Original subtitles

A� o marido dela encontra eles.

E todos os homens pegam o Paul Newman.

Eu queria pegar o Paul Newman.

Eles o empurram contra o carro, e esmagam a cabe�a dele com uma t�bua.

N�o diga isso!

E eles falam: "Nenhuma mulher jamais vai olhar para voc� de novo."

Com certeza.

-Na pe�a ele � castrado. -Est� inventando!

Como ele era?

Tinha um corte no rosto. Grande coisa, ele ainda � lindo.

-Oi. -Oi.

Vou fazer xixi nas cal�as.

-Conhece ele? -N�o conhecia antes.

Perfeito. Ele � t�o bonito!

Se n�o fosse o nome dele.

-Jack e Jill. -Isso mesmo.

-Voc� conhece ele? -Claro que n�o!

-Quem � ele? -Acho que meu irm�o o conhece.

Foi expulso da St. Anthony, ent�o vai estudar aqui.

-Imagino o que ele fez. -Estuprou uma freira.

Debra!

-Temos a irmandade depois da escola. -Vai ter elei��o?

J� teve. Jill � a presidente. Ligamos para voc�.

-Quem vai dar aula de educa��o f�sica? -Acredita que � a Srta. Nagronsky?

-Vejo voc�s no almo�o. -Tudo bem.

Obrigado.

Est� bem.

Quero um exemplo de como o com�rcio funcionaria em uma meritocracia.

-Sim. -A cantina.

A comida � p�ssima, mas � barata.

Como podem ver, podemos aprender com as fontes mais improv�veis.

Por isso eu continuo chamando a Jill.

Est� bem.

Monarquia, oligarquia,

democracia, plutocracia,

anarquia, meritocracia...

"Eu penso nele o tempo todo.

Sonho com ele.

Sonho em estar perto dele o resto da minha vida.

Sonho em ter filhos parecidos com ele.

Eu n�o seria atriz o tempo todo.

Somente at� encontr�-lo e me apaixonar por ele.

Depois disso...

Depois disso pegar�amos um trem e ir�amos �s

lindas cidades para ver as pessoas incr�veis.

Sempre que algu�m ficasse doente, ele iria at� elas e as curaria."

Est� bom.

Muito bem, Jill.

Desculpe. Eu fui pelo caminho errado.

Um ator jamais se desculpa por um teste, querida.

Pr�ximo, por favor.

DR. ELI ROSEN

J� pegou a correspond�ncia?

-Ol�. -Oi.

-Algo para mim? -N�o.

-Como foi a escola? -Como sempre.

Assista �s aulas, fique calada e eles te deixam em paz.

Nada de mais.

-Quero saber como foi o teste. -Fui p�ssima.

Falei a voc�, devia ter tomado caf� da manh�.

N�o pode atuar de est�mago cheio.

Est� citando Stanislavsky ou Audrey Hepburn?

Um corpo n�o funciona bem com uma dieta de tortas de tomate.

Precisa de prote�na! Precisa de fibras! Precisa de carboidratos complexos!

-Quando sai o resultado? -Amanh�!

Qual � a pe�a?

The Time of Your Life. Quero ser a Kitty.

Deve haver outros pap�is al�m de Kitty.

O objetivo n�o � ficar com o melhor papel.

� sim.

-Espero que consiga! -Sem chance!

-Voc� tem dever de casa? -Muito.

Chamo voc� quando o jantar estiver pronto.

Oi.

-Qual � o seu nome? -Jill.

-Qu�? -Jill!

Prazer em conhec�-la, Jill. Me chamam de Xeique.

-Xeique? -Sim.

Voc� � �rabe?

N�o, sou italiano. Capadilupo.

Ent�o por que te chamam de Xeique?

� uma longa hist�ria.

Escute, quer sair comigo um dia desses?

-Est� brincando? -N�o.

Voc� quer?

Nem conhe�o voc�.

Se voc� sair comigo, te conto a hist�ria da minha vida.

Voc� simplesmente aborda as pessoas e come�a a falar com elas?

Claro. Pessoas de quem gosto.

Gosto de voc�.

Voc� n�o me conhece.

O que gosta de fazer?

Gosta de ir ao cinema? Gosta de dan�ar?

Qualquer coisa que goste.

Eu n�o quero sair com voc�. S�rio.

Tudo bem, que seja.

-At� logo. -N�o, eu...

Sabe, devia comer mais do que isso.

� muito magra para sua altura.

-O que ele queria? -Me convidou para sair!

-S�rio? Do nada? -O nome dele � Xeique!

-Ele � �rabe? -N�o, Capodi-alguma-coisa.

-Vai sair com ele? -Por Deus, n�o!

Ele tem cara de vendedor de carros. Ou ladr�o de carros.

Parece que esse macarr�o estava guardado desde o ano passado.

Acha que sou muito magra?

De acordo com a defini��o de pol�gonos,

para que dois pol�gonos sejam similares,

� preciso atender duas condi��es distintas.

Uma, os �ngulos correspondentes devem ser iguais.

E a outra, os lados correspondentes devem ser proporcionais.

Tamb�m, j� que a defini��o � revers�vel...

APRESENTA��O �NICA - ESGOTADO

CLUBE DE TEATRO

VIAGENS

Ei, parab�ns.

Vou fingir que n�o est� aqui.

Pena que n�o � protagonista.

Kitty � a protagonista.

Aposto que voc� � muito boa.

Atuando.

Quer acelerar?

-Voc� n�o desiste, n�o �? -N�o.

� s� que, bom...

Pensei que voc� gostaria de ver como � um verdadeira m�quina.

-� seu? -Pertence ao meu amigo Rato.

N�o acreditaria no que h� debaixo do cap�.

Tenho que ir.

-Est� com medo de qu�? -Nada!

Tenho que levar pessoas para casa.

Eu trago voc� de volta para c�.

Espera mesmo que eu entre em um carro com voc�?

Qu�? Eu vou dar em cima de voc�?

Voc� n�o conhece o Xeique muito bem.

Vamos l�, olha s�.

Voc� tem que comemorar o papel, certo?

Cinco minutos.

Cinco minutos.

Pode aprender muito em cinco minutos.

� melhor colocar o cinto.

-Ah, pare! -� a sua vida.

RATOM�VEL

M�O �NICA

-Gosta de velocidade? -Adoro.

-Ent�o vejo voc� amanh�. -N�o conte com isso.

� melhor voc� dirigir.

Al�!

Oi.

N�o. Tenho dever de casa.

De que eu poderia estar com medo?

Tudo bem, s� um pouquinho.

Aqui n�o! Encontro voc� em algum lugar.

Eu n�o sei. Onde?

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

At� logo.

Voc� � um bobo.

Est� pronto, m�e?

Fale baixo!

-Aqui est�. -Obrigado.

Queria ver voc� ser t�o r�pida quando eu preciso de algo.

Vai l�, acaba com eles.

� um casaco novo?

Ele est� bonito.

Onde arrumou dinheiro para isso?

N�o foi com voc�.

-Aonde voc� vai? -Desde quando se importa?

Sabe, se eu descobrir que est�

ganhando dinheiro onde eu penso,

vou arrancar seus pulm�es.

Promessas, promessas.

Isso n�o � um pouco pretensioso?

Um dia desses, Sr. Bonz�o,

vai terminar jogado na sarjeta.

Desde que eu n�o termine como voc�.

Boa noite, m�e.

Divirta-se.

Se veste como um cafet�o.

Ele est� bonito.

Jill.

-Oi. -Oi.

-Est� muito bonita. -Obrigada.

Vamos, o Rato est� nos esperando.

BAR DE COQUET�IS

N�o se lembra de mim?

O qu�?

J� fizemos aula de educa��o f�sica juntas.

-Voc� � da St. Catherine. -N�o, fui transferida.

Na nona s�rie estivemos no mesmo time.

Rosen, Roth, Russo, Tatum, Tessitore.

-Joann Tessitore. -Sim, eu n�o era loira.

Voc� era �tima no v�lei.

Voc� sempre ficava de fora por estar menstruada.

�, eu ainda uso essa.

-Est� saindo com Xeique Long? -N�o.

Ele se veste bem.

-Est� com o Rato h� muito tempo? -Indo e voltando.

Ele tem um carro legal.

Voc� n�o acreditaria no que h� debaixo do cap�.

Por que aceitou sair comigo?

Eu n�o sei.

Ficou curiosa, n�?

Quer sair comigo de novo?

Sheik voc� mal falou comigo a noite toda.

S� quis pegar leve com voc� para n�o ficar horrorizada.

Nunca saiu como algu�m como eu, n�?

N�o.

O que est� achando?

Acho que voc� � maluco.

Voc� tem olhos lindos.

Aposto que nem precisa atuar quando est� no palco.

As pessoas s� veem os seus olhos.

Espero que n�o.

Nunca sa� com algu�m como voc�.

Posso te dar uma carona?

N�o, estou a duas quadras. Vou andar.

Voc� j� olhou Trenton tarde da noite?

Parece um lugar totalmente diferente.

Tenho que ir para casa.

� bom dirigir devagar, colocar algo legal no r�dio.

Tenho que ir para casa.

Est� bem para dirigir? Voc�s duas encheram a cara l�.

Estou bem.

-Vejo voc� na escola, ent�o. -Tudo bem, at� mais.

Ele � r�pido?

-Comparado a quem? -Comparado ao Barry Silver.

Que nojo.

-Aposto que dan�a bem. -Nunca dancei com ele.

-Como � o beijo dele? -Jesus, Beth!

Qual � o seu problema?

S� porque a Jill est� saindo com um bandido...

Ele n�o � um bandido!

...voc� precisa de detalhes cl�nicos?

-Estou interessada. -Ela est� interessada.

Acho que ele se veste bem.

-Voc�s j� marcaram a data? -D� um tempo.

N�o fa�o ideia de por qu� algu�m iria querer brigar por isso.

Eu fiquei l� durante um m�s

-antes de ver um japon�s... -Oi.

Sim?

-Tem algum recado para mim? -N�o.

Desculpe interromper.

Os outros homens n�o queriam falar sobre isso.

Estava muito escuro quando a artilharia come�ou.

-N�o imaginam o impacto... -Espere um minuto.

-...que as c�psulas fazem... -Esses s�o os japas ou os alem�es?

-Jill, quem � esse? -Por que est� perguntando a ela?

Receio ter que te pedir para sair.

Com licen�a.

Achei que aqui era a escola,

poderia chegar e aprender um pouco.

Fora.

Est� bem.

Vejo voc� no estacionamento.

Ele estuda aqui?

N�o sei como eu fui. Estou preocupada.

-Se passar, voc� vai? -Claro que vou!

Bom, n�o � uma regra ir s� porque foi aceita.

O que eu deveria fazer? Ficar em Trenton?

N�o entendo! Entrar em mais quatro anos desse lixo.

N�o � a mesma coisa.

Onde quero ir n�o h� aulas obrigat�rias, sinais, provas.

Voc� estuda o que quer. � �timo.

-Oi. -Ol�, Sr. Ripeppi!

Ol�.

O que voc� faz na faculdade que n�o faz no ensino m�dio?

S�o disciplinas diferentes?

As mesmas disciplinas, s� que mais aprofundadas.

Quer ir mais a fundo em qu�? Ci�ncias da terra?

H� boas faculdades na Fl�rida?

-Fl�rida? -Sim, � onde o Frank est� atualmente.

-Quem � Frank? -Quem � Frank? Sinatra! Quem mais?

-Tchau. -Te vejo hoje � noite.

Deveria estar em algum lugar, senhor?

-Sim, vou para a aula. -Qual aula?

Marcenaria.

Vi voc� no segundo almo�o hoje.

Minha namorada � do segundo. Queria falar com ela.

Se fizer isso de novo, voc� vai ver s�.

Promessas, promessas.

"Fizemos aula de educa��o f�sica juntas uma vez.

Uma vez."

"Fico feliz porque eu queria ser

atriz e um jovem m�dico viria ao teatro

me ver e se apaixonar por mim e me mandar flores.

Eu n�o saberia quem era, e um dia, eu

o veria na rua e me apaixonaria por ele."

-Jill. -Sim.

-Quero falar com voc�, querida. -Est� bem.

Ouvi um boato perturbador na sala dos

professores outro dia, sobre voc� e um rapaz.

Sobre mim?

J� vi muitas atrizes promissoras tra�rem seus

talentos por causa de algumas aventuras impensadas.

Sim, Srta. Vernon.

Uma profissional do teatro se dedica a alcan�ar a excel�ncia.

Sim, Srta. Vernon.

Se almejar para algo aqu�m de excel�ncia,

est� traindo aqueles que vieram a ver atuar

e traindo seu pr�prio talento.

Sim, Srta. Vernon.

-N�o! -O qu�?

-Qual � o problema? -N�o tem problema, mas pare.

Jesus!

Eu deveria estar em casa dormindo.

Voc�s garotas judias!

O que tem n�s garotas judias?

Voc�s fazem uma tempestade em um copo d'�gua.

Quer dizer que eu n�o dou?

Voc� � muito esperta, sabia?

Voc� � a menina mais esperta com quem j� sa�.

Obrigada.

Mas isso n�o � saud�vel, sabia?

Tipo, me deixar todo excitado com isso e n�o ir adiante.

� muito ruim para o cora��o, principalmente para os homens.

Essa � minha parte preferida.

-Pode me dar uma carona? -Se o seu cora��o aguentar.

"Meu nome n�o � Duval. � Koranovsky. Katerina Koranovsky.

Perdemos tudo.

A casa, a fazenda, as �rvores.

Os cavalos, as galinhas, as vacas.

Papai morreu. Ele estava velho."

Com licen�a, querida.

S� uma palavra.

Mesmo se voc� deve parecer uma personagem chula,

n�o deve esquecer que � atriz, e a Kitty tamb�m

� atriz, n�o uma de sucesso como j� discutimos,

mas com aquela coisa espec�fica que voc� sempre deve ter em mente.

Entende o que eu quero dizer?

Jill?

Como se ela estivesse sempre atuando, estando em uma pe�a ou n�o?

Muito bem colocado.

Do in�cio, querida.

"Bom, eu sonho com o lar! Sempre sonho com o lar.

N�o tenho um lar. N�o tenho um lugar.

Mas sempre sonho conosco... Todos n�s..."

Se fizer uma piada, eu te mato!

Achei que voc� foi bem!

Voc� sempre chega na hora que quer.

N�o quer que eu assista ao seu ensaio?

Se tivesse meio c�rebro, saberia disso.

Como assim "meio c�rebro"?

N�o quero que espere por mim depois da escola!

Acabo de ser expulso do time de basquete.

Voc� provavelmente mereceu.

Voc� � muito chata, sabia?

Como seria se voc� tivesse sido expulsa dessa pe�a,

e eu dissesse a voc�, "Voc� provavelmente mereceu"?

As coisas que voc� diz.

N�o quero que espere por mim depois da escola!

N�o quero que v� � minha casa � noite! N�o quero que me ligue!

N�o tive nada al�m de problemas desde que te conheci!

Me deixe em paz.

Voc� acha que � boa demais para mim?

� isso a�! Pode ir, vai embora!

Pode ir, empine o narizinho!

V� correndo para o papai!

Como assim "meia droga de c�rebro"?

A� est� seu namorado.

Al�.

"Fizemos aula de educa��o f�sica juntas uma vez."

"Tome cuidado como fala comigo."

Agora eu me lembro. J� quis ser m�dico.

Fico feliz, porque eu queria ser

atriz e um jovem doutor viria ao teatro

me ver e se apaixonar por mim e me mandar flores.

Eu faria isso, Kitty.

Eu n�o saberia quem era.

E um dia, eu o veria na rua e me apaixonaria por ele.

Eu n�o saberia que era ele quem estava apaixonado por mim.

Eu pensaria nele todo o tempo.

-Voc� foi maravilhosa. -Sim, voc� foi �tima.

-Obrigada. -Melhor que os ensaios.

Oi.

Oi, como vai voc�?

Gostou da pe�a?

Foi boa.

Voc� � a irm� do David Fein, n�o �?

-Jody. -Jody.

Vai � festa do elenco?

-Voc� fez? -N�o.

Achei que eu ia esquecer.

Eu tamb�m n�o vou.

Quer carona para algum lugar?

Claro.

N�o h� como passar por essa multid�o.

Vamos l�.

Voc� est� bem?

H� uma porta dos fundos se n�o quiser passar pelo bar de novo.

Est� bem.

Eu costumava bater no seu irm�o e roubar o dinheiro do almo�o dele.

Na terceira s�rie.

-Ficamos orgulhosos de voc� ontem. -Obrigada.

A Srta. Vernon nos disse como ela estava preocupada com voc�.

Na pe�a?

Sobre aquele garoto.

Meu Deus.

Achamos que voc� foi a melhor. Objetivamente, achamos mesmo.

Eu disse que voc� tinha muito bom senso para isso ser um problema.

M�e, me fa�a um favor? Fique fora da minha vida pessoal.

Ela tem uma vida pessoal.

O que h� de errado nisso?

-Achei que iluminou o palco. -J� chega.

Claro, seria �timo ir para algum lugar quente.

-Sim. -N�o importa muito

para qual faculdade voc� vai, se tem nome ou n�o, mas

se voc� vai conhecer pessoas l� e com quem vai andar.

Isso � a coisa mais importante, conhecer as pessoas certas.

Entra no carro! No carro!

Vai!

-O que est� fazendo? -Est� sendo sequestrada.

Oh, meu Deus! Voc� � mesmo �timo, sabia?

Mandei calar a boca!

-N�o tem mesmo c�rebro! -Cala a boca!

Tenho que ir para casa!

Ningu�m vai para casa at� resolvermos uma coisa.

-Voc� vai acabar na cadeia! -Certo.

E quando soltarem voc�, v�o te dar um emprego recolhendo lixo.

J� chega! Me d� a arma, Rato!

-Eles t�m uma arma! -Me d� a arma!

Me d� a arma!

-Para onde vamos? -Cala a boca!

-Cuidado com isso! -Cala a boca tamb�m!

-N�o me diga para... -Est� carregada?

...calar a boca no meu carro!

Est� carregada? Ent�o por que a preocupa��o?

-Jill, eles v�o nos matar! -N�o v�o!

Como voc� sabe?

Temos que fazer uma confer�ncia.

Jesus!

Se voc�s derem um pio, est�o mortas.

Vai acabar na cadeia, cara! Vai acabar na cadeia, Xeique!

N�o sei o que est�o fazendo!

Est�o malucos!

Eu peguei a arma. Eu quero a arma, entendeu?

Eu fico com a arma.

-Dever�amos correr? -Eles nos pegariam.

-Eles v�o nos machucar? -N�o! Talvez.

Eu n�o sei.

O que ele quer?

Ele quer que eu fique com medo e hist�rica e chore e pe�a desculpas!

-Voc� vai fazer isso? -Maldito!

-Vai fazer isso? -Sim!

A menos que queiramos ficar nesse carro a noite toda.

� um belo carro.

Pertence ao Lester do Boliche. Temos que devolver at� a meia noite.

Grandes sequestradores.

-N�o acha que isso � s�rio? -Acho sim, de verdade.

Voc� n�o � a �nica pessoa do mundo que tem sentimentos, sabia?

Eu sei! Desculpe.

A Beth fica na Greenwood.

Vamos � praia.

Xeique!

Vamos, voc� � uma estrela. Pode fazer o que quiser.

D� meia volta, e vamos embora daqui.

Vou perder uma prova de biologia.

O que quer saber de biologia? Pode me perguntar.

Do meu ponto de vista, h� apenas tr�s pessoas que importam no mundo.

Jesus Cristo, Frank Sinatra e eu.

Frank Sinatra?

O homem sabe o que quer e consegue.

As melhores roupas. Melhores carros. Melhores mulheres.

-Voc� escuta Sinatra? -Meus pais escutam.

Eles t�m bom gosto.

LEITURA DE TAR� E BOLA DE CRISTAL

Se voc� n�o for �s aulas, v�o te expulsar da escola.

E da�?

Ningu�m canta como o Sinatra.

Quem quer?

Acha que Frank vai ser amigo de algu�m que copia o estilo dele?

Ele respeita os artistas individuais.

Voc� � maluco.

-Acha que eu n�o consigo? -N�o disse isso.

Temos que te alimentar ou voc� vai morrer aqui.

Quero com cebolas refogadas, est� bem?

Ei!

Coloque o E5.

RESTAURANTE

Vai para casa?

-Vejo voc� amanh�, ent�o. -Est� bem.

Fa�a uma incis�o abaixo do queixo e mova para baixo.

N�o corte muito fundo, e cuidado com o formol.

Jesus!

-Quer que eu fa�a? -N�o, voc� fez o lagostim.

-E quanto ao Stewart? -N�o me ligou.

N�o significa que ele n�o v� ao baile com voc�.

Podemos organizar isso.

Agora, peguem o f�rceps e puxem

a costelas, para expor as v�sceras.

-F�rceps. -Puxem bem devagar.

F�rceps.

Voc� vai com o Xeique?

Ele vem para o almo�o e vamos negociar.

Ele quer fazer uma superprodu��o e contratar uma limusine.

Certo, agora vamos tirar o cora��o.

Ele sabe como tratar uma garota.

Ei, Xeique!

Por que eu deveria? N�o tem uma lei que me obriga ir ao baile.

-Ele � louco. -Tudo bem?

Estava falando com Fausto ontem � noite.

Lembra dele? Falei dele para voc�, meu primo.

-� um cara legal. -Voc�!

Mostre o seu passe.

Que passe? � hor�rio de almo�o.

N�o o seu hor�rio de almo�o.

Eu estou s� conversando com as meninas. Qual o seu problema?

Seu problema, senhor!

N�o precisa ficar nervosinho.

Isso vai te custar uma suspens�o.

Se lascou!

�timo, estou suspenso, agora me deixe em paz.

Isso significa que tem que sair da escola!

Voc� e qual ex�rcito v�o me obrigar?

N�o fique se achando, encrenqueiro.

Vai se foder.

Isso vai te tirar da escola de vez.

-Vamos. -N�o encoste em mim!

-Quer brigar comigo, grand�o! -Filho da puta!

-Acha que � grande coisa. -Solte ele, Michael.

-N�o acha? -Solte ele! Mike.

-Me solte! -Solte ele.

-Vai se comportar? -Solte ele!

Solte ele.

Est� fora daqui, senhor!

Xeique.

Quero propor um enigma, um quebra-cabe�a para voc�s,

vejam se conseguem adivinhar quem �.

Ele � descrito nos livros de hist�ria como um homem baixinho e taciturno.

Depois de ser dispensado do ex�rcito, ap�s lutar a guerra contra o M�xico,

travou uma batalha injusta contra o alcoolismo, a pobreza, o fracasso.

Ele, em certo momento, se tornou corretor de im�veis.

Em outro momento, trabalhou no curtume do pai.

Em outro momento, tentou ser fazendeiro, mas falhou.

Acho que Jody ser� nosso maior problema.

Deixe ela achar seu pr�prio par.

Ela est� na irmandade, temos que ajud�-la.

Acho que dever�amos ver o George Leacock para ela.

Se conseguirmos fazer aquele corpo sem forma entrar em um smoking.

Ent�o, George para Jody. E quanto a voc�, Jill?

Quem vamos arrumar para voc�?

Eu vou com o Sheik.

Ele foi expulso da escola, lembra?

E?

Sabe quem vai supervisionar este ano?

McManus!

Dizem que ele matou algu�m nos Fuzileiros.

Ent�o dane-se, eu n�o vou ao baile.

N�o seja rid�cula! E quanto ao Jack Harrigan?

-Ele vai com uma menina do Miss Fine. -Isso me d� nojo.

Eu n�o vou.

Ele ligou para voc� desde que foi expulso?

Provavelmente est� com vergonha.

Olhem as orienta��es do comit� e ver�o que

a o traje formal deve ser um smoking preto.

E as garotas, oito cent�metros.

Se vierem com uma barra mais de oito cent�metros acima do joelho,

ou outra coisa inapropriada, acredite, ser�o barradas na porta!

Todo ano temos uma ou duas trag�dias.

Oi.

Sabe que horas s�o?

Muito tarde?

Isso chegou hoje.

Oh, Deus.

Queria que me dissesse quando n�o for vir direto da escola para casa.

Se for rejeitada, n�o tem problema.

H� muitas outras faculdades, t�o boas quanto.

Estou dentro.

Est� dentro?

Eles me aceitaram. Sarah Lawrence.

-Vou chamar seu pai. -N�o acorde ele, m�e.

Acha que ele conseguiu dormir antes de saber?

Vou chamar ele. Vamos tomar champanhe.

Jill.

Est� bonita.

N�o vai mais me ver.

Tenha uma boa noite.

Xeique!

TURMA DE 67

Voc� me deve 25 contos.

Aluguel do smoking, flores, gasolina para o seu carro.

Do que est� falando?

Obviamente voc� n�o quer estar aqui comigo.

DESCONTOS PARA O BAILE

-Vai! -Vamos cair fora!

-N�o fique babando, Georgie. -Sim.

A festa vai ser no PJ's. Olha isso.

Algum moleque veio aqui, bateu o carro nos postes de telefonia,

-e agora a pol�cia est� aqui. -Eu entendo...

-Quero ir a algum lugar. -Conhe�o um lugar.

Tem certeza que v�o nos servir?

Algu�m falou com a Jody?

Ela est� como o Carl, deveriam estar nos seguindo.

Pare o carro, por Deus!

De jeito nenhum!

Cuidado! Vamos bater neles!

Vamos bater neles!

Tenho um screwdriver, tr�s cuba libres, um grasshopper e a conta.

Voc� est� muito chata, Jill.

Quem derruba biscoitos no meu carro tem que limpar.

-Estou b�bado. -Muito digno admitir.

Ei, Jody. Quer um drinque?

Tenho que usar o banheiro.

Carl est� estacionando?

Carl foi para casa.

Estou muito b�bado.

Deixe-me ver sua identidade.

Ela n�o parecia bem.

Isso � um �timo trabalho ou n�o?

N�o sentia minhas bochechas.

Vinte e cinco contos.

-Vinte e cinco. -N�o sinto meu globo ocular.

-Quem sentiria o globo ocular? -Voc� vem muito aqui, Jill?

Jody? Jody!

O que aconteceu?

Acho que machuquei meus dedos.

Oh, Deus.

O que aconteceu, Jody?

Precisava de algo com que cortar.

Quebrei o espelho.

Voc� sempre tem o que quer sem ter que fazer nada.

Apenas vem �s suas m�os.

Isso � minha culpa?

Poderia ter falado com Beth ou Debra.

S�o suas amigas.

-Acham que sou uma vadia. -Pare.

N�o � vadia s� porque transa com os garotos.

Desde quando?

Eu sempre me questionei qual era a grande atra��o.

Eu gosto.

Isso � muito ruim?

Gosto quando estou fazendo.

Mas depois � ruim.

Como com o Xeique.

Como p�de fazer isso?

Ele era meu namorado.

Desculpe.

Eu vi esse epis�dio em Peyton Place.

-N�o comece a fazer piadas. -Qual o seu problema?

Voc�s est�o bem a�?

Estamos bem, m�e, volte a dormir.

S� ida para Miami Beach.

Na primeira semana tivemos que usar chap�us verdes.

Todos os calouros do campus.

Ser� que ainda fazem isso?

Era rid�culo, mas formou uma camaradagem, o esp�rito da turma.

Est� se gabando de novo, pai.

Estou? Desculpe.

O campus � lindo.

Ser� que esses pr�dios s�o � prova de inc�ndio?

Alguns deles s�o muito velhos.

� aqui.

-Voc� est� no primeiro andar? -�.

Posso lev�-las daqui.

N�o seja boba, queremos ver seu quarto.

-Pai. -Estamos pagando por ele.

M�e?

Em outra visita, Eli.

Vai se divertir muito aqui.

-Vai escrever? -Vou.

Tantas meninas jovens.

Sinto que a estamos deixando em um convento.

-Oi. -Oi.

Slater Hall � aqui?

Acho que sim.

"Eu sonharia com ele.

Sonharia em ter filhos parecidos com ele."

"Eu n�o seria atriz o tempo todo, e um dia..."

Est� bem.

Jill?

Voc� foi do clube de teatro no ensino m�dio?

Fui presidente.

Acho que sua melhor aposta � esquecer

tudo que aprendeu l� e come�ar de novo.

"Descobri um mundo que eu n�o sabia que existia.

Estou aprendendo muito.

As outras meninas s�o um grupo muito diverso."

-Ela escreveu "diverso" errado. -Ela nunca foi boa em ortografia.

"Um grupo muito diverso com experi�ncias interessantes.

Acho que a decis�o de n�o ir para uma faculdade mista foi boa.

Sinto que estou come�ando uma nova vida, com oportunidades incr�veis

de fazer amizades com pessoas que nunca teria conhecido em Trenton.

O teatro aqui n�o � como eu imaginava."

Quero concentra��o.

"Nosso diretor visitante est�

reformulando o teatro americano."

Quero impulso.

"A �nfase � em se auto descobrir.

Trazer a tona os medos e as paix�es dentro de voc�.

Neste outono estamos produzindo A Santa Joana dos Matadouros,

Mas por agora estou me concentrando em desenvolver habilidades

de atua��o em vez de me preocupar com o papel que vou conseguir."

Ela falou se est� feliz l�?

N�o d� para dizer.

Ervilhas, ervilhas, ervilhas.

Dois peda�os?

Para evitar de ter que voltar para a fila.

Quem s�o esses caras que eles v�o trazer?

Princeton, Columbia e Brown.

Brown.

Eles s�o animais.

Ouvir falar de uma garota que foi l� para uma festa.

E ela desmaiou de tanto beber cerveja em algum dormit�rio.

E quando ela acordou, todo os caras que a

bolinaram assinaram as iniciais na bunda dela.

Tenho aula agora, at� mais tarde.

Ela tem um namorado ainda no ensino m�dio.

Eles se escrevem.

Todos os dias.

Meio boboca.

E voc�? Deixou algu�m para tr�s?

-N�o. -Ningu�m?

Havia um tipo insano na escola.

Ele n�o era bem um greaser, mas quase.

Era meio que meu namorado.

N�o vai achar outro aqui.

Como ser� que os da Princeton s�o?

Ouvi dizer que transam de meias.

-Jill! Tudo bem? -Tudo!

O que eu falei? Animais!

-Oi! -Oi.

Quer foder?

Quer dizer, dan�ar?

N�o.

Qual deles?

O qu�?

Qual deles voc� n�o quer?

Voc� n�o quer foder?

N�o.

-N�o quer dan�ar? -N�o.

Sou veterano.

N�o vai conseguir.

Esta mirando no feltro?

N�o vai dar certo.

Est� querendo me desestruturar?

Fa�a como quiser.

Dever�amos ir �s compras.

-Compras? -De roupas. Para voc�.

Conhe�o um lugar em Nova York que seria bom para voc�.

Conhece, �?

Podemos ir l� e comprar umas coisas para voc�.

Talvez ficar com algu�m. O Phillip tem um amigo da Princeton.

Est� bloqueando a luz.

N�o precisa de um guarda-roupa novo nem nada, s� umas coisas b�sicas.

Seus instintos s�o bons.

S� precisa aprender a ouvir.

N�s cinco ent�o, entramos em um carro

e acabamos nesse bar em Trenton, certo?

Vamos pedir mais vinho.

Um cara local apareceu, certo? Bloqueamos o carro dele.

E ele disse:

"Vou arrancar a cara de quem for o dono desse Volvo verde."

Esse cara era da Idade da Pedra.

Ele tinha pelos nas m�os,

A testa dele era inclinada onde o l�bulo frontal deveria ser,

era um cara barra-pesada de Nova Jersey.

Ent�o, ningu�m fala nada.

Ele olha em volta do bar para ver quem

ele pensa que poderia ter um Volvo verde.

Todos no bar se parecem com esse cara.

Estamos falando de fases primitivas da evolu��o.

Ent�o, finalmente ele vem e fica parado

olhando para n�s cinco sentados � mesa.

Eu estava tentando pensar:

"O que Johnny Weissmuller faria em uma situa��o dessas?"

Vamos pedir mais vinho.

Ent�o tinha esse cara, o Rato! Nunca soube o nome verdadeiro dele!

Ei, a m�e dele o chamou de Rato no ber�o e ficou.

Rato DellaRocco.

Provavelmente italiano, mas talvez n�o.

E ele sempre usava uma luva na m�o como um piloto de corrida.

E nunca tirava. Mesmo no boliche ou comendo pizza.

Sempre imaginei ele pelado na banheira com aquela luva.

Como Dean Martin e o chap�u em Deus Sabe Quanto Amei.

Voc� viu esse com a Shirley MacLaine?

� �timo!

O Rato tinha um carro.

E ele o chamava de Ratom�vel.

O Ratom�vel.

E n�o acreditariam no que h� debaixo do cap�!

Estou falando como uma louca, n�o estou?

-Est� indo bem. -Oh, Deus.

Tudo bem.

O Rato estava dirigindo, certo?

E est�vamos acelerando. Eu j� te falei sobre isso?

Nunca saiu com algu�m como eu, n�o �?

Ei! Ei!

J� falei sobre mim e Frank Sinatra?

N�o.

Eu e Sinatra somos assim, sabe?

-Jill. -O que foi?

-Tem alguma coisa errada? -Voc� est� bem?

-Merda. -Qual o problema?

-Cuidado! -Levante a cabe�a dela.

-Ela vomitou na conta! -Espera! Cuidado!

� melhor a levarmos para casa.

Est� bem?

Gar�onete. Temos um pequeno problema.

Acho que n�o tem mais nada. Vomitei no trem tamb�m.

Caso precise.

Pode discar isso para mim?

Claro.

Gostaria de ligar para o 305-866-5050, por favor.

Pergunte pelo Albert.

O Albert est�?

Foram cham�-lo.

Obrigada.

-Chame se precisar de ajuda. -Est� bem.

-Desculpe te acordar. -Sem problemas.

Xeique!

Oi, � a Jill.

Sim, estou no dormit�rio.

Liguei para sua casa e falei com sua m�e.

Ela me deu. Acho que a acordei.

O que �? Um restaurante?

N�o, � uma boate. Vou fazer meu show aqui.

Sim, vou cantar.

Sim.

Ent�o...

O que est� fazendo?

Ando meio triste.

Aqui � diferente.

H� muita press�o.

N�o sei como agir.

N�o.

S� essa menina chamada Shelly, e ningu�m gosta dela tamb�m.

Est� pensando em desistir?

N�o, n�o.

N�o.

Estava pensando em ir para Miami.

Tenho uma amiga a�.

Lembra da Beth Liebow?

E tem o Bill, cuja fam�lia trabalha com brinquedos.

Brinquedos Zelmeyer. E o Leonard...

-Leonard? -Sim, Leonard.

A fam�lia dele tem uma empresa de produtos com carne.

-Como est�o as aulas? -Aulas?

Elas n�o s�o prioridade aqui.

Agora vamos encontrar o Curtis, que �

muito legal e vai levar algu�m para voc�.

�timo.

O que acha disso, Lew? Uma faculdade s� de garotas fogosas!

Tenho uma prima que estudou l�.

Ela era militante contra o racismo naquela �poca.

Mas ela sempre foi estranha.

Quem quer entrar na �gua?

Acho que estou pronto para outra cerveja.

H� algumas notas na minha carteira, querida.

-Por que n�o traz mais seis? -Est� bem.

Vou com voc�.

-Traga cigarros tamb�m. -Est� bem.

Se n�o estivermos aqui quando voltarem, � porque

conhecemos umas gostosas e as levamos para casa.

Ser� que voc� estaria disposta a ir ver o Xeique hoje � noite?

-Ele est� aqui? -Sim.

O que ele esta fazendo, oferecendo sequestros?

Ele tem um show em uma boate.

Se voc� acha mesmo que quer v�-lo.

Podemos dar uma olhada sem ele saber.

-Se for ruim, vamos embora. -E quanto ao Lew?

Vamos afog�-lo.

Esse � o Eldorado do Curtis.

-Onde conhece esses caras? -Pela irmandade. Ainda faz parte?

Irmandades n�o s�o prioridade l�.

Obrigado. Obrigado.

O Presidente, senhoras e senhores.

Agora mais um pedido. J12.

Isso � para as damas que mant�m o fogo aceso em casa.

Um, dois, tr�s e...

Pode pedir o que quiser.

� muito caro.

Se voc� vai ao Fontainebleau, tem que ter classe, n�.

� o objetivo. Tudo que quiser.

Obrigada.

Isso n�o � fant�stico?

Miami Beach � o melhor lugar do mundo.

�s vezes lembro de Trenton como anos que passei na pris�o.

Voc� gosta.

Est� brincando?

As pessoas que v� aqui.

Eu vi mulheres cujas m�os nunca lavaram uma lou�a.

At� os 20 anos,

v�o a festas de debutantes, procuram um marido, casam-se,

e pelo resto da vida, ficam fazendo compras.

Est� saindo com algu�m?

Na verdade, n�o.

E voc�?

Na verdade, n�o.

Como anda a carreira de cantor?

Que ser� ser�, sabe. Preciso ser descoberto.

Est� trabalhando na voz?

Voz n�o � importante.

Olhe s� para um cara como Dean Martin.

Voc� v� as roupas. V� o estilo.

Voz n�o � tudo.

J� esteve em um lugar assim?

Meus pais me traziam aqui quando era pequena.

� mesmo?

Bom, da pr�xima vez, alguns

dos meus planos v�o se realizar,

e vamos pegar um quarto aqui.

Nada al�m do melhor,

Camundongos. Tem que avis�-los que chegou em casa.

Quer um caf�? Tenho minha pr�pria cozinha.

N�o, obrigada.

Gostou do smoking?

� bonito.

Feito sob medida, mandei fazer.

Onde conseguiu essas fotos?

Lembra daquele cara que tirou as fotos na escola?

Comprei os negativos dele.

Paga bem? Trabalhar na boate?

De segunda a sexta lavo pratos.

Nos fins de semana, deixam eu me apresentar.

As pessoas parecem gostar.

Foi assim que Jerry Lewis come�ou, dublando os discos.

Mas ainda n�o decidi se quero ser chamado

s� de Xeique, ou se vou usar outro nome.

Nunca me disse por que come�aram a te chamar assim.

� um tipo de prote��o.

Tipo de qu�?

Como uma camisinha.

Sabe, Jontex, Ola, Trojan, Xeique.

Falando nisso, est�

fazendo alguma coisa?

Tomando a p�lula, ou algo assim?

N�o.

Deixe comigo.

Apague a luz.

N�o leve desaforo para casa.

Nem sei por que vai voltar.

Tenho que resolver umas coisas.

Para mim � perda de tempo.

V�o n�mero 602, Delta Airlines...

-Tenho que ir. -...para Newark,

est� pronto para a decolagem.

-Vou ligar. -Eu tamb�m.

-Vou escrever tamb�m. -Eu tamb�m.

Esta � a �ltima chamada.

Eu te amo.

Eu sei.

Ent�o, achei que seria tudo bem

ficar com meu professor de literatura,

porque ele n�o era casado.

-O que isso tem a ver? -Eu n�o sei.

Tirou boas notas?

Total, mas eu mereci.

Tenho certeza que sim.

N�o poderia sair impune disso na escola.

� mesmo.

Eu costumada sair com um greaser.

Jaqueta de couro.

Ele era um pobret�o.

Queria ser o pr�ximo Sinatra.

Anime-se, Shelly.

Esse cara era o qu�? Polon�s?

Italiano.

O nome dele era Xeique. Como o profil�tico.

Xeique?

Ele era louco por mim. Me seguia por a�, me ligava.

Uma vez ele e seu amigo Rato me sequestraram.

J� ouvi essa hist�ria, Rosen.

Ele era um grande fracassado.

Eles pegaram o carro emprestado.

E tinham que devolver at� meia noite.

Voc� transava com ele em carros?

N�o vou transar com algu�m chamado Xeique.

Tudo que a Rosen faz em carros � vomitar no estofado.

Algu�m pode mudar o disco, por favor?

-Tenho medo. -Do disco?

Me deixa assustada.

Nunca fume maconha com amadoras.

-Acho que temos que buscar comida. -Comida, sim!

-O que est� aberto a essa hora? -Vamos a uma confeitaria.

-Quero bolo de anivers�rio. -Vamos sair daqui.

-Acho que n�o consigo. -Vamos, Jill!

Podemos conhecer alguns motoqueiros no Dunkin' Donuts.

-Ei! -Steve!

Eu e uns caras est�vamos viajando de carro,

pensei em quem eu conhecia aqui no campus.

-Quer entrar? -Claro.

Pode ser pequeno, mas � feio.

Voc� est� diferente.

N�o estou vomitando.

Voc� ficou muito mal.

N�o me lembro de muito daquela noite, s� que foi uma bagun�a.

J� vi piores.

-Voc� fuma? -Claro.

O que fazem quando viajam de carro?

Phillip foi ver se encontrava a Leslie, e os outros

caras foram � biblioteca ver se ficavam com algu�m.

Boa sorte.

-Phillip disse que voc� � atriz. -� o que dizem.

Quer dormir aqui?

Claro.

Phillip vai vir depois que fizer a prova de ci�ncia pol�tica.

Ele vai estar cansado, mas vai chegar.

Chrissie tem um cara de Harvard que vai pegar um avi�o e um trem.

Jesus.

Karen tem um cara da Columbia, mas ele � legal.

O cara da escola da Shelly vem.

-Ela n�o faria isso! -Ele est� apaixonado por ela.

� para isso que serve a psicoterapia.

Aposto que ainda ficam s� se masturbando.

-Bola oito. -N�o pode ganhar de mim, Rosen.

O que eu te disse? Velocidade � ruim.

-E voc�? -O Steve vai vir.

�? Que bom, estava preocupada com voc�.

-Por que isso � t�o importante? -Sempre foi, sempre ser�.

Bem no feltro.

Obrigada. Al�?

Xeique, o que foi?

N�o foi nada.

N�o.

Eu te acordei?

Claro que me acordou. S�o 2h.

Desculpe.

Eu tinha que falar com voc�. S� isso.

As coisas est�o acontecendo, sabe.

Muitas coisas v�o acontecer para mim logo.

Eu sinto isso, sabe.

Estou muito cansada.

Posso te ligar amanh� � noite?

Eu n�o fico muito no dormit�rio.

Tudo bem.

Voc� me escreve?

Escrevo.

Tudo bem.

Boa noite, Jill.

Est� esperando uma liga��o?

De Boston.

Sinto muito por isso.

Estou com tanta raiva! Ele simplesmente faz essas coisas!

-N�o consigo controlar... -Acha que � empolgante?

Um pouco.

Isso � algo que pode usar.

Esse senso de entusiasmo que vem com o medo.

Mas ele � t�o babaca! Ele est� me sequestrando!

Isso � tudo que voc� sente?

Voc� � o Albert?

Me chamam de Xeique.

Procuro o Albert.

Sou ele tamb�m.

Voc� � quem vai me ajudar.

-Vai limpar as mesas? -Vou o qu�?

-Vai limpar as mesas? -N�o, vou cantar.

Cantar?

Sim, sou o novo cantor, Vinnie Franco.

N�o entendo.

O que n�o entende?

Disseram que voc� ia testar o microfone para mim.

Voc� canta de verdade?

N�o, eu movo os l�bios, e eles tocam a jukebox.

Isso funciona?

Se queriam um cantor de verdade, por que n�o pediram a mim?

Por que n�o me deram uma chance?

Achei que aqui seria ruim, mas isso � rid�culo.

-Voc� � cantor de verdade? -Sim.

Como eu n�o conhe�o voc�?

Se eu tivesse uma voz, eu estaria trabalhando aqui?

N�o � como o baile da escola nem nada disso.

Eu s� pensei...

Consigo arrumar outra pessoa para ir comigo.

Claro.

Est� bem, me ligue qualquer hora.

Tenha um bom voo.

Tudo bem, tchau.

Merda.

O que eu vou fazer?

Voc� estava ao telefone.

Deve ter sido interessante.

Lembra que te contei sobre o Steve?

Era ele ao telefone.

Rick tamb�m n�o vai vir. Liguei e disse a ele que Shelly morreu.

Enterraram ela atr�s do laborat�rio de biologia.

Foi lindo.

Conhece a Jill Rosen?

Conhece a Jill Rosen?

Voc� conhece a Jill Rosen?

-Conhece a Jill Rosen? -Sim.

Onde est� a Jill?

Onde est� a Jill?

O que est� fazendo aqui?

Eu vim te ver.

Xeique...

Voc� n�o escreveu.

Eu sei, me desculpe.

N�o importa, estou aqui.

As minhas coisas.

Tenho que falar com voc�.

Penso em voc� o tempo todo.

O que quer dizer?

Eu quero voc�.

-Sheik, eu n�o... -Droga!

Cale a boca e escute!

Voc� nunca me deu moral!

N�o na escola, nem nunca!

E somos bons juntos, eu sei disso!

E todo o resto, as faculdades, os trabalhos,

as merdas todas, n�o significam nada!

S� voc� e eu. Isso � o que importa!

N�o estou apaixonada por voc�.

Por que n�o?

N�o funciona para mim!

O que isso significa?

Voc� nem sequer me d� uma chance.

� por causa de quem eu sou, n�?

Como assim, quem voc� �?

N�o finja que n�o sabe!

Por causa de onde eu vou acabar, certo?

Certo?

-Voc� tem a sua m�sica. -Mentira!

Eu nunca vou ser nada!

Eu vou acabar sendo lixeiro como meu pai!

-Isso n�o � verdade. -N�o fale como se fosse superior!

Sheik.

N�o olhe para mim.

Desculpe.

Eu amo voc�, sabe. Mas n�o da forma que quer.

Estou envolvida aqui tamb�m.

Estou tentando ser algu�m aqui e sou invis�vel!

Escondendo no quarto porque um cara n�o foi ao baile comigo.

Acha que tenho tudo nas m�os?

Voc� mentiu para mim.

N�o queria te magoar.

E quando voc� foi a Miami?

O que foi aquilo?

O que voc� quer de mim?

Quer que eu largue a faculdade, case e tenha filhos com voc�?

O que h� de t�o ruim nisso?

N�o � quem eu quero ser!

Eu n�o sei o que quero, mas n�o � isso.

-Quando est�vamos na escola... -N�o estamos mais na escola!

N�o quer mais me ver?

N�o.

Voc� n�o devia ter dormido com a Jody.

Sim, eu fui idiota.

O que vai fazer agora?

Eu n�o sei.

Jill!

Voc� est� a�, Jill?

� melhor irmos.

Talvez ela tenha amarelado e pegou o trem para casa de uma vez.

Esse baile � muito importante?

Todas tentam impressionar com o

cara que conseguem para ir com elas.

-E voc� levou o bolo? -Levei.

Esse cara � um babaca.

Voc� pode me levar.

O qu�?

N�o posso deixar pensarem que sou uma chata sozinha no quarto.

Voc� n�o quer ir l� comigo.

Quero sim.

V�o pensar que chegou l� com um bonit�o est�pido.

V�o pensar que estou com o cara mais bonito do lugar.

Vi alguns desses caras enquanto estava te procurando.

Eles se vestem mal.

Voc� deve ter aterrorizado o lugar.

Aterrorizei.

E ent�o, vai me salvar?

Muito bem!

Aqui!

Senhoras e senhoras, tivemos um pedido estranho.

-Rock and roll! -Mas vamos tocar mesmo assim.

PARA DOMINIQUE

Resync por Jaf em 06/10/2023