
00:18:46,194 --> 00:18:47,963
You know what?
You need to get a job.
412
00:18:48,096 --> 00:18:49,764
I'm a U.S. Marine, sir.
413
00:18:49,898 --> 00:18:51,366
Well, then you need to deploy.
414
00:18:51,499 --> 00:18:53,101
We just got back from Yemen.
415
00:18:53,235 --> 00:18:55,270
Thank you for your service.
416
00:18:55,404 --> 00:18:57,839
-You thought I was dead,
didn't you? -Dead?
417
00:18:57,973 --> 00:18:59,341
One thing you don't know,
Reggie:
418
00:18:59,473 --> 00:19:01,442
I got a camera up in here.
419
00:19:01,575 --> 00:19:02,743
Yeah.
420
00:19:08,449 --> 00:19:09,650
Theresa!
421
00:19:09,784 --> 00:19:11,552
It's the doctor's orders,
Marcus.
422
00:19:11,686 --> 00:19:14,089
You're on a strict diet:
no salt, no sugar, no fats.
423
00:19:14,222 --> 00:19:17,092
No stress, no loud noises,
no physical exertion.
424
00:19:17,225 --> 00:19:18,693
Just sit your ass down
somewhere, man.
425
00:19:18,827 --> 00:19:20,628
Tell him, Mike.
426
00:19:20,761 --> 00:19:22,563
And, honey,
I'm doing it with you.
427
00:19:22,697 --> 00:19:23,966
We're now vegetarians.
428
00:19:24,099 --> 00:19:26,467
Vegetarians? Look at me.
429
00:19:26,600 --> 00:19:28,804
Look at all this man, baby.
430
00:19:28,937 --> 00:19:30,205
I'm brand-new.
431
00:19:30,339 --> 00:19:33,208
I need animal sugars
to survive.
432
00:19:33,342 --> 00:19:37,312
Well, baby,
I have a salad for you.
433
00:19:37,446 --> 00:19:39,114
-A salad?
-MIKE: Hey.
434
00:19:39,247 --> 00:19:41,116
Uh, T, looks like
you got this under control.
435
00:19:41,249 --> 00:19:42,783
Uh, my tour of duty is done.
436
00:19:42,918 --> 00:19:44,552
Bye, Christine. Bye, Mike.
437
00:19:44,685 --> 00:19:45,921
-(chuckles) Bye, guys.
-MARCUS: H-Hey, Mike.
438
00:19:46,054 --> 00:19:47,688
Wait up. Wait up, wait up.
439
00:19:47,823 --> 00:19:49,157
-Yeah, yeah.
-What you about to do?
440
00:19:49,291 --> 00:19:50,959
Can you run a quick-quick
for me?
441
00:19:51,093 --> 00:19:52,526
What... Yeah, what you need?
442
00:19:52,660 --> 00:19:56,264
Um, I'll give you a thousand
dollars for some Skittles.
443
00:19:56,398 --> 00:19:59,334
Marcus, I am not buying
your ass no candy, man.
444
00:19:59,468 --> 00:20:02,337
Okay. 2,000, Mike,
for some Ding Dongs.
445
00:20:02,471 --> 00:20:04,139
And that's my final offer.
446
00:20:04,272 --> 00:20:06,942
I think you're gonna be
Ding Dong-less.
447
00:20:07,075 --> 00:20:08,642
Like my soul.
448
00:20:09,610 --> 00:20:11,645
♪ ♪
449
00:20:32,401 --> 00:20:34,836
(thunder crashes, rumbles)
450
00:20:39,474 --> 00:20:42,177
MIKE (voice-over):
You always take whoever I love.
451
00:20:44,980 --> 00:20:46,181
-(bullet whizzes)
-(grunts)
452
00:20:46,314 --> 00:20:48,216
MIKE (voice-over):
This is Detective Mike Lowrey.
453
00:20:48,350 --> 00:20:49,251
Captain is down.
454
00:20:49,384 --> 00:20:50,852
He's my son.
455
00:20:50,986 --> 00:20:53,288
MARCUS (voice-over): You got
a fucked-up family, Mike.
456
00:20:55,290 --> 00:20:56,992
(distorted grunt)
457
00:21:03,432 --> 00:21:05,467
♪ ♪
458
00:21:10,472 --> 00:21:12,507
(cell phone vibrating)
459
00:21:16,644 --> 00:21:18,413
Department of Justice
has been investigating
460
00:21:18,547 --> 00:21:20,614
the corruption
in the Miami Police Department,
461
00:21:20,748 --> 00:21:23,151
and we now have
credible intelligence
462
00:21:23,285 --> 00:21:26,521
that Captain Conrad Howard
was directing these elements
463
00:21:26,654 --> 00:21:28,722
in coordination
with the cartels.
464
00:21:28,857 --> 00:21:30,959
(reporters clamoring on video)
465
00:21:32,060 --> 00:21:34,662
GRICE: No, I'm not interested
in approximately what time.
466
00:21:34,795 --> 00:21:36,398
I need to know
exactly what time.
467
00:21:36,531 --> 00:21:37,966
Do you understand?
468
00:21:38,967 --> 00:21:40,102
You knew about this?
469
00:21:40,235 --> 00:21:42,571
I found out two weeks ago.
470
00:21:42,703 --> 00:21:44,139
A press conference? Really?
471
00:21:44,272 --> 00:21:46,441
I'm sorry about the way
you had to find out,
472
00:21:46,575 --> 00:21:47,809
but given your closeness...
473
00:21:47,943 --> 00:21:49,144
Our closeness?
474
00:21:49,277 --> 00:21:50,778
Neither one of y'all
would have a job
475
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
if it wasn't for
Captain Howard.
476
00:21:52,814 --> 00:21:54,615
Rita, you know
this is not true.
477
00:21:54,748 --> 00:21:57,319
Honestly, I don't.
478
00:21:57,452 --> 00:21:59,753
The investigation
has turned up new evidence.
479
00:21:59,888 --> 00:22:01,423
GRICE:
Miami law enforcement's been
480
00:22:01,556 --> 00:22:03,158
a leaky ship for years now.
481
00:22:03,291 --> 00:22:04,625
Witnesses turn up dead.
482
00:22:04,758 --> 00:22:06,328
Informants disappear.
483
00:22:06,461 --> 00:22:09,331
Events appear random
until you aggregate them
484
00:22:09,464 --> 00:22:11,466
over a period of years.
485
00:22:11,600 --> 00:22:13,401
Then a pattern emerges.
486
00:22:13,535 --> 00:22:14,970
Who is this?
487
00:22:15,103 --> 00:22:18,573
Bud Grice, FBI, heading up
the JTF on this show.
488
00:22:18,706 --> 00:22:19,875
That's who I am.
489
00:22:20,008 --> 00:22:23,211
Now, we knew someone was
providing intelligence
490
00:22:23,345 --> 00:22:25,713
to a cartel moving product
into South Florida.
491
00:22:25,847 --> 00:22:27,482
We just didn't know who.
492
00:22:27,616 --> 00:22:29,417
LOCKWOOD:
A cartel banker turned up dead
493
00:22:29,551 --> 00:22:31,520
two weeks ago,
shot by his girlfriend.
494
00:22:31,652 --> 00:22:34,022
They found a phone
with Howard's contact on it.
495
00:22:34,156 --> 00:22:35,957
Years of communication
with the cartel,
496
00:22:36,091 --> 00:22:38,393
account references offshore.
497
00:22:38,527 --> 00:22:40,228
Millions in Howard's name.
498
00:22:40,362 --> 00:22:42,531
Final piece we needed to nail
that dirty motherfucker.
499
00:22:42,663 --> 00:22:43,797
-LOCKWOOD: Grice.
-Oh, whoa.
500
00:22:43,932 --> 00:22:45,233
Hey, hey. Let me holla at you.
501
00:22:45,367 --> 00:22:48,970
Um, you know I was with him
when he went down, right?
502
00:22:49,971 --> 00:22:52,841
Call him dirty one more time.
503
00:22:52,974 --> 00:22:54,242
I dare you.
504
00:22:56,278 --> 00:22:58,146
We know he had others
who were with him.
505
00:22:58,280 --> 00:22:59,514
We're gonna find them, too.
506
00:22:59,648 --> 00:23:01,950
I was with him.
Put the cuffs on me right now.
507
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-I was with him.
-Mike.
508
00:23:03,919 --> 00:23:05,820
No, these motherfuckers think
that just 'cause he's dead
509
00:23:05,954 --> 00:23:07,422
and can't defend hisself,
510
00:23:07,556 --> 00:23:10,492
they gonna dump all this shit
on him, burn his legacy.
511
00:23:10,625 --> 00:23:12,427
Not on my watch.
512
00:23:16,797 --> 00:23:19,568
This is Judy Howard,
U.S. Marshals.
513
00:23:19,700 --> 00:23:21,903
I realize I have
no jurisdiction here,
514
00:23:22,037 --> 00:23:24,940
but as a professional courtesy,
I'd like to request visibility
515
00:23:25,073 --> 00:23:27,676
into the sources of the
allegations against my father.
516
00:23:27,809 --> 00:23:29,211
Judy.
517
00:23:29,344 --> 00:23:32,214
We're gonna figure
this shit out, all right?
518
00:23:32,347 --> 00:23:33,882
How's Callie?
519
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
How do you think, Mike?
520
00:23:36,985 --> 00:23:39,554
We're on the same team here,
Judy.
521
00:23:39,688 --> 00:23:40,956
Like hell we are, Mike.
522
00:23:41,089 --> 00:23:43,225
My dad would still be alive
if it weren't for
523
00:23:43,358 --> 00:23:45,427
-your bastard son.
-Judy.
524
00:23:45,560 --> 00:23:47,329
If I ever catch him
out on the street,
525
00:23:47,462 --> 00:23:50,731
I swear on my father
I will put him down.
526
00:23:52,033 --> 00:23:54,069
MARCUS:
Come on. Come on, man. Come on.
527
00:23:58,373 --> 00:23:59,874
So, what's our next move?
528
00:24:00,008 --> 00:24:02,043
They said he was working
with the cartel.
529
00:24:02,177 --> 00:24:03,678
Let's ask the cartel.
530
00:24:14,889 --> 00:24:16,691
How you doing?
531
00:24:16,825 --> 00:24:18,260
It's prison.
532
00:24:18,393 --> 00:24:19,594
MIKE:
Yeah.
533
00:24:19,728 --> 00:24:22,931
Look, we need your help.
534
00:24:23,064 --> 00:24:24,933
They're saying that
Captain Howard was dirty.
535
00:24:25,066 --> 00:24:27,669
Do you know anything
about that?
536
00:24:27,802 --> 00:24:29,604
How much time I get off
for this one?
537
00:24:29,738 --> 00:24:31,273
MIKE:
I'm still working on that.
538
00:24:31,406 --> 00:24:34,876
This is me telling you
that I need you.
539
00:24:35,010 --> 00:24:36,144
Mm.
540
00:24:36,278 --> 00:24:38,580
I need to know
if Captain Howard
541
00:24:38,713 --> 00:24:40,982
was working with the cartels.
542
00:24:43,885 --> 00:24:45,887
No.
543
00:24:46,021 --> 00:24:48,590
He was onto the ones that were.
544
00:24:48,723 --> 00:24:50,392
So he got green-lit.
545
00:24:52,227 --> 00:24:54,629
Wait, no.
No, Captain Howard was killed
546
00:24:54,763 --> 00:24:56,631
because he was on
your mother's hit list.
547
00:24:56,765 --> 00:24:58,733
He was added to it.
548
00:24:59,768 --> 00:25:02,470
Your people wanted it
to look like us.
549
00:25:02,604 --> 00:25:04,739
Your people wanted him dead.
550
00:25:04,873 --> 00:25:07,075
What you mean "our people"?
551
00:25:07,208 --> 00:25:09,444
You should be careful.
552
00:25:09,577 --> 00:25:12,180
You're playing a game when
you don't even know the rules.
553
00:25:12,314 --> 00:25:14,382
There's dirty players
on your side.
554
00:25:14,516 --> 00:25:16,651
-That's bullshit.
-Wait, who?
555
00:25:17,652 --> 00:25:19,020
I saw him one time.
556
00:25:24,092 --> 00:25:26,094
-Can you I.D. him?
-Sí.
557
00:25:27,162 --> 00:25:28,463
Give me a name.
558
00:25:28,596 --> 00:25:29,864
I don't know his name.
559
00:25:29,998 --> 00:25:31,466
My mother.
560
00:25:31,599 --> 00:25:33,668
(voice-over): She's the one
who dealt with him.
561
00:25:33,803 --> 00:25:37,505
(scoffs) I knew we should've
kept that damn witch alive.
562
00:25:37,639 --> 00:25:38,840
Marcus.
563
00:25:38,973 --> 00:25:41,209
May she rest in peace.
564
00:25:41,343 --> 00:25:42,977
Dude.
565
00:25:44,379 --> 00:25:46,514
♪ ♪
566
00:25:46,648 --> 00:25:48,917
(quiet chatter)
567
00:25:50,285 --> 00:25:52,320
LINTZ: Hey, boss.
Our man on the inside
568
00:25:52,454 --> 00:25:54,956
got all of Howard's records
in the JTF file.
569
00:25:55,090 --> 00:25:57,392
Computers, phones,
files, all of it.
570
00:25:57,525 --> 00:25:59,260
Well, we know Howard
was onto our operation.
571
00:25:59,394 --> 00:26:00,895
We just don't know
how much he had.
572
00:26:01,029 --> 00:26:02,731
We need to make sure
we got every trace.
573
00:26:02,864 --> 00:26:04,733
That's beautiful.
574
00:26:04,866 --> 00:26:06,634
Hey, boss.
575
00:26:06,768 --> 00:26:08,838
It's all the paper files.
They're clean so far.
576
00:26:08,970 --> 00:26:10,338
NICOLE:
Two phones had nothing.
577
00:26:10,472 --> 00:26:11,841
His office computer was empty.
578
00:26:11,973 --> 00:26:13,408
-He was careful.
-But?
579
00:26:13,541 --> 00:26:14,943
NICOLE:
But his old personal laptop
580
00:26:15,076 --> 00:26:16,611
had weak encryption.
581
00:26:16,745 --> 00:26:20,248
-Here... we go.
-(computer trilling)
582
00:26:21,483 --> 00:26:22,917
Shit.
583
00:26:23,051 --> 00:26:24,919
We tripped a fail-safe.
584
00:26:25,053 --> 00:26:26,554
The fuck you mean, "we"?
585
00:26:26,688 --> 00:26:28,423
Something was sent.
586
00:26:28,556 --> 00:26:30,358
To who?
587
00:26:30,492 --> 00:26:32,927
NICOLE:
Tracing the phone now.
588
00:26:33,061 --> 00:26:35,096
(cell phones vibrate and chime)
589
00:26:39,701 --> 00:26:40,769
What the hell?
590
00:26:40,902 --> 00:26:42,872
He's texting us
from the other side.
591
00:26:43,004 --> 00:26:45,140
No, he's not, Marcus.
592
00:26:49,845 --> 00:26:54,282
If you're seeing this,
I'm probably dead.
593
00:26:54,416 --> 00:26:57,385
Fuck. Fuck me.
594
00:26:57,519 --> 00:27:01,756
Before I begin,
I want to say one thing:
595
00:27:01,891 --> 00:27:04,392
I'm putting you
in mortal danger.
596
00:27:04,526 --> 00:27:08,696
Boys, we got rats in our walls.
597
00:27:08,831 --> 00:27:13,535
But I-I got to make sure
you're my bad boys.
598
00:27:15,170 --> 00:27:17,772
The Coke bottle giant
is the key.
599
00:27:17,907 --> 00:27:19,574
What?
600
00:27:19,707 --> 00:27:22,610
Don't trust anybody.
601
00:27:24,847 --> 00:27:26,114
What's that?
What does that mean?
602
00:27:26,247 --> 00:27:29,317
"The Coke bottle giant."
603
00:27:30,518 --> 00:27:32,086
(snapping fingers)
604
00:27:32,220 --> 00:27:33,288
Fletcher.
605
00:27:33,421 --> 00:27:35,123
Oh, shit.
606
00:27:35,256 --> 00:27:36,758
NICOLE:
These are the guys.
607
00:27:39,862 --> 00:27:41,563
We should put a bullet
in these motherfuckers.
608
00:27:41,696 --> 00:27:42,932
Be done with it
once and for all.
609
00:27:43,064 --> 00:27:44,332
Lintz, I love you.
610
00:27:44,466 --> 00:27:46,234
I'd like nothing more
than to let you loose on them,
611
00:27:46,367 --> 00:27:48,938
but extra dead cops
doesn't do us any favors here.
612
00:27:50,271 --> 00:27:51,807
(voice-over): Keep them
under constant surveillance
613
00:27:51,941 --> 00:27:53,975
and see if they make a move.
614
00:27:57,645 --> 00:27:59,849
Fletcher's warehouse
is right down that alley.
615
00:27:59,981 --> 00:28:02,016
Mike, I wasn't even gonna
tell you this...
616
00:28:02,150 --> 00:28:03,853
Ugh. Then don't tell me.
617
00:28:03,985 --> 00:28:05,620
No, you got to hear this.
618
00:28:05,753 --> 00:28:07,055
This is big.
619
00:28:07,188 --> 00:28:09,324
I can't die.
620
00:28:09,457 --> 00:28:11,092
What?
621
00:28:11,226 --> 00:28:13,161
I cannot die.
622
00:28:13,294 --> 00:28:15,129
Motherfucker, you did
a pretty good job of dying
623
00:28:15,263 --> 00:28:17,298
at my wedding
a couple weeks ago.
624
00:28:17,432 --> 00:28:19,000
But I didn't.
625
00:28:19,133 --> 00:28:21,069
Watch.
626
00:28:21,202 --> 00:28:22,504
Hey, Marcus.
627
00:28:22,637 --> 00:28:24,339
("Look at Me Now" by King Flexx
playing)
628
00:28:24,472 --> 00:28:26,107
-Hey!
-(horns honking)
629
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
♪ Yeah, I was born
to be the greatest ♪
630
00:28:27,742 --> 00:28:28,911
Hey!
631
00:28:29,043 --> 00:28:31,045
♪ Yeah, I was born
to be your favorite... ♪
632
00:28:31,179 --> 00:28:33,916
Hey! Marcus! Marcus!
633
00:28:34,048 --> 00:28:36,417
Hey, stop, stop. Hey. Hey!
634
00:28:36,551 --> 00:28:37,652
Marcus!
635
00:28:37,785 --> 00:28:38,921
DRIVER: What are you,
some kind of moron?
636
00:28:39,053 --> 00:28:40,421
MIKE:
Stop, stop.
637
00:28:40,555 --> 00:28:42,323
(engines revving,
tires squealing)
638
00:28:42,457 --> 00:28:43,491
Please stop!
639
00:28:45,493 --> 00:28:46,862
(tires screech)
640
00:28:46,996 --> 00:28:49,364
-Hey!
-Bro!
641
00:28:49,497 --> 00:28:50,565
Slow down!
642
00:28:50,698 --> 00:28:52,166
Crosswalk!
643
00:28:52,300 --> 00:28:53,701
-(tires squeal)
-Ah... (laughs)
644
00:28:53,836 --> 00:28:56,671
-♪ You cannot stop me ♪
-(song ends)
645
00:28:56,805 --> 00:28:58,072
Talk to me.
646
00:28:58,206 --> 00:29:00,208
-You got to trust, Mike.
-Mm-hmm.
647
00:29:00,341 --> 00:29:01,743
Trust yourself.
648
00:29:01,877 --> 00:29:03,879
Trust the universe.
649
00:29:04,880 --> 00:29:06,214
Stop that shit, Marcus.
650
00:29:06,347 --> 00:29:08,416
It's not my time, Mike.
651
00:29:08,550 --> 00:29:10,418
Oh, okay, so you're saying
652
00:29:10,552 --> 00:29:12,554
that if I shoot you
in your face,
653
00:29:12,687 --> 00:29:14,489
you're saying
that you won't die?
654
00:29:14,622 --> 00:29:17,860
Fate dictates that you won't
shoot me in the face.
655
00:29:17,993 --> 00:29:20,762
I'm saying...
I'm-I'm saying that you saying
656
00:29:20,896 --> 00:29:23,032
that if I shoot you
in your face,
657
00:29:23,164 --> 00:29:25,034
are you saying you won't die?
658
00:29:25,166 --> 00:29:27,402
Fate doesn't deal
in hypotheticals, Mike.
659
00:29:27,535 --> 00:29:29,704
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
660
00:29:29,838 --> 00:29:31,372
I'm going to call the police!
661
00:29:31,506 --> 00:29:32,875
They're already here, ma'am.
662
00:29:33,008 --> 00:29:34,208
Mind your business.
663
00:29:34,342 --> 00:29:36,377
Just go to the beach.
664
00:29:36,511 --> 00:29:38,212
Stop that shit, Marcus.
665
00:29:38,346 --> 00:29:40,081
(Marcus chuckles)
666
00:29:40,214 --> 00:29:42,383
See? You're putting
your gun away. (chuckles)
667
00:29:42,517 --> 00:29:44,252
He's putting his gun away.
668
00:29:44,385 --> 00:29:45,921
(chuckling)
669
00:29:46,055 --> 00:29:49,223
-(mellow music playing)
-(quiet chatter)
670
00:29:51,092 --> 00:29:53,328
Ooh. Mike.
671
00:29:57,732 --> 00:29:59,534
Focus, man.
672
00:29:59,667 --> 00:30:01,269
Yeah, I call this place,
you know,
673
00:30:01,402 --> 00:30:03,705
Creative Space for
Black Imagination, you know.
674
00:30:03,839 --> 00:30:05,874
-That's...
-MIKE: Fletcher.
675
00:30:06,008 --> 00:30:07,575
Oh, my God.
676
00:30:07,709 --> 00:30:08,911
Thank you.
677
00:30:09,044 --> 00:30:10,645
What the hell is this place?
678
00:30:10,778 --> 00:30:13,414
This is my studio gallery.
679
00:30:13,548 --> 00:30:14,817
I'm an artiste now.
680
00:30:14,950 --> 00:30:16,584
Please, you ain't
no damn artist.
681
00:30:16,718 --> 00:30:18,988
(inhales sharply, clicks tongue)
682
00:30:19,120 --> 00:30:21,122
-What do you guys want?
-Captain Howard.
683
00:30:21,255 --> 00:30:23,324
Yeah, I was sorry to hear
what happened to him.
684
00:30:23,458 --> 00:30:24,927
He helped turn my life around.
685
00:30:25,060 --> 00:30:26,829
He told us to talk to you.
686
00:30:26,962 --> 00:30:28,262
Okay. Talk to me.
687
00:30:28,396 --> 00:30:30,398
I just talked to you.
688
00:30:30,531 --> 00:30:31,799
Then say what
you're supposed to say.
689
00:30:31,934 --> 00:30:33,601
-I said what I'm supposed
to say. -You didn't.
690
00:30:33,735 --> 00:30:34,903
Then tell me what
I'm supposed to say.
691
00:30:35,037 --> 00:30:36,471
I've said all I can say.
692
00:30:36,604 --> 00:30:38,606
You fucking with us, beanstalk.
693
00:30:38,740 --> 00:30:39,674
Marcus!
694
00:30:39,808 --> 00:30:41,342
Come on.
695
00:30:41,476 --> 00:30:43,645
Captain Howard saved my life.
I'm not messing this up.
696
00:30:43,778 --> 00:30:45,713
I can't say
what I supposed to say
697
00:30:45,848 --> 00:30:48,182
until you say
what you supposed to say.
698
00:30:48,316 --> 00:30:50,151
Fletcher, just tell us
what you supposed to tell us.
699
00:30:50,284 --> 00:30:51,486
Dumbasses. Look.
700
00:30:51,619 --> 00:30:54,622
Captain Howard
was onto something big.
701
00:30:54,756 --> 00:30:57,026
He didn't trust that you
dumb fucks would figure it out,
702
00:30:57,158 --> 00:30:59,028
so he contacted me.
703
00:30:59,160 --> 00:31:02,330
Because you're stupid
and I'm a genius.
704
00:31:02,463 --> 00:31:05,968
So I protected the information
in something.
705
00:31:08,636 --> 00:31:11,739
In something beautiful.
706
00:31:14,877 --> 00:31:16,078
(sighs)
707
00:31:16,210 --> 00:31:18,446
Flex your face one more time.
Flex it again!
708
00:31:18,579 --> 00:31:21,349
I will blow
your fucking head off.
709
00:31:21,482 --> 00:31:24,153
Would you stop? Come on.
710
00:31:25,154 --> 00:31:28,756
In something
that will live forever.
711
00:31:31,526 --> 00:31:32,861
(silenced gunshot)
712
00:31:33,862 --> 00:31:35,363
-Did you shoot him?
-(people screaming)
713
00:31:35,496 --> 00:31:37,565
(sniffs) I don't think so.
714
00:31:37,699 --> 00:31:40,601
(panicked chatter)
715
00:31:40,735 --> 00:31:42,770
♪ ♪
716
00:31:47,843 --> 00:31:49,510
Freeze!
717
00:31:49,644 --> 00:31:51,646
Marcus. Marcus!
718
00:32:03,424 --> 00:32:05,259
("Can't Get Enough of Your
Love, Babe" by Barry White)
719
00:32:05,393 --> 00:32:07,562
♪ I've heard people say that ♪
720
00:32:09,064 --> 00:32:11,967
♪ Too much of anything
is not good for you, baby ♪
721
00:32:12,101 --> 00:32:13,267
♪ Ah, no, no ♪
722
00:32:13,401 --> 00:32:16,939
♪ But I don't know about that ♪
723
00:32:17,072 --> 00:32:19,674
-(spits)
-(song slows and distorts)
724
00:32:19,808 --> 00:32:21,509
-(yells)
-(song stops)
725
00:32:21,642 --> 00:32:23,277
You hit?
726
00:32:23,411 --> 00:32:25,346
Nah. Black jelly bean.
727
00:32:25,480 --> 00:32:26,849
Nobody likes that shit.
728
00:32:32,353 --> 00:32:34,255
-Whoa.
-(song resumes)
729
00:32:34,388 --> 00:32:37,625
♪ My darling, I ♪
730
00:32:37,759 --> 00:32:40,461
♪ Can't get enough
of your love, babe ♪
731
00:32:40,595 --> 00:32:42,296
Hey! Stop that stupid shit!
732
00:32:42,430 --> 00:32:45,800
♪ Girl, I don't know,
I don't know why ♪
733
00:32:45,934 --> 00:32:47,803
♪ I can't get enough
of your love, babe ♪
734
00:32:47,936 --> 00:32:49,570
I'm not fucking with you! Stop!
735
00:32:49,704 --> 00:32:51,272
(bullets ricocheting)
736
00:32:51,405 --> 00:32:52,908
(song fades)
737
00:32:53,041 --> 00:32:55,077
(distorted roaring)
738
00:32:56,410 --> 00:32:57,813
No! No, no!
739
00:32:57,946 --> 00:33:00,082
-No! No!
-(yells)
740
00:33:11,526 --> 00:33:13,996
I don't give a fuck!
741
00:33:14,129 --> 00:33:16,098
Marcus, stop! No!
742
00:33:34,682 --> 00:33:36,484
(gunfire continues)
743
00:33:36,617 --> 00:33:38,653
(breathing heavily)
744
00:33:44,126 --> 00:33:46,028
-What are you doing?!
-I got this!
745
00:33:46,161 --> 00:33:47,896
But you don't, though!
746
00:33:48,030 --> 00:33:49,131
No. No!
747
00:33:50,631 --> 00:33:52,000
Marcus!
748
00:33:52,134 --> 00:33:53,836
(grunts)
749
00:33:55,170 --> 00:33:57,039
Let's go! Let's move!
750
00:33:58,673 --> 00:34:00,441
(grunts) Marcus!
751
00:34:03,946 --> 00:34:06,380
Burnett and Lowrey
are moving north on 11th.
752
00:34:08,083 --> 00:34:10,319
(engine starts)
753
00:34:11,320 --> 00:34:12,955
(panting, grunting)
754
00:34:13,088 --> 00:34:15,157
(horns honking)
755
00:34:24,333 --> 00:34:26,268
(grunts, yells)
756
00:34:28,971 --> 00:34:31,039
Miami PD! Go!
757
00:34:31,173 --> 00:34:32,174
(tires squeal)
758
00:34:32,307 --> 00:34:34,076
What are you doing?!
759
00:34:34,209 --> 00:34:35,676
I'm fighting crime, baby.
760
00:34:35,811 --> 00:34:36,845
Freeze!
761
00:34:45,786 --> 00:34:46,822
(gasps)
762
00:34:49,091 --> 00:34:50,758
(distorted yelling)
763
00:34:50,893 --> 00:34:52,094
(groaning)
764
00:34:54,762 --> 00:34:56,430
(breathing heavily)
765
00:35:03,839 --> 00:35:06,375
-Mike!
-(engine revving)
766
00:35:12,713 --> 00:35:14,782
(tires squeal)
767
00:35:16,484 --> 00:35:18,519
♪ ♪
768
00:35:24,592 --> 00:35:26,627
Have you ever had
a panic attack before?
769
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
What?
770
00:35:27,963 --> 00:35:29,932
Ain't nobody have
no damn panic attack.
771
00:35:30,065 --> 00:35:31,666
You're at 165 over 90.
772
00:35:31,799 --> 00:35:33,501
Sweaty, nauseous.
773
00:35:33,634 --> 00:35:34,970
Look, there's no shame
in getting counseling.
774
00:35:35,103 --> 00:35:36,138
-All right. Thank you.
-Mike.
775
00:35:36,271 --> 00:35:37,239
Appreciate you, brother.
776
00:35:37,372 --> 00:35:38,739
Mike, let the man do his job.
777
00:35:38,874 --> 00:35:39,908
-What...
-MIKE: Okay.
778
00:35:40,042 --> 00:35:41,276
Good... good job, man.
779
00:35:41,410 --> 00:35:42,945
Hey, Mike.
780
00:35:43,078 --> 00:35:44,645
What the hell
you panicking about?
781
00:35:44,779 --> 00:35:46,081
I'm not speaking to you.
782
00:35:46,214 --> 00:35:47,548
What'd I do?
783
00:35:47,682 --> 00:35:49,784
(indistinct radio chatter)
784
00:35:49,918 --> 00:35:50,986
You two all right?
785
00:35:51,119 --> 00:35:53,121
Mike had a panic attack.
786
00:35:53,255 --> 00:35:55,257
He didn't. Mike is fine.
787
00:35:55,390 --> 00:35:56,524
What happened?
788
00:35:56,657 --> 00:35:58,293
Rita, you ain't gonna
believe this shit,
789
00:35:58,427 --> 00:35:59,928
-but we got a text from...
-A tip.
790
00:36:00,062 --> 00:36:03,932
We got a tip that Fletcher
had violated his parole,
791
00:36:04,066 --> 00:36:05,800
so we came down here, and...
792
00:36:05,934 --> 00:36:09,004
obviously, he was into some
shit he ain't have no business.
793
00:36:09,137 --> 00:36:10,305
Is that true, Marcus?
794
00:36:10,439 --> 00:36:12,573
Uh, um...
795
00:36:13,574 --> 00:36:14,675
(laughing)
796
00:36:14,810 --> 00:36:17,245
You know, well, you know, I...
I was with Mike.
797
00:36:18,546 --> 00:36:22,217
How could you, of all people,
think Captain Howard was dirty?
798
00:36:22,351 --> 00:36:25,153
I don't want this to be true,
but it would benefit all of us
799
00:36:25,287 --> 00:36:27,755
to do our jobs
and follow the evidence.
800
00:36:27,889 --> 00:36:29,790
And you think
he was stupid enough
801
00:36:29,925 --> 00:36:32,361
to put accounts
in his own name?
802
00:36:32,493 --> 00:36:34,896
-He's being framed.
-By who?
803
00:36:35,030 --> 00:36:36,764
That's what we're trying
to find out.
804
00:36:36,898 --> 00:36:38,499
Rita, come on,
you're smarter than this.
805
00:36:38,632 --> 00:36:42,170
Michael, please do not forget
you're talking to your boss.
806
00:36:42,304 --> 00:36:44,538
I'm trying to protect you here.
807
00:36:44,672 --> 00:36:47,109
I got no footage
for a two-block radius.
808
00:36:47,242 --> 00:36:48,642
What?
809
00:36:48,776 --> 00:36:51,113
They must have killed all CCTV,
all security cams.
810
00:36:51,246 --> 00:36:52,513
I got nothing.
811
00:36:52,646 --> 00:36:55,750
(laughing): At least they ain't
film your panic attack.
812
00:36:55,884 --> 00:36:57,486
(Mike laughs mockingly)
813
00:36:57,618 --> 00:36:59,087
Hey, guys.
814
00:37:00,554 --> 00:37:02,224
-You had a panic attack?
-MIKE: No.
815
00:37:02,357 --> 00:37:04,059
If you want, I can recommend
a good counselor.
816
00:37:04,192 --> 00:37:05,360
I'm good, Dorn. Thanks.
817
00:37:05,494 --> 00:37:09,364
Look, I shot this,
went frame by frame.
818
00:37:09,498 --> 00:37:10,564
Check it out.
819
00:37:10,698 --> 00:37:12,566
All right, not here.
820
00:37:13,634 --> 00:37:15,003
-Dorn, shut it down.
-Yeah.
821
00:37:15,137 --> 00:37:16,838
Hey. Let's go.
822
00:37:18,206 --> 00:37:20,574
So, what is this?
823
00:37:20,708 --> 00:37:21,977
MARCUS:
We're not exactly sure.
824
00:37:22,110 --> 00:37:23,677
(typing)
825
00:37:23,812 --> 00:37:24,946
-Whoa.
-MIKE: Wow.
826
00:37:25,080 --> 00:37:27,082
There you go. There you go.
827
00:37:27,215 --> 00:37:28,850
All right, you fucks.
828
00:37:28,984 --> 00:37:32,087
Now that I know it's you,
here it is.
829
00:37:33,188 --> 00:37:35,424
I don't know how high up
it goes,
830
00:37:35,556 --> 00:37:38,360
but there's corrupt officials
on our side,
831
00:37:38,493 --> 00:37:40,062
and they're working
with the cartel.
832
00:37:40,195 --> 00:37:43,231
This all started smelling funny
about nine years ago.
833
00:37:43,365 --> 00:37:46,034
That shipment of coke we were
about to raid went missing.
834
00:37:46,168 --> 00:37:48,669
You know, I-I kept getting
shut down from above.
835
00:37:48,804 --> 00:37:52,874
So I... I pulled Sanchez
and Ruiz out of retirement.
836
00:37:53,008 --> 00:37:55,544
I had 'em working
on the outside, you know?
837
00:37:55,676 --> 00:37:58,146
They were killed in a car crash
a week later.
838
00:37:58,280 --> 00:37:59,881
That shook me up.
839
00:38:00,015 --> 00:38:02,583
And it's why I never
brought you two in.
840
00:38:02,716 --> 00:38:04,585
Well, shame on me for worrying
about your asses
841
00:38:04,718 --> 00:38:06,488
when you could've saved mine.
842
00:38:06,620 --> 00:38:08,722
But now it's up to you.
843
00:38:08,857 --> 00:38:11,860
Remember the bust back in 2003?
844
00:38:11,993 --> 00:38:15,397
314 pounds of ecstasy?
845
00:38:15,530 --> 00:38:19,301
Well, I held on to the
storage unit, off the books.
846
00:38:19,434 --> 00:38:21,369
That's where
the real files are.
847
00:38:21,503 --> 00:38:23,038
Everything you need
to exterminate
848
00:38:23,171 --> 00:38:25,040
these rat fucks, it's in there.
849
00:38:25,173 --> 00:38:27,509
You're gonna have to finish
what I couldn't.
850
00:38:27,641 --> 00:38:29,111
Please.
851
00:38:29,244 --> 00:38:31,146
Please, boys.
852
00:38:31,279 --> 00:38:33,148
You're my last hope.
853
00:38:34,382 --> 00:38:36,017
(Dorn sighs)
854
00:38:36,151 --> 00:38:38,920
2003, um...
855
00:38:39,054 --> 00:38:41,655
that was the-the Haitian,
Zoe Pound.
856
00:38:44,392 --> 00:38:46,128
Where was their storage locker?
857
00:38:46,261 --> 00:38:48,563
I have no idea. All right.
858
00:38:48,696 --> 00:38:50,565
We need you guys to go down
to the station
859
00:38:50,698 --> 00:38:52,100
and pull
our original case files.
860
00:38:52,234 --> 00:38:53,634
That'll tell us
where the locker is.
861
00:38:53,767 --> 00:38:55,303
Do it quietly and be careful.
862
00:38:55,437 --> 00:38:57,339
We don't know who we can trust.
863
00:38:57,472 --> 00:38:59,341
DORN:
Shit, this is heavy, man.
864
00:38:59,474 --> 00:39:00,509
Um... (clears throat)
865
00:39:00,641 --> 00:39:02,110
I just got something
important to say.
866
00:39:02,244 --> 00:39:04,146
I'm just gonna come out
with it, clear the air.
867
00:39:04,279 --> 00:39:08,116
Uh, the rat is not me, so...
868
00:39:08,250 --> 00:39:10,051
Thanks for that, Dorn.
869
00:39:11,820 --> 00:39:13,687
(sighs) I feel safer.
870
00:39:15,656 --> 00:39:17,092
(quiet chatter)
871
00:39:18,759 --> 00:39:19,828
(grunts)
872
00:39:19,961 --> 00:39:21,997
♪ ♪
873
00:39:24,065 --> 00:39:25,534
(exhales sharply)
874
00:39:30,505 --> 00:39:31,705
(gate closes)
875
00:39:31,840 --> 00:39:33,408
(grunts)
876
00:39:38,947 --> 00:39:40,882
(exhales slowly)
877
00:39:55,030 --> 00:39:56,730
(speaking Spanish)
878
00:40:00,635 --> 00:40:02,736
(grunting and groaning)
879
00:40:02,871 --> 00:40:05,106
(excited chatter)
880
00:40:23,791 --> 00:40:26,895
(groans)
881
00:40:40,041 --> 00:40:41,910
(alarm blaring)
882
00:40:42,043 --> 00:40:44,913
(frantic chatter)
883
00:40:48,550 --> 00:40:50,585
(groaning)
884
00:40:52,387 --> 00:40:54,788
MIKE (voice-over):
They just tried to kill my son
885
00:40:54,923 --> 00:40:58,093
because Armando can prove that
Captain Howard was innocent.
886
00:40:58,226 --> 00:41:00,262
Cap was onto
these dirty players.
887
00:41:00,395 --> 00:41:01,730
Armando told you that?
888
00:41:01,863 --> 00:41:04,633
Yes. It's the reason they
wanted Captain Howard dead.
889
00:41:04,765 --> 00:41:07,335
Armando can I.D. the guy
that ordered the hit on Cap.
890
00:41:07,469 --> 00:41:08,503
He have a name?
891
00:41:09,537 --> 00:41:10,505
No.
892
00:41:10,639 --> 00:41:11,772
But a face.
893
00:41:13,241 --> 00:41:15,310
Listen, I know y'all
can do this, all right?
894
00:41:15,443 --> 00:41:18,213
Just transfer Armando.
Get him to Miami.
895
00:41:18,346 --> 00:41:20,081
Get him to a secure location.
896
00:41:20,215 --> 00:41:22,117
We'll-we'll debrief him.
We'll get his testimony.
897
00:41:22,250 --> 00:41:24,452
We'll get some pictures
in front of him.
898
00:41:24,586 --> 00:41:25,720
But please do it now.
899
00:41:25,854 --> 00:41:27,322
These guys are trying
to cover their asses,
900
00:41:27,455 --> 00:41:29,491
and they are not gonna stop.
901
00:41:31,760 --> 00:41:33,261
Do it for Captain Howard.
902
00:41:35,063 --> 00:41:37,365
(sighs) Look, the evidence
against Captain Howard
903
00:41:37,499 --> 00:41:39,367
is overwhelming.
904
00:41:39,501 --> 00:41:41,970
If I'm doing this,
I'm doing it for you.
905
00:41:44,973 --> 00:41:47,509
All right.
Let's transfer Aretas.
906
00:41:47,642 --> 00:41:49,077
You'll accompany him,
907
00:41:49,210 --> 00:41:51,579
get him to igloo here in Miami,
do a debrief.
908
00:41:51,713 --> 00:41:54,516
But I'm sticking my neck out
and I'm trusting you.
909
00:41:55,550 --> 00:41:58,820
If he turns out to be bullshit,
then it's gonna be my ass.
910
00:41:58,953 --> 00:42:01,790
So... don't screw me, Mike.
911
00:42:02,824 --> 00:42:04,225
(cell phone vibrating)
912
00:42:04,359 --> 00:42:05,827
MIKE:
All right.
913
00:42:06,828 --> 00:42:09,364
Thank you. Thank you.
914
00:42:11,366 --> 00:42:12,801
Yeah?
915
00:42:12,934 --> 00:42:14,969
DORN (over phone): We found
Zoe Pound's storage unit.
916
00:42:15,103 --> 00:42:16,571
We'll go get the files,
then take them
917
00:42:16,705 --> 00:42:18,406
to my houseboat
for safekeeping.
918
00:42:18,540 --> 00:42:19,841
All right. Stay on it.
919
00:42:19,974 --> 00:42:21,776
Let me know when you got it.
920
00:42:27,649 --> 00:42:29,684
(siren wails)
921
00:42:36,291 --> 00:42:38,660
Please surrender your firearms.
922
00:42:38,793 --> 00:42:40,528
They will be returned to you
upon touchdown.
923
00:42:56,044 --> 00:42:57,212
You good?
924
00:42:58,213 --> 00:42:59,514
Never been better.
925
00:42:59,647 --> 00:43:02,050
It's about 45 minutes.
926
00:43:08,056 --> 00:43:10,091
Mike, I wasn't even
gonna tell you this,
927
00:43:10,225 --> 00:43:12,761
but in one of our previous
lifetimes together...
928
00:43:12,894 --> 00:43:14,195
Mm-hmm?
929
00:43:14,329 --> 00:43:17,432
...you were a donkey,
and I owned you.
930
00:43:18,500 --> 00:43:20,301
(chuckles)
You were a stubborn ass, Mike.
931
00:43:20,435 --> 00:43:22,872
-Mm-hmm.
-You used to bite and spit.
932
00:43:23,004 --> 00:43:24,874
-You were nasty.
-Mm-hmm.
933
00:43:25,006 --> 00:43:28,443
But I-I was a terrible owner,
you know,
934
00:43:28,576 --> 00:43:30,678
-because I used to beat you.
-Mm-hmm.
935
00:43:30,813 --> 00:43:32,680
Because you wouldn't
listen for shit.
936
00:43:32,815 --> 00:43:36,084
And maybe I beat some kind
of shame into you, Mike.
937
00:43:36,217 --> 00:43:39,822
And now I realize
I was scarring your soul.
938
00:43:40,856 --> 00:43:41,891
You miss your nap?
939
00:43:42,056 --> 00:43:43,425
(sighs)
940
00:43:43,558 --> 00:43:45,828
Mike, I'm trying
to apologize to you.
941
00:43:45,960 --> 00:43:47,095
We don't have your blankie,
942
00:43:47,228 --> 00:43:49,164
but you could just
rest your eyes.
943
00:43:49,297 --> 00:43:51,666
That's exactly how you was
as a donkey.
944
00:43:51,800 --> 00:43:54,135
-Okay. I get it.
-That's that shit there.
945
00:43:54,269 --> 00:43:55,871
You need some help
with your seat belt?
946
00:43:56,004 --> 00:43:57,439
No, donkey.
947
00:44:00,074 --> 00:44:01,376
McGRATH:
Hey.
948
00:44:01,509 --> 00:44:03,645
Bryant, this is Bronson.
949
00:44:03,778 --> 00:44:05,915
The other guys
are on turnaround.
950
00:44:06,047 --> 00:44:07,482
BRYANT:
Take a seat.
951
00:44:07,615 --> 00:44:09,651
(engines powering up)
952
00:44:17,492 --> 00:44:19,794
-(thunder crashes)
-(rattling)
953
00:44:29,237 --> 00:44:30,806
MIKE:
What's up?
954
00:44:44,619 --> 00:44:46,054
(thunder crashes)
955
00:44:47,088 --> 00:44:48,858
-(beeps)
-McGRATH: Read the lines.
956
00:44:49,023 --> 00:44:50,558
(voice shaking):
"U.S. Marshal flight 724.
957
00:44:50,692 --> 00:44:52,060
"We have an emergency.
958
00:44:52,193 --> 00:44:53,661
"Our prisoner
has escaped custody
959
00:44:53,795 --> 00:44:56,498
"with the aid of Miami PD--
Lowrey and Burnett.
960
00:44:56,631 --> 00:44:57,967
"There are officers down.
961
00:44:58,099 --> 00:45:00,268
"Mayday. Mayday. They are
coming for the cockpit.
962
00:45:00,401 --> 00:45:01,769
-(tool whirring)
-"I repeat,
963
00:45:01,904 --> 00:45:03,839
"they are hijacking the CH-47.
964
00:45:03,973 --> 00:45:05,773
All ground units,
please respond."
965
00:45:05,908 --> 00:45:07,943
(gasping)
966
00:45:09,744 --> 00:45:11,746
♪ ♪
967
00:45:18,653 --> 00:45:20,990
-McGRATH: Give me Lowrey's gun.
-LINTZ: Copy.
968
00:45:26,461 --> 00:45:28,129
(grunts)
969
00:45:32,467 --> 00:45:34,335
LINTZ:
Go, go! Get Lowrey.
970
00:45:35,336 --> 00:45:38,306
(beeping)
971
00:45:38,439 --> 00:45:40,976
-Let's go!
-(Mike grunting)
972
00:45:41,109 --> 00:45:43,511
(grunting and groaning)
973
00:45:54,255 --> 00:45:56,791
-(groans)
-(alarm blaring)
974
00:46:02,330 --> 00:46:03,731
(screams)
975
00:46:05,700 --> 00:46:07,702
We welcome the storm,
motherfuck...
976
00:46:07,836 --> 00:46:09,370
(grunting)
977
00:46:13,008 --> 00:46:14,877
(yelling)
978
00:46:15,010 --> 00:46:17,245
(alarm blaring)
979
00:46:17,378 --> 00:46:19,414
(grunting and groaning)
980
00:46:43,906 --> 00:46:45,106
(straining)
981
00:46:51,046 --> 00:46:52,915
Get me out
of this fucking cage!
982
00:46:53,048 --> 00:46:55,149
MIKE:
Marcus!
983
00:46:55,283 --> 00:46:56,684
(groans)
984
00:46:56,819 --> 00:46:58,653
Mike!
985
00:46:58,786 --> 00:47:00,990
(straining)
986
00:47:05,426 --> 00:47:06,996
(grunts)
987
00:47:08,063 --> 00:47:10,465
(grunting)
988
00:47:14,736 --> 00:47:16,671
(straining)
989
00:47:16,805 --> 00:47:19,374
-MARCUS: It's too heavy!
-MIKE: Don't let go!
990
00:47:27,749 --> 00:47:29,617
-(rattling)
-(gasping)
991
00:47:33,788 --> 00:47:35,323
(gasps)
992
00:47:35,456 --> 00:47:36,959
(straining)
993
00:47:42,730 --> 00:47:45,199
(groaning)
994
00:47:48,336 --> 00:47:50,405
(groaning)
995
00:47:50,538 --> 00:47:53,508
♪ ♪
996
00:47:55,176 --> 00:47:57,745
(groaning, panting)
997
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
ARMANDO:
Grab the stick!
998
00:48:01,449 --> 00:48:03,986
(straining)
999
00:48:04,119 --> 00:48:05,954
Where the hell
you learn how to fly?
1000
00:48:07,789 --> 00:48:09,825
I'm a drug dealer, man.
To the right!
1001
00:48:09,958 --> 00:48:11,659
(straining)
1002
00:48:24,305 --> 00:48:26,340
(metallic creaking)
1003
00:48:31,379 --> 00:48:33,681
(breathing heavily)
1004
00:48:38,619 --> 00:48:40,923
(grunting)
1005
00:48:48,997 --> 00:48:51,232
(groaning, breathing heavily)
1006
00:48:53,601 --> 00:48:55,904
He was using my gun.
1007
00:48:56,038 --> 00:48:58,372
How the hell did they get
on a federal transport?
1008
00:48:59,373 --> 00:49:00,742
We need to split up.
1009
00:49:00,876 --> 00:49:02,543
We're gonna stay together.
1010
00:49:02,677 --> 00:49:04,412
Says who?
1011
00:49:05,914 --> 00:49:07,515
I'm not asking you.
1012
00:49:07,648 --> 00:49:09,450
I'm telling you.
We're staying together.
1013
00:49:09,584 --> 00:49:11,786
-Fuck out of my way.
-Hey. Where...
1014
00:49:11,920 --> 00:49:13,354
-MARCUS: Hey! Hey!
-Get the fuck off me.
1015
00:49:13,488 --> 00:49:15,224
-Hey! Hey!
-Listen!
1016
00:49:15,389 --> 00:49:18,227
Look, you are the only person
1017
00:49:18,359 --> 00:49:20,661
who can identify
whoever is doing this.
1018
00:49:20,795 --> 00:49:23,431
The only way that
any of us stays alive
1019
00:49:23,564 --> 00:49:25,934
is if we get them
before they get us.
1020
00:49:26,068 --> 00:49:28,469
There's no us. There is no us!
1021
00:49:28,603 --> 00:49:30,005
Damn.
1022
00:49:30,139 --> 00:49:32,107
That Lowrey DNA is a bitch.
1023
00:49:32,241 --> 00:49:34,109
Y'all some
strong motherfuckers.
1024
00:49:35,443 --> 00:49:39,915
Okay. Now, look,
everybody unflex on three.
1025
00:49:40,048 --> 00:49:41,783
One. Two.
1026
00:49:42,784 --> 00:49:44,552
There you go.
1027
00:49:44,685 --> 00:49:48,056
Captain Howard left us files
1028
00:49:48,190 --> 00:49:49,892
that's gonna tell us
who's doing this.
1029
00:49:50,025 --> 00:49:51,994
Dorn has them.
1030
00:49:52,127 --> 00:49:53,996
We just have to get back
to Miami.
1031
00:49:55,931 --> 00:49:57,833
You better not slow me down.
1032
00:49:59,268 --> 00:50:01,136
Lose your phones.
1033
00:50:01,270 --> 00:50:03,471
You keep up with me,
or I leave you in the dirt.
1034
00:50:04,472 --> 00:50:05,874
You're in my world now.
1035
00:50:12,114 --> 00:50:14,149
♪ ♪
1036
00:50:18,821 --> 00:50:20,189
Hey, Mike.
1037
00:50:20,321 --> 00:50:22,090
Look, we got to think
about this.
1038
00:50:22,224 --> 00:50:23,959
I know you want to move
with him,
1039
00:50:24,092 --> 00:50:26,327
you know,
because he's your "son."
1040
00:50:26,460 --> 00:50:28,997
Whoa. Whoa.
Don't air-quote that.
1041
00:50:29,131 --> 00:50:30,565
No, I-I didn't. I'm just saying
1042
00:50:30,698 --> 00:50:32,201
I know why you trying
to protect him--
1043
00:50:32,333 --> 00:50:33,467
'cause he "family."
1044
00:50:33,601 --> 00:50:34,702
Hey.
1045
00:50:34,837 --> 00:50:36,805
Moving the air quotes
down to your hips
1046
00:50:36,939 --> 00:50:38,807
doesn't un-air-quote them.
1047
00:50:38,941 --> 00:50:40,508
Just-just say he's my son.
1048
00:50:40,641 --> 00:50:42,643
-He's your son.
-No, no.
1049
00:50:42,777 --> 00:50:45,113
Palms up is like
you trying to say,
1050
00:50:45,247 --> 00:50:46,949
oh, he's not really my son.
1051
00:50:47,950 --> 00:50:48,884
Oh.
1052
00:50:49,017 --> 00:50:50,853
Well, your son's getting away.
1053
00:50:50,986 --> 00:50:52,453
MIKE:
Shit.
1054
00:50:53,155 --> 00:50:55,190
♪ ♪
1055
00:51:00,461 --> 00:51:02,396
HIRSHBERG: If your men
are on some kind of op,
1056
00:51:02,530 --> 00:51:03,899
you might want to pull us in.
1057
00:51:04,032 --> 00:51:05,766
Otherwise, it doesn't
look good for them.
1058
00:51:05,901 --> 00:51:07,202
Yeah.
1059
00:51:08,203 --> 00:51:09,905
-Judy.
-You I.D. the bodies?
1060
00:51:10,038 --> 00:51:12,241
Roger.
We got three unaccounted for:
1061
00:51:12,373 --> 00:51:15,376
Lowrey, Burnett and Aretas.
1062
00:51:15,509 --> 00:51:16,879
Motherfuckers.
1063
00:51:17,012 --> 00:51:19,547
-Fucking... Shit.
-(siren wailing)
1064
00:51:19,680 --> 00:51:21,149
All right. Listen up!
1065
00:51:21,283 --> 00:51:25,620
We have three suspects,
armed and dangerous, out there.
1066
00:51:25,753 --> 00:51:28,090
And I want them back.
1067
00:51:28,223 --> 00:51:30,391
-Let's go.
-(busy chatter)
1068
00:51:30,524 --> 00:51:31,894
RITA:
Hold on. Judy.
1069
00:51:32,027 --> 00:51:33,761
Three suspects?
1070
00:51:33,896 --> 00:51:36,731
What do you think
is happening here?
1071
00:51:36,865 --> 00:51:39,134
Wh-What do you think?
1072
00:51:39,268 --> 00:51:41,203
Play the audio.
1073
00:51:41,336 --> 00:51:42,938
BRYANT (recorded):
U.S. Marshal flight 724.
1074
00:51:43,071 --> 00:51:44,705
We have an emergency.
1075
00:51:44,840 --> 00:51:46,008
Our prisoner
has escaped custody
1076
00:51:46,141 --> 00:51:49,211
with the aid of Miami PD--
Lowrey and Burnett.
1077
00:51:49,344 --> 00:51:50,745
There are officers down.
Mayday. Mayday.
1078
00:51:50,879 --> 00:51:52,948
Come on, you can't
possibly believe
1079
00:51:53,081 --> 00:51:54,749
Mike and Marcus would do this.
1080
00:51:54,883 --> 00:51:56,118
Nah, you said it.
1081
00:51:56,251 --> 00:51:58,653
Lowrey was obsessed with
getting his son out of prison.
1082
00:51:58,786 --> 00:52:00,822
Slow down, Judy.
1083
00:52:00,956 --> 00:52:02,824
This isn't Miami, Secada.
1084
00:52:02,958 --> 00:52:04,226
These are my fugitives,
1085
00:52:04,359 --> 00:52:06,427
and right now the whole world
is my jurisdiction.
1086
00:52:06,560 --> 00:52:07,628
You've known them
your whole life.
1087
00:52:07,762 --> 00:52:08,931
How can you even suggest...
1088
00:52:09,064 --> 00:52:12,200
Do I think that
Mike and Marcus planned this?
1089
00:52:12,334 --> 00:52:13,601
Probably not.
1090
00:52:13,734 --> 00:52:15,237
But people do things
they wouldn't normally do
1091
00:52:15,370 --> 00:52:16,405
when family's involved.
1092
00:52:16,537 --> 00:52:18,807
In my experience,
innocent men don't run.
1093
00:52:18,941 --> 00:52:20,309
Can we stop and think before...
1094
00:52:20,441 --> 00:52:22,476
Are you capable
of doing your job?
1095
00:52:22,610 --> 00:52:24,112
'Cause I need to move on.
1096
00:52:29,583 --> 00:52:31,153
They survived.
1097
00:52:31,286 --> 00:52:32,753
The fuck you mean,
they survived?
1098
00:52:32,888 --> 00:52:34,156
No bodies on site.
1099
00:52:34,289 --> 00:52:36,490
U.S. Marshals are treating it
as a manhunt.
1100
00:52:37,758 --> 00:52:40,829
These guys just refuse to die.
1101
00:52:41,930 --> 00:52:43,497
They're wanted men.
1102
00:52:43,631 --> 00:52:46,667
(voice-over): Law enforcement
and media are our friends now.
1103
00:52:46,801 --> 00:52:48,804
REPORTER:
A manhunt for three fugitives
1104
00:52:48,937 --> 00:52:50,806
is sending shock waves
across South Florida.
1105
00:52:50,939 --> 00:52:52,274
REPORTER 2: Ballistic reports
have matched the bullets
1106
00:52:52,407 --> 00:52:53,507
recovered from
the bodies at the...
1107
00:52:53,641 --> 00:52:55,143
Are you planning
on dropping out
1108
00:52:55,277 --> 00:52:57,179
of the mayor's race
in light of the recent events?
1109
00:52:57,312 --> 00:52:59,014
GRICE (on TV): The manhunt
is currently underway.
1110
00:52:59,147 --> 00:53:01,649
The FBI is assisting
U.S. Marshals
1111
00:53:01,782 --> 00:53:04,119
in bringing these men in.
1112
00:53:04,252 --> 00:53:05,988
Lowrey, Burnett and Aretas
1113
00:53:06,121 --> 00:53:08,556
should be considered
armed and dangerous.
1114
00:53:08,689 --> 00:53:11,193
These are individuals
who have killed
1115
00:53:11,326 --> 00:53:12,828
fellow law enforcement
professionals.
1116
00:53:12,961 --> 00:53:16,764
If you see something,
say something.
1117
00:53:16,898 --> 00:53:19,368
Put a bounty on the streets.
1118
00:53:19,500 --> 00:53:21,502
(voice-over): Get it
to every gang in the city
1119
00:53:21,635 --> 00:53:24,139
-and let them fight for it.
-(cell phones chiming)
1120
00:53:25,807 --> 00:53:27,109
Five mil.
1121
00:53:27,242 --> 00:53:28,477
(sucks teeth)
1122
00:53:28,609 --> 00:53:30,544
(voice-over): Let's go get
these motherfuckers.
1123
00:53:30,678 --> 00:53:32,713
♪ ♪
1124
00:53:39,553 --> 00:53:42,257
MARCUS: The universe
is crazy, ain't it?
1125
00:53:42,391 --> 00:53:44,359
Look at us.
1126
00:53:44,493 --> 00:53:46,794
I bet none of us thought
when we woke up today
1127
00:53:46,928 --> 00:53:49,064
this is where we'd be.
1128
00:53:49,197 --> 00:53:50,966
You out of jail.
1129
00:53:51,099 --> 00:53:53,567
We going to jail. (chuckles)
1130
00:53:53,701 --> 00:53:55,636
This shit is special.
1131
00:53:57,339 --> 00:54:00,942
Mike, is there anything you
would like to say to Armando?
1132
00:54:01,076 --> 00:54:03,045
Fuck you talking to me
like that? No.
1133
00:54:03,178 --> 00:54:04,446
Mike, this is a moment.
1134
00:54:04,578 --> 00:54:06,915
Express with your son.
1135
00:54:15,490 --> 00:54:16,791
I'm sorry.
1136
00:54:16,925 --> 00:54:18,493
That's what I'm talk...
1137
00:54:18,626 --> 00:54:19,995
That's what I'm talking...
1138
00:54:20,128 --> 00:54:21,196
For what?
1139
00:54:21,329 --> 00:54:22,596
MIKE:
For everything, man.
1140
00:54:22,730 --> 00:54:27,169
Seems like bad shit happens
to anybody I love, so...
1141
00:54:27,302 --> 00:54:29,337
starting to think
maybe I'm cursed.
1142
00:54:29,471 --> 00:54:31,506
I just feel like...
1143
00:54:31,639 --> 00:54:33,241
maybe I cursed you.
1144
00:54:35,277 --> 00:54:36,812
You ain't fucking curse me.
1145
00:54:36,945 --> 00:54:39,381
Bad shit happens to everybody.
1146
00:54:40,382 --> 00:54:41,983
Ain't always about you.
1147
00:54:43,018 --> 00:54:44,252
MARCUS:
Hey, Armando.
1148
00:54:45,387 --> 00:54:46,955
I don't know
if I told you this,
1149
00:54:47,089 --> 00:54:48,756
but I died
a couple of weeks ago.
1150
00:54:50,192 --> 00:54:51,759
-Sorry to hear about that.
-MARCUS: Oh, no.
1151
00:54:51,893 --> 00:54:54,129
(chuckling): Best thing
that ever happened to me.
1152
00:54:54,262 --> 00:54:55,564
Shit's wild.
1153
00:54:55,696 --> 00:54:57,698
But y'all...
1154
00:54:57,833 --> 00:54:59,733
y'all the reason I came back.
1155
00:54:59,868 --> 00:55:01,470
Hey.
1156
00:55:01,602 --> 00:55:04,239
Everybody, bring it in.
1157
00:55:04,372 --> 00:55:05,773
Come on, bring it in.
1158
00:55:05,907 --> 00:55:06,942
Come on.
1159
00:55:07,075 --> 00:55:08,977
-Dude.
-MARCUS: Bring...
1160
00:55:09,111 --> 00:55:11,113
-(sighs)
-MARCUS: There you go, Armando.
1161
00:55:12,047 --> 00:55:13,315
There you go. There you...
1162
00:55:13,448 --> 00:55:16,118
Y'all are some terrible
fucking fugitives.
1163
00:55:19,354 --> 00:55:21,156
So, what-what are you,
fucking Marcus Winfrey?
1164
00:55:21,289 --> 00:55:22,457
-What?
-What you... See?
1165
00:55:22,591 --> 00:55:23,757
-I'm just trying...
-You making us look soft,
1166
00:55:23,892 --> 00:55:25,560
like we don't know
how to be on the run.
1167
00:55:27,028 --> 00:55:29,464
♪ ♪
1168
00:55:29,598 --> 00:55:31,066
(dog barking in distance)
1169
00:55:38,840 --> 00:55:40,809
We got to get you out of this.
1170
00:55:41,775 --> 00:55:43,211
Hey.
1171
00:55:43,345 --> 00:55:44,613
That boy hardheaded.
1172
00:55:44,745 --> 00:55:46,047
Chip off the old block.
1173
00:55:46,181 --> 00:55:48,216
♪ ♪
1174
00:56:05,867 --> 00:56:08,802
Well, what we got here?
1175
00:56:10,105 --> 00:56:12,140
Hey, Cain, come take
a look at this!
1176
00:56:12,274 --> 00:56:14,509
-(gun cocks)
-What are you boys doing?
1177
00:56:14,643 --> 00:56:16,011
"Boys"?
1178
00:56:16,144 --> 00:56:17,245
Are y'all stealing our clothes?
1179
00:56:17,379 --> 00:56:18,480
(chuckling):
Looks like it.
1180
00:56:18,613 --> 00:56:20,248
Fucking racism.
1181
00:56:21,283 --> 00:56:23,018
Y'all think
just because we Black
1182
00:56:23,151 --> 00:56:24,186
we stealing your shit?
1183
00:56:24,319 --> 00:56:26,521
Now, these are
my own Black clothes
1184
00:56:26,655 --> 00:56:31,059
that I put on today
from my own Black closet.
1185
00:56:31,193 --> 00:56:32,294
-Marcus.
-What?
1186
00:56:32,427 --> 00:56:33,562
Look at your shirt.
1187
00:56:38,633 --> 00:56:40,669
Hey, man. (chuckles)
1188
00:56:40,801 --> 00:56:42,404
How'd this get
in my Black closet?
1189
00:56:43,838 --> 00:56:46,274
Why don't you boys sing us
a little Reba song?
1190
00:56:46,408 --> 00:56:48,677
(men chuckling)
1191
00:56:48,810 --> 00:56:49,945
-MARCUS: Uh, Reba?
-MIKE: Reba?
1192
00:56:50,078 --> 00:56:52,013
Oh, yeah.
1193
00:56:52,147 --> 00:56:54,382
-Oh, please. (sputters)
-Uh... which...
1194
00:56:54,516 --> 00:56:56,851
That's, um, 'cause he put...
he put me on to...
1195
00:56:56,985 --> 00:56:59,020
Whi-Which one?
Which y'all... Which one?
1196
00:56:59,154 --> 00:57:01,056
Sing your favorite.
1197
00:57:01,189 --> 00:57:02,891
Oh, she got plenty
of them, um...
1198
00:57:03,024 --> 00:57:04,725
-'Cause she got hits.
-Yeah, she got hits.
1199
00:57:04,859 --> 00:57:06,228
-Was it the up-tempo song?
-Yeah, yeah, remember the one?
1200
00:57:06,361 --> 00:57:07,362
You know, where she...
or the...
1201
00:57:07,495 --> 00:57:08,530
-or-or the slow jam?
-Uh...
1202
00:57:08,663 --> 00:57:11,066
-It was the slow one, man.
-Oh, okay, uh...
1203
00:57:11,199 --> 00:57:12,601
-♪ You hurt me in the morning ♪
-You hurt me...
1204
00:57:12,733 --> 00:57:14,269
Yes, 'cause she was hurt.
She was, yeah, uh...
1205
00:57:14,402 --> 00:57:16,705
-♪ You hurt me at night ♪
-♪ You hurt me at ♪ Yes, yes.
1206
00:57:16,838 --> 00:57:19,140
-MARCUS: ♪ But I've changed ♪
-MIKE: ♪ Changed ♪
1207
00:57:19,274 --> 00:57:20,141
-♪ And I'm strong ♪
-I'm a...
1208
00:57:20,275 --> 00:57:21,309
-I'm a woman.
-I'm a woman.
1209
00:57:21,443 --> 00:57:22,711
-I'm a strong Black wo...
-A strong...
1210
00:57:22,844 --> 00:57:24,512
-♪ I'm a strong woman ♪
-Woman, yeah, 'cause
1211
00:57:24,646 --> 00:57:26,047
-she not Black, but...
-Yeah, she... But...
1212
00:57:26,181 --> 00:57:27,916
BOTH:
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1213
00:57:28,049 --> 00:57:29,918
(chuckling):
Yeah. And, um, um...
1214
00:57:30,051 --> 00:57:31,720
♪ Whatcha gonna do? ♪
1215
00:57:31,853 --> 00:57:33,754
-♪ Whatcha gonna do... ♪
-Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1216
00:57:33,888 --> 00:57:36,191
That ain't no Reba song.
1217
00:57:37,092 --> 00:57:38,460
It's from her mixtape.
1218
00:57:38,593 --> 00:57:40,328
("Bad Boys" country version):
♪ Bad boys, bad boys ♪
1219
00:57:40,462 --> 00:57:41,997
♪ Whatcha gonna do? ♪
1220
00:57:42,130 --> 00:57:43,398
-♪ Whatcha gonna do... ♪
-(horn honking)
1221
00:57:43,531 --> 00:57:44,633
(gasping, shouting)
1222
00:57:44,765 --> 00:57:47,002
♪ Bad boys, bad boys... ♪
1223
00:57:47,135 --> 00:57:48,570
MAN:
Goddamn it!
1224
00:57:48,703 --> 00:57:50,472
♪ Whatcha gonna do
when they come for you? ♪
1225
00:57:50,605 --> 00:57:53,141
We're sorry!
We'll bring it back!
1226
00:57:53,275 --> 00:57:55,543
We're not stealing your shit
because we Black!
1227
00:57:55,677 --> 00:57:57,946
♪ Whatcha gonna do
when they come for you? ♪
1228
00:57:58,079 --> 00:58:00,382
♪ Bad boys ♪
1229
00:58:00,515 --> 00:58:03,551
♪ Ah, whatcha gonna do? ♪
1230
00:58:09,724 --> 00:58:11,660
Did you ever love her?
1231
00:58:13,561 --> 00:58:14,863
What?
1232
00:58:14,996 --> 00:58:17,666
My mother. You ever love her?
1233
00:58:18,667 --> 00:58:20,335
(whispers):
He's expressing.
1234
00:58:22,304 --> 00:58:23,772
I definitely loved her.
1235
00:58:23,905 --> 00:58:26,007
And then you sold her out.
1236
00:58:26,975 --> 00:58:28,243
I made some mistakes.
1237
00:58:28,376 --> 00:58:29,844
Like me.
1238
00:58:29,978 --> 00:58:31,079
Now, you know that is not
what I was trying...
1239
00:58:31,212 --> 00:58:33,348
Now, wait a damn minute,
Armando.
1240
00:58:33,481 --> 00:58:35,283
He's trying to make up for it.
1241
00:58:35,417 --> 00:58:37,085
He don't owe you a damn thing.
1242
00:58:37,218 --> 00:58:38,853
All right, ho-hold on.
Hold on, Marcus.
1243
00:58:38,987 --> 00:58:40,588
You're-you're just...
you're being aggressive.
1244
00:58:40,722 --> 00:58:41,856
I've been a dad a long time.
1245
00:58:41,990 --> 00:58:43,625
He needs to hear this, Mike.
1246
00:58:43,758 --> 00:58:45,360
He needs some tough-ass love.
1247
00:58:45,493 --> 00:58:49,731
Armando, maybe he does
owe you something, okay?
1248
00:58:49,864 --> 00:58:51,666
Your mom being deceived by him,
1249
00:58:51,800 --> 00:58:53,335
you being born in prison,
1250
00:58:53,468 --> 00:58:55,570
in a web of lies
1251
00:58:55,704 --> 00:59:00,175
that turned your ass into
a stone-cold fucking killer.
1252
00:59:01,509 --> 00:59:03,645
Yeah. You're a killer.
1253
00:59:04,746 --> 00:59:07,817
(scoffs)
But this man, through it all,
1254
00:59:07,949 --> 00:59:10,352
has been nothing but solid.
1255
00:59:12,253 --> 00:59:14,556
That's some father-of-the-year
shit right there.
1256
00:59:14,689 --> 00:59:16,091
-Is it?
-Yeah.
1257
00:59:16,224 --> 00:59:17,359
(engine sputtering)
1258
00:59:17,492 --> 00:59:19,361
(steam hissing)
1259
00:59:19,494 --> 00:59:21,596
Your wack-ass parenting
broke the truck.
1260
00:59:21,730 --> 00:59:22,897
My bad.
1261
00:59:23,031 --> 00:59:24,065
(engine whining)
1262
00:59:24,199 --> 00:59:26,401
Yeah, nah, that's dead.
1263
00:59:26,534 --> 00:59:27,869
We're not far from Tabitha's.
1264
00:59:28,002 --> 00:59:30,071
Nah, Mike.
You know that woman's crazy.
1265
00:59:30,205 --> 00:59:31,673
Yeah, but she likes me.
1266
00:59:31,807 --> 00:59:33,875
I don't think she likes you
as much as you think.
1267
00:59:34,008 --> 00:59:35,577
The Pony's about
two miles from here.
1268
00:59:35,710 --> 00:59:36,878
What's The Pony?
1269
00:59:37,011 --> 00:59:40,248
♪ Because tonight,
tonight, tonight ♪
1270
00:59:40,382 --> 00:59:42,417
-(lively chatter)
-♪ Oh-oh ♪
1271
00:59:42,550 --> 00:59:43,918
(whooping)
1272
00:59:44,052 --> 00:59:47,288
♪ I'm gonna make it right,
tonight, tonight... ♪
1273
00:59:47,422 --> 00:59:49,859
TABITHA: I need my Instagram.
I need my Friendster.
1274
00:59:50,024 --> 00:59:51,526
I need more sex.
1275
00:59:51,659 --> 00:59:53,795
I need more men in this club.
1276
00:59:53,928 --> 00:59:55,029
You all look beautiful.
1277
00:59:55,163 --> 00:59:57,065
Now, get back to work.
(clicks tongue)
1278
00:59:57,198 --> 00:59:59,835
Mike Lowrey. Damn.
1279
00:59:59,968 --> 01:00:01,069
What up, Tabitha?
1280
01:00:03,571 --> 01:00:04,672
So y'all in trouble, huh?
1281
01:00:04,807 --> 01:00:06,876
Yeah, uh, we need some help.
Um...
1282
01:00:07,008 --> 01:00:08,844
-Well, we need some clothes.
-No shit.
1283
01:00:08,977 --> 01:00:11,179
-A ride and some phones.
-MIKE: Mm. Yeah.
1284
01:00:11,312 --> 01:00:12,547
Yeah. Guns, too.
1285
01:00:13,581 --> 01:00:15,617
Uh, that's my son.
That's Armando.
1286
01:00:15,750 --> 01:00:17,385
You got you
a little Spanish son?
1287
01:00:17,519 --> 01:00:19,621
Yeah. (sighs)
Yeah, it's a long story.
1288
01:00:19,754 --> 01:00:21,556
Um, can you hook us up?
1289
01:00:22,557 --> 01:00:25,059
I mean, I got all that,
but what you gonna do for me?
1290
01:00:25,193 --> 01:00:27,061
What you mean?
We good for that.
1291
01:00:27,195 --> 01:00:28,898
You were.
1292
01:00:29,030 --> 01:00:31,433
But you guys
are men on the run now, so...
1293
01:00:31,566 --> 01:00:32,902
Well, what you need?
1294
01:00:33,034 --> 01:00:35,036
-What I need?
-Mm-hmm.
1295
01:00:36,104 --> 01:00:37,939
I need you to eat this pussy.
1296
01:00:39,607 --> 01:00:41,409
-(gasps)
-(Mike chuckles)
1297
01:00:41,543 --> 01:00:42,977
I'm not doing that, all right?
1298
01:00:43,111 --> 01:00:44,446
Whoa. Hold on, Mike.
1299
01:00:44,579 --> 01:00:46,314
Hold on. Think about this.
1300
01:00:46,448 --> 01:00:49,150
Now, you say
guns and phones, right?
1301
01:00:49,284 --> 01:00:50,920
-Mm-hmm.
-Okay, well, look,
1302
01:00:51,052 --> 01:00:53,288
-you know Mike's a married man.
-So?
1303
01:00:53,421 --> 01:00:56,024
So he's gonna need
some plausible deniability.
1304
01:00:56,157 --> 01:01:00,094
So I'm-a have you lay down
and, uh, stick out your tongue,
1305
01:01:00,228 --> 01:01:01,931
and you gonna
have to do the rest.
1306
01:01:02,063 --> 01:01:03,631
I can fuck with that.
1307
01:01:03,765 --> 01:01:06,334
-Oh, yeah. Go on and lay down.
-No, Marcus.
1308
01:01:06,468 --> 01:01:08,938
All you got to do
is close your eyes, Mike.
1309
01:01:09,070 --> 01:01:11,406
-No. -Ooh, I'm-a need
pictures, okay?
1310
01:01:11,539 --> 01:01:12,974
-You know how to take pictures,
right? -Tabitha, hey.
1311
01:01:13,107 --> 01:01:14,576
-What?
-We don't have a lot of time.
1312
01:01:14,709 --> 01:01:15,977
I need you to stop
fucking around.
1313
01:01:16,110 --> 01:01:17,512
Oh, I'm not fucking around.
1314
01:01:17,645 --> 01:01:18,980
All right. Hey, let's go.
1315
01:01:19,113 --> 01:01:20,215
W-Wait. Hold up.
1316
01:01:20,348 --> 01:01:22,818
Sit your
motherfucking ass down.
1317
01:01:22,952 --> 01:01:24,319
Hey, Tabitha,
what is you doing?
1318
01:01:24,452 --> 01:01:26,187
What is you doing?
Sit your married ass down!
1319
01:01:26,321 --> 01:01:28,156
You get y'all asses down, too!
1320
01:01:28,289 --> 01:01:30,058
-Shit.
-Everybody, sit down!
1321
01:01:30,191 --> 01:01:32,126
Hey, I got the bad boys
right here.
1322
01:01:32,260 --> 01:01:33,294
Let's get that money.
1323
01:01:33,428 --> 01:01:35,865
-Hey, Tab.
-Shut the fuck up.
1324
01:01:35,997 --> 01:01:38,366
MARCUS:
H-Hold up. I'm confused.
1325
01:01:38,500 --> 01:01:40,201
You didn't want him
to licky-licky?
1326
01:01:40,335 --> 01:01:42,470
There's a $5 million bounty
on your head.
1327
01:01:42,604 --> 01:01:44,539
I need that money.
I was just stalling.
1328
01:01:44,672 --> 01:01:46,140
That's-that's cold.
1329
01:01:46,274 --> 01:01:47,775
He almost did that shit.
1330
01:01:47,910 --> 01:01:49,344
He did not, Marcus.
1331
01:01:49,477 --> 01:01:51,246
-I told you she didn't
like you. -(guns cocking)
1332
01:01:51,379 --> 01:01:52,747
Get the fuck up.
1333
01:01:54,884 --> 01:01:57,185
(Marcus sighs)
1334
01:01:58,720 --> 01:02:01,055
The bounty is dead or alive.
1335
01:02:01,189 --> 01:02:02,657
Don't be stupid.
1336
01:02:06,160 --> 01:02:07,462
Hey, Armando.
1337
01:02:07,595 --> 01:02:10,665
If you live,
I'll let you... (moans)
1338
01:02:10,798 --> 01:02:12,001
What?
1339
01:02:12,133 --> 01:02:14,669
I said, if you live,
motherfucker, holla at me!
1340
01:02:16,638 --> 01:02:17,672
He was kind of cute.
1341
01:02:17,806 --> 01:02:19,374
-Nah.
-(laughter)
1342
01:02:19,507 --> 01:02:21,109
(phone chimes)
1343
01:02:21,242 --> 01:02:22,410
JUDY:
We got a tip.
1344
01:02:23,411 --> 01:02:25,113
Positive I.D. on our fugitives.
1345
01:02:25,246 --> 01:02:27,682
-Let's do this.
-(siren blaring)
1346
01:02:31,921 --> 01:02:35,490
Ooh. Mike, I'm about
to make my move.
1347
01:02:35,623 --> 01:02:37,125
Oh, no, the fuck you're not.
1348
01:02:37,258 --> 01:02:38,726
You 'bout to go wherever
these men are taking us.
1349
01:02:38,861 --> 01:02:40,061
Oh, I'm not going.
1350
01:02:40,194 --> 01:02:41,729
Now, I'll take
the three in the front.
1351
01:02:41,864 --> 01:02:43,164
You take the six in the back.
1352
01:02:43,298 --> 01:02:45,901
Marcus, we do not have
any weapons.
1353
01:02:46,035 --> 01:02:49,571
-In five, four, three...
-Marcus.
1354
01:02:49,704 --> 01:02:52,640
-(heavy gunfire)
-(men yelling)
1355
01:02:52,774 --> 01:02:54,810
♪ ♪
1356
01:03:03,018 --> 01:03:05,054
(tires squeal)
1357
01:03:05,186 --> 01:03:06,387
-(bullet ricochets)
-(gasps)
1358
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
(muffled hip-hop music playing)
1359
01:03:10,491 --> 01:03:12,727
Ah, shit. This motherfucker.
1360
01:03:12,861 --> 01:03:15,363
♪ Fuckboy, fuckboy,
whatcha gonna do? ♪
1361
01:03:15,496 --> 01:03:16,764
Hey, yo, Mike.
1362
01:03:16,899 --> 01:03:19,367
Ain't no fun when the rabbit
got the gun, huh?
1363
01:03:19,500 --> 01:03:20,768
Wait, you know this guy?
1364
01:03:20,903 --> 01:03:22,972
Yeah, I hit him with a hammer
a couple years ago.
1365
01:03:23,104 --> 01:03:25,074
You think I forgot about
that fucking ho shit
1366
01:03:25,206 --> 01:03:27,141
you pulled off
at Manny's Prime Rib?
1367
01:03:27,275 --> 01:03:29,143
How the fuck did I let
you two catch me?
1368
01:03:29,277 --> 01:03:31,112
MANNY:
Mike, I want my five million.
1369
01:03:31,245 --> 01:03:32,647
MIKE:
Marcus!
1370
01:03:32,780 --> 01:03:35,516
You see I got the fam with me--
the streets!
1371
01:03:35,650 --> 01:03:38,653
We can do this nice and easy
or we can go to war.
1372
01:03:38,786 --> 01:03:40,755
'Cause I'm fucking war-ready!
1373
01:03:40,889 --> 01:03:42,490
MIKE:
What are you doing?
1374
01:03:44,258 --> 01:03:46,394
-(engine revs, tires squeal)
-MIKE: No!
1375
01:03:49,731 --> 01:03:51,000
(groaning)
1376
01:03:52,800 --> 01:03:54,469
(grunts)
1377
01:03:55,770 --> 01:03:57,806
-Go, go, go, go!
-(Marcus groaning)
1378
01:04:02,111 --> 01:04:04,312
-(screaming)
-Back up! Back up! Back up!
1379
01:04:04,445 --> 01:04:07,448
(tires squealing)
1380
01:04:09,250 --> 01:04:10,618
MIKE:
No! No!
1381
01:04:10,752 --> 01:04:13,788
Windshield wiper fluid
is flammable!
1382
01:04:13,922 --> 01:04:15,623
How the hell am I supposed
to know that?
1383
01:04:15,757 --> 01:04:17,258
I ain't no damn scientist.
1384
01:04:18,393 --> 01:04:19,661
(frantic yelling)
1385
01:04:22,965 --> 01:04:24,332
Everybody, relax.
1386
01:04:24,465 --> 01:04:26,135
The fire's on the outside.
1387
01:04:27,802 --> 01:04:28,803
(gasps)
1388
01:04:28,937 --> 01:04:29,972
MARCUS:
Oh, shit.
1389
01:04:30,105 --> 01:04:31,907
Now it's on the inside.
1390
01:04:32,041 --> 01:04:34,977
(gasping, whimpering)
1391
01:04:35,110 --> 01:04:37,311
Shit! Okay.
1392
01:04:38,646 --> 01:04:40,515
(gasps) Okay.
1393
01:04:45,020 --> 01:04:47,056
(sirens blaring)
1394
01:04:49,992 --> 01:04:51,292
(panting)
1395
01:04:57,198 --> 01:04:59,168
-(bullet ricochets)
-(tires squealing)
1396
01:05:00,301 --> 01:05:01,502
-Shit!
-(horn honking)
1397
01:05:10,045 --> 01:05:12,881
Everybody, out! Everybody, out!
1398
01:05:13,015 --> 01:05:14,716
(grunting)
1399
01:05:23,491 --> 01:05:25,660
(heavy gunfire continues)
1400
01:05:28,362 --> 01:05:30,398
(indistinct radio chatter)
1401
01:05:32,101 --> 01:05:34,268
(groaning)
1402
01:05:40,209 --> 01:05:42,077
Shit.
1403
01:05:42,211 --> 01:05:44,245
(panting)
1404
01:05:45,646 --> 01:05:48,217
♪ ♪
1405
01:05:53,188 --> 01:05:54,223
(banging)
1406
01:05:54,355 --> 01:05:56,225
MARCUS:
Open the damn door!
1407
01:05:59,194 --> 01:06:01,329
MIKE: We can feel you right
there, boy. Open the door.
1408
01:06:01,462 --> 01:06:02,663
DORN (sighs):
Shit.
1409
01:06:09,138 --> 01:06:10,438
(laughs):
Hey.
1410
01:06:10,571 --> 01:06:12,841
-Open up, Muscle Milk.
-Come on, man.
1411
01:06:12,975 --> 01:06:14,709
-What the fuck is you doing?
-Nothing.
1412
01:06:14,843 --> 01:06:17,045
It's just not a great time
for me right now, guys.
1413
01:06:17,179 --> 01:06:18,546
It's not a great time
for us, either.
1414
01:06:18,679 --> 01:06:20,414
Okay, let's reconvene
in like an hour or so.
1415
01:06:20,548 --> 01:06:22,251
Babe, we're out of body wash.
1416
01:06:22,383 --> 01:06:25,053
-MIKE and MARCUS: Whoa...
-Whoa! What the hell?
1417
01:06:25,187 --> 01:06:27,222
(chuckles) We found you guys.
1418
01:06:27,355 --> 01:06:29,091
(muffled laughter)
1419
01:06:29,224 --> 01:06:30,758
We're in a relationship, okay?
1420
01:06:30,893 --> 01:06:32,426
-Oh, okay.
-All right, yeah, that's...
1421
01:06:32,560 --> 01:06:34,462
Sneaking around
has been destroying me.
1422
01:06:34,595 --> 01:06:35,864
It started
about a couple months ago.
1423
01:06:35,998 --> 01:06:37,833
It will not affect
our professional lives.
1424
01:06:37,966 --> 01:06:39,700
Except for that one time
in that van.
1425
01:06:39,835 --> 01:06:42,537
-I am not sorry.
-Nothing to be sorry about.
1426
01:06:42,670 --> 01:06:45,107
Yeah, you know,
I-I mean, people do that shit.
1427
01:06:45,240 --> 01:06:46,241
Are you guys okay?
1428
01:06:46,374 --> 01:06:47,843
MIKE: Yeah, we're good.
(stammers) Oh.
1429
01:06:49,077 --> 01:06:50,145
KELLY:
What the fuck?
1430
01:06:50,279 --> 01:06:51,746
MIKE:
Okay. Whoa, whoa.
1431
01:06:51,880 --> 01:06:54,249
Hey, Kelly, Kelly. (stammers)
1432
01:06:54,382 --> 01:06:56,952
I asked you to wait outside
for a second.
1433
01:06:57,085 --> 01:06:59,587
All right. Kelly, he's with us.
1434
01:06:59,720 --> 01:07:00,889
He can't be here.
1435
01:07:01,023 --> 01:07:02,858
This is my son Armando.
1436
01:07:02,991 --> 01:07:05,726
I know who he is, and
that's why he can't be here.
1437
01:07:05,861 --> 01:07:07,361
I trust you with my life, Mike,
1438
01:07:07,495 --> 01:07:09,397
but I sure as shit
don't trust him.
1439
01:07:09,530 --> 01:07:10,698
I trust him.
1440
01:07:10,833 --> 01:07:12,901
Then take him to your house.
1441
01:07:14,203 --> 01:07:15,204
(clears throat) Hey, Mike.
1442
01:07:15,336 --> 01:07:16,839
Uh, can I have a second
with her?
1443
01:07:16,972 --> 01:07:18,472
-Yeah, yeah, yeah. Please.
-Okay. Hey, sweetie.
1444
01:07:18,606 --> 01:07:19,942
Relax. Relax.
1445
01:07:20,075 --> 01:07:21,509
DORN: Come here for a sec.
Come over here for a sec.
1446
01:07:21,642 --> 01:07:23,145
MIKE:
I asked you to wait outside.
1447
01:07:23,278 --> 01:07:24,813
("Only You (1twofeel Reprise)"
by Jay Glavany playing)
1448
01:07:24,947 --> 01:07:26,547
KELLY:
We could both end up in jail.
1449
01:07:26,681 --> 01:07:29,885
♪ Burning in my soul... ♪
1450
01:07:30,018 --> 01:07:31,586
DORN: Why don't we
give them a chance?
1451
01:07:31,719 --> 01:07:34,189
KELLY: Yeah, give them a chance
to kill us all? Hmm?
1452
01:07:34,323 --> 01:07:36,591
This is
some dysfunctional shit.
1453
01:07:39,794 --> 01:07:41,196
-DORN: She's fine.
-MIKE: All right.
1454
01:07:41,330 --> 01:07:43,065
-MARCUS: She don't look fine.
-I'm fine.
1455
01:07:43,198 --> 01:07:44,166
Yes, you are.
1456
01:07:44,299 --> 01:07:46,500
-Hey. All right.
-The fuck you say?
1457
01:07:46,634 --> 01:07:48,636
-All right. All right.
-It's the language barrier.
1458
01:07:48,769 --> 01:07:50,138
It was English.
1459
01:07:50,272 --> 01:07:51,907
-Uh...
-It was definitely English.
1460
01:07:57,712 --> 01:07:58,847
Thanks for the drip.
1461
01:07:58,981 --> 01:08:00,481
Yeah.
1462
01:08:00,615 --> 01:08:02,017
Okay, we're aggregating
all the data.
1463
01:08:02,150 --> 01:08:05,254
There's over a hundred hours
of video, 200 units of audio.
1464
01:08:05,386 --> 01:08:08,357
We're indexing all audio, video
and geo-located IP network data
1465
01:08:08,489 --> 01:08:11,559
to create a sight picture
and develop a target package.
1466
01:08:11,692 --> 01:08:13,728
Basically, you-you sifting
through all this shit to find
1467
01:08:13,862 --> 01:08:15,563
-the guilty motherfucker.
-Bingo.
1468
01:08:16,564 --> 01:08:17,765
Hey, Dorn.
1469
01:08:17,900 --> 01:08:20,369
-Yeah. -Can you safely get me
into my Ring app?
1470
01:08:20,501 --> 01:08:22,037
-Yeah.
-I want to see my family.
1471
01:08:22,170 --> 01:08:23,738
Yeah, we got
our own VPN and router.
1472
01:08:23,872 --> 01:08:26,674
-Uh, what's your username?
-Marcus37.
1473
01:08:26,808 --> 01:08:28,176
And password?
1474
01:08:28,310 --> 01:08:30,279
Snickers89.
1475
01:08:37,386 --> 01:08:39,254
Almost home, baby.
1476
01:08:39,388 --> 01:08:40,322
Hey, let's get to work.
1477
01:08:40,454 --> 01:08:41,589
We got a lot
to get through here.
1478
01:08:41,722 --> 01:08:43,491
So, what exactly
are we looking for?
1479
01:08:43,624 --> 01:08:45,227
MIKE (voice-over):
We're looking for the guy
1480
01:08:45,360 --> 01:08:46,794
who ordered the hit on Cap.
1481
01:08:46,929 --> 01:08:48,663
Armando can I.D. him.
1482
01:08:48,796 --> 01:08:51,565
♪ ♪
1483
01:08:54,202 --> 01:08:55,670
HOWARD (voice-over):
This fucking bastard
1484
01:08:55,803 --> 01:08:57,306
has been my white whale.
1485
01:08:57,438 --> 01:08:59,573
For the last nine years,
I've been trying
1486
01:08:59,707 --> 01:09:01,442
to harpoon the son of a bitch.
1487
01:09:01,575 --> 01:09:03,744
But now it's up to you.
1488
01:09:03,879 --> 01:09:05,914
♪ ♪
1489
01:09:22,397 --> 01:09:24,266
DORN:
Hey, hey, hey, hey, hey.
1490
01:09:24,399 --> 01:09:26,101
Do I walk into your house and
show you how to make cocaine?
1491
01:09:26,234 --> 01:09:28,303
Blow it up.
1492
01:09:28,437 --> 01:09:30,272
♪ ♪
1493
01:09:35,377 --> 01:09:36,610
It's him.
1494
01:09:42,483 --> 01:09:43,986
You sure?
1495
01:09:44,119 --> 01:09:46,154
ARMANDO: That's the guy
that ordered the hit.
1496
01:09:46,288 --> 01:09:47,621
Bam. Got a name.
1497
01:09:47,755 --> 01:09:49,358
James McGrath.
1498
01:09:49,490 --> 01:09:51,559
Army Ranger School,
counterintelligence.
1499
01:09:51,692 --> 01:09:54,329
(voice-over):
Deployed in Mexico until 2005.
1500
01:09:54,463 --> 01:09:57,165
Worked with the DEA,
Defense Attaché's Office.
1501
01:09:57,299 --> 01:09:59,835
Oh, shit.
He was taken hostage by...
1502
01:09:59,968 --> 01:10:02,337
your friends, the cartel.
1503
01:10:02,471 --> 01:10:05,374
Gave up his entire squad
"under duress."
1504
01:10:05,506 --> 01:10:06,741
It's called torture, man.
1505
01:10:06,875 --> 01:10:09,945
DORN:
He was the only survivor.
1506
01:10:14,249 --> 01:10:16,018
MIKE (voice-over):
Cap had him the whole time.
1507
01:10:16,151 --> 01:10:17,618
-DORN: Yeah.
-He just didn't know it.
1508
01:10:17,752 --> 01:10:19,221
Hey.
1509
01:10:19,354 --> 01:10:21,056
(cell phone ringing)
1510
01:10:21,189 --> 01:10:22,224
Hello.
1511
01:10:22,357 --> 01:10:24,026
Hey. It's me.
1512
01:10:24,159 --> 01:10:25,793
Damn it, Michael.
1513
01:10:25,927 --> 01:10:27,029
Where are you?
1514
01:10:27,162 --> 01:10:28,629
Rita, we're coming in.
1515
01:10:28,763 --> 01:10:30,531
We got proof that
Captain Howard is innocent.
1516
01:10:30,664 --> 01:10:32,367
What proof?
1517
01:10:32,501 --> 01:10:35,536
We got the guy
that had Captain Howard killed.
1518
01:10:35,669 --> 01:10:36,838
Armando I.D.'d him.
1519
01:10:36,972 --> 01:10:38,606
Same dude that attacked us
on the chopper:
1520
01:10:38,739 --> 01:10:40,042
James McGrath.
1521
01:10:40,175 --> 01:10:42,610
Rita, we got ten years'
worth of files.
1522
01:10:42,743 --> 01:10:44,413
Cap was investigating
these dudes.
1523
01:10:44,545 --> 01:10:46,181
We got 'em all.
It's a whole network.
1524
01:10:46,314 --> 01:10:48,517
We'll surrender to you
tomorrow.
1525
01:10:48,649 --> 01:10:50,385
Hey, look, we got to go.
1526
01:10:50,519 --> 01:10:52,720
Michael, what... (sighs)
1527
01:10:55,190 --> 01:10:56,557
You okay?
1528
01:10:56,690 --> 01:10:59,194
Uh... (sighs)
they're coming in.
1529
01:10:59,327 --> 01:11:00,594
What?
1530
01:11:00,728 --> 01:11:04,399
Michael says they have proof
that exonerates Howard,
1531
01:11:04,533 --> 01:11:06,401
explains everything.
1532
01:11:07,601 --> 01:11:09,905
-(sighs)
-Do you still love him?
1533
01:11:11,006 --> 01:11:12,374
What?
1534
01:11:12,507 --> 01:11:14,042
No.
1535
01:11:14,176 --> 01:11:16,777
-But I believe him.
-(sighs)
1536
01:11:16,912 --> 01:11:18,914
Just be careful, babe.
1537
01:11:20,681 --> 01:11:23,051
-Still going to dinner?
-Yeah.
1538
01:11:24,886 --> 01:11:26,555
(sighs)
1539
01:11:26,687 --> 01:11:28,390
McGRATH (voice-over):
They have the files.
1540
01:11:28,523 --> 01:11:31,359
We need to make this look like
cartel business-- Spanish only.
1541
01:11:31,493 --> 01:11:34,563
(busy chatter)
1542
01:11:48,043 --> 01:11:50,312
(man in Spanish)
1543
01:11:50,879 --> 01:11:52,481
Shit, shit, shit!
1544
01:11:52,613 --> 01:11:53,915
We need some sleep.
1545
01:11:54,049 --> 01:11:56,151
Hey, guys, we got a problem.
1546
01:11:57,285 --> 01:11:58,820
DORN:
Miami Central, Miami Central.
1547
01:11:58,954 --> 01:12:00,621
29 in progress
at 3878 Sunshine Avenue.
1548
01:12:00,754 --> 01:12:02,023
MARCUS:
Oh, shit. That's my house.
1549
01:12:02,157 --> 01:12:03,158
MIKE:
Shit.
1550
01:12:03,291 --> 01:12:04,826
DORN:
Please advise, MOS residence.
1551
01:12:04,960 --> 01:12:06,161
Respond forthwith.
1552
01:12:06,294 --> 01:12:08,363
Fuck. Fuck.
1553
01:12:10,432 --> 01:12:12,234
Come on, Christine.
1554
01:12:15,103 --> 01:12:17,139
(vibrating)
1555
01:12:20,542 --> 01:12:23,111
Oh, shit.
Get a unit over to my house.
1556
01:12:23,245 --> 01:12:25,480
-Come on, Reggie. Pick up!
-DORN: Miami Central, we have
1557
01:12:25,614 --> 01:12:27,115
-another 29 in progress.
-Pick up. Pick up.
1558
01:12:27,249 --> 01:12:28,450
DORN:
Please send units
1559
01:12:28,583 --> 01:12:30,152
to Detective Lowrey's
home address.
1560
01:12:30,285 --> 01:12:31,586
(cell phone ringing)
1561
01:12:31,719 --> 01:12:33,421
VIDEO GAME CHARACTER:
Enemy's down!
1562
01:12:33,555 --> 01:12:34,489
MARCUS (over phone):
Reggie.
1563
01:12:34,623 --> 01:12:36,258
You got incoming.
1564
01:12:36,391 --> 01:12:37,791
Get the family
to somewhere safe.
1565
01:12:37,926 --> 01:12:39,760
-What?
-Now!
1566
01:12:39,895 --> 01:12:41,963
Yes, sir.
1567
01:12:44,166 --> 01:12:46,067
-Come on!
-Hey, what's happening?
Is anybody...
1568
01:12:46,201 --> 01:12:47,636
-REGGIE: There's people
coming in the house.
-Okay.
1569
01:12:47,768 --> 01:12:49,571
-(frantic chatter)
-I got to keep y'all safe.
Come here.
1570
01:12:49,703 --> 01:12:51,006
(beeping)
1571
01:12:53,642 --> 01:12:55,010
-Please be careful.
-Okay, Reggie, what's happening?
1572
01:12:55,143 --> 01:12:56,545
-Trust me. I love you.
-Okay, honey.
1573
01:12:56,677 --> 01:12:58,647
Fuck. Fuck.
1574
01:12:58,779 --> 01:13:00,649
(vibrating)
1575
01:13:05,854 --> 01:13:07,889
(grunting and groaning)
1576
01:13:11,126 --> 01:13:12,994
Behi... Behind you, Reg!
1577
01:13:14,429 --> 01:13:15,630
-Oh! Sh...
-Oh, damn!
1578
01:13:15,763 --> 01:13:17,798
(grunting and groaning
continue)
1579
01:13:24,606 --> 01:13:25,807
Who the fuck is this guy?
1580
01:13:25,941 --> 01:13:27,375
That's my boy! That's my boy.
1581
01:13:29,978 --> 01:13:31,012
Ooh.
1582
01:13:33,882 --> 01:13:36,518
Damn. (exhales sharply)
1583
01:13:36,651 --> 01:13:38,553
Come on, come on, come on.
1584
01:13:48,897 --> 01:13:50,764
-(gunfire continues)
-(both screaming)
1585
01:13:51,866 --> 01:13:52,934
Ooh.
1586
01:13:59,040 --> 01:14:00,575
No, no, no.
1587
01:14:02,177 --> 01:14:03,712
-Whoa!
-Oh, shit.
1588
01:14:03,845 --> 01:14:05,880
(yelling, grunting)
1589
01:14:08,049 --> 01:14:09,584
Come on, come on.
1590
01:14:10,919 --> 01:14:12,587
(screams)
1591
01:14:13,722 --> 01:14:14,823
(grunting)
1592
01:14:16,391 --> 01:14:17,592
-MARCUS: Whoo!
-DORN: Holy shit.
1593
01:14:17,726 --> 01:14:19,894
(shuddering breaths)
1594
01:14:20,028 --> 01:14:22,097
-(both screaming)
-(gunshot)
1595
01:14:22,230 --> 01:14:23,231
MARCUS (voice-over):
Oh!
1596
01:14:23,365 --> 01:14:25,634
Chitty Chitty Bang Bang,
motherfuckers!
1597
01:14:25,766 --> 01:14:27,435
Me snacks is your snacks,
Reggie!
1598
01:14:27,569 --> 01:14:29,971
-REGGIE: All right, come on.
-(panicked gasping)
1599
01:14:32,574 --> 01:14:34,476
(gasps)
Mike, did you see that shit?
1600
01:14:34,609 --> 01:14:36,777
MIKE:
Pick up the phone.
1601
01:14:36,911 --> 01:14:39,447
Whoa, Mike. Mike! Mike!
1602
01:14:41,549 --> 01:14:43,952
-(cell phone vibrating)
-(knocking on glass)
1603
01:14:45,520 --> 01:14:47,289
CHRISTINE:
One second.
1604
01:14:51,593 --> 01:14:53,461
-Callie.
-I saw it on TV.
1605
01:14:53,595 --> 01:14:55,096
My mom is after Uncle Mike.
1606
01:14:55,230 --> 01:14:57,966
There is no way that he did
everything that they're saying.
1607
01:14:58,099 --> 01:14:59,768
Sweetheart.
1608
01:15:00,969 --> 01:15:02,704
Everything is going to be okay.
1609
01:15:02,837 --> 01:15:04,973
-Okay.
-Okay?
1610
01:15:05,106 --> 01:15:06,708
Okay?
1611
01:15:06,841 --> 01:15:09,277
(cell phone vibrating)
1612
01:15:17,085 --> 01:15:18,153
Hello?
1613
01:15:18,286 --> 01:15:19,587
It's me. Get out of the house.
1614
01:15:19,721 --> 01:15:21,323
I've got Callie with me.
1615
01:15:21,456 --> 01:15:23,258
Take her and go. Get out now!
1616
01:15:23,391 --> 01:15:25,593
(whistling)
1617
01:15:25,727 --> 01:15:27,662
CHRISTINE:
Callie, get behind me.
1618
01:15:28,997 --> 01:15:30,532
Mike.
1619
01:15:30,665 --> 01:15:33,101
(heavy, shuddering breaths)
1620
01:15:34,436 --> 01:15:35,503
(Callie yelps)
1621
01:15:35,637 --> 01:15:36,938
Christine!
1622
01:15:37,072 --> 01:15:39,107
(groaning)
1623
01:15:46,648 --> 01:15:48,049
Mr. Lowrey.
1624
01:15:49,317 --> 01:15:50,820
Who am I speaking to?
1625
01:15:50,952 --> 01:15:53,655
I think you know
who you're speaking to.
1626
01:15:53,788 --> 01:15:56,191
I need your boy.
1627
01:15:57,359 --> 01:15:58,593
And whatever evidence
your beloved captain
1628
01:15:58,727 --> 01:16:00,261
had squirreled away.
1629
01:16:00,395 --> 01:16:03,898
And for that,
you can have your wife.
1630
01:16:04,032 --> 01:16:06,434
I'll call you back
with instructions.
1631
01:16:07,469 --> 01:16:09,771
-(phone beeps)
-Ah, shit.
1632
01:16:09,904 --> 01:16:11,339
(groans)
1633
01:16:11,473 --> 01:16:12,674
Goddamn it.
1634
01:16:12,808 --> 01:16:14,844
-(Mike groaning)
-I'll go.
1635
01:16:20,315 --> 01:16:22,183
Let my life be worth something.
1636
01:16:24,619 --> 01:16:26,221
Never.
1637
01:16:27,956 --> 01:16:29,825
Never.
1638
01:16:29,958 --> 01:16:32,560
(ragged breathing)
1639
01:16:34,662 --> 01:16:36,564
(heavy, ragged breathing)
1640
01:16:36,698 --> 01:16:38,433
MARCUS:
Mike.
1641
01:16:39,567 --> 01:16:41,236
He knew.
1642
01:16:41,369 --> 01:16:43,839
What do you mean?
1643
01:16:43,972 --> 01:16:45,740
He knew we were coming in.
1644
01:16:45,875 --> 01:16:48,443
He knew we had
Captain Howard's files.
1645
01:16:48,576 --> 01:16:51,045
He knew we had I.D.'d him.
1646
01:16:51,179 --> 01:16:52,280
How?
1647
01:16:52,414 --> 01:16:55,283
Only person you spoke to
was Rita.
1648
01:16:56,284 --> 01:16:57,752
It's not Rita.
1649
01:17:00,355 --> 01:17:02,924
Damn, she got bad taste in men.
1650
01:17:03,358 --> 01:17:04,926
-(ringing)
-TV REPORTER: ...Justice
has been
1651
01:17:05,059 --> 01:17:06,361
investigating the corruption of
1652
01:17:06,494 --> 01:17:08,062
the Miami Police Department
with reports suggesting
1653
01:17:08,196 --> 01:17:09,664
the late
Captain Conrad Howard...
1654
01:17:09,798 --> 01:17:11,266
-Hello?
-...directed these elements
1655
01:17:11,399 --> 01:17:13,268
in coordination
with the cartels.
1656
01:17:13,401 --> 01:17:16,137
Allegations against Howard,
which look to include
1657
01:17:16,271 --> 01:17:17,840
Lowrey and Burnett
in the operation,
1658
01:17:17,972 --> 01:17:19,809
range from helping cartels
move product
1659
01:17:19,941 --> 01:17:21,409
into the state of Florida
1660
01:17:21,543 --> 01:17:22,677
as well as giving up
key witnesses,
1661
01:17:22,812 --> 01:17:24,112
destruction of evidence
1662
01:17:24,245 --> 01:17:26,080
and even the murder
of fellow officer...
1663
01:17:26,214 --> 01:17:28,383
-What's going on?
-I don't know.
1664
01:17:29,684 --> 01:17:30,920
There's been a breakthrough
in the case.
1665
01:17:31,052 --> 01:17:33,254
I need to get down
to the station.
1666
01:17:34,622 --> 01:17:36,458
I'm gonna head down there.
1667
01:17:39,461 --> 01:17:40,962
I'm coming with you.
1668
01:17:41,095 --> 01:17:42,330
(elevator bell dings)
1669
01:17:44,632 --> 01:17:46,401
(Rita sighs)
1670
01:17:47,569 --> 01:17:50,806
(Lockwood takes deep breath)
1671
01:17:54,409 --> 01:17:55,977
Who are you texting?
1672
01:17:56,110 --> 01:17:59,280
Ah, just, um, just...
1673
01:17:59,414 --> 01:18:03,685
just got to get in touch
with the office, JTF.
1674
01:18:03,819 --> 01:18:05,487
Got to let everybody know.
1675
01:18:13,328 --> 01:18:14,996
Hey. Honey. Come on.
1676
01:18:15,129 --> 01:18:17,298
(laughing): Honey,
what are you doing? Stop that.
1677
01:18:17,432 --> 01:18:19,067
What are you doing? Stop it.
1678
01:18:19,200 --> 01:18:20,870
-Let go of me.
-Come on. What are you doing?
1679
01:18:21,002 --> 01:18:22,637
Give it back to me.
Give it back!
1680
01:18:26,574 --> 01:18:28,443
(both breathing heavily)
1681
01:18:28,576 --> 01:18:30,612
(grunting and groaning)
1682
01:18:38,286 --> 01:18:40,321
(both straining)
1683
01:18:45,460 --> 01:18:47,028
-(muffled thump)
-(Rita yelps)
1684
01:18:47,161 --> 01:18:48,831
(gasping)
1685
01:18:48,964 --> 01:18:50,833
(screams)
1686
01:18:50,966 --> 01:18:52,902
(Lockwood grunting)
1687
01:18:53,034 --> 01:18:54,569
(elevator bell dings)
1688
01:18:54,702 --> 01:18:56,204
KELLY:
Fuck.
1689
01:18:56,337 --> 01:18:58,106
-(Lockwood groans)
-DORN: Hey, hey, hey, come on.
1690
01:18:58,239 --> 01:19:00,575
-Come on. Come on.
-(Kelly grunting)
1691
01:19:00,708 --> 01:19:01,776
You okay?
1692
01:19:01,911 --> 01:19:03,511
RITA:
Look at the phone.
1693
01:19:03,645 --> 01:19:04,914
(Rita coughing)
1694
01:19:05,046 --> 01:19:07,081
♪ ♪
1695
01:19:14,155 --> 01:19:15,958
You know you done
fucked up, right?
1696
01:19:21,062 --> 01:19:22,530
You all right?
1697
01:19:24,732 --> 01:19:26,734
(Rita sighs)
1698
01:19:26,869 --> 01:19:28,503
I'm sorry.
1699
01:19:29,737 --> 01:19:32,073
Ain't got nothing
to be sorry for.
1700
01:19:34,075 --> 01:19:36,110
(indistinct chatter)
1701
01:19:54,662 --> 01:19:56,230
We'll find her, boss.
1702
01:19:59,567 --> 01:20:01,837
I don't trust anybody
1703
01:20:01,971 --> 01:20:05,740
that's not standing right here
right now.
1704
01:20:05,874 --> 01:20:08,176
Every extra person
that we involve
1705
01:20:08,309 --> 01:20:11,646
increases the likelihood
that they know we're coming,
1706
01:20:11,779 --> 01:20:13,681
which increases the likelihood
1707
01:20:13,816 --> 01:20:17,619
that Christine and Callie
don't make it out of there.
1708
01:20:17,752 --> 01:20:20,121
That means no SWAT,
1709
01:20:20,254 --> 01:20:24,292
no Marshals, no backup.
1710
01:20:24,425 --> 01:20:26,028
It's just us.
1711
01:20:28,630 --> 01:20:30,032
(sighs)
1712
01:20:31,366 --> 01:20:33,234
I never meant for it
to go this way.
1713
01:20:33,368 --> 01:20:35,670
How did you mean it to go?
1714
01:20:35,803 --> 01:20:40,174
After 9/11, nobody cared about
drugs coming into this country.
1715
01:20:40,308 --> 01:20:41,609
So, to secure the borders,
1716
01:20:41,743 --> 01:20:43,411
we started to work
with the cartels.
1717
01:20:43,544 --> 01:20:45,014
And they kept us informed about
1718
01:20:45,146 --> 01:20:46,982
any terrorist activity
coming our way.
1719
01:20:47,116 --> 01:20:48,817
And it worked.
1720
01:20:48,951 --> 01:20:50,853
We haven't had an attack since.
1721
01:20:51,920 --> 01:20:53,321
We were protecting
this country.
1722
01:20:53,454 --> 01:20:55,323
You were killing cops
and getting rich
1723
01:20:55,456 --> 01:20:57,592
putting drugs
into this country.
1724
01:20:57,725 --> 01:20:58,693
(chuckling):
Rita.
1725
01:20:58,827 --> 01:20:59,962
That's why you killed Howard.
1726
01:21:00,095 --> 01:21:01,096
He was onto you.
1727
01:21:01,229 --> 01:21:02,330
You wanted to cover
your tracks.
1728
01:21:02,463 --> 01:21:04,632
No. That was McGrath.
1729
01:21:04,766 --> 01:21:06,801
He's out of control.
1730
01:21:06,935 --> 01:21:09,337
Rita, just take a second.
1731
01:21:09,470 --> 01:21:12,540
I never meant for any of this
to go this way.
1732
01:21:22,617 --> 01:21:25,888
I guess I just need to know
if it was ever real.
1733
01:21:26,889 --> 01:21:28,690
It was always real.
1734
01:21:28,824 --> 01:21:30,191
I panicked.
1735
01:21:30,324 --> 01:21:31,693
I lost control.
1736
01:21:31,827 --> 01:21:34,029
Did you love me?
1737
01:21:34,163 --> 01:21:35,730
Yes.
1738
01:21:35,864 --> 01:21:37,900
I swear.
1739
01:21:38,033 --> 01:21:39,233
Well, that means...
1740
01:21:39,367 --> 01:21:40,836
MIKE:
We're good. We got it.
1741
01:21:40,969 --> 01:21:43,005
99% voice match.
1742
01:21:44,305 --> 01:21:48,710
...absolutely nothing to me,
you piece of shit.
1743
01:21:50,179 --> 01:21:51,679
-(tape tearing)
-(muffled grunting)
1744
01:21:51,814 --> 01:21:54,482
♪ ♪
1745
01:21:54,615 --> 01:21:55,616
(busy chatter)
1746
01:21:55,750 --> 01:21:57,485
LOCKWOOD (over phone):
Hey. It's me.
1747
01:21:57,618 --> 01:21:59,353
McGRATH:
What the hell's going on?
1748
01:21:59,487 --> 01:22:01,355
You screwed up
is what's going on.
1749
01:22:01,489 --> 01:22:03,324
MIKE and LOCKWOOD'S VOICE:
We've been compromised.
1750
01:22:03,458 --> 01:22:05,259
I'll explain when I get there.
1751
01:22:05,393 --> 01:22:06,862
LOCKWOOD'S VOICE:
We're moving the hostages.
1752
01:22:06,995 --> 01:22:08,629
Cuba, long-term hold...
1753
01:22:08,763 --> 01:22:10,465
MIKE and LOCKWOOD'S VOICE:
...to keep Lowrey, Burnett
1754
01:22:10,598 --> 01:22:13,434
and Aretas quiet
while we sort this out.
1755
01:22:13,568 --> 01:22:15,037
I'm bringing a seaplane.
1756
01:22:15,170 --> 01:22:16,939
I'll be there at first light.
1757
01:22:21,576 --> 01:22:23,478
All right, pack this place up.
1758
01:22:23,611 --> 01:22:26,547
All equipment and personnel,
prepare to move.
1759
01:22:26,681 --> 01:22:28,984
We're moving the hostages
out of the country.
1760
01:22:30,018 --> 01:22:32,054
(busy chatter)
1761
01:22:43,397 --> 01:22:45,067
What happened to your hand?
1762
01:22:53,508 --> 01:22:56,145
They call that
a Colombian manicure.
1763
01:22:58,881 --> 01:23:00,648
(yelling in pain)
1764
01:23:02,184 --> 01:23:04,153
McGRATH:
What's so great about it
1765
01:23:04,285 --> 01:23:07,655
is it's the maximum amount
of pain, but you don't die.
1766
01:23:07,789 --> 01:23:09,825
(shuddering, breathing heavily)
1767
01:23:12,760 --> 01:23:16,364
So now you've decided to be
the one holding the pliers.
1768
01:23:17,465 --> 01:23:19,935
Everybody breaks.
1769
01:23:20,068 --> 01:23:21,803
Everyone.
1770
01:23:21,937 --> 01:23:26,507
Your husband is gonna
kneel down in front of me
1771
01:23:26,641 --> 01:23:29,812
and beg for your lives.
1772
01:23:29,945 --> 01:23:32,480
And then you're gonna
watch me kill him.
1773
01:23:35,349 --> 01:23:37,351
You don't know my husband.
1774
01:23:37,485 --> 01:23:40,788
Well, not officially, but...
1775
01:23:40,923 --> 01:23:43,091
I look forward
to seeing him again.
1776
01:23:49,630 --> 01:23:51,666
♪ ♪
1777
01:23:55,904 --> 01:23:59,340
MARCUS:
♪ Bad boys, bad boys ♪
1778
01:23:59,473 --> 01:24:02,144
("Bad Boys" by Inner Circle):
♪ Bad boys... ♪
1779
01:24:02,277 --> 01:24:03,979
Mm-mm.
1780
01:24:04,112 --> 01:24:06,014
Come on, Mike.
1781
01:24:07,249 --> 01:24:10,518
-♪ Bad boys, bad boys ♪
-♪ Bad boys... ♪
1782
01:24:15,790 --> 01:24:17,725
♪ Whatcha gonna do? ♪
1783
01:24:17,860 --> 01:24:19,261
Yeah.
1784
01:24:19,393 --> 01:24:22,530
BOTH: ♪ Whatcha gonna do
when they come for you? ♪
1785
01:24:22,663 --> 01:24:24,699
(scatting)
1786
01:24:26,367 --> 01:24:28,502
That-that's enough, dawg.
That's enough.
1787
01:24:28,636 --> 01:24:31,340
Okay, well, we'll circle back
on that one.
1788
01:24:34,475 --> 01:24:36,677
♪ Bad boys, bad boys,
whatcha gonna do? ♪
1789
01:24:36,812 --> 01:24:39,380
♪ Whatcha gonna do
when they come for you? ♪
1790
01:24:39,513 --> 01:24:42,416
♪ Bad boys, bad boys,
whatcha gonna do... ♪
1791
01:24:42,550 --> 01:24:44,752
All right, the plane is ready.
We roll in 20.
1792
01:24:44,887 --> 01:24:46,255
(voice-over): It's an
abandoned amusement park.
1793
01:24:46,387 --> 01:24:47,555
There should be no civilians.
1794
01:24:47,688 --> 01:24:49,523
Plane is gonna land
from the south
1795
01:24:49,657 --> 01:24:51,026
on the one side.
1796
01:24:51,159 --> 01:24:54,296
Marcus and I will be
on the plane.
1797
01:24:54,428 --> 01:24:58,000
Armando's gonna make his way
in the water-- the two side.
1798
01:24:58,133 --> 01:25:02,337
Kelly, Rita, this road is
one way in, one way out.
1799
01:25:02,470 --> 01:25:04,106
You're holding that road.
1800
01:25:06,375 --> 01:25:08,043
Dorn, you're gonna
control the air.
1801
01:25:08,176 --> 01:25:09,443
DORN (voice-over):
Drones in the air.
1802
01:25:09,577 --> 01:25:12,114
Jamming is active.
Comms are secure.
1803
01:25:12,247 --> 01:25:14,950
As far as they know, Lockwood
is on his way with the plane
1804
01:25:15,083 --> 01:25:18,253
to move the hostages to Cuba.
1805
01:25:18,387 --> 01:25:20,488
The second they get close
to the plane with the hostages,
1806
01:25:20,621 --> 01:25:21,890
it's quick kills.
1807
01:25:22,024 --> 01:25:23,491
Neutralize all threats.
1808
01:25:23,624 --> 01:25:26,061
These motherfuckers killed
a lot of good cops.
1809
01:25:26,194 --> 01:25:28,230
They have my wife.
They have Callie.
1810
01:25:28,363 --> 01:25:30,165
They attacked our families.
1811
01:25:30,299 --> 01:25:32,301
We're not losing today.
1812
01:25:32,433 --> 01:25:35,237
♪ Bad boys ♪
1813
01:25:35,370 --> 01:25:36,604
MIKE:
Hey.
1814
01:25:37,772 --> 01:25:40,242
We get on the ground,
you even flinch,
1815
01:25:40,375 --> 01:25:42,411
you'll be dead in .24 seconds.
1816
01:25:42,543 --> 01:25:43,946
I concur.
1817
01:25:45,414 --> 01:25:47,782
PILOT: I got one lookout
on the platform outside.
1818
01:25:47,916 --> 01:25:50,584
I got one sniper
on the roof of building two.
1819
01:25:50,718 --> 01:25:52,387
Tee those up.
1820
01:25:55,090 --> 01:25:56,490
Everybody, keep moving.
1821
01:25:56,624 --> 01:25:58,592
-What are those?
-Gators.
1822
01:25:58,726 --> 01:26:01,296
I thought it was
an abandoned gator park.
1823
01:26:01,430 --> 01:26:02,763
Abandoned by humans.
1824
01:26:03,798 --> 01:26:05,100
DORN: It's actually
an old amusement park.
1825
01:26:05,233 --> 01:26:06,335
It sat on ten acres.
1826
01:26:06,467 --> 01:26:08,337
Abandoned in 2017
after Hurricane Irma.
1827
01:26:08,469 --> 01:26:10,305
DORN (over radio):
Their main attraction was
1828
01:26:10,439 --> 01:26:13,342
an albino alligator named Duke,
1829
01:26:13,474 --> 01:26:16,878
who was 16 feet long,
900 pounds.
1830
01:26:17,012 --> 01:26:19,381
"And legend has it
he's still there"?
1831
01:26:19,513 --> 01:26:21,216
Fuck that.
1832
01:26:36,131 --> 01:26:37,565
Armando's at his QTH.
1833
01:26:47,342 --> 01:26:49,378
♪ ♪
1834
01:27:02,858 --> 01:27:04,493
DORN:
Hostages are coming out now.
1835
01:27:04,625 --> 01:27:06,128
McGrath plus three.
1836
01:27:06,261 --> 01:27:08,063
Everybody, stay calm.
1837
01:27:08,196 --> 01:27:09,965
MIKE (sighs):
All right.
1838
01:27:12,000 --> 01:27:13,969
(Mike breathing heavily)
1839
01:27:18,874 --> 01:27:20,909
-Mike.
-(heavy breathing continues)
1840
01:27:22,543 --> 01:27:24,246
Mike, do you have the shot?
1841
01:27:24,379 --> 01:27:25,947
MIKE:
Negative. I do not have a shot.
1842
01:27:26,081 --> 01:27:28,884
I do not have a shot.
(continues breathing heavily)
1843
01:27:31,820 --> 01:27:33,587
-Mike, he's right there.
-I don't have it.
1844
01:27:33,721 --> 01:27:35,589
I don't have it.
1845
01:27:35,723 --> 01:27:37,526
(breathing sharply)
1846
01:27:40,929 --> 01:27:43,564
They stopped. Why'd they stop?
1847
01:27:44,765 --> 01:27:46,801
(growling)
1848
01:27:49,504 --> 01:27:52,240
(wood creaking)
1849
01:27:54,376 --> 01:27:56,511
(growling)
1850
01:27:57,512 --> 01:27:58,746
Shit.
1851
01:28:01,817 --> 01:28:03,251
Let's go.
1852
01:28:09,157 --> 01:28:10,791
(growling)
1853
01:28:13,228 --> 01:28:14,762
Armando,
they're closing in on you.
1854
01:28:14,896 --> 01:28:16,764
-Do they see him?
-I don't know.
1855
01:28:16,898 --> 01:28:19,301
Mike, now. Your chance is now.
1856
01:28:19,434 --> 01:28:21,602
(over radio): They can see him.
They know we're here.
1857
01:28:21,735 --> 01:28:23,472
(Mike breathing sharply)
1858
01:28:24,473 --> 01:28:26,308
MIKE: I don't have it.
Negative. Negative. Negative.
1859
01:28:26,441 --> 01:28:28,343
You got to take
the fucking shot.
1860
01:28:28,477 --> 01:28:30,512
♪ ♪
1861
01:28:43,058 --> 01:28:44,993
(groaning)
1862
01:28:45,961 --> 01:28:47,795
(alligator snarling)
1863
01:28:47,929 --> 01:28:49,663
Armando's burnt.
1864
01:28:50,798 --> 01:28:51,632
Shit.
1865
01:28:51,765 --> 01:28:53,301
Full green! Engage!
1866
01:28:53,435 --> 01:28:55,669
Kelly, get us there.
Go, go, go!
1867
01:29:00,041 --> 01:29:02,010
(gunfire)
1868
01:29:18,759 --> 01:29:20,829
Contact, west dock side.
1869
01:29:21,830 --> 01:29:23,664
(grunts) Sh...
1870
01:29:23,797 --> 01:29:25,200
(gasps)
1871
01:29:26,101 --> 01:29:28,802
-(gunfire continues)
-(gasping, grunting)
1872
01:29:28,937 --> 01:29:31,072
-Dorn, take out that sniper!
-Shit.
1873
01:29:31,206 --> 01:29:32,974
Sending the drone.
1874
01:29:41,715 --> 01:29:43,218
Got him.
1875
01:29:52,127 --> 01:29:54,095
(breathing heavily)
1876
01:29:54,229 --> 01:29:56,231
(muffled, distorted gunfire)
1877
01:29:57,499 --> 01:30:00,135
(heavy breathing continues)
1878
01:30:05,773 --> 01:30:07,642
(distorted):
Not now, Mike!
1879
01:30:07,775 --> 01:30:09,411
Not now!
1880
01:30:09,544 --> 01:30:12,180
-(gunfire continues)
-(pained grunting)
1881
01:30:13,315 --> 01:30:15,350
(heavy breathing continues)
1882
01:30:30,565 --> 01:30:32,467
It's okay.
1883
01:30:32,601 --> 01:30:34,269
Not your fault.
1884
01:30:41,775 --> 01:30:44,412
MARCUS: Cut that
bitch-ass shit out, Mike!
1885
01:30:44,546 --> 01:30:47,249
I need Nasty Mike. Nasty Mike!
1886
01:30:47,382 --> 01:30:50,151
Bad shit happens, but
that doesn't mean you're bad.
1887
01:30:50,285 --> 01:30:52,287
-Do that donkey shit, a'ight?
-(growling)
1888
01:30:52,420 --> 01:30:54,356
That's what I'm talking about.
That shit right there.
1889
01:30:54,489 --> 01:30:56,258
That's that shit right there.
1890
01:30:56,391 --> 01:30:58,260
Bad boy! Bad boy!
1891
01:30:58,393 --> 01:31:00,228
Bad Boy Mike! All right?
1892
01:31:00,362 --> 01:31:02,763
♪ You're the Big Bad Wolf
in the neighborhood ♪
1893
01:31:02,897 --> 01:31:05,233
BOTH: ♪ Not bad meaning bad
but bad meaning good ♪
1894
01:31:05,367 --> 01:31:07,202
(both yelling)
1895
01:31:07,335 --> 01:31:09,803
("Peter Piper" by Run DMC):
♪ There it is... ♪
1896
01:31:09,938 --> 01:31:11,740
(yelling continues)
1897
01:31:18,613 --> 01:31:21,283
-Mike! (grunting)
-(projectile whistling)
1898
01:31:24,019 --> 01:31:25,253
(grunts, yells)
1899
01:31:35,563 --> 01:31:37,499
MIKE: Dorn, take out
the vehicles on the four side.
1900
01:31:37,632 --> 01:31:38,700
Copy.
1901
01:31:41,836 --> 01:31:42,904
♪ There it is ♪
1902
01:31:43,905 --> 01:31:45,040
-♪ There it is ♪
-(song ends)
1903
01:31:45,473 --> 01:31:47,108
-Go! Go! Move!
-(urgent chatter)
1904
01:31:47,242 --> 01:31:48,710
NICOLE:
Sir! We're taking heavies.
1905
01:31:48,843 --> 01:31:50,345
We lost the trucks
and three guys outside.
1906
01:31:50,478 --> 01:31:51,613
Goddamn it!
1907
01:31:51,746 --> 01:31:52,881
(Christine and Callie
grunting, whimpering)
1908
01:31:53,014 --> 01:31:54,516
Set firing positions,
both sides.
1909
01:31:54,649 --> 01:31:55,884
-Let 'em in.
-Go.
1910
01:31:56,017 --> 01:31:58,086
MAN (over radio):
Marshal Howard, heat signature
1911
01:31:58,219 --> 01:32:00,455
at the site of the AMMO van
is showing explosions.
1912
01:32:00,588 --> 01:32:02,190
ETA 15 minutes.
1913
01:32:05,160 --> 01:32:08,129
MIKE: Dorn, we need cover, and
we need eyes inside. Go now.
1914
01:32:09,164 --> 01:32:10,699
Here comes the smoke.
1915
01:32:12,567 --> 01:32:14,336
DORN (over radio):
I got your six.
1916
01:32:16,071 --> 01:32:18,106
♪ ♪
1917
01:32:30,719 --> 01:32:32,754
(frantic shouting)
1918
01:32:36,826 --> 01:32:39,194
-Move, move, move!
-Eyes up!
1919
01:32:44,566 --> 01:32:46,201
Oh, shit!
1920
01:32:46,334 --> 01:32:49,270
It's like
redneck Jurassic Park in here.
1921
01:32:49,404 --> 01:32:51,439
♪ ♪
1922
01:33:04,686 --> 01:33:06,187
Let's get out of here now.
1923
01:33:06,321 --> 01:33:07,355
Kelly, go.
1924
01:33:07,489 --> 01:33:09,591
Dorn, back up Kelly inside.
1925
01:33:09,724 --> 01:33:11,493
I'm going after Lockwood.
1926
01:33:11,626 --> 01:33:12,894
Babe, I'm coming.
1927
01:33:16,197 --> 01:33:18,166
(gunfire)
1928
01:33:19,401 --> 01:33:21,202
Armando, go for Callie!
1929
01:33:23,671 --> 01:33:24,706
CHRISTINE:
Let go!
1930
01:33:24,840 --> 01:33:26,241
Mike!
1931
01:33:27,242 --> 01:33:28,376
MIKE:
Marcus!
1932
01:33:30,745 --> 01:33:32,380
(groans)
1933
01:33:37,252 --> 01:33:38,420
(yells)
1934
01:33:40,622 --> 01:33:42,590
(men groaning)
1935
01:33:46,728 --> 01:33:48,229
MIKE:
Go!
1936
01:33:50,398 --> 01:33:52,835
(men groaning)
1937
01:33:52,967 --> 01:33:54,569
MARCUS:
I'm out!
1938
01:33:59,040 --> 01:34:00,642
(screams)
1939
01:34:05,513 --> 01:34:07,248
(grunts)
1940
01:34:07,382 --> 01:34:09,150
(groaning)
1941
01:34:11,019 --> 01:34:12,086
(panting)
1942
01:34:18,626 --> 01:34:19,929
(Christine panting)
1943
01:34:20,061 --> 01:34:22,730
(pained grunting)
1944
01:34:28,736 --> 01:34:31,406
-Nice to meet you, Mr. Lowrey.
-(whimpering)
1945
01:34:32,407 --> 01:34:33,541
Grenade!
1946
01:34:38,480 --> 01:34:40,515
(groaning, panting)
1947
01:34:41,583 --> 01:34:43,618
♪ ♪
1948
01:34:54,128 --> 01:34:55,396
LOCKWOOD:
Holy shit!
1949
01:34:55,530 --> 01:34:56,798
PILOT:
Hang on!
1950
01:34:58,032 --> 01:34:59,067
(groans)
1951
01:35:03,671 --> 01:35:06,007
(airplane engine buzzing)
1952
01:35:07,275 --> 01:35:08,710
(screams)
1953
01:35:16,986 --> 01:35:19,621
(distorted grunting, yelling)
1954
01:35:28,696 --> 01:35:30,532
CHRISTINE:
Stop! (groans)
1955
01:35:30,665 --> 01:35:32,233
MIKE:
Christine!
1956
01:35:32,367 --> 01:35:33,969
(whimpers)
1957
01:35:34,102 --> 01:35:35,270
MIKE:
Christine!
1958
01:35:35,403 --> 01:35:37,238
Shit.
1959
01:35:37,372 --> 01:35:39,574
(grunts)
1960
01:35:39,707 --> 01:35:41,342
-Oh, shit.
-(glass crackling)
1961
01:35:41,476 --> 01:35:42,544
Mike, I got this!
1962
01:35:42,677 --> 01:35:44,612
-No. No, no.
-Here I come, baby!
1963
01:35:44,746 --> 01:35:46,916
-Here I come!
-No, no, no!
1964
01:35:48,349 --> 01:35:49,885
(groaning)
1965
01:35:51,686 --> 01:35:53,788
(gasping)
1966
01:35:53,923 --> 01:35:56,424
(grunting, panting)
1967
01:36:01,362 --> 01:36:02,730
Marcus!
1968
01:36:02,865 --> 01:36:04,365
-What?
-Behind you.
1969
01:36:06,467 --> 01:36:08,369
Oh, shit.
1970
01:36:17,178 --> 01:36:19,447
I got this, Mike. (chuckles)
1971
01:36:19,581 --> 01:36:21,616
It's just Dukey, baby.
1972
01:36:22,650 --> 01:36:24,218
(growls)
1973
01:36:24,352 --> 01:36:26,187
Marcus, my gun.
I dropped my gun in the water.
1974
01:36:26,321 --> 01:36:28,222
-It's by your foot.
-I don't need no gun, Mike.
1975
01:36:31,326 --> 01:36:33,561
Begone, gator.
1976
01:36:33,695 --> 01:36:36,230
This is not your place, Duke.
1977
01:36:36,364 --> 01:36:38,466
I rebuke you.
1978
01:36:42,437 --> 01:36:44,073
See, Mike?
1979
01:36:44,205 --> 01:36:46,240
That's how you command
the universe.
1980
01:36:47,275 --> 01:36:49,510
-(vicious snarling)
-(Marcus screams)
1981
01:36:51,379 --> 01:36:53,514
(grunting)
1982
01:36:59,120 --> 01:37:01,255
-(gasping) Oh, shit!
-The gun. Where's the gun?
1983
01:37:01,389 --> 01:37:03,826
(Marcus groaning)
1984
01:37:06,461 --> 01:37:09,064
Go, go, go, go.
1985
01:37:09,197 --> 01:37:10,833
That motherfucker racist, Mike.
1986
01:37:10,966 --> 01:37:13,068
-Go. Go.
-That motherfucker racist.
1987
01:37:15,370 --> 01:37:17,772
(grunting)
1988
01:37:19,273 --> 01:37:20,742
Mike sent me.
1989
01:37:20,876 --> 01:37:21,944
I need you to trust me.
1990
01:37:22,077 --> 01:37:24,312
(Callie panting)
1991
01:37:28,050 --> 01:37:29,150
(Callie yelps)
1992
01:37:29,283 --> 01:37:30,418
(groans)
1993
01:37:32,087 --> 01:37:33,421
(Callie yells)
1994
01:37:33,554 --> 01:37:36,257
(grunting and groaning)
1995
01:37:47,268 --> 01:37:49,437
Run. Run!
1996
01:37:50,438 --> 01:37:52,540
(grunting and groaning
continue)
1997
01:37:54,843 --> 01:37:56,912
(Callie squeals, groans)
1998
01:37:57,880 --> 01:37:59,882
(screams)
1999
01:38:00,015 --> 01:38:01,749
(gasping)
2000
01:38:04,218 --> 01:38:06,822
(groaning)
2001
01:38:10,926 --> 01:38:12,995
(screams, whimpers)
2002
01:38:17,866 --> 01:38:19,701
(panting)
2003
01:38:19,835 --> 01:38:21,036
(grunts)
2004
01:38:21,170 --> 01:38:23,638
(breath trembling)
2005
01:38:30,378 --> 01:38:32,413
(breathing heavily)
2006
01:38:33,681 --> 01:38:35,750
Come on. Come on. Get up.
2007
01:38:35,884 --> 01:38:37,920
(Callie panting)
2008
01:38:44,225 --> 01:38:46,260
(Marcus breathing heavily)
2009
01:38:47,361 --> 01:38:49,430
(groaning)
2010
01:38:49,564 --> 01:38:51,599
-(panting gruffly)
-CHRISTINE: No!
2011
01:38:53,001 --> 01:38:54,368
(grunts)
2012
01:38:54,502 --> 01:38:55,737
(Christine yells)
2013
01:38:55,871 --> 01:38:57,772
Go. I'll slow you down.
2014
01:39:01,242 --> 01:39:02,811
Eyes on location.
2015
01:39:07,448 --> 01:39:10,485
(groaning)
2016
01:39:17,893 --> 01:39:19,928
(grunting)
2017
01:39:24,565 --> 01:39:26,434
Oh, shit.
2018
01:39:28,237 --> 01:39:29,604
You alive?
2019
01:39:30,772 --> 01:39:32,774
(grunts, groans)
2020
01:39:37,045 --> 01:39:39,781
Shit. Okay. Hey.
2021
01:39:42,885 --> 01:39:44,352
Rita, stop this.
2022
01:39:44,485 --> 01:39:45,854
You don't want to shoot me.
2023
01:39:45,988 --> 01:39:46,955
You're right.
2024
01:39:47,089 --> 01:39:49,158
(breathing heavily)
2025
01:39:49,290 --> 01:39:51,093
(grunts, yells)
2026
01:39:51,226 --> 01:39:53,262
(grunting)
2027
01:39:58,399 --> 01:40:00,869
(gasping)
2028
01:40:01,003 --> 01:40:02,670
(screams)
2029
01:40:02,804 --> 01:40:04,840
(muffled screaming)
2030
01:40:07,642 --> 01:40:09,777
-Ow! Ow.
-Come here.
2031
01:40:09,912 --> 01:40:11,312
-Okay, okay. It's okay.
-Ow.
2032
01:40:12,346 --> 01:40:14,749
-I fucking hate politicians.
-Shh.
2033
01:40:14,883 --> 01:40:17,085
(siren blaring)
2034
01:40:21,322 --> 01:40:22,958
-JUDY: Let's move!
-SOLDIER: Go, go!
2035
01:40:23,091 --> 01:40:25,127
♪ ♪
2036
01:40:26,327 --> 01:40:28,362
(indistinct chatter)
2037
01:40:35,670 --> 01:40:37,538
(sighs)
2038
01:40:51,820 --> 01:40:53,588
CALLIE (panting):
Okay. Okay, here.
2039
01:40:53,721 --> 01:40:54,823
-ARMANDO: Put me down.
-Okay.
2040
01:40:54,957 --> 01:40:56,058
-It's okay.
-You okay?
2041
01:40:56,191 --> 01:40:57,758
-Yeah. Yeah.
-Okay.
2042
01:40:58,793 --> 01:41:00,361
Hey.
2043
01:41:03,298 --> 01:41:04,665
Thank you.
2044
01:41:06,801 --> 01:41:08,569
(panting)
2045
01:41:19,714 --> 01:41:22,150
(thunder crashes)
2046
01:41:25,486 --> 01:41:28,023
I've been here before.
2047
01:41:30,524 --> 01:41:32,060
Oh, shit.
2048
01:41:32,194 --> 01:41:34,363
(Christine breathing heavily)
2049
01:41:44,472 --> 01:41:46,341
(McGrath whistles)
2050
01:41:55,250 --> 01:41:56,885
MIKE:
How did you let him catch you?
2051
01:41:57,019 --> 01:41:58,987
He's sneaky as hell, Mike.
2052
01:41:59,121 --> 01:42:00,956
McGRATH: Your wife and I
were having a debate.
2053
01:42:01,089 --> 01:42:03,959
She seems to have
an inflated impression of you.
2054
01:42:04,092 --> 01:42:06,594
-Mike.
-Hey, bae.
2055
01:42:06,727 --> 01:42:08,964
Nevertheless, this is
the end of the road.
2056
01:42:09,097 --> 01:42:11,233
One of them is about to die.
2057
01:42:11,366 --> 01:42:14,002
-(whimpers)
-You choose.
2058
01:42:17,605 --> 01:42:20,275
What you don't know,
Mr. McGrath,
2059
01:42:20,409 --> 01:42:22,476
is one of 'em can't die.
2060
01:42:24,346 --> 01:42:26,048
Who you talking 'bout?
2061
01:42:26,181 --> 01:42:28,951
A wise man told me I was gonna
have to make a hard choice.
2062
01:42:29,084 --> 01:42:31,286
You need to check
with that motherfucker
2063
01:42:31,420 --> 01:42:33,454
before you out here
choosing shit.
2064
01:42:33,587 --> 01:42:35,656
McGRATH: You have
five seconds, Mr. Lowrey.
2065
01:42:35,790 --> 01:42:37,326
We gonna need
some more time, sir.
2066
01:42:37,458 --> 01:42:39,760
Four, three...
2067
01:42:39,895 --> 01:42:42,064
Mike, don't you do
no dumb shit.
2068
01:42:42,197 --> 01:42:43,464
...two...
2069
01:42:43,597 --> 01:42:44,967
(groans)
2070
01:42:50,138 --> 01:42:52,107
(grunts)
2071
01:42:55,509 --> 01:42:57,813
(groaning)
2072
01:42:57,946 --> 01:42:59,948
(sobbing)
2073
01:43:00,082 --> 01:43:02,483
-Mike. Mike.
-Hey. Hey. I'm here.
2074
01:43:04,353 --> 01:43:06,054
Motherfucker done shot me.
2075
01:43:06,188 --> 01:43:07,655
-Oh, damn.
-Here.
2076
01:43:07,788 --> 01:43:09,157
-No, Mike.
-Okay. Just let me check it.
2077
01:43:09,291 --> 01:43:10,826
-Let me see.
-Your donkey ass shot me again.
2078
01:43:10,959 --> 01:43:12,461
-Let me look at it. Just...
-Don't touch me
2079
01:43:12,593 --> 01:43:13,694
with your donkey hooves, Mike.
2080
01:43:13,829 --> 01:43:15,696
-Just... Look, what you...
-Damn, man.
2081
01:43:15,831 --> 01:43:18,033
Listen, I had to fucking
take the shot.
2082
01:43:18,166 --> 01:43:19,667
-No, Mike. No.
-Marcus.
2083
01:43:19,800 --> 01:43:21,136
Let me take a look, Marcus.
2084
01:43:21,269 --> 01:43:22,670
You see that shit, Christine?
2085
01:43:22,803 --> 01:43:24,106
Look, I shot you in your vest.
2086
01:43:24,239 --> 01:43:26,141
-Stop bitching.
-It don't matter, okay?
2087
01:43:26,274 --> 01:43:28,810
You see what you done devoted
your life to, Christine?
2088
01:43:28,944 --> 01:43:30,445
JUDY (over radio):
I've got eyes on Aretas.
2089
01:43:30,578 --> 01:43:32,447
-Moving in.
-Shit. That's Judy.
2090
01:43:32,580 --> 01:43:34,883
Armando, do you copy?
2091
01:43:35,017 --> 01:43:37,152
(over radio):
Armando, do you copy?
2092
01:43:38,954 --> 01:43:39,821
Shit.
2093
01:43:39,955 --> 01:43:41,023
CALLIE:
Mom!
2094
01:43:41,156 --> 01:43:42,391
Mom, don't.
2095
01:43:42,523 --> 01:43:44,226
Get away from her.
2096
01:43:44,359 --> 01:43:46,395
-CALLIE: Mom.
-Now!
2097
01:43:46,527 --> 01:43:48,230
Mom, listen to me.
You don't understand.
2098
01:43:48,363 --> 01:43:50,132
Callie, I need you
to listen to me.
2099
01:43:50,265 --> 01:43:52,566
I want you to step slowly
to your right
2100
01:43:52,700 --> 01:43:53,701
and walk towards me.
2101
01:43:53,835 --> 01:43:55,270
Mom, Mom, I'm fine, okay?
2102
01:43:55,404 --> 01:43:59,374
Callie, I need you
to move out of the way.
2103
01:43:59,508 --> 01:44:01,076
Mom.
2104
01:44:01,209 --> 01:44:02,344
Mom, don't shoot! Don't shoot!
2105
01:44:02,477 --> 01:44:04,612
Mom, he saved me. Stop!
2106
01:44:04,745 --> 01:44:05,881
Judy! Judy!
2107
01:44:06,014 --> 01:44:07,516
-Back off, Mike!
-Judy. Judy.
2108
01:44:07,648 --> 01:44:09,217
Put the gun down!
2109
01:44:10,819 --> 01:44:12,553
He saved my life.
2110
01:44:16,757 --> 01:44:18,894
Please, Mom.
2111
01:44:19,027 --> 01:44:21,063
(breath trembling)
2112
01:44:25,901 --> 01:44:27,601
(sniffles)
2113
01:44:30,172 --> 01:44:31,506
(Judy exhales sharply)
2114
01:44:36,211 --> 01:44:38,746
(gasping)
2115
01:44:40,182 --> 01:44:42,417
Are you hit? Are you hit?
2116
01:44:42,551 --> 01:44:44,419
I'm good.
2117
01:44:44,553 --> 01:44:46,221
You good?
2118
01:44:50,724 --> 01:44:53,095
You did good. You did good.
2119
01:44:53,228 --> 01:44:55,030
HIRSHBERG (over radio):
Howard, where are you?
2120
01:44:58,900 --> 01:45:00,768
Howard, do you copy?
2121
01:45:02,803 --> 01:45:05,407
Howard, what's your location?
2122
01:45:09,777 --> 01:45:11,246
Go.
2123
01:45:12,814 --> 01:45:14,349
Before I change my mind.
2124
01:45:16,218 --> 01:45:18,587
Let's go. Let's go. Let's go.
2125
01:45:23,391 --> 01:45:24,860
(both grunting)
2126
01:45:24,993 --> 01:45:27,562
Here. You good? You good?
2127
01:45:27,695 --> 01:45:29,965
Hey. Take this.
2128
01:45:30,098 --> 01:45:31,765
Head south.
2129
01:45:31,900 --> 01:45:33,435
-Don't look back.
-Hey.
2130
01:45:33,568 --> 01:45:34,903
I got it.
2131
01:45:35,036 --> 01:45:36,737
Be good.
2132
01:45:36,872 --> 01:45:38,573
It's not up to you, Detective.
2133
01:45:43,245 --> 01:45:45,280
♪ ♪
2134
01:45:49,885 --> 01:45:51,920
(engine starts)
2135
01:46:11,206 --> 01:46:13,241
♪ ♪
2136
01:46:22,683 --> 01:46:24,419
Come on, come on.
We got injured cops here.
2137
01:46:24,553 --> 01:46:26,821
And you, I need you
to bring the writ to me now.
2138
01:46:26,955 --> 01:46:28,689
-(Dorn groaning)
-KELLY: I know, I know, I know.
2139
01:46:28,823 --> 01:46:30,525
-How is he?
-You know, pulling through.
2140
01:46:30,659 --> 01:46:31,826
DORN:
Ow.
2141
01:46:31,960 --> 01:46:33,995
(busy chatter)
2142
01:46:35,130 --> 01:46:37,632
♪ ♪
2143
01:46:37,765 --> 01:46:39,534
Don't kiss him, Christine.
2144
01:46:39,668 --> 01:46:41,636
Mike, in our next life,
2145
01:46:41,769 --> 01:46:44,072
you coming back
as a pair of my shoes.
2146
01:46:44,206 --> 01:46:45,739
And I ain't gonna wear
no socks,
2147
01:46:45,874 --> 01:46:48,143
and I'm-a step
in all kind of shit.
2148
01:46:48,276 --> 01:46:49,978
REPORTER (voice-over):
Miami DA and mayoral candidate
2149
01:46:50,111 --> 01:46:52,514
Adam Lockwood and former
Army Ranger James McGrath
2150
01:46:52,647 --> 01:46:54,583
were killed this morning in a
firefight in the Florida Keys.
2151
01:46:54,715 --> 01:46:56,351
REPORTER 2: It is believed
that Lockwood and McGrath were
2152
01:46:56,484 --> 01:46:58,520
the key links between Miami
law enforcement and cartels...
2153
01:46:58,653 --> 01:46:59,921
REPORTER 3:
The late Captain Howard
2154
01:47:00,055 --> 01:47:01,389
has been fully exonerated.
2155
01:47:01,523 --> 01:47:03,425
Coconspirators are
currently being rounded up
2156
01:47:03,558 --> 01:47:05,694
by the FBI and the Miami PD.
2157
01:47:05,827 --> 01:47:07,362
REPORTER 4:
The search for convicted killer
2158
01:47:07,495 --> 01:47:09,464
Armando Aretas continues.
2159
01:47:09,598 --> 01:47:11,900
The fugitive remains at large.
2160
01:47:16,705 --> 01:47:19,441
("Salsa" by BLKCITY playing)
2161
01:47:19,574 --> 01:47:20,774
♪ How I always end up
in the same club... ♪
2162
01:47:20,909 --> 01:47:22,077
-MIKE: Hey, hey, hey.
-DORN and CHRISTINE: Hey.
2163
01:47:22,210 --> 01:47:23,178
-MIKE: My people.
-CHRISTINE: Where's Theresa?
2164
01:47:23,311 --> 01:47:25,413
She's with Little Marcus
by the swings.
2165
01:47:25,547 --> 01:47:26,815
Hey. I'm about
to hook y'all up.
2166
01:47:26,948 --> 01:47:28,383
-I'm about to hook you up.
-Please. We're starving.
2167
01:47:28,516 --> 01:47:29,750
Watch this.
2168
01:47:30,784 --> 01:47:32,254
Partner.
2169
01:47:33,355 --> 01:47:35,357
What's all this?
2170
01:47:35,490 --> 01:47:37,758
What...
Why you got on an apron?
2171
01:47:37,892 --> 01:47:39,760
Work on my grill skills.
2172
01:47:39,894 --> 01:47:42,097
No, Mike,
you got to earn the grill.
2173
01:47:42,230 --> 01:47:45,200
This takes seasonings
and temperatures.
2174
01:47:45,333 --> 01:47:47,068
You can't just be cooking
on my grill.
2175
01:47:47,202 --> 01:47:49,971
Your grill?
Joker, this is a public park.
2176
01:47:50,105 --> 01:47:52,240
You don't own
every grill you see.
2177
01:47:52,374 --> 01:47:53,774
You know what, Mike?
2178
01:47:53,908 --> 01:47:56,811
Why don't you go make some
potato salad and set the table.
2179
01:47:56,945 --> 01:47:58,480
Oh, you talking dirty.
2180
01:47:58,613 --> 01:48:00,882
Now, look, I-I don't know
what you got going on
2181
01:48:01,016 --> 01:48:03,018
with your barbecue dictatorship
in your mind,
2182
01:48:03,151 --> 01:48:04,452
but I ain't the one.
2183
01:48:04,586 --> 01:48:06,521
I'm cooking on this grill
whether you like it or not.
2184
01:48:06,655 --> 01:48:07,989
-Hey, Mike...
-Excuse me, sirs.
2185
01:48:08,123 --> 01:48:10,091
You're not...
2186
01:48:10,225 --> 01:48:12,160
Why you...
What you doing, Reggie?
2187
01:48:12,294 --> 01:48:14,429
Request permission
to cook my chicken.
2188
01:48:15,730 --> 01:48:18,300
(Mike and Marcus laughing)
2189
01:48:18,433 --> 01:48:20,635
Permission denied, Reggie.
Go ahead somewhere, man.
2190
01:48:20,769 --> 01:48:22,937
Take your smock off
and go play with the kids.
2191
01:48:23,071 --> 01:48:25,140
Listen, this is the...
this is the man area
2192
01:48:25,273 --> 01:48:26,474
of the-the barbecue.
2193
01:48:26,608 --> 01:48:28,109
-Yeah.
-Look, you know what?
2194
01:48:28,243 --> 01:48:29,678
All due respect, we appreciate
2195
01:48:29,811 --> 01:48:31,780
that you did save people
that we love.
2196
01:48:31,913 --> 01:48:33,515
-We appreciate that, right?
-Yeah, we appreciate that.
2197
01:48:33,648 --> 01:48:35,784
-We appreciate that
from here, Reggie. -Yeah.
2198
01:48:35,917 --> 01:48:38,620
-Now, back the fuck up.
-Yeah.
2199
01:48:38,753 --> 01:48:40,689
All right, look, I'm-I'm
willing to compromise with you.
2200
01:48:40,822 --> 01:48:42,691
You can work that half
of the grill-- it's small--
2201
01:48:42,824 --> 01:48:44,025
and I'll work this half, but...
2202
01:48:44,159 --> 01:48:46,194
Is he still standing there?
2203
01:48:47,996 --> 01:48:49,297
Yes, he is.
2204
01:48:49,431 --> 01:48:50,832
Huh. That's weird.
2205
01:48:50,965 --> 01:48:52,200
Yeah.
2206
01:48:52,334 --> 01:48:55,003
He think he hard now.
2207
01:48:55,136 --> 01:48:57,305
You need to let
that motherfucker know
2208
01:48:57,439 --> 01:49:00,108
he ain't cooking no chicken
out here today.
2209
01:49:00,241 --> 01:49:04,679
Mike, he killed 15 people
at the house.
2210
01:49:04,814 --> 01:49:06,581
So you not gonna handle
this shit?
2211
01:49:06,715 --> 01:49:09,851
Yeah, I'm gonna let that
motherfucker cook the chicken.
2212
01:49:13,823 --> 01:49:15,423
Yeah, there's something weird
in his eyes.
2213
01:49:15,557 --> 01:49:17,392
Uh, so I'm-a make
the potato salad.
2214
01:49:17,525 --> 01:49:19,194
-I'm-a set the table.
-Yeah.
2215
01:49:19,327 --> 01:49:20,762
Permission granted, Reggie.
There you go.
2216
01:49:20,895 --> 01:49:23,231
♪ But you would've been madder
if I changed up ♪
2217
01:49:23,365 --> 01:49:25,400
♪ ♪
2218
01:49:29,337 --> 01:49:31,706
(song ends)
2219
01:49:31,841 --> 01:49:34,876
("Tonight" by Black Eyed Peas,
Becky G and El Alfa playing)
2220
01:49:38,947 --> 01:49:43,084
♪ Because tonight,
tonight, tonight ♪
2221
01:49:43,218 --> 01:49:46,654
♪ Oh-oh ♪
2222
01:49:46,788 --> 01:49:51,025
♪ I'm gonna make it right
tonight, tonight ♪
2223
01:49:51,159 --> 01:49:54,763
♪ Oh-oh ♪
2224
01:49:54,896 --> 01:49:59,033
♪ Because tonight,
tonight, tonight ♪
2225
01:49:59,167 --> 01:50:02,771
♪ Oh-oh ♪
2226
01:50:02,904 --> 01:50:07,208
♪ I'm gonna make it right
tonight, tonight ♪
2227
01:50:07,342 --> 01:50:09,611
♪ Oh-oh ♪
2228
01:50:09,744 --> 01:50:12,781
♪ Uno, dos, go ♪
2229
01:50:12,914 --> 01:50:16,951
♪ Tonight, tonight ♪
2230
01:50:17,085 --> 01:50:20,922
-♪ Tonight, tonight ♪
-♪ Whoo, whoo ♪
2231
01:50:21,055 --> 01:50:23,124
♪ Tonight ♪
2232
01:50:23,258 --> 01:50:25,727
♪ Oh-oh ♪
2233
01:50:25,861 --> 01:50:27,962
♪ Dale, dale, go ♪
2234
01:50:28,096 --> 01:50:29,597
♪ We about to take flight ♪
2235
01:50:29,731 --> 01:50:31,299
♪ Like Hubble Telescope
satellite ♪
2236
01:50:31,433 --> 01:50:33,435
♪ Insomniac,
we gonna work it all night ♪
2237
01:50:33,568 --> 01:50:35,403
♪ Maniac, nah,
we don't party light ♪
2238
01:50:35,537 --> 01:50:37,472
♪ Hit 'em hard
like a heavyweight fight ♪
2239
01:50:37,605 --> 01:50:39,441
♪ Knock 'em out
kinda like Iron Mike ♪
2240
01:50:39,574 --> 01:50:41,075
♪ We stay bad boys for life ♪
2241
01:50:41,209 --> 01:50:43,645
♪ Don't worry about a thing
'cause it's a'ight ♪
2242
01:50:43,778 --> 01:50:45,580
♪ Yo quiero una modelo
pa' tonight, tonight ♪
2243
01:50:45,713 --> 01:50:47,148
♪ Que en la cama
la pasamos nice ♪
2244
01:50:47,282 --> 01:50:49,117
♪ Conmigo ella grita guay,
pero no somos unos nai ♪
2245
01:50:49,250 --> 01:50:51,719
♪ El dominicano que la pone
loca, que le va a gustai ♪
2246
01:50:51,854 --> 01:50:53,823
♪ Yo tengo la cone que
a ustedes les hace falta ♪
2247
01:50:53,955 --> 01:50:55,957
♪ El baja panty,
el que los tigres espanta ♪
2248
01:50:56,090 --> 01:50:57,827
♪ Rodando en el Lambo
soy la volanta ♪
2249
01:50:57,959 --> 01:50:59,461
♪ Todos los culos que yo tengo
son una planta ♪
2250
01:50:59,594 --> 01:51:03,164
♪ Because tonight,
tonight, tonight ♪
2251
01:51:03,298 --> 01:51:06,734
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
2252
01:51:06,869 --> 01:51:11,139
♪ I'm gonna make it right
tonight, tonight ♪
2253
01:51:11,272 --> 01:51:13,675
♪ Oh-oh ♪
2254
01:51:13,809 --> 01:51:15,643
♪ Dale, dale, go ♪
2255
01:51:15,777 --> 01:51:17,679
♪ You only live one life,
never two ♪
2256
01:51:17,813 --> 01:51:19,714
♪ Shoot your shot,
don't miss when you do ♪
2257
01:51:19,849 --> 01:51:21,683
♪ Esta noche nadie nos para ♪
2258
01:51:21,817 --> 01:51:23,853
♪ Tonight is the night,
you know that I'm ♪
2259
01:51:23,985 --> 01:51:25,453
♪ Buscando algo to get into ♪
2260
01:51:25,587 --> 01:51:27,722
♪ Juega bien las cartas
y serás tú ♪
2261
01:51:27,857 --> 01:51:29,457
♪ Tenemos varios en el to-do ♪
2262
01:51:29,591 --> 01:51:31,459
♪ Tryin' to ride topless
like my favorite coupe ♪
2263
01:51:31,593 --> 01:51:33,461
♪ Here we go again, 'bout to
get it, get it in tonight ♪
2264
01:51:33,595 --> 01:51:35,530
♪ No offense, only messin'
with the ten tonight ♪
2265
01:51:35,663 --> 01:51:37,565
♪ Baby, me and my friends
'bout to win tonight ♪
2266
01:51:37,699 --> 01:51:39,835
♪ Pray for me, forgive me
for my sins tonight ♪
2267
01:51:39,969 --> 01:51:41,636
♪ No need to pretend tonight ♪
2268
01:51:41,769 --> 01:51:43,771
♪ Authentic, go 100% tonight ♪
2269
01:51:43,906 --> 01:51:45,473
♪ And tonight
we gon' make it right ♪
2270
01:51:45,607 --> 01:51:47,041
♪ And do it better than
we did last night ♪
2271
01:51:47,175 --> 01:51:51,312
♪ Because tonight,
tonight, tonight ♪
2272
01:51:51,446 --> 01:51:54,884
♪ Oh-oh ♪
2273
01:51:55,016 --> 01:51:59,153
♪ I'm gonna make it right
tonight, tonight ♪
2274
01:51:59,287 --> 01:52:02,958
♪ Oh-oh ♪
2275
01:52:03,091 --> 01:52:07,061
♪ Because tonight,
tonight, tonight ♪
2276
01:52:07,195 --> 01:52:10,933
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
2277
01:52:11,065 --> 01:52:15,336
♪ I'm gonna make it right
tonight, tonight ♪
2278
01:52:15,470 --> 01:52:19,240
-♪ Oh-oh ♪
-(song ends)
2279
01:52:19,374 --> 01:52:21,242
("Lights Out" by Bia and JID):
♪ When the lights out ♪
2280
01:52:21,376 --> 01:52:24,013
♪ Still can see me shining,
I'm a lighthouse ♪
2281
01:52:24,145 --> 01:52:26,281
♪ Lights out, are you ready? ♪
2282
01:52:26,414 --> 01:52:30,718
♪ Are you ready,
are you ready? ♪
2283
01:52:30,853 --> 01:52:32,620
♪ When it's dark out ♪
2284
01:52:32,754 --> 01:52:35,290
♪ I'll show you the way
'cause I'm a lighthouse ♪
2285
01:52:35,423 --> 01:52:37,559
♪ Lights out, are you ready? ♪
2286
01:52:37,692 --> 01:52:41,262
♪ Are you ready,
are you ready? ♪
2287
01:52:41,396 --> 01:52:43,999
♪ Uh, I'm as ready
as I'll ever be ♪
2288
01:52:44,132 --> 01:52:45,366
♪ Doing things that better me ♪
2289
01:52:45,500 --> 01:52:46,936
♪ How you supposed to make it
out the block ♪
2290
01:52:47,068 --> 01:52:48,369
♪ If you don't never leave? ♪
2291
01:52:48,503 --> 01:52:49,872
♪ How you supposed to make it
out the job ♪
2292
01:52:50,005 --> 01:52:51,606
♪ If you don't never see big? ♪
2293
01:52:51,739 --> 01:52:53,876
♪ Picture all those wolves
out here made of sheepskin ♪
2294
01:52:54,009 --> 01:52:56,511
♪ French tips to my toes
down to the cuticle ♪
2295
01:52:56,644 --> 01:52:58,446
♪ Life's hard,
but it's beautiful ♪
2296
01:52:58,580 --> 01:52:59,781
♪ I've been letting go
of people ♪
2297
01:52:59,915 --> 01:53:01,115
♪ I done made excuses for ♪
2298
01:53:01,249 --> 01:53:02,450
♪ I'm just human, though ♪
2299
01:53:02,584 --> 01:53:04,619
♪ I think I need
more light than usual ♪
2300
01:53:04,752 --> 01:53:06,421
♪ When the lights out ♪
2301
01:53:06,554 --> 01:53:09,257
♪ Still can see me shining,
I'm a lighthouse ♪
2302
01:53:09,390 --> 01:53:11,526
♪ Lights out, are you ready? ♪
2303
01:53:11,659 --> 01:53:14,897
♪ Are you ready,
are you ready? ♪
2304
01:53:15,030 --> 01:53:16,497
♪ Lights out ♪
2305
01:53:16,631 --> 01:53:18,666
♪ ♪
2306
01:53:26,374 --> 01:53:28,010
-♪ Lights out ♪
-(song ends)
2307
01:53:28,142 --> 01:53:30,178
♪ ♪
2308
01:54:00,208 --> 01:54:02,243
♪ ♪
2309
01:54:32,206 --> 01:54:34,242
♪ ♪
2310
01:54:53,428 --> 01:54:55,463
♪ ♪
2311
01:55:15,349 --> 01:55:16,584
(audio slows to a stop)
2312
01:55:16,718 --> 01:55:19,353
(audio playing in reverse)
2313
01:55:21,522 --> 01:55:23,391
(birds chirping)
2314
01:55:23,524 --> 01:55:26,227
(donkey braying)
2315
01:55:27,762 --> 01:55:28,964
Come on.
2316
01:55:29,098 --> 01:55:30,199
Bring your ass on.
2317
01:55:30,364 --> 01:55:32,233
It's too hot out here
for this shit.
2318
01:55:32,366 --> 01:55:33,902
Wish I had a horse.
2319
01:55:34,036 --> 01:55:36,038
At least I could ride
that motherfucker.
2320
01:55:36,171 --> 01:55:38,306
All this free air out here,
2321
01:55:38,439 --> 01:55:41,375
and I still smell
your stinking ass.
2322
01:55:43,277 --> 01:55:44,612
I curse you, donkey.
2323
01:55:44,746 --> 01:55:47,381
I curse you for all lifetimes.
2324
01:55:47,515 --> 01:55:48,884
-(braying loudly)
-Oh!
2325
01:55:49,017 --> 01:55:50,185
You mother--
2326
01:55:50,318 --> 01:55:52,121
MIKE'S VOICE:
Fuck you, Marcus.
161585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof