Original subtitles

AGRADECEMOS AO POVO

DA ILHA DO CANAL A SUA COOPERA��O

NESTE FILME.

COMPROMISSO COM V�NUS * A��o Fulminante *

Vov�,

seu len�o.

Vogel,

esta � Armorel.

Uma ilhas do Canal.

N�o � como em Vars�via.

T�m uma tradi��o de 400 anos.

Desde que a rainha Isabel nomeou um dos seus capit�es vice-rei,

a mesma fam�lia governa a ilha.

O povo pesca e cria gado.

Trate-os com respeito

e n�o como recrutas.

Entendido.

Espero que sim.

Paci�ncia.

Vogel, abaixe essa bandeira.

Formem duas filas.

Onde est� o vice-rei de Armorel?

N�o est� aqui.

Sou o capit�o Weiss, comandante das for�as alem�s

nas ilhas do Canal.

Quero falar com o vice-rei.

N�o est� aqui.

Serve nas for�as do rei da Inglaterra.

Sou o preposto de Armorel, na sua aus�ncia

sou o respons�vel pela ilha.

Vou falar com voc�.

A ilha ser� tomada pelo Terceiro Reich.

A guarni��o n�o tardar�.

Se obedecerem as leis de ocupa��o

n�o acontecer� nada a ningu�m.

O F�hrer quer o respeito dos conquistados.

Seu F�hrer ainda n�o conquistou o nosso pa�s.

� s� uma quest�o de tempo.

� meu dever. . .

� meu dever

lhe entregar as ordens do comando alem�o em Gemsy.

Deve colocar c�pias dessas ordens

onde possam ler.

Aqui s� falamos ingl�s, franc�s,

e nossa pr�pria l�ngua.

N�o entendemos o seu idioma.

N�s sabemos.

S� falaremos o ingl�s.

Meus homens continuar�o falando.

Todos falaremos a mesma l�ngua.

N�o haver� mal-entendidos.

Vou ler as ordens.

Do quartel alem�o em Gemsy

ao vice-rei e popula��o de Armorel.

10 de julho de 1940.

Um, a ilha ser� ocupada

pelo Reich alem�o.

Todos permanecer�o em suas casas

das 9 da noite �s 6 da manh�.

Nenhum barco sair� do porto ou de qualquer lugar.

Ningu�m se aproximar� nem do mar nem das praias.

Mas sim, perto do porto.

T�m que entregar as armas de fogo

e os receptores de r�dio.

ALEM�ES EM TERRIT�RIO BRIT�NICO!

Noticias.

For�as alem�s em territ�rio brit�nico.

Armorel � na �ndia?

Nas ilhas do Canal.

Armorel.

Nenhum contato foi estabelecido.

- Sup�e-se que. . . - N�s cuidaremos disso.

Com o qu�?

For�as alem�s em territ�rio brit�nico.

Retiraram as tropas faz tempo.

N�o eram muitos. � pequena.

N�o tem nada que vale a pena.

Noticias da tarde.

For�as alem�s em territ�rio brit�nico.

- Souberam alguma coisa? - N�o, os jornais confirmam.

Eu sei, tinham que t�-la levado.

Sim?

Aqui o Robins.

O qu�?

Continua l�. J� investigaram?

Obrigado.

- � muito s�rio. - Claro que sim.

Me d� o registro.

- Desculpe. - Sim?

Me garantiram que a V�nus continua em Armorel.

O qu�? N�o podem t�-la deixado.

Acredito que sim.

- Poderiam lev�-la para a Alemanha. - Possivelmente.

N�o podemos perd�-la. � muito valiosa.

Vou ver o subsecret�rio.

- O seu registro? - Sim.

Me d�.

- Todas as fotos s�o da dama? - Sim.

N�o tenho experi�ncia neste departamento.

Inclusive eu aprecio sua beleza.

- � linda. - Sim.

Mas � apenas uma vaca.

O Minist�rio da agricultura tem coisas mais importantes a tratar.

N�o � apenas uma vaca.

� um animal perfeito.

Com uma linhagem t�o nobre como a dos reis.

� a cobi�a da sua ra�a.

N�o h� outra no mundo.

Pe�o desculpas.

Est� gr�vida.

- Quem � o touro? - Martin de Balbury Terceiro.

Outro campe�o.

Ex, eu diria.

Pisou numa mina depois de. . .

Depois de. . .

Eu entendo.

V�nus carrega o resultado da uni�o.

A linhagem Martin-V�nus.

Esperamos por muito tempo.

� muito valiosa.

Financeiramente, sim.

O seu valor como m�e de cria � dif�cil de calcular.

- Ainda mais se a cria for macho. - � mesmo?

Isso dizem os ilh�us.

Como sabem?

Pela fase da lua na concep��o.

Entendo.

Lhe pe�o para considerar.

Significa muito para n�s. E se permite, para a Inglaterra.

- Uma reuni�o interessante? - Sim, muito.

Tomaram alguma decis�o

- sobre a vaca? - Sobre a V�nus?

Tranquilo, o assunto est� com

as for�as armadas da Coroa.

Sangue, suor, cansa�o e l�grimas.

Sab�amos que tinhamos que esperar um pouco.

Ca�ar uma vaca me pega de surpresa.

Parece loucura, mas faz sentido.

Hoje em dia, poucos fazem.

Os de cima acham que � importante.

Que ajuda terei?

Pouca, eu acho.

O engenheiro Forbes, com quem j� trabalhou.

A intelig�ncia procurou algu�m que viveu l�.

Ela o ajudar�.

- Ela? - � uma cozinheira de Gales.

Foram busc�-la.

O que foi?

N�o gosta de mulheres?

Gosto muito.

Mas tudo tem o seu tempo.

Onde est� a Fallaize?

Fallaize.

Sargento?

Pare de esfregar e venha.

Tem um destino.

- Destino, onde? - Minist�rio do Ex�rcito, Londres.

Prepare suas coisas.

- Apresente-se ao Estado Maior. - Sou cozinheira, n�o datil�grafa.

Diga aos seus chefes.

Querem promov�-la.

Algum chef�o vai querer que lhe sirva o rancho.

Tenho informa��o para voc�.

Localiza��o geogr�fica.

Um t�cnico em explosivos que conhece bem essas �guas.

Est� de licen�a, mas tentamos localiz�-lo.

Entre.

� o Clark. Explicar� a maquete.

- Como est�? - Bem.

N�o est� em escala.

A auxiliar chegou.

Se chama Nicola Fallaize.

- O minist�rio a investigou? - Sim.

Diga para ela vir.

Assim � Armorel.

Tudo o que sabemos.

O que � isso?

A Abadia, a maior casa.

- Alguma foto? - N�o, azar.

Esperamos que a Fallaize nos esclare�a algo.

Como �?

Eu n�o sei, acho que um bagulho.

Boa tarde.

Por aqui, por favor.

Toda sua, Major.

Boa tarde, reconhece isso?

Sim, � Armorel.

Voc� conhece bem?

- Muito bem, morava l�. - Est� bem.

Navegava quando vivia l�?

Sim, muitas vezes.

De onde?

- Do porto. - Aqui?

- Sim. - � o melhor lugar.

Atracou alguma vez aqui?

Quando a mar� estava alta.

� complicado, mas pode ser feito.

Estas rochas est�o mais adiante.

A mar� acaba cobrindo-as.

- Quanto? - Assim.

Conhece bem os habitantes?

Bastante.

- Quem � o chefe? - O vice-rei.

O vice-rei?

O vice-rei.

Maravilhosamente antigo.

E sobre os outros habitantes?

S�o primitivos?

S�o meio franceses.

Falam um dialeto.

N�o v�o mal vendendo tomates e o que t�m para os Boches.

S�o t�o leais quanto voc�s.

T�m uma tradi��o de liberdade muito valiosa para eles.

Embora Armorel seja pequena,

far� o que puder para combater os alem�es.

Desculpe.

Era uma piada de quartel fora de hora.

Continuamos com a li��o de geografia.

O que � que h� no fim deste caminho e esta estrada?

Sente muito carinho por Armorel.

Sentiria o mesmo no meu lugar.

N�o h� muitas coisas.

Seu povo, suas vidas.

O vento e o mar.

Tem fam�lia l�?

N�o, o meu irm�o est� no ex�rcito, no deserto.

Eu aqui.

Exceto. . .

Quem?

Tenho um primo com quem costumava navegar.

Quantos anos tem?

� jovem ainda, crescemos juntos.

Fale-me dele.

Seu trabalho � responder.

N�o se foi quando sa�mos.

N�o sente o mesmo pela guerra

que voc� ou eu.

� estranho.

� pintor.

Herr Fallaize.

Senhor Fallaize, por favor.

N�o � permitido se aproximar a menos de 100 metros do mar,

exceto na �rea do porto.

Eu esqueci.

Tamb�m fazem dois dias.

S�rio?

Sou muito esquecido.

Por que a menos de 100 metros do mar?

� uma ordem do capit�o.

- Ordem est�pida. - Mas tem que obedecer.

Admite ser uma ordem est�pida.

� um insolente, Herr Fallaize.

Senhor Fallaize, por favor.

Voc� vai obedecer?

Quando n�o houver luz.

Apresente-se ao capit�o.

Pegue esse lixo.

O que espera?

Deve ter sido uma crian�a muito ruim, senhor Vogel.

Ainda � de certa forma.

Uma crian�a?

Voc� acha?

Mexa-se.

Depressa.

Herr Fallaize, Herr Capit�o.

Senhor Fallaize, sargento.

Retire-se.

Est� ferido?

N�o foi nada.

� muito teimoso.

- Por que n�o obedece minhas ordens? - Porque as odeio.

As mais absurdas.

Espera que eu fa�a sinais para a frota inglesa

com um pincel?

Por que ficou na ilha?

� jovem e forte.

Poderia lutar por seu pa�s.

A guerra n�o me interessa.

- Me interessa a pintura. - Entendo.

Posso ver o quadro?

Se quiser.

� assim que v� a paisagem?

� como interpreto.

N�o � um quadro muito alegre.

Nem pretende ser.

O que vai fazer quando acabar a tinta?

Eu n�o sei.

Poderia conseguir mais.

Quer?

- Sim, obrigado. - Pois bem.

Ainda n�o conhece a nossa instala��o.

- Quer uma cerveja? - N�o, obrigado.

N�o desfrutaria dela com tantos uniformes.

Teme ficar impopular sendo meu amigo?

Um artista n�o precisa de amigos.

� muito triste.

Preferiria ser soldado raso.

Se mudar de opini�o, continua tudo igual.

Posso ir agora?

Procure me obedecer.

H� lugares para pintar sem incomodar.

Tentarei me lembrar.

Vogel.

�s suas ordens, capit�o.

Bateu nele, sargento?

Tornou-se insolente.

Por isso bateu nele?

Sim, bati nele.

Quando o fez, ele esperava?

N�o.

Voc� esperava esse golpe?

N�o, Herr Capit�o.

� um idiota.

Idiotas como voc� fazem que odeiem a Alemanha.

Retire-se.

Obrigada.

N�o ser� uma noite tranquila.

Eu sei e dormirei no por�o.

Conhe�o um restaurante com o melhor por�o de Londres.

- Est� com fome? - Sim.

Se troca e a pegarei em meia hora.

- Seus cigarros. - Obrigado.

- Traga o caf�. - Imediatamente.

Tudo bem?

Espero n�o se incomodar que comi tanto.

Gostaria de saber onde coloca.

Quer mais?

N�o, obrigada.

O que faz quando n�o age como soldado?

Desculpe.

- Por qu�? - Por fazer perguntas.

� contra as ordens.

� onde est� a diferen�a.

O que quer dizer?

N�o fez nenhuma pergunta durante o jantar.

Perguntei o necess�rio. Descanse.

Esqueci de mostrar uma coisa.

Agora?

O que �?

A abadia de Armorel.

- Quem � o do extremo? - Eu.

Desculpe, deve ser o foco.

Por que a guarda?

� a minha casa.

Voc� n�o � o vice-rei.

� o meu irm�o.

- Por que n�o me disse? - Pensei que soubesse.

Quem � esse?

� o meu irm�o.

A linda criatura na frente � uma vaca chamada V�nus.

Conhece a V�nus?

� como da fam�lia.

Tenho que telefonar.

White Hall, 9, 4, 0, 0.

2, 6, 8.

Al�?

� o Valentine.

Tio George, sobre a sua sobrinha,

a que conheci hoje em Oxford,

descobri algo sobre ela.

A futura m�e, a dama do casaco de peles,

� como da sua fam�lia.

Voc� sabia?

Eu descobri.

Quero levar a sua sobrinha por uns dias.

Poderia acertar isso?

Voc� est� b�bado?

N�o, pode ser �til para mim. Tenho observado e � discreta.

Isso � poss�vel?

Convide-a, n�o posso obrig�-la.

Posso acertar.

Cuidaria das suas tias e tios?

Eu poderia tentar.

Quero que minha viagem seja um sucesso.

Pe�a, verei o que posso fazer.

Tchau.

Agora entendo o: uma coisa de cada vez.

Vou dizer algo muito importante.

Mais perguntas?

Acho que sim.

Vamos para um lugar mais tranquilo.

- Levo a senhorita para sua adega. - Est� na sua casa.

Est� um barulho terr�vel.

Horr�vel.

Devem evitar os cristais.

Evitamos o ros� ou o do porto?

Sabe o que significa segredo?

N�o falar.

O que vou dizer � alto segredo.

Eu vejo.

Sabe que a V�nus vai ter um bezerro?

Sim, me disseram.

Sente-se.

Os chefes gostam da vaca do seu irm�o.

Acham que ela e seu filho devem ficar na Inglaterra, n�o com os alem�es.

Querem traz�-la.

Uma noite da pr�xima semana,

irei para Armorel para resgatar a V�nus

e o seu futuro filho.

Vou trazer para um campo ingl�s at� acabar a guerra.

O que voc� acha?

Bem,

deve ser porque � o meu primeiro ataque a�reo,

ou o vinho do jantar,

mas acho que vou chorar.

"Durante um ataque a�reo

34 avi�es alem�es

foram derrubados.

N�o recebemos a confirma��o de Londres".

Boa noite.

- Posso entrar? - Como quiser.

Obrigado.

Boa noite, perdoe a intromiss�o.

Alguma not�cia?

Not�cia?

Em Armorel n�o tem not�cias, s� o que voc�s dizem.

Descobri algo muito interessante.

Por isso tomei a liberdade de vir esta noite.

Do que se trata?

Est�o escondendo algo.

N�o se assustem.

N�o desobedeceu nenhuma ordem.

Eu revisei as listas do gado da ilha.

Antes da guerra criava gado em Westfalia.

Meu interesse era profissional e militar.

A V�nus � um animal especial.

� uma boa vaca.

� muito mais que isso.

Sua linhagem � como a de uma princesa.

N�o sabia que a popula��o incluia um aristocrata.

Todos os ilh�us t�m bom gado.

Gostaria de inspecionar a V�nus com voc� e seu vaqueiro.

Pode vir ao posto de comando �s onze?

Ser� um trabalho agrad�vel.

Certo.

A avia��o alem� estar� ocupada esta noite.

Aqui dormimos tranquilos.

Homens e vacas.

Boa noite.

N�o a convido para um passeio.

Tenho medo.

Estamos todos expostos.

Quer levar uma garota?

Quero ir com algu�m que conhece a ilha, o povo e a vaca.

Ser� mais f�cil.

A �nica que reune os requisitos � uma garota.

Por isso quero lev�-la.

V�o deixar?

O tio George pode acertar.

N�o tem que decidir agora.

Ningu�m dir� nada se disser n�o.

Pense bem.

Talvez passemos a noite aqui.

Fique � vontade.

Tomaremos vinho para tirar o frio.

N�o preciso pensar.

Gostaria de voltar l� com voc�

se acha que posso ajudar.

Cuidado.

Tem certeza?

Queria j� estar l�.

- J� esteve num tribunal? - N�o.

Agora ter� oportunidade.

- Ol�, sargento. - Bom dia.

� bom ver voc�. Desculpe interromper a sua licen�a.

N�o � nada, senhor, quando se trata de algo importante.

Voltaremos a trabalhar juntos?

Sim, h� um trabalho para voc� e para mim.

Fico feliz.

V� para a sala 261.

Falaremos quando voltar.

Sabe ordenhar uma vaca?

- Sim, senhor. - Est� bem.

Para a rua Bowl, cabo Thomas.

ACESSO RESTRITO

� o Langley.

Conhece ele?

A vida toda.

- � um grande personagem na ilha. - Como �?

� meio selvagem, mas conhece as �guas de Armorel.

Se o conhece, deveria falar com ele.

Faria isso?

- Eu adoraria rev�-lo. - Est� bem.

Eu n�o entendo.

Sou um homem pac�fico.

Meu pai era um homem pac�fico antes de mim.

Mas h� coisas que n�o podemos tolerar.

Produzem fogo no est�mago.

Fa�scas no est�mago.

Coisas. . .

O que fazia com o ber�o?

Estava fora da taberna girando sobre a cabe�a.

Queria atir�-lo.

Em quem?

Nos avi�es alem�es.

- Havia uma crian�a no ber�o? - N�o.

N�o havia nenhuma crian�a.

Estava no colo da sua m�e.

Deixei-o dormindo como um anjo.

Aqueles, n�o quero xingar,

lan�aram suas bombas e ele acordou.

Pergunto para todos se um homem decente

ficaria parado vendo como acordavam um filho da sua. . .

Senhorita Nicola.

Senhorita Nicola.

Por todas as sardinhas deste mundo.

Ainda n�o acabaram com voc�, Trawler.

S�o seus amigos?

Amigos?

A senhorita Nicola?

Dela tirei um anzol do traseiro aos seis anos.

Entendo.

O que voc� faz?

Est� nos ca�a-minas.

Sim, que idade voc� tem?

Creio que 37.

- Houve muitos danos? - N�o.

- Deten��es anteriores. - Nenhuma.

Pague cinco xelins e n�o beba de novo.

Cuide dele. Leve-o ao escrit�rio �s 12:00hs.

N�o lhe conte muito.

Obrigado, senhor.

Lhe deixou cicatriz?

Chamem o pr�ximo caso.

Uma vaca.

Por todos os santos, uma vaca.

- Quer ir? - General, eu. . .

- Major. - General major. . .

- Sim. - Est� bem.

E voc�, Forbes?

Eu gosto de vacas.

S�o animais am�veis.

N�o � uma Ayrshire?

Acho que � uma Shesaga.

� uma pena.

Quando vamos?

Em poucos dias.

Seu trabalho ser� nos levar e tirar de l�.

Passar� os pr�ximos dias estudando esses mapas.

Mapas?

N�o preciso.

Sinto o cheiro das pedras a dist�ncia.

Desta forma.

Vai estudar, pode ter uma gripe na �poca.

Lembro-os para n�o falarem nada.

Especialmente voc�.

Eu? Posso ser um t�mulo.

Senhorita Nicola, vamos para Armorel.

Voc� vai?

N�o vai?

Stewart.

Sim.

Qual � o deslocamento de uma vaca?

O qu�?

Uma vaca.

N�o fa�o id�ia.

Temos que saber rapidamente.

Com o departamento de informa��o

do Minist�rio da Agricultura.

Com quem posso falar para ter dados de uma vaca?

Com quem?

Com a cooperativa leiteira?

Foi constru�da com cuidado.

Obrigado.

Preciso de algo mais?

Creio que n�o.

Lembre-se que est� gravida. Trate-a com amabilidade.

Se ficar dif�cil, lhe d� uma dessas.

Se tranquilizar�.

- Quantos est�magos tem? - Quatro.

Como devo dar?

Soprando para dentro.

- Com isso? - Sim.

Esperamos que a vaca n�o sopre primeiro.

Voltarei aos pontos principais.

O submarino, pilotado por Trawler, sai daqui,

a Oeste de Casquets para Petit Pitchel.

L� embarcaremos num barco de borracha.

Ser� �s 2:00hs da manh�.

O Trawler nos acompanhar� e voltar� ao submarino

para ir a todo o vapor.

N�o gosto.

- Sou contra sair correndo. - Sair� correndo.

Calma, voltar� novamente.

Ser� depois de amanh� com a mar� alta.

�s 4:20hs, antes do amanhecer.

Este oficial,

Willson, com dois "L".

Ter� o seu barco pilotado pelo Trawler.

Se tudo correr bem, estaremos na praia com a V�nus.

A subimos a bordo e partimos.

Perguntas?

- E se n�o chegam? - A mar� recua como um raio.

Temos 24 horas.

Se n�o chegarmos, a opera��o V�nus ter� fracassado.

Partem sem nos esperar.

Algo mais?

Espero-os a bordo �s 20:30hs.

Vamos comer alguma coisa, s�o convidados.

- Esqueceu isso. - Obrigada.

Os especialistas tinham raz�o.

O mar estar� calmo.

J� � algo.

Plymouth voltou a ser bombardeada a noite passada.

O Jersey penica.

Vai achar o caminho?

Acho que sim.

L� est� V�nus.

� o mais brilhante.

� um sinal.

Que aspecto acha que tem com essas roupas?

S�o confort�veis?

A pastorinha chamando o gado.

N�o chame em voz alta.

Desejaria seguir como cozinheira em Gales?

Sim.

Minha m�e teve uma cozinheira. Tocava trombone.

Como se chamava?

Ethel Roest. Um nome estranho.

� isso, rimos e nos co�amos.

Zarparemos imediatamente.

Esperamos ter uma viagem tranquila.

Depende daquela vaca estar tranquila.

Ficaremos na superficie o poss�vel.

H� campos minados complicados.

Navegar debaixo d'�gua em campos minados � irritante.

Se o inimigo aparecer

teremos que mergulhar rapidamente.

Os alarmes e as buzinas soar�o. Faremos barulho para perceberem.

Aqui ficar�o confort�veis, mas sentir�o algum sufoco.

N�o poder�o fumar.

- No arm�rio tem bebida. - Muito am�vel.

� a primeira vez que temos uma passageira a bordo.

Meus respeitos, senhora.

Guarde-o para o retorno.

� bom para o enj�o.

Temos p�lulas para ajudar.

Suba o perisc�pio.

Estamos no hor�rio.

Em ponto.

L� est�. Veja.

- N�o t�m luzes de vigia. - Perfeito.

Por hora.

Preparar para emergir.

Abaixe o perisc�pio.

Volte.

Deixa eu ir, precisar� de mim.

Amanh� � noite, agora volte.

Vamos l�.

A caverna que lhe disse,

o melhor esconderijo nesta parte.

Qual a dist�ncia da praia que levaremos a V�nus?

60 metros por esse caminho.

Onde fica o est�bulo?

A dois quilometros, para o centro da ilha.

Este lugar � o ponto de encontro se nos separarmos ou algo der errado.

- Tudo pronto? - Sim.

Vamos atr�s da dama.

Devia estar aqui dentro.

Tome, Forbes.

Coloque tudo isso no fundo � esquerda.

Essa � a V�nus.

Ol�, linda.

Vamos lev�-la para a Inglaterra.

Esta noite tem visita.

Contato.

Informe.

Localizada a V�nus. Agimos conforme o plano.

- � o n�mero 4. - Sim.

Informe.

Estamos nos seus quart�is.

- Vamos sair daqui. - Agora?

Enquanto acabem.

- H� uma sa�da pela outra janela. - Fora do alcance deles?

Sim, usavamos quando crian�as para brincar de piratas.

Prontos para brincar de piratas.

Quietos.

Como vai, minha linda?

J� vejo que muito bem.

Ter� o seu bezerro em breve.

Pena que n�o possa t�-lo aqui.

Por qu�?

Temos outros planos para ela.

Sinto mud�-la agora, mas

amarre-a no campo de cima.

Gosto de olhar pela janela e v�-la.

Pode ser que esta noite n�o durma aqui.

Sentirei ter que te dizer adeus.

Pegue seu pedigree e pr�mios e leve ao meu escrit�rio.

O que encontrou o seu c�o?

Um rato, eu acho.

Vamos.

Venha aqui, garoto.

O que achou?

Um rato.

� t�o velho que n�o pode subir escadas?

Venha comigo.

Quero ver as outras vacas.

Logo poder� tirar a V�nus de novo.

Talvez pela �ltima vez.

Para onde a levam?

O preposto lhe dir�. Ele sabe.

Vamos.

Voc� ouviu?

Levam a V�nus.

Eu ouvi.

Isso muda os planos. O que fazemos?

Vou ver o preposto imediatamente.

Espero que esteja em casa.

Obrigado.

Levarei o resto quando for ao posto de comando.

Obrigado.

Uma bela manh�.

Philippe.

Senhorita Nicola.

Senhorita Nicola.

Sim, coronel, o barco chegar� esta tarde.

�s suas ordens.

Heil, Hitler.

O que foi, comandante?

OBRIGADO FALAR INGL�S

Desculpe, senhor.

Chegar� uma patrulha para fazer manobras e provas secretas.

Ficar�o aqui 2 ou 3 dias.

Tem que alimentar a tripula��o.

- Fa�a os preparativos. - Sim, senhor.

� uma dota��o completa. Muitos homens.

Forneceremos combust�vel, alimentos.

- O que precisarem. - Sim, senhor.

- Pode nos dizer mais? - Logo levar�o a V�nus.

N�o hoje, me disseram.

Sabe que pode ter problemas com o nosso povo.

Tenho que control�-los.

Tem que saber se v�o pernoitar.

Vejo o comandante todos os dias �s 10:00hs.

Averiguarei logo mais.

Est� bem.

Retornarei � praia para colocar as cargas.

Para que?

Um pouco de confus�o para manter os alem�es ocupados.

Nos dir� �s 11:00hs o que averiguou?

- Sim, mas n�o aqui. - Onde?

Na estrada. Atr�s da antiga granja.

A Nicola sabe onde �.

Marque no meu mapa.

Diga ao sargento tudo o que sabe sobre sentinelas e postos.

Forbes, quando tiverem v�o para a estrada submersa.

Tenha cuidado.

H� muitos alem�es.

- N�o se arrisque. - N�o farei.

- Me preocupam mais os ilh�us. - Em uma hora saber�o que est�o aqui.

Vou cuidar disso.

N�o temam, v�o ajud�-los.

Est�o com a Srta. Nicola.

Como vai a guerra?

Voc�,

venha aqui.

Obrigado.

Ol�.

Ol� outra vez.

Foi para a casa do meu av� com a senhorita Nicole e seu amigo.

O que est�o fazendo?

Posso abaixar as m�os?

Sim, mas te aviso que ainda tenho a pistola.

Sim, eu vejo.

Sou amigo do seu av� e da senhorita Nicola.

O que enterrou, um alem�o?

N�o, ainda n�o.

O que � isso?

S�o os soldados. Geralmente v�m se banhar.

- Tem outro caminho para o penhasco? - N�o, te surpreenderam.

Pegue isso.

Se � meu amigo, esconda.

Depois leve para a pr�xima enseada. Vai fazer?

- Como se chama? - George.

N�o diga nada nem de mim, nem da Nicola, ou do meu amigo.

Acha que sou um idiota?

N�o, � um rapaz corajoso e bom amigo.

Estou muito agradecido.

Me levar�o para a Inglaterra?

Inglaterra?

- Por que acha que sou de l�? - Ouvi voc� falar com meu av�.

A Nicola vem da Inglaterra e voc� com ela.

Confio em voc�.

- Deve manter segredo. - Eu farei,

em troca de me levar para a Inglaterra.

N�o posso fazer isso.

Por favor.

Meu pai est� lutando pelo rei George na �frica.

Onde a sua m�e est�?

Em Londres, quando os alem�es chegaram.

Agora est� sozinha.

Poderia acontecer-lhe algo num ataque a�reo.

Devia estar com ela.

Iria nadando, mas � muito longe.

Por favor, me leve com voc�.

N�o seria um estorvo, prometo.

Se n�o falar nada para ningu�m

- eu pensarei. - Quando me dir�?

- Esta noite. - A que horas?

- Ap�s o toque de recolher. - Onde estar�?

- Nos encontramos na Pont de Joie. - Vou estar l�.

Para cima.

H� m�s not�cias.

V�o levar a V�nus.

Quando?

Esta tarde, no carvoeiro.

� terr�vel.

Esta noite j� n�o estar� mais. Tem que pensar outro plano.

- Onde est�? - Diante do escrit�rio do comandante.

N�o sei por quanto tempo.

N�o devem levar a V�nus para a Alemanha.

N�o, n�o devem.

Estarei em casa se precisarem.

Teremos que lev�-la durante o dia.

Sobe aqu�.

Depressa!

Me afundou um lagosteiro.

Estava procurando.

N�o sabe que os homens devem estar dispon�veis?

N�o, onde?

Embaixo, no cais.

Des�a e se junte ao grupo de trabalho.

Encontrarei o meu lagosteiro.

N�o discuta, est� sempre discutindo.

- N�o dizem para pescarmos, eu fa�o. - Fa�a o que eu disse.

Depressa, vamos!

N�o fique a�.

Tem que trabalhar.

Mexa-se!

- Tem algu�m? - N�o.

- Ol�. - Ol�.

Feche as cortinas.

- De onde vem? - De Londres.

- A guerra terminou? - N�o, vim para levar uma coisa.

- Sabe que os alem�es est�o aqui? - Sim, por isso vim num submarino.

Como est�o?

Toler�veis, alguns.

- Nicola, se te acham matam voc�. - Eu sei, n�o ficarei muito.

Lionel, quero que me ajude.

Como?

Disfar�a a velha vaca da Sra. Dubois

para parecer a V�nus.

A V�nus, o que diz?

Levaremos a V�nus para a Inglaterra.

Poderia nos ajudar.

Est� equivocada.

Por qu�?

� rid�culo, n�o conseguirei.

Ei voc�,

volte, ainda n�o terminou.

N�o vou fazer.

N�o vou participar da guerra nem da viol�ncia.

Voc� sabe o que penso.

Eu disse para voc� e seu irm�o antes de irem.

Eu me lembro.

Os outros t�m ajudado.

� coisa sua.

N�o poder� contar comigo.

Eu vejo.

Posso beber leite? Tenho sede.

Claro.

Tenho que pensar em outra coisa.

N�o conte a ningu�m que me viu.

Nicola,

n�o sou um traidor.

Vou dar lembran�as para a sua m�e quando voltar.

A vi outro dia.

Sabe se cuidar nos bombardeios.

Passamos a noite no s�t�o.

Foi como brincar de piratas novamente.

Obrigada pelo leite.

Nicola,

por que sempre soube me convencer?

Voc� se convenceu.

Sempre fez.

Deve ter o seu lado divertido

pintar uma vaca.

N�o recordo as manchas da V�nus.

Est� fora da ba�a.

- E a sustituta? - A caminho.

N�o ficaria bom a �leo.

Pintura com cola.

Seca mais r�pido.

- Tenho em algum lugar. - R�pido.

Vamos ver.

- Vai colocar isso aqui? - Exato.

Tive modelos muito estranhos na minha vida.

Boa tarde.

Posso olhar?

� maravilhoso.

Mudou o estilo.

N�o pinta pesadelos.

� um esbo�o, espere at� acabar.

- Me fa�a um favor. - O qu�?

Pinte a V�nus para mim.

Um quadro normal.

V�o lev�-la.

Pinte-a, me d� o quadro e ser� uma lembran�a.

� um animal precioso.

Herr Capit�o, ser� um prazer.

Pinte-a deste lado.

Tem uma mancha muito bonita. Parece uma �rvore em flor.

� algo que a distingue.

Vai pensar que sou sentimental.

N�o.

Nunca tinha visto voc� rir.

Informe o ingl�s que os alem�es levam a V�nus esta noite.

Levam a V�nus esta noite.

Levam a V�nus esta noite.

Levam a V�nus esta noite.

Levam a V�nus esta noite.

Os alem�es levam a V�nus esta noite.

Voc�s dois, subam.

Precisam de mais ajuda.

Para c�.

Vamos.

Depressa.

N�o d� para correr num trabalho assim.

Tem boa textura.

J� pensou o que acontecer� quando se forem?

Sim e voc�?

Estava pensando.

Encontrou ele?

Nem rasto dele.

O que aconteceu?

Ao seu amigo?

- Talvez pegaram ele. - Espero que n�o, � muito agrad�vel.

Aparecer� intacto.

- Voc� � um artista. - Obrigado.

� hora de transmitir.

Devo informar que desapareceu.

Por que n�o faz ch�?

Ter� sede quando chegar.

O que quer? Estou muito ocupado.

Queria lembr�-lo se poderia me conseguir tintas.

- Tem a lista? - Sim.

Vermelh�o, carmesim.

Tanto material para pintar uma vaca?

Eu acho que sim.

S� me resta cor cinza e azul cobalto.

Azul cobalto?

N�o precisa para pintar a V�nus. S� quero um quadro simples.

Capit�o,

sabia que tem um quadro de D�rer nesta casa?

- Um D�rer aqui? - Sim.

- S�rio? - Aqui.

Desculpa.

Al�?

Sim, achei que viria para c�.

Esperarei.

Um D�rer.

Devia estar na sua terra.

- O D�rer foi um grande homem. - Sim, foi.

Devia aprender pintar como ele.

N�o seria f�cil, era �nico.

Eu concordo.

Sim, muito bem.

Desculpe, tenho que ir ao porto.

O D�rer poderia pintar muito bem a V�nus.

Mas voc� far� o possivel.

Vou tentar.

Tentarei conseguir as tintas.

Muito obrigado.

Pensei que n�o conseguiriamos. Estou passando mal.

Calma, n�o tem ningu�m. N�o nos viram.

- Sabe alguma coisa do Major? - N�o.

Cuidarei do que for necess�rio.

Senhor Preposto,

v�o fazer exerc�cios de tiro ao redor da ilha.

Quero que fa�am alguns arranjos.

O toque de recolher ser� prorrogado por uma hora.

Proibida a �rea dos exerc�cios.

Que �rea � essa?

O Pont de Joie.

As manobras incluir�o um desembarque.

Usar�o muni��es de festim.

Informe o povo para n�o se assustar.

A que hora ser�o as manobras?

Amanh�, antes do amanhecer.

Cuidarei de tudo.

Senhor.

O sargento o acompanhar� para o caso de dificuldades.

Estou preocupada.

O passeio n�o lhe fez bem.

Nem para mim.

Chegou.

O que � isso?

A V�nus.

E essa?

� a prima da V�nus.

Tivemos que camufl�-la

para n�o sentirem falta da V�nus.

Vou devolv�-la para que n�o sintam.

Eu a vi amarrada no campo h� meia hora.

N�o pode estar longe.

Ou foi roubada.

- Envie uma patrulha de busca. - �s ordens.

Quero ela aqui antes do barco zarpar.

N�o voltou a fugir.

N�o, Herr Capit�o.

Talvez minha vigil�ncia deixou ela nervosa.

Os seus amigos tamb�m.

Des�a-a da carreta, por favor.

Des�am a vaca.

N�o gostam de ver que levam a sua deusa.

Desculpe, queria dizer que gostam da sua vaca.

Traga-a aqui.

Sentirei falta dela.

Para onde vai ser� feliz.

Ser� bem cuidada.

Localizei as linhas telef�nicas.

- Ser�o f�ceis de interceptar. - Est� bem.

Mais alguma coisa?

Certo nervosismo na ba�a.

O preposto chegou com o sargento.

- Est� acontecendo alguma coisa. - N�o me surpreenderia.

Quando escurecer iremos para a praia.

Aqui n�o estamos seguros.

- Pegue tudo. - Sim, senhor.

O que foi?

A V�nus.

N�o poder� mover-se agora.

N�o at� dar a luz.

Sua gente � muito boba.

N�o podem esconder uma vaca e sabe disso.

Aprecio os seus sentimentos, mas ter�o problemas.

A ilha n�o � dif�cil de revistar.

A encontrarei.

E ent�o?

N�o est� em casa.

Onde est� o Sr. Fallaize?

Eu n�o sei.

- Encontre-o. - Sim, Herr capit�o.

Parece que o Sr. Fallaize esqueceu a sua neutralidade.

N�o sei se fico feliz ou lamento.

� um assunto muito s�rio.

Espero que compreenda.

Vou falar com o povo.

Sempre seguem meus conselhos.

Eu sei.

Mas n�o sei que conselhos vai dar.

Vai ficar aqui comigo.

Estou preso?

Sim, senhor preposto de Armorel.

Temos ordens para revistar a casa.

V� para cima, cabo.

H� quanto tempo est� sentado a�?

Desde o toque de recolher.

- Todo o tempo? - N�o.

Agora. Aonde foi?

- Ao jardim. - Ao jardim?

Sargento!

V�o imediatamente com os homens para o quartel.

Pode ir.

Tinha esquecido de voc�.

Eu vim.

Quase n�o consegue.

Embarca nesse bote.

Temos outro passageiro.

Senhorita Nicola.

Ol�, George.

Vou para a Inglaterra para lutar contra os alem�es.

Sim?

- Voc� tamb�m vem, Sr. Lionel? - N�o.

Herr Fallaize n�o vai para a Inglaterra.

M�os pra cima, ou atiro.

Obede�am, r�pido.

Aproximem-se.

Depressa!

Esperaremos at� amanhecer.

Vire-se.

Volte para o seu lugar.

Navegamos fora do curso.

Absolutamente.

Como voc� sabe?

Pelo tipo de ondas. J� vi outras vezes.

J� esteve num submarino?

Como voc� sabe?

Espero que apare�am.

N�o vou ficar � luz do dia com a mar� baixa

nem por todas as vacas da China.

A V�nus.

O que acontece com a vaca?

Come�ou a dar � luz.

Fique onde est�!

Necessita de ajuda.

Volte!

Certo, V�nus, vou ajudar.

Muito bem, entendido.

O comandante est� muito zangado.

Me ordena que entregue aquele animal dentro de 12 horas.

N�o posso fazer nada estando aqui.

N�o � poss�vel fazer nada at� amanhecer.

Ent�o devemos encontrar v�rias coisas.

Um sargento, um bom artista e uma vaca da ra�a excepcional.

Espero que nenhum sofreu algum dano.

Est� tudo acabado, V�nus.

Ol�, preciosa.

N�o,

a vaca sabe se cuidar sozinha.

Voltem aqui imediatamente.

Contra a parede.

R�pido!

Vogel!

Uma bandagem.

- Voc� est� bem? - Sim, obrigado.

Voc�s chamariam de ferimento superficial.

Por ser pacifista voc� fez muito bem.

Vai contra os meus princ�pios,

mas meus instintos me faziam gostar.

- Conectem os silenciadores. - �s ordens.

Os o qu�?

- Silenciadores. - Silenciadores?

O que � isso?

Amortecem os motores.

Minhas obriga��es deveriam acabar logo.

Muito em breve.

Quando transferimos a V�nus?

Temos que esperar.

O que vai fazer com o Lionel?

Pode nos acompanhar, mas ele ter� que decidir.

Eu lhe disse.

� engra�ado.

Pensamos que nos casariamos quando eramos crian�as.

O que aconteceu?

Crescemos.

Eu gosto da sua ilha.

Gostaria de voltar depois da guerra.

Fa�a.

Estar� aqui?

Acho que sim.

Onde est� a sua casa?

Na Esc�cia.

Em Dalmeny, Lancashire.

Nunca fui � Esc�cia.

Nicola.

Se voltarmos salvos depois de tudo isso,

ficaria feliz desta viagem?

Eu sim.

Supondo que n�o voltamos,

tamb�m ficarei feliz.

Vamos para dentro.

Podemos desembarcar.

Preparem o bote!

Sim, senhor.

Leve-nos l�.

Cuidado com as pedras.

Calma, n�o estou preocupado.

Conhe�o at� mesmo a menor pedra.

Eu sei.

�s doze.

N�o conseguiremos.

N�o podemos mov�-la?

Se levantar� quando estiver pronta. D� mais um tempo.

N�o posso dar.

- A mar� descer� logo. - Acabou de parir.

Eu sei, enfermeira.

Sei que � muito recente.

- Senhor. - Voc� fez?

Os telefones n�o funcionar�o por um bom tempo.

- Vamos? - Ainda n�o.

L� fora h� pouca luz.

Eu sei.

George, faz uma coisa.

- Herr Capit�o. - O que foi?

H� uma torpedeira inglesa na ba�a.

Atr�s do Pont de Joie.

Herr Capit�o.

- Que informa��es voc� tem? - Nada que vale a pena.

N�o importa.

Informe os homens. Irei imediatamente.

Sigam-me.

Por favor, tem a barba preta?

Sim e voc� uma vaca?

Senhor Trawler, tenho uma mensagem do ingl�s.

O que diz?

Est�o atrasados, mas vir�o.

Para o barco esperar.

Mais alguma coisa?

- Ser�o sete passageiros. - Sete?

Cinco adultos e duas crian�as.

Crian�as, acham que viemos no Queen Mary?

Esperaremos o que for preciso.

Como ela est�?

Logo andar�.

Espero que sim.

- A Marinha n�o esperar� muito. - O que fazemos com ele?

Vamos lev�-lo.

V�o querer interrog�-lo.

- Major. - Diga.

Haver� lugar para mim?

N�o conseguirei mais tintas.

Seria �til em camuflagens.

Sua passagem est� reservada.

- Deve continuar conosco, - Obrigado.

Est� conosco, mas continuamos aqui.

Olha, senhor.

- Quanto tempo temos? - Muito tempo.

Conversou com o controle das mar�s, certo?

N�o h� onde se proteger desde o penhasco.

Alguma vez um sentinela atirou em voc�?

Centenas de vezes.

Estou acostumado.

Senhorita Nicola, est� tudo bem?

- � um touro. - Um touro.

Devem ir embora.

- O George vem conosco. - Eu sei.

Lutar� pela Inglaterra.

Cuide dele.

Ele cuidar� de mim.

Senhorita Nicola, por favor,

diga ao vice-rei que a ilha luta.

Eu farei.

George.

Deus salve o Rei.

Deus salve o Rei, vov�.

Vai.

Sentinela,

forme refor�o.

Aqui refor�o.

V�o atr�s da vaca imediatamente.

Parecem um circo.

Eles s�o.

Talvez podemos conseguir.

Esperava encontrar um ou dois alem�es para dizer umas palavras.

N�o � hora de ficar geniosa.

Formaremos uma escolta.

Em frente.

Subam a balsa.

Em marcha. Nos tira, Trawler.

Sinto a espera.

N�o quero te assustar, mas vejo uma canhoneira alem�.

Fique tranquilo.

L� est�o.

Tem que enfrent�-los.

Aten��o para estibordo.

Alcance 0, 0, 0, 1 , 0.

Refer�ncia verde, 6, 0.

Preparar para disparar. Fogo!

- Trawler. - Senhor.

Podemos passar por l�?

Muitos n�o conseguiram.

Mas se me deixam o leme, passaremos como por uma peneira.

Eles ser�o capazes?

H� recifes perto da superf�cie.

Atiram em n�s.

Rumo Sul, nos seguem. Vamos l�.

Tudo a bombordo.

Preparar cargas de profundidade.

Lan�ar as cargas.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol