Original subtitles

Humanos que deber�an haber muerto, vuelven a mostrarse en el mundo real

como si ellos escaparan de la muerte

Este rumor empez�

Hace algunos meses.

La verdad nunca se aclara,

siempre acaba sumergi�ndose en la oscuridad.

Hey! �Qu� est�s haciendo?

"El tren de alta velocidad estacionar� en la plataforma 2"

�Aguien puede ayudar a ese tipo?

Es peligroso

Como sea, aquella noche...

la verdad se pudo apreciar en la oscuridad...

pudo verse un poco de ella...

�Deber�as darte prisa!

Se�or, �Se encuentra bien?

�Hey!

�Alguien puede ayudarle?

�Yo lo estoy haciendo!

�Hey! �Vamos, lev�ntate!

Kei-chan...

�Que alguien lo ayude a salir!

�Kato!

�vale!

Aquella noche...

dos personas...

vieron la verdad.

�Hiroshi?

Ah, disculpa.

se me hizo tarde.

Eh, �por que pones esa voz?

Ah, que bien.

olle,

�est�s de acuerdo con los resultados?

Ah, que raro

Bueno, tengo que colgar que estoy ocupado con unas cosas

mm, est� bien.

Estuve hasta muy tarde con ello.

�Eh?, no digas eso...

Pero... ya sabes...

parece que voy a estar realmente ocupado apartir de ahora...

Valeee, est� bien

Ya s� que es peligroso.

Ah, que raro

Bueno, te llamo otro d�a.

Si

Buenas noches

Si...

La grabaci�n de las c�maras de seguridad...

capturaron lo que le paso a esos dos en la estaci�n de tren.

Pero...

no hubo demasiados da�os

Y los cuerpos no fueron encontrados.

Hay un blog del que se habla mucho �ltimamente

en uno de los innumerables archivos disponibles,

se encontr� la clave

para resolver el enigma.

Un archivo de texto de 5 Kb

Ese archivo...

Se le escap� a alguien de las manos,

y ahora esta circulando por las p�ginas de descarga.

Como un mensaje en una botella,

flotando en el oc�ano

Si miras el nombre y los datos del archivo,

parece que nadie se haya molestado en leerlo...

Pero yo

Es un piso de una sola habitaci�n,

aparece gente, que deber�a estar muerta, son traidos ah�,

ellos reciven misiones

de una bola negra llamada GANTZ.

GANTZ...

Gente que deber�an estar muertos...

Llevados a esa habitaci�n...

Misiones...

Luchan para vivir.

No le pueden contar a nadie

sobre los aliens que matan.

Para gente que deber�a haber muerto,

el l�mite para su existencia, ha comenzado.

Eso es...

el juego perfecto.

para un mundo perfecto.

�eh?

Cuando las �rdenes son entregadas,

entonces la habitaci�n los materializa empezando por los ojos

�Esa habitaci�n...

�Es la torre de Tokyo?

...realmente existe?

No seas idiota.

No se abrir�.

�Porqu� estamos aqu�?

�Es un hospital?

Bueno...

Ya sabes

lo de ahora, en la estacion de tren

Nos atropell�, �verdad?

Me ignoraste.

Esto...

mmm... no te reconoc� al principio...

Ya veo.

Kei-chan no has cambiado nada.

Ah, �Desde la escuela primaria?

Desde tercero de primaria no nos vemos.

�Espera!

�ellos nos oyeron?

No estoy seguro.

�Porqu� estamos aqu�?

�Que co�o es esto?

Un cuerpo humano, que acababa de morir...

en ese momento, eres escaneado y transportado a la habitaci�n.

Es todo una distorsi�n de la realidad...

�C�mo y cu�ndo empez�?

Vosotros dos llegasteis igual.

�Porqu� est� desnuda?

De entre todos los transportados. Esa noche,

Apareci� la primera persona desnuda

probablemente muri� en la ba�era

Vuestras vidas han terminado.

Yo dedidir� como usar vuestras nuevas vidas.

Bueno, as� es como va a ser.

�Eh?

Si quer�is ser libres, deber�is hacer lo que yo diga.

Cebollense

Caracter�sticas: Apesta

�Qu� es esto?

Est� caliente.

Kurono

Esto tiene mi nombre.

�Lo abrimos?

Miremos

�Kishimoto-san?

Tal vez, deber�as pon�rtelo.

Um... yo...

�No he muerto?

Yo tampoco lo se.

Por ahora

deber�as ponerte algo.

La talla... �no servir�?

�C�mo quieres que lo sepa?

En ese momento,

todo era como una ilusi�n.

Como si estubieran hipnotizados.

�Podr�a ser?

He conseguido comprenderlo.

Obviamente, no estamos muertos.

Estamos en coma en un hospital,

y nos dieron a todos el mismo medicamento.

Lo que vemos ahora, son alucinaciones producidas por ese medicamento.

�Alucinaciones?

Es como si estubi�ramos bajo un hechizo hipn�tico.

Todos estamos sufriendo la misma alucinaci�n.

�Es as�?, �verdad?

�Incluso podr�amos ser

objeto de alg�n experimento!

�Qu� es esto?

Esto...

�Es una alucinaci�n!

�Kei-chan!

�eh?

�Estamos fuera?

�Qu� es esto?

Estamos fuera de alguna manera...

Entonces... �nos podemos ir a casa?

Ya he tenido suficiente.

por favor, espera.

No quiero que suene extra�o...

pero esto es un programa de televisi�n.

Todos vosotros est�is en un programa de hipnosis.

�No estamos muertos! ��Veis!? �No estamos muertos!

El productor es mi padre.

Es una colaboraci�n con la televisi�n por cable americana y algunas universidades

es una especie de reality show.

Una versi�n virtual de ATL.

�Entiendes?

American Tryout.

Si complet�is la misi�n, ganar�is cien mil d�lares.

Yo quiero el premio, por eso le dije a mi padre que me dejara participar.

��Cien mil d�lares?!

�Diez millones? (De yenes)

Kato...

�Espera! Mira ah�.

Por favor, mira bien,

ese es nuestro objetivo.

�Eh, entonces es eso?

El l�mite es 20 minutos, si quereis el premio ten�is que cogerlo.

�Est� muy cerca! �Espera!

El mes pasado,

fui despedido...

Diez millones, �no?

�Eso...

no era un ni�o?

�Porqu� no

lo descubres por ti mismo?

Las misiones de GANTZ son secuestros.

Si el n�mero de aliens crece, tambi�n crece el n�mero de secuestrados.

Todos los humanos son iguales.

Personas in�tiles.

Gente que lucha sin saber por que.

En este mundo peque�o,

peque�as formas de vida que cambian.

Es la primera vez que veo a alguien intentandolo y usando el malet�n,

�No es interesante?

Buen trabajo, sabias que necesitabas el traje.

Olle, usa esto,

esta vez te dejo los puntos a ti.

Date prisa.

Antes de que todos est�n muertos.

�Pero qu�...?

Me est�s decepcionando.

La pr�xima vez acabar�s muerto.

Hace tiempo, que nadie sobreviv�a.

Expl�cate

�De verdad es un programa de televisi�n?

Preg�ntale a GANTZ.

GANTZ...

As� es como se le llamaban antes de que yo llegara.

�Viejo!

has sobrevivido.

No importa como est�s de herido, mientras estes vivo.

Volver�s aqu� completamente curado.

Bueno, empecemos con las puntuaciones.

Kishimoto

0 Puntos, Tus tetas se mueven demasiado.

�Qu� es esto?

Kato

0 puntos, demasiado acojonado.

Suzuki

0 Puntos, tu presencia pas� desapercivida.

Mi presencia...

Kurono

0 puntos, miras mucho a Kishimoto...

Nishi-Kun

5 puntos

Solo 5 puntos...

Hey.

�Qu� es todo esto?

GANTZ da puntos al final de las misiones.

Las misiones para matar los aliens, que invaden la Tierra.

�Qui�n co�o eres tu?

Yo soy...

un alien.

�Es co�a!

No ten�is que asustaros.

�No juegues con nosotros!

�Qu� le pas� a los otros?

Fueron asesinados...

�Acaso no lo visteis?

Mira.

Esos son todos

los que murieron en misiones de GANTZ.

�Tu...

�Porqu� no los ayudaste? �Porqu� lo dejaste morir?!

Te atreves a decir eso...

Hip�crita.

No sabes nada.

�De qu� est�s hablando?

�Deja en paz a Kato!

�Est�s de co�a?

Esta vez disparar�.

Expl�canos, ahora.

�Qu� es este sitio?

Habla.

Que mal...

Se acabo el tiempo.

Hubo 4 que consiguieron mantenerse con vida.

4 personas.

Esos dos son interesantes... creo.

Uno es un t�o grande y compasivo.

El otro es como yo.

Ese t�o promete,

tiene los mismos ojos que yo.

�Ese t�o

que logr� volver al mundo real desde aquella habitaci�n,

y que ha sido elegido por GANTZ,

ser� capaz de encontrar su verdadera habilidad?

Odio a ese tipo compasivo.

Probablemente est� buscando muchas cosas.

Me pregunto si las acabar� encontrando.

Nishi Jouichiro, 10 de Febrero de 2010, incluso ahora sigue yendo...

a la escuela de secundaria Hanazawa...

Descubrimos que muri� en un accidente de coche

Para Nishi-Kun

Tengo algo que decirte. Hoy despues de clase.

�Puedes venir a la azotea?

�Porqu� ese tio ha venido hoy?

�Mi escritorio...

d�nde est�?

�Qu� cojones?... �tan solo vete de la escuela!

No vuelvas al colegio nunca m�s.

Ok, ��Qui�n quiera que Nishi-Kun no vuelva m�s que levante la mano!

Si, todos...

�qu� pas�?

�todos?

�Mirad, all�!

�Tsubaki!

hey hey, ��En serio?!

�Le gusta o algo?

�NO-PUE-DE-SEEER!

�Escuchad!

Cosas como esta... no est�n bien.

Todos vosotros...

Nishi-Kun

Yo...

a mi siempre...

me has gustado, Nishi-Kun.

Incluso ahora... �a�n me sigues gustando!

Incluso ahora.

Insectos.

�Qu� has dicho?

Que son insectos.

�Qu�?

Ven aqu�.

�Qui�n te crees que eres?

Insectos.

�Qu� est� diciendo este mocoso?

Sois unos ignorantes.

��Qu� has dicho?!

�Qu� es esto?

Oh, �lleva un disfraz!

�Porqu� un disfraz?

�Qu� tratas de hacer? Vamos a tratar contigo esta noche.

�Qu� est� pasando?

Olle, �Qu� haces?

Hey.

�Hey!

�Hey!

�D�jalo!

�Qu� est�s haciendo?

Mierda...

�Eres Nish-Kun?

No, te equivocas.

GANTZ...

Sabes algo sobre eso, �Verdad?

Ayer, esos dos murieron en el accidente de tren...

Sin embargo no hay rastro de sus cuerpos...

Muchos casos como este, han pasado antes.

Y a veces, a la ma�ana siguiente...

las personas que deber�an estar muertas...

aparecen sin un solo rasgu�o.

Le� sobre tu caso en un archivo...

este tipo de casos son muy interesantes.

La habitaci�n con la bola negra...

sabes algo de eso, �Verdad?

Lo sabes, �no?

A mi tambi�n me gustar�a saber...

qu� es GANTZ...

No puedo entender... esa cosa...

�Es perfecta!

�Porqu� no hay ningun testigo?

GANTZ probablemente podr�a responder misterios como ese.

Yo tambi�n quiero saberlo.

�Respuestas?

Respuestas perfectas...

de un objeto perfecto.

Que mal...

Nos vemos la pr�xima vez.

Esa noche fue la �ltima vez

que lo vi.

Supongo que ya son todos esta noche

Si quieres volver atr�s haz lo que digo

Suzukense

Caracter�sticas: Ruidoso, Le gusta: Los radiocassettes

�Sab�is?

GANTZ lo sabe todo.

No podemos escapar de �l...

Da igual donde estemos, somos llamados cada vez.

Cada vez...

tenemos que hacerlo todo otra vez.

Si.

Desde que vine, todos han estado luchando.

Los que mueren son reemplazados

Muchos han muerto.

Yo fui el �nico que ha sobrevivido.

�Porqu� no nos contaste nada de esto?

Deber�as habernoslo explicado desde el principio.

Podr�as haber salvado a m�s.

�Venga! Sigues sin entenderlo.

Hipocrita.

Entonces ellos eran se�uelos.

Exacto.

Como esperaba, somos iguales.

Si, �Verdad?

Los aliens bajan la guardia cuando matan gente.

Como esperaba...

�Expl�cate bien!

�Que debemos hacer?

�Expl�caselo a todo el mundo!

No puedes seguir confiando en otros.

Piensalo un poco.

�De acuerdo?

Esto...

Es verdad.

�Ponte eso!

Entonces, estar� vivo...

Buena suerte.

�Abuela! �Abuelaaaaa!

�Cu�nto tiempo haremos esto? �Cu�ntas veces?

No lo sabemos.

R�pido, pong�monos eso.

Cojamos el malet�n.

�Qu� es eso?

�Esperad! Est� en problemas.

�Mi traje se ha roto!

Bien.

Increible.

Hey, �Puedes o�rme?

Respondeme...

Si... consigues 100 puntos...

�100 puntos?

�Qu� pasa si consigues 100 puntos?

Con 100 puntos...

Consigue 100 puntos y reviveme

Kishimoto Kei...

�He vuelto?

Esa mujer

Es casi como si fuera una completa extra�a.

Se le da mal hablar con otros...

y no es buena expresando sus sentimientos.

Eso es porque,

al expresar sus emociones

pueden pasar cosas inesperadas.

Por ejemplo, ser rechazada por un chico.

Ella podr�a terminar cort�ndose las venas o algo similar.

Desafortunadamente,

Esa chica no puede recuperar su coraz�n.

Nadie fue capaz de predecir

que tipo de infortunios iban a suceder.

Kishimoto-san

�Porqu� no te pones esto?

�Kato!

�Kato, idiota, mu�vete!

No puedo...

�Espera!

�Que te jodan!

Kei-chan

Lo siento... yo apret� el gatillo antes...

Kei-chan...

�Qu� le pas� a Kei-chan?

Hey...

��Qu� la pas� a Kei-chan!?

�Hey! ��Qu� le pas� a Kei-chan?!

���Qu� le pas�?!!

Que alivio...

�Estoy vivo?

Entonces, ahora la puntuaci�n.

Kishimoto

0 puntos. Mirando demasiado a Kato

Kato

0 puntos. Kishimoto le mir� demasiado.

Me pregunto que significar�n estos puntos...

Suzuki

0 puntos. �Donde estabas?

Shiraishi

0 puntos. Estabas ah�, �No es cierto?

Kurono

7 puntos.

Siete...

Increible.

Solo te faltan 93 puntos m�s.

GANTZ

�Qu� pasa cuando consigues 100 puntos?

Si consigues 100 puntos

puedes escojer del men�:

1 Borrar tu memoria y volver a ser libre

2 Puedes revivir a uno de la memoria

�Ser libre?

�La gente puede ser resucitada?

"El primer d�a de este mes

se quem� un coche con una fuga de gasolina.

Desafortunadamente no hay m�s detalles."

�Que te parece?

Es increible.

Es un manga shojo sobre heroes; �Demasiado perfecto y suave?

Un t�o normal como Kurono-kun

se convierte en un heroe justiciero.

Es como mi "yo" del pasado.

Nada... estaba recordando.

Cuando era peque�o

defend�a a los ni�os de que eran acosados en clase.

�En serio?

De alguna manera eso cambi�.

No creo que ni �l recuerde lo que pas�.

Claro...

un heroe de verdad nunca deja de combatir a los tipos malos.

Est� bien correr para los d�biles.

Porque yo los proteger� a todos...

Distrito de Oota, Yaguhi-san-chome, n�mero 36

este es el sitio.

�Qui�nes son esos t�os?

Es como si vinieran de un mundo de oscuridad...

del que nadie deber�a saber.

Kato-san

Esta cosas que nos pasaron... �Qu� son?

�Estoy muerta?

�O estoy viva?

Cuando yo...

estaba en esa habitaci�n,

cre� que finalmente habia muerto.

Siempre pens�

que estar�a bien que muriera.

Pero ahora, quiero vivir...

porque conoc� a Kato-san...

porque Kato-san me cambi�.

Entonces...

Yo estuve..

En un centro de menores.

Mat� a mi padre.

Mi padre,

estaba muy borracho, y pegaba a mi hermano todas las noches.

Quise salvarlo.

Pero no pude salvar a nadie.

Ellos se llevaron a mi hermano lejos de mi.

Por eso

no quiero dejarlo otra vez.

Perdona por decir cosas raras...

Vamos.

Kato-san...

Esa chica

Oy� esa voz por �ltima vez aquella noche.

�Est� pasando otra vez?

Si.

Alborotense. Caracter�sticas: grande. Le gusta: los sitios tranquilos

Que bonito...

�Qu� es este sitio?

Es enorme.

Ah� est�.

Entonces, �Eso se va a mover?... nuestro objetivo.

Todos, escuchad.

A partir de ahora...

Van a pasar cosas extra�as.

Pero, si cooperamos...

�esto est� bien?

�Corred! �Fuera!

�Corre!

�Tu eres Suzuki-san?

Conoces a estos dos, �no?

He hablado con distintas fuentes en la ciudad...

hay muchos accidentes de tr�fico con explosiones...

y por eso desaparece gente...

�l y esa chica tambi�n.

�Qu� est� pasando en Tokyo?

�Lo sabes?

Yo tampoco lo s�.

Pero,

no somos asesinos.

Estamos luchando.

�Para qu�?

�Alguna vez has est�do casado?

Puedes perder las cosas importantes en cualquier momento.

Kishimoto-san tambi�n...

Kato-kun y Kurono-kun tambi�n...

eran todos espl�ndidos.

Mu�vete.

Salid todos de aqu�.

�No puedes hacer esto solo!

Solo m�rame.

�Es imposible!

�Molestas!

Te dije que pod�a manejarlo.

�Eso no est� bien!

Gente ha muerto.

�No es mi culpa si se mueven despacio!

Duele...

�Est� muerta?

Aun hay mas.

Kurono-san, detr�s tuya.

Los mil brazos de Avalokitesvara

Kei-chan.

Qu�date aqu�.

�Os dije que no ten�a sentido!

�Qu� crees que est�s haciendo?

Estoy bien...

No has cambiado nada...

por eso eras el ni�o m�s genial.

Mira,

yo siempre quise convertirme en alguien como Kei-chan.

Pero...

como esperaba... soy demasiado compasivo.

Kei-chan, por favor.

�Kato!

Los que atacaron primero

fuisteis vosotros.

Todos vosotros

Matasteis a mis camaradas.

Obtener venganza.

�Corre, Kato-san!

Kato, eres el �nico...

a quien pude amar.

�Kato!

Hey, Sachiko,

si dijera que quiero que revivas.

�Te reir�as?

Pero mira,

esa es mi respuesta.

La respuesta de Kurono-kun...

Obtener venganza...

a ti...

a tus comaradas tambi�n...

los matar� a todos.

�Kei-chan! �Esp�rame!

�Kato! Date prisa.

�Eres muy lento!

Un piso de una sola habitaci�n.

En la que se reune gente que deber�a estar muerta

y reciven misiones de una bola negra conocida como GANTZ.

Es una batalla por seguir vivo

de la que no puedes escapar.

Matando aliens.

Kurono Kei... Kato Masaru...

En alg�n lugar de Tokyo, deben estar

tratando de llevar una vida normal.

�Cuales son los objetivos de GANTZ para reunir gente,

y hacerlos luchar?

Tu...

Es demasiado tarde.

GANTZ. �Date prisa!

Tambi�n

�Porqu� luchan ellos?

�Para qu� luchan ellos?

Entonces, empecemos con los puntos.

No hagas esto...

�Regresa a Kato!

�l fue un hombre que luch� hasta el final.

Tengo que seguir luchando hasta conseguir 100 puntos...

Kato, �Date prisa!

�M�s r�pido!

�Kei-chan!

�Esp�rame! �Kei-chan!

Perd�n.

Hoy, de alguna manera yo

no tengo ganas

de leer manga

Esto...

mmm... �Ha pasado algo?

�ltimamente, cuando me ayudas leyendo mi manga

la verdad es...

Kurono-kun

haces que me sienta feliz

Pero... bueno...

tengo una sensaci�n extra�a.

Me sent� como... asustada...

S� que es por que siempre he estado observando a Kurono-kun.

Perd�n por decir cosas as�.

Es solo que me da esa impresi�n.

Es una sensaci�n rara.

�Ah! �se me cay�!

Mi gorra...

�El tren llegar� pronto!

est� viniendo.

�Pero mi gorra... mi gorra...!

�Qu� hago?

�Pero el tren est� llegando!

�C�gela!

�Qu� puedo hacer?

�Lo siento!

Toma.

�Muchas gracias!... eh, �donde est�n tus modales?

�Gracias!

Lo siento...

"El tren de alta velocidad estacionar� en la plataforma 2"

"Por favor, permanezcan detr�s de la linea amarilla."

Kurono-kun...

�Qu� est�s haciendo? �R�pido sube!

�Kurono-kun!

�Kurono-kun!

�El tren est� llegando!

Lo siento.

�Me gustas!

�Quiero a Kurono-kun!

Entonces...

�Por favor, no mueras!

Humanos de quienes se cre�a que estaban muertos reaparecen

la ma�ana siguiente

Este rumor empez� hace algunos meses.

Consiguiendo puntos lentamente

poco a poco, comprenden el sentido de todo.

GANTZ...

Yo... ahora... estoy buscando una respuesta para ello.

Tambi�n,

ahora mismo estoy en un lugar desconocido.

Pronto esto ser� emitido.

incluso si hago que todo el mundo se enfade...

esta informaci�n debe ser liberada

para que todo el mundo conozca la verdad.

Todas las respuestas son reveladas.

Pronto todo ser� entendido, y GANTZ llegar� a su final.

�Final?

Cuando la lucha sin final termine

Cuando Gantz reciba su final

solo aquellos con respuestas perfectas, permanecer�n.

�Entonces es asi? GANTZ.

Eres un inutil.

�Qu� hiciste?

Nada.

A�n no...

�Cual es tu objetivo?

�Qu� est�s planeando hacer a GANTZ?

Querr�a saber la respuesta.

Bueno, yo tambi�n me lo pregunto.

Humanos de quienes se cre�a que estaban muertos reaparecen

la ma�ana siguiente

Este rumor empez� hace algunos meses.

Consiguiendo puntos lentamente

poco a poco, comprenden el sentido de todo.

GANTZ.

Yo... ahora... estoy buscando una respuesta para ello.

Un piso de una sola habitaci�n.

En la que se reune gente que deber�a estar muerta

y reciven misiones de una bola negra conocida como GANTZ.

Es una batalla por seguir vivo

de la que no puedas escapar.

Matando aliens.

Para esa gente que deber�a haber muerto

Es una batalla para sobrevivir.