Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,360 --> 00:01:08,080
Atenta, ¿eh? Fuerte,
que igual pescas un pescado enorme.
2
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Hay que tener paciencia.
3
00:01:10,840 --> 00:01:12,960
¡Pica, pica!
¿Pica o no pica?
4
00:01:13,000 --> 00:01:15,720
No sé.
¿A ver? Yo creo que sí.
5
00:01:16,400 --> 00:01:19,120
¡Mami! ¡Mami, ha picado otro!
6
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Mami.
Ángela.
7
00:01:21,880 --> 00:01:24,120
¿No la oyes?
No. Perdón.
8
00:01:24,160 --> 00:01:27,960
¿Qué pasa, mi amor?
Vamos a contar los peces.
9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
¡Pero bueno!
¿Todo esto habéis pescado?
10
00:01:31,040 --> 00:01:33,400
Sí.
Irati, ven.
11
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
¿Esto lo habéis pescado
vosotras solitas?
12
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
(LAS DOS) Sí.
¿Sí? Vamos a ver.
13
00:01:38,240 --> 00:01:41,560
¿Los metemos al horno
o una barbacoa?
14
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
(LAS DOS) ¡Sí!
¿Una barbacoa?
15
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
Venga, a ver esas defensas.
16
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
¡Pumba!
17
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
Mamá.
Un segundo, cariño.
18
00:02:10,600 --> 00:02:13,160
Pero es que nos vamos a dar.
¿Qué pasa?
19
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
Que falta una defensa.
20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Ángela.
¿Qué?
21
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Que nos damos.
¡Voy!
22
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
(Claxon)
23
00:02:28,400 --> 00:02:30,920
-Buenos días, familia.
24
00:02:30,960 --> 00:02:33,760
Buenos días, niñas.
-Hola, Vicente.
25
00:02:33,800 --> 00:02:37,680
Vicente, ¿cómo va esa pierna?
-Pues igual, dando guerra.
26
00:02:37,720 --> 00:02:41,040
Poco a poco.
¡Uy! Vaya carita traes.
27
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Me he mareado, sí.
28
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Ya le dije a tu marido que hoy
la mar no está para salir.
29
00:02:46,080 --> 00:02:49,000
Tenemos un poco de prisa.
Perdón, que me enrollo.
30
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
Venga.
31
00:02:50,880 --> 00:02:53,720
Apriétate aquí.
Verás cómo se te pasa.
32
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Gracias.
33
00:03:18,920 --> 00:03:21,000
Abajo, chicas.
34
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Id directas a la ducha.
35
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
En cuanto salgáis, repasamos inglés.
36
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
¿De acuerdo?
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
Vale.
Venga.
38
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
¿Tú no estabas mareada?
39
00:03:35,640 --> 00:03:37,680
Ay, Gonzalo.
¿Qué? ¿"Gonzalo" qué?
40
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
¿Qué pasa?
41
00:03:39,360 --> 00:03:42,720
¿Le cuentas a Vicente tus cosas
y a mí no me dices nada o qué?
42
00:03:42,760 --> 00:03:45,680
No te quería molestar.
Tú nunca quieres molestarme.
43
00:03:45,720 --> 00:03:48,280
Y yo no le he contado,
se ha dado cuenta él solo.
44
00:03:48,320 --> 00:03:52,520
¿Me quieres decir que tendría
que haberme dado cuenta yo?
45
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
No he dicho eso.
Ah, vale.
46
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Vamos a ver,
¿por qué te has mareado?
47
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
Porque estaba leyendo.
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,760
Pues el próximo día
le dices eso también a Vicente.
49
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Le dices:
"Mi marido me trae al puto paraíso
50
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
y a mí no se me ocurre otra cosa
que ponerme a leer".
51
00:04:12,520 --> 00:04:14,400
Te hemos oído.
¿Qué?
52
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Un euro.
¡Ay! ¿He dicho una palabrota?
53
00:04:16,520 --> 00:04:18,920
Sí.
No me he dado cuenta. Perdón.
54
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
Es que... Venga,
os voy a dar un euro a cada una.
55
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
Va.
56
00:04:42,080 --> 00:04:44,680
"El peor año registrado hasta ahora.
57
00:04:44,720 --> 00:04:47,440
Y hoy se cumplen 100 días
desde la desaparición
58
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
de la joven arquitecta,
Nekane López.
59
00:04:50,120 --> 00:04:53,040
No ha habido ningún avance
desde que se encontrara,
60
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
el pasado 23 de marzo,
uno de sus zapatos flotando
61
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
en la ría de Plentzia.
Su madre hace un llamamiento
62
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
a cualquier persona
que pueda aportar detalles
63
00:05:01,280 --> 00:05:04,640
que ayuden a aclarar
lo que le pudo suceder a Nekane."
64
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Ya termino yo.
Vete a la cama.
65
00:05:13,640 --> 00:05:15,720
Como quieras.
66
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Perdón.
67
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
No pasa nada.
68
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
Venga.
69
00:05:31,520 --> 00:05:35,560
Coged las mochilas y vamos,
que ya están todos. Vamos.
70
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
Vamos, chicas, que llegamos tarde.
71
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
Dadme un besito.
72
00:05:52,520 --> 00:05:55,040
Ángela,
necesito saber si estás bien.
73
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
Estoy bien.
Estoy muy bien, Esther, de verdad.
74
00:05:58,160 --> 00:06:00,800
¿Por qué no contestas mis llamadas?
75
00:06:00,840 --> 00:06:03,560
Ángela,
que yo no denuncié a Gonzalo.
76
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
¿Cómo te lo tengo que decir?
77
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
Déjanos en paz.
78
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
¿Bego?
79
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
¿Bego?
80
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Ángela,
estoy en el despacho de Gonzalo.
81
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Bego.
Dime.
82
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
Ten mucho cuidado con sus cosas.
83
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
El otro día moviste algo
de su sitio y se enfadó.
84
00:06:35,080 --> 00:06:38,480
Ay, pues perdóname. Sabes que
suelo tener mucho cuidado con...
85
00:06:38,520 --> 00:06:41,720
Lo sé. Y repasa las ventanas
de arriba, si puedes.
86
00:06:41,760 --> 00:06:44,480
Vale, pero lo hice la semana pasada.
87
00:06:44,520 --> 00:06:47,360
Ya sabes cómo es.
Enseguida voy, en cuanto termine.
88
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
Me voy a cambiar.
Vale. Hasta ahora, Ángela.
89
00:07:19,240 --> 00:07:22,400
(Piano)
90
00:07:48,880 --> 00:07:51,600
(Voces)
91
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
-¡Qué bonito! ¡Ay, que te como!
92
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
Hola, Maribel.
Hola.
93
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
Mira. Mira quién está.
94
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
Mira quién está aquí.
Hola, mamá.
95
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
Mira.
Hola.
96
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
Le han puesto un chip
con mi nombre.
97
00:08:12,960 --> 00:08:16,680
Claro, porque ahora es tuyo.
Claro que sí, es mío, mío, mío.
98
00:08:17,240 --> 00:08:21,200
A mí también me pusieron un chip
en el hospital, ¿a que sí?
99
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
¿A ti también?
Claro.
100
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
Y ahora estamos vigilados.
101
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
(Ladridos)
102
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
¡Muy bien!
-¡Muy bien!
103
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Gracias.
104
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
-Hola, amigo. Muy bien.
105
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
-Dale una vuelta.
106
00:08:43,440 --> 00:08:45,520
La veo bien hoy.
107
00:08:45,560 --> 00:08:47,240
-Sí.
108
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
-Está contenta, sí.
109
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Ojalá funcione.
110
00:08:51,880 --> 00:08:55,320
He leído que los perros les ayudan
a estar más presentes,
111
00:08:55,360 --> 00:08:57,160
a mejorar la autoestima...
112
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Y nos va a venir superbién
para estirar las piernas a las dos.
113
00:09:00,840 --> 00:09:04,200
¿Por qué no se trae
uno de estos días a las niñas?
114
00:09:04,240 --> 00:09:07,120
Es que a Gonzalo no le gusta
que la vean así.
115
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
Ya. Sí, lo sé.
116
00:09:15,480 --> 00:09:17,360
A ver... Palito.
117
00:09:17,920 --> 00:09:21,680
Mira, amor, lo tienes que poner
solo en los extremos
118
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
y así no se te sale
todo el pegamento,
119
00:09:23,520 --> 00:09:25,280
como te ha pasado a ti, ¿vale?
120
00:09:25,320 --> 00:09:27,560
-¿Podemos irnos a jugar?
121
00:09:27,600 --> 00:09:29,280
¡Qué morro!
122
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Vale, venga.
123
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
-¡Bien! ¡Vamos!
124
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
Hola.
Hola.
125
00:09:45,680 --> 00:09:48,440
Mira lo que han hecho las peques
en el cole.
126
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
Están genial, ¿eh?
127
00:09:50,560 --> 00:09:53,880
Les estoy ayudando a terminarlas,
pero las han hecho solas.
128
00:10:04,640 --> 00:10:07,240
¡Joder!
¿Todavía está rota esta mierda?
129
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
¿Qué te pasa?
130
00:10:12,200 --> 00:10:15,720
Me han reventado el coche.
Todo el capó abollado.
131
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Hijos de puta de barrica.
132
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Me ven y salen corriendo como ratas.
133
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
Que corran lo que quieran,
134
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
que está claro
de quién son los terrenos.
135
00:10:29,960 --> 00:10:31,720
¡Papá!
136
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Chicas, Chicas.
137
00:10:33,840 --> 00:10:35,760
¿Has visto las maquetas?
Sí, sí.
138
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
Le han gustado mucho.
139
00:10:40,880 --> 00:10:44,360
Lo que pasa es
que estoy un poco disgustado,
140
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
porque voy a tener
que despedir a dos empleados
141
00:10:49,080 --> 00:10:53,080
para contrataros a vosotras,
pequeñas arquitectas.
142
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Qué rico, ¿no?
143
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
¿A que sí?
(ASIENTE)
144
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
¿Te gusta?
Sí.
145
00:12:02,960 --> 00:12:04,840
¿Qué?
146
00:12:05,440 --> 00:12:07,640
¿Qué pasa?
147
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
Que estás mintiendo.
148
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
¿Qué?
149
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Que no voy a follar contigo
porque te dé pena.
150
00:12:14,960 --> 00:12:17,400
¿Qué pena, Gonzalo?
Si me apetece.
151
00:12:17,440 --> 00:12:20,920
Mira, yo quiero que todo
vuelva a ser como antes,
152
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
pero si me mientes, no puedo.
153
00:12:25,320 --> 00:12:28,120
Lo estoy intentando, ¿vale?
154
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
Yo ya no sé cómo decírtelo.
155
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
No fui yo, Gonzalo.
156
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
No, fue anónima.
157
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
No fui yo.
158
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Bueno, es igual.
No, no es igual.
159
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
Sí, es igual.
No es igual.
160
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Yo no puse esa denuncia.
Ya déjalo.
161
00:12:48,680 --> 00:12:51,440
Yo quité esa denuncia. La quité.
Que lo dejes.
162
00:12:51,480 --> 00:12:55,160
Y hablé a tu favor, Gonzalo.
¡Que ya está! Ya está, ya.
163
00:12:56,600 --> 00:13:00,040
Al final despiertas a las niñas
y la tenemos de verdad.
164
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Ya.
165
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
Esto no tiene sentido.
166
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Claro que no.
167
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Nada de lo que haces últimamente
tiene sentido.
168
00:13:28,120 --> 00:13:30,800
Espera, que te enseño los planos.
169
00:13:32,960 --> 00:13:36,120
¿Qué te parece? Yo creo
que tiene posibilidades, ¿verdad?
170
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
Te va a quedar genial.
-¿Qué ha pasado Nekane López?
171
00:13:39,600 --> 00:13:42,040
Trabajaba con vosotros, ¿no?
Sí, sí, sí.
172
00:13:42,080 --> 00:13:45,520
Pues no tenemos ni idea, la verdad.
-Di, ¿tú qué harías?
173
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
¿Tirarías el tabique?
¿Lo dejarías diáfano?
174
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
¿Qué harías?
Depende.
175
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
¿Estos muros son de carga?
A ver si pronto
176
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
nos dan buenas noticias.
Yo los tiraría
177
00:13:55,280 --> 00:13:59,120
para ganarle espacio al salón. Y
tiraría el forjado del bajocubierta
178
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
para sacar una segunda planta.
Te quedaría un casoplón.
179
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Ya está trabajando.
180
00:14:04,040 --> 00:14:06,920
¿Cuándo puedes empezar?
¿Yo? No, no, no, no, no.
181
00:14:06,960 --> 00:14:08,920
¿Por qué no?
Porque no.
182
00:14:08,960 --> 00:14:11,360
Porque llevo
muchos años sin trabajar
183
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
y las niñas son muy pequeñas aún.
Ángela, por favor.
184
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Pues coge una interna,
que ya es hora, ¿no?
185
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
-Tenemos a Bego.
-Ni Bego ni nada.
186
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Además,
tampoco tienes nada que pensar.
187
00:14:21,840 --> 00:14:24,040
Nos copias tu casa y listo.
188
00:14:24,080 --> 00:14:27,880
Cariño, ¿cuál es la casa más bonita
de todo Munguía?
189
00:14:27,920 --> 00:14:30,760
-La de Gonzalo y Ángela. ¿Por?
190
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
-Pues porque estoy convenciendo
a Ángela para que nos la haga igual.
191
00:14:34,320 --> 00:14:36,000
-¿Ah, sí?
-Sí.
192
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
No, la hice yo, ¿eh?
La hicimos los dos.
193
00:14:38,040 --> 00:14:42,160
No te quites méritos. La hizo ella.
Yo era un mandado.
194
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
Venga, pues ya está.
Te mando los planos y listo.
195
00:14:49,080 --> 00:14:52,280
Que no he dicho que sí.
-Da igual, ya te he liado.
196
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
-Papá,
¿se puede quedar Luca a dormir?
197
00:14:58,080 --> 00:15:01,800
Pues según el beso que me des.
Más fuerte, más fuerte, más fuerte.
198
00:15:01,840 --> 00:15:03,640
¡Sí! ¡Que se quede!
199
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
Bueno, si a mamá le parece bien.
Claro.
200
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
Lo llevamos mañana al cole nosotros.
Claro.
201
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
-Se queda.
-¡Bien, bien, bien!
202
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
¡Bien, bien, bien!
203
00:15:12,560 --> 00:15:15,720
Bueno, un brindis por la reforma.
-Ay, sí.
204
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
Es verdad que tenemos
una suerte increíble con la casa.
205
00:15:28,240 --> 00:15:30,520
Te quedó preciosa.
206
00:15:31,400 --> 00:15:34,240
La punta esa no está bien metida,
Ángela.
207
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
Perdón.
208
00:15:35,920 --> 00:15:38,800
La casa más bonita de Munguía.
209
00:15:41,080 --> 00:15:43,480
¿Qué es eso de la reforma?
210
00:15:46,040 --> 00:15:47,720
Eso...
211
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
No es...
212
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
No es nada, Gonzalo.
213
00:15:52,440 --> 00:15:56,720
No. Son tonterías de Laura.
Pero que no la voy a hacer.
214
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
¿No la vas a hacer?
No.
215
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
¿Por qué?
216
00:16:00,600 --> 00:16:02,480
Porque no.
217
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
¿Han llegado las pizzas?
218
00:16:04,800 --> 00:16:07,080
Te he hecho una pregunta.
219
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
¿Por qué no la vas a hacer?
Si es verdad que te quedo preciosa.
220
00:16:10,560 --> 00:16:13,520
Y la decoración, que eso es otra.
221
00:16:13,560 --> 00:16:17,280
Es que tengo que bajar a organizar.
No, no tienes que bajar a organizar.
222
00:16:18,040 --> 00:16:21,040
Ya están cenando pizza
y viendo una peli.
223
00:16:21,080 --> 00:16:23,600
Voy a ver si necesitan algo.
¿Qué pasa?
224
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
¿No te fías de mí?
225
00:16:25,920 --> 00:16:27,760
No es eso.
226
00:16:27,800 --> 00:16:29,920
O sea, que es otra cosa.
227
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Les he prometido palomitas.
228
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
¿Palomitas?
Sí.
229
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Voy a pasar, ¿vale?
230
00:16:41,280 --> 00:16:43,800
Gonzalo, por favor.
Vamos a ver, Ángela.
231
00:16:43,840 --> 00:16:46,080
A ver si lo entiendo.
Por favor.
232
00:16:46,120 --> 00:16:49,160
¿Qué mierda tienes en esta cabecita?
233
00:16:51,040 --> 00:16:55,040
Tú no entiendes
que a veces todo no puede ser.
234
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
¿A ti eso tu madre no te lo contó?
235
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
¿Qué te va a contar tu madre,
si es igual que tú?
236
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Me estoy ahogando.
¿Te estás ahogando?
237
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
Sí.
238
00:17:05,480 --> 00:17:07,880
Si te vuelve a pasar, ¿qué hacemos?
239
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
Si vuelve a ocurrir, ¿qué hacemos?
240
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Dime. Dime.
241
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
Por favor.
242
00:17:16,040 --> 00:17:18,040
Por favor.
243
00:17:18,080 --> 00:17:20,520
¿Qué hacemos, si vuelve a pasar?
244
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
Por favor.
245
00:17:22,440 --> 00:17:24,000
Di.
246
00:18:02,200 --> 00:18:05,400
Nos han jodido
con la edificabilidad de Carranza.
247
00:18:06,280 --> 00:18:09,040
Me toca ir a Madrid
a hablar con el cliente.
248
00:18:11,000 --> 00:18:13,040
Mañana estoy aquí.
249
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
¿Sí?
250
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Abajo, peques, que llegáis tarde.
251
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
"Agur".
"Agur".
252
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Vamos.
253
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
"Agur".
"Agur", mi amor.
254
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
Venga, subid.
255
00:19:25,480 --> 00:19:28,000
(Móvil)
256
00:19:32,600 --> 00:19:34,480
Dígame.
257
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Sí, soy yo.
258
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
¿Ahora?
259
00:19:39,920 --> 00:19:42,560
Sí, sí, sí. Deme diez minutos.
260
00:19:42,600 --> 00:19:44,160
OK.
261
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
Buenas.
262
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
Perdona.
263
00:20:03,080 --> 00:20:05,480
Tranquila, no tengo ninguna prisa.
264
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
Esto es para ti.
265
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
No es cosa mía, ¿eh?
266
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
Son de un tal Gonzalo.
Mi marido, sí.
267
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
¡Vaya! Me lo temía.
268
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
¿Tengo que firmarte algo?
269
00:20:17,680 --> 00:20:20,160
No, está bien así.
Me marcho ya.
270
00:20:20,200 --> 00:20:23,440
Muy bien.
271
00:20:23,480 --> 00:20:25,120
Nada, ¿no?
272
00:20:25,160 --> 00:20:27,640
¿Nada?
¿No te acuerdas de mí?
273
00:20:28,280 --> 00:20:29,600
Edu.
274
00:20:29,640 --> 00:20:31,520
Eduardo Silva.
275
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Eduardo Silva.
276
00:20:33,480 --> 00:20:36,280
No te puedo creer. ¿Ni un poquito?
Solo un poco.
277
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
Ni un poquito, no.
278
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
De Plentzia, de toda la vida.
¿De verdad?
279
00:20:40,400 --> 00:20:42,360
No me hagas esto, Angie.
¡Dios!
280
00:20:42,400 --> 00:20:45,200
No me llaman así desde el instituto.
¿Quién eres?
281
00:20:45,240 --> 00:20:49,440
Tranquila, es normal. Tú eras una
diosa y yo era un pringado entonces.
282
00:20:49,480 --> 00:20:52,640
¡Joder, Angie, qué bien estás!
Me alegro de verte.
283
00:20:52,680 --> 00:20:55,120
Y me alegro de que te vayan
las cosas tan bien.
284
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Este cochazo, este casoplón...
285
00:20:57,240 --> 00:20:59,440
(Móvil)
286
00:21:00,080 --> 00:21:02,840
Perdona, tengo que cogerlo.
Sí. Perdón.
287
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
Gracias.
Chao, Angie.
288
00:21:05,640 --> 00:21:07,160
¿Sí?
289
00:21:07,680 --> 00:21:10,000
Sí, aquí las tengo.
290
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
Me encantan, sí, ya lo sabes.
291
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Sí, Gonzalo,
ahora las pongo en agua.
292
00:21:26,040 --> 00:21:28,600
Adiós, Angie.
Chao.
293
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Vale, luego hablamos, sí.
294
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
(Canción en inglés)
295
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
(Mensaje)
296
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
(Mensaje)
297
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
(Mensaje)
298
00:23:38,360 --> 00:23:41,040
"Hola, amor.
Lo de Madrid se ha complicado
299
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
un poco más de lo previsto
y me tengo que quedar un día más.
300
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Lo siento.
301
00:23:46,160 --> 00:23:47,840
Oye,
302
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
sé que la he jodido.
303
00:23:50,960 --> 00:23:54,320
Igual tienes razón
y debería pedir ayuda.
304
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
Vamos a estar bien.
305
00:23:58,280 --> 00:24:00,440
¿Sabes que tendríamos que hacer?
306
00:24:00,480 --> 00:24:03,080
Dejar a las niñas
e irnos tú y yo, un fin de semana,
307
00:24:03,120 --> 00:24:05,680
como hacíamos antes,
que te echo de menos.
308
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
Un beso gigante. Chao."
309
00:24:11,600 --> 00:24:14,360
(Música)
310
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
(Mensaje)
311
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
(Puerta)
312
00:25:00,200 --> 00:25:02,520
(Móvil)
313
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Laura.
¿Qué tal, guapa?
314
00:25:08,600 --> 00:25:10,240
Hola.
315
00:25:10,280 --> 00:25:13,880
Es que te había llamado
antes para decirte que no...
316
00:25:13,920 --> 00:25:16,960
Que no voy a poder hacer tu reforma.
317
00:25:17,000 --> 00:25:19,600
Tranquila, ya me ha dicho Gonzalo
318
00:25:20,960 --> 00:25:23,600
¿Ah, sí?
Sí. Te entiendo perfectamente.
319
00:25:23,640 --> 00:25:26,200
Yo también pasé una mala racha
con el tema.
320
00:25:28,320 --> 00:25:31,080
¿Una...? ¿Qué mala racha?
321
00:25:31,120 --> 00:25:34,760
Cuando nació mi hijo y tuve
que reincorporarme al trabajo.
322
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
Una ansiedad...
Un día acabé en urgencias y todo.
323
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
Vaya. Lo siento mucho.
324
00:25:41,600 --> 00:25:44,960
Pero, Ángela, cariño, que se pasa.
325
00:25:45,000 --> 00:25:47,960
Tienes a un hombre maravilloso
a tu lado, a los niños...
326
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
Y, bueno, a todos nosotros,
ya lo sabes.
327
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
¿Ángela?
328
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Sí. Perdona.
329
00:25:56,720 --> 00:25:58,560
Bueno, pues eso.
330
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
¿Por qué no me dejas a las niñas
esta noche y así descansas?
331
00:26:02,520 --> 00:26:06,520
Es que, de verdad, las niñas
están bien y yo estoy bien.
332
00:26:06,560 --> 00:26:09,320
Es que estoy bien.
Ángela, te debo una.
333
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
Además,
es que ya se lo he dicho a Luca.
334
00:26:13,120 --> 00:26:17,120
Bueno, le doy una vuelta
y te aviso más tarde.
335
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Gracias.
336
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
Espera.
337
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
¿Qué pasa, Angie?
Pronto te arrepientes, ¿no?
338
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Un poco, sí.
339
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
Un segundo. ¡Ey!
340
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Mañana seguimos, ¿vale?
341
00:27:03,600 --> 00:27:06,040
Es el hijo de un colega.
342
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
Bueno, ¿damos un paseo?
Claro.
343
00:27:12,760 --> 00:27:15,640
Qué recuerdos.
Estábamos una noche mi colega y yo
344
00:27:15,720 --> 00:27:19,360
y me dijo mi colega:
"Vamos a meternos en la ría".
345
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Eran las 02:00 o las 03:00.
346
00:27:21,360 --> 00:27:24,840
Nos metemos en la ría con nuestras
litronas, con nuestros porritos...
347
00:27:24,880 --> 00:27:27,880
Estábamos en medio de la ría,
como reyes,
348
00:27:27,920 --> 00:27:31,840
y me dice mi colega: "Oye, tú,
se me están calando las zapas".
349
00:27:31,880 --> 00:27:36,480
Borbotones de agua
empezaron a entrar, te lo juro.
350
00:27:36,520 --> 00:27:41,000
Tuvimos que volver nadando.
Un frío que te mueres.
351
00:27:41,040 --> 00:27:44,440
Un desastre.
Parecía el Titanic, te lo juro.
352
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
¿Quién era tu profe favorito?
353
00:27:48,640 --> 00:27:50,360
Yo qué sé, tía. No sé.
354
00:27:50,400 --> 00:27:52,840
El mío era Luis. Literatura.
355
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Ah, Luis.
356
00:27:54,600 --> 00:27:57,080
Joder, claro.
Era un crack ese tío.
357
00:27:57,120 --> 00:27:59,960
Sí.
Luis, es verdad.
358
00:28:00,000 --> 00:28:03,080
Es que no iba mucho a clase.
Estabas por ahí haciendo el mal.
359
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
Pues sí.
360
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
¿Tú eras una santa o qué?
361
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
Me temo que sí.
Claro.
362
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
¿Y quién se cree eso?
363
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
Es verdad.
No, no es verdad.
364
00:28:12,760 --> 00:28:15,720
Angie, algo harías. No sé.
Fumar en el baño, pellas,
365
00:28:15,760 --> 00:28:18,560
enrollarte con algún profesor...
A mí me llegaron rumores
366
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
de que Luis, de Literatura,
y tú tenías una cosa ahí...
367
00:28:21,400 --> 00:28:23,360
¿Qué dices?
Tenía 1.000 años ese hombre.
368
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Qué tontería. No, no.
369
00:28:28,000 --> 00:28:30,600
Esto no está nada mal, en realidad.
370
00:28:31,200 --> 00:28:33,520
¿No lo echas de menos a veces?
371
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
No, la verdad es que no.
372
00:28:36,120 --> 00:28:37,640
¿Nada?
373
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
No.
374
00:28:40,120 --> 00:28:42,400
Pues yo un poco sí, fíjate.
375
00:28:42,440 --> 00:28:44,280
Bastante.
376
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
¿Y por qué te fuiste?
377
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Bueno, por mi hermana.
378
00:28:55,200 --> 00:28:57,960
Necesitaba un sitio
un poco más cómodo.
379
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
¿Por qué?
380
00:29:01,560 --> 00:29:04,280
Un hijo de puta que la atropelló
cuando era pequeña.
381
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Lo siento.
No te preocupes, está bien.
382
00:29:07,280 --> 00:29:09,120
¿Cómo se llama?
383
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Se llama Rosa.
384
00:29:13,640 --> 00:29:16,440
Venga, vamos, que te invito a algo.
385
00:29:16,480 --> 00:29:20,120
Hay un sitio que recuerdo
que era mi favorito.
386
00:29:20,160 --> 00:29:22,120
Venga.
A ver si lo encuentro.
387
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Sí.
388
00:29:25,040 --> 00:29:27,720
Es que no reconozco
la mitad del pueblo.
389
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
Es que esto no estaba.
390
00:29:29,840 --> 00:29:32,160
Pero tiene que ser ahí.
No te vas a arrepentir.
391
00:29:32,200 --> 00:29:35,920
Te voy a llevar al mejor sitio.
Eso ya lo veremos.
392
00:29:35,960 --> 00:29:37,880
Ya verás.
393
00:29:37,920 --> 00:29:39,760
Es aquí.
394
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
Tiene que ser.
395
00:29:41,680 --> 00:29:43,720
¡Ay, no!
¿Qué?
396
00:29:43,760 --> 00:29:45,640
¿No qué?
397
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Que no está.
¿Cómo que no está?
398
00:29:47,720 --> 00:29:49,800
¿No es ese?
Era ese, pero ya no.
399
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Es superantiguo ese sitio.
¿Seguro que no es?
400
00:29:52,400 --> 00:29:54,760
Pero ¿tú no recuerdas el Koldo?
401
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Ah, joder, es verdad. O sea,
que tu plan era venir al Koldo.
402
00:29:58,040 --> 00:30:01,360
Mi plan y el del pueblo entero.
Era el mejor bar.
403
00:30:01,400 --> 00:30:03,960
Es verdad.
Yo era más de botellón, pero...
404
00:30:04,000 --> 00:30:06,960
Ya lo tengo.
Ya sé dónde podemos ir.
405
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Está aquí al lado.
Bueno, en 10 minutos en moto.
406
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
En moto, no.
Venga, antes de que llueva. Vamos.
407
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
¿10 minutos?
8 y medio, conmigo.
408
00:30:17,600 --> 00:30:19,720
¿Sí?
Venga.
409
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Venga.
Un segundo, ¿vale?
410
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Sí, claro.
411
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
Hola.
412
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Es para decirte que he dejado
a las niñas en casa de Laura
413
00:30:32,920 --> 00:30:36,040
y voy a ir al cine, ¿vale?
Por si me llamas y no lo cojo.
414
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Luego te llamo.
415
00:31:18,800 --> 00:31:21,040
¿Qué? Una pasada, ¿eh?
416
00:31:22,080 --> 00:31:24,480
¡Qué maravilla!
417
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
¿Esto es tuyo?
No.
418
00:31:26,400 --> 00:31:29,040
Joder, ojalá. No, qué va.
Es de un colega. Es francés.
419
00:31:29,080 --> 00:31:32,240
Vengo a ver todas las semanas
que está todo bien.
420
00:31:32,280 --> 00:31:34,520
Sabía que te iba a gustar.
421
00:31:38,960 --> 00:31:40,600
¿Qué?
422
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
Que estás guapísima.
Anda ya.
423
00:31:43,200 --> 00:31:45,160
Es verdad.
424
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
Ven a ver lo de dentro,
antes de que se haga de noche.
425
00:31:48,440 --> 00:31:52,360
Mi colega es un rata y solo da
de alta la luz en julio y agosto.
426
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
¿Solo viene en verano?
Sí.
427
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
A ver... Siempre dejo las llaves
aquí escondidas.
428
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Aquí están.
429
00:32:12,880 --> 00:32:15,040
¿Y cuánto llevas?
430
00:32:15,080 --> 00:32:18,840
¿Llevando flores de un lado a otro?
Un año, más o menos.
431
00:32:18,880 --> 00:32:20,760
¡Joder!
432
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Un año ya.
433
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
¿Te gusta o no?
Bueno, me flipa.
434
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
O sea, has dado en el clavo.
Es el curro de mi vida.
435
00:32:27,840 --> 00:32:30,800
Estoy feliz, feliz.
Ah, vale, vale, vale.
436
00:32:30,840 --> 00:32:32,880
Te estás riendo de mí,
vale, vale, vale.
437
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Me encanta ir de aquí para allá
con las flores,
438
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
para arriba y para abajo.
Mira, lo detesto.
439
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Honestamente, lo odio.
440
00:32:40,320 --> 00:32:43,240
Pero es mejor llevar flores
que pizzas, ¿no?
441
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
No sé.
Está muy bien.
442
00:32:45,160 --> 00:32:46,840
Sí, está bien.
443
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Por las flores.
444
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
Pero hay una cosa del curro
que sí me gusta.
445
00:32:53,680 --> 00:32:55,480
¿Qué?
446
00:32:55,520 --> 00:32:57,600
No te lo puedo decir.
447
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
Venga ya.
No te lo puedo decir.
448
00:32:59,640 --> 00:33:02,880
Es poco profesional, si te lo digo.
No te lo puedo decir, lo siento.
449
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Vale, no lo digas.
¿Cómo que "vale, no lo digas"?
450
00:33:05,920 --> 00:33:08,320
Esto es para que me insistas, ¿no?
451
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Hombre, Claro.
452
00:33:10,040 --> 00:33:12,360
Venga, cuéntamelo.
Cuéntamelo, por favor.
453
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
Por favor, cuéntamelo.
454
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Pues me encanta leer las tarjetas.
455
00:33:17,400 --> 00:33:19,280
¿Las tarjetas?
456
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
Las tarjetas que vienen
con los ramos de flores.
457
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
Me flipa leerlas.
No lo puedo evitar.
458
00:33:23,960 --> 00:33:26,760
No sabes la cantidad de horteras
que hay por ahí suelto.
459
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Te lo juro, una cosa...
460
00:33:28,480 --> 00:33:31,400
Tengo unas ganas de romperlas
después de leerlas...
461
00:33:31,440 --> 00:33:33,280
La gente está fatal.
462
00:33:33,320 --> 00:33:36,160
Unas horteradas y unas cursiladas
que les da por poner...
463
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Las rompería todas
por hacerles un favor.
464
00:33:38,320 --> 00:33:40,280
¿Leíste la mía?
465
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
No.
466
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
No. Que no.
467
00:33:48,200 --> 00:33:50,560
¿Sí o no?
No, de verdad, en serio.
468
00:33:50,600 --> 00:33:52,040
Vale.
469
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
De verdad.
Vale, vale, vale.
470
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
Te creo.
No se me ocurriría.
471
00:34:02,960 --> 00:34:05,480
"Lo siento mucho, mi amor.
472
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Ha sido un error
473
00:34:13,920 --> 00:34:16,760
y te juro que jamás
voy a volver a hacerlo.
474
00:34:22,840 --> 00:34:25,280
Te quiero más que mi vida".
475
00:34:25,320 --> 00:34:27,640
O algo así, ¿verdad?
¿"Algo así"?
476
00:34:27,680 --> 00:34:30,360
Algo así pondría la tarjeta,
supongo.
477
00:34:30,400 --> 00:34:32,240
Ah, supones.
478
00:34:36,040 --> 00:34:38,000
¿Supones? ¿Por qué?
479
00:34:40,560 --> 00:34:42,720
He visto tu cuello, Ángela.
480
00:34:44,200 --> 00:34:46,040
Por eso.
481
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Me voy a ir.
No, espera.
482
00:34:47,880 --> 00:34:49,920
Me quiero ir.
Espera. Por favor, espera.
483
00:34:49,960 --> 00:34:52,080
Me estoy metiendo
donde no me llaman.
484
00:34:52,120 --> 00:34:54,800
Perdóname. Terminémonos
el vino tranquilamente y...
485
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Te estás metiendo
donde no te llaman.
486
00:34:57,000 --> 00:34:59,560
Perdóname. Ahora te llevo a casa.
Acábate el vino.
487
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
¿Crees que sabes quién soy
o quién es Gonzalo
488
00:35:01,880 --> 00:35:05,280
porque estuvimos en el instituto?
¿Sabes todo lo que ha hecho él
489
00:35:05,320 --> 00:35:07,600
por mí o el daño
que yo le he hecho a él?
490
00:35:07,640 --> 00:35:10,120
¿El daño que tú le has hecho a él?
Sí.
491
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
¿De verdad?
Gonzalo me salvó a mí y a mis hijas.
492
00:35:12,640 --> 00:35:14,520
Nos salvó a las tres.
493
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Pero mírate al cuello, por favor,
Ángela.
494
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Míratelo.
495
00:35:27,080 --> 00:35:29,200
Solo lo hace a veces.
496
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
Y él también lo pasa mal.
497
00:36:06,920 --> 00:36:08,720
¿Vamos?
498
00:36:21,320 --> 00:36:23,120
Atiéndeme.
499
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Si le sumas 3,
¿cuánto te llevas?
500
00:36:26,720 --> 00:36:29,920
No, no, mi amor.
Si te copias, no vas a aprender.
501
00:36:29,960 --> 00:36:32,440
Venga, piensa, que tú sabes.
502
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
(Mensaje)
503
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
-Esto es fácil.
504
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
¿Qué pasa aquí?
505
00:36:45,440 --> 00:36:47,400
Nada.
Uy, nada.
506
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
A ver.
507
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
¿Ves cómo sí sabes?
508
00:37:01,000 --> 00:37:03,440
-No, no, no, no, no, no.
Este perro no habla inglés.
509
00:37:03,480 --> 00:37:05,800
-El de Luca, sí.
-¿El de Luca da la patita?
510
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
-No.
-¿Ves?
511
00:37:07,560 --> 00:37:10,120
Bonito, tú sí nos das la patita.
512
00:37:10,160 --> 00:37:12,000
(Mensaje)
513
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
Mira qué bonito es.
¡Muy bien, Maya!
514
00:37:14,080 --> 00:37:17,200
¡Ya no le tienes miedo!
¡Y tú tampoco!
515
00:37:17,240 --> 00:37:19,400
-La veo diferente.
516
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
Me pone contenta que estén aquí.
517
00:37:22,200 --> 00:37:24,280
-A ver la patita.
A ver esa patita.
518
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
-Venga, niñas. Vengan a merendar.
519
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
-Vamos, venga.
520
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
-Frutos secos.
¿Quién quiere una manzanita?
521
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
¡Ah! ¡Joder!
522
00:38:06,440 --> 00:38:08,120
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
523
00:38:08,160 --> 00:38:10,280
Qué torpe.
¿Qué ha pasado?
524
00:38:10,320 --> 00:38:12,720
Me he quemado con el tubo de escape.
Perdón.
525
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
¿Cómo que perdón?
Lo siento, joder.
526
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
Qué torpe.
Un poco de agua.
527
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
No es nada, de verdad.
Tranquila.
528
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
A ver.
529
00:38:21,600 --> 00:38:23,720
Te va a escocer,
pero te va a venir bien.
530
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
¿Bien? ¿Mejor?
Sí, sí.
531
00:38:25,840 --> 00:38:28,240
No es nada.
532
00:38:30,520 --> 00:38:32,560
Bueno, ¿lista?
533
00:38:32,600 --> 00:38:34,800
Claro que sí.
Vente.
534
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Buenas.
Hola.
535
00:38:41,200 --> 00:38:43,560
Dame la mochila. Yo la llevo.
536
00:38:47,840 --> 00:38:51,240
Con este sitio vas a flipar.
Es increíble.
537
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
¿Por aquí?
Sí.
538
00:39:04,280 --> 00:39:06,560
¿Qué? Increíble, ¿no?
539
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Sí.
540
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
Me flipa esto.
541
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
Es precioso.
542
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
¿Qué haces?
Por favor, pruébalo.
543
00:39:21,920 --> 00:39:25,080
No. Me muero de frío de verte.
544
00:39:25,760 --> 00:39:28,440
¿Nos bañamos?
Tú estás loco.
545
00:39:28,480 --> 00:39:30,040
Venga, va.
Que no.
546
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
Está buenísima.
Que no. Pero...
547
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
Estás de broma.
548
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
¿Adónde vas?
549
00:39:38,880 --> 00:39:40,360
¡Edu!
550
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
¡Edu!
551
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Vente. Está buena.
552
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Venga, vente.
No, no, no.
553
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
Es que hace frío.
554
00:40:12,840 --> 00:40:15,240
¿Cómo te puedes meter?
555
00:40:15,280 --> 00:40:18,080
Mira ese mar. Está loco.
556
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
No, no, no.
No me vayas a tocar.
557
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
No.
558
00:40:50,080 --> 00:40:52,600
(Móvil)
559
00:40:57,680 --> 00:40:59,520
Es Gonzalo.
560
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
Contesta.
561
00:41:04,720 --> 00:41:06,560
Hola.
562
00:41:07,080 --> 00:41:09,120
¿Cómo estás?
563
00:41:09,960 --> 00:41:12,040
¿Dos veces?
564
00:41:13,800 --> 00:41:16,680
Ah, sí, tengo dos perdidas tuyas.
565
00:41:16,720 --> 00:41:20,240
Estaba en el súper y no las he oído,
cariño.
566
00:41:20,280 --> 00:41:22,600
Cuéntame, ¿qué tal va todo?
567
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
¿Estás viniendo a dónde?
568
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
Ah, sí.
569
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Vale, vale.
570
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
Está a media hora de casa.
571
00:41:35,520 --> 00:41:38,040
Vamos, te llevo.
Sí, me tengo que ir.
572
00:41:43,160 --> 00:41:45,600
Vamos, Edu, por favor.
573
00:41:46,920 --> 00:41:49,320
No me jodas. ¿Y la moto?
¿Qué?
574
00:41:49,360 --> 00:41:52,080
La moto. No está la moto.
¿Qué dices?
575
00:41:52,120 --> 00:41:54,760
Su puta madre.
Hijos de la gran puta.
576
00:41:54,800 --> 00:41:57,680
¿Qué ha pasado?
Surferos de los cojones.
577
00:41:57,720 --> 00:42:00,360
Se han cargado la moto.
No me lo puedo creer, Joder.
578
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
¿Qué hacemos?
¡Putos surferos!
579
00:42:02,480 --> 00:42:05,320
¿Qué hago?
Coge la llave del bolsillo.
580
00:42:05,360 --> 00:42:08,120
Hijos de la gran puta.
581
00:42:08,160 --> 00:42:10,400
¿Qué puedo hacer?
No me lo puedo creer.
582
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
No me jodas.
¿Qué pasa?
583
00:42:12,080 --> 00:42:15,600
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Te puedes callar? ¡Joder!
584
00:42:20,280 --> 00:42:22,160
Lo siento.
Está bien.
585
00:42:22,200 --> 00:42:24,640
Voy a llamar al taller.
Está bien.
586
00:42:24,680 --> 00:42:26,560
Está bien.
Vale, vale.
587
00:42:26,600 --> 00:42:29,040
Voy a llamar al taller.
Si se pueden acercar ahora,
588
00:42:29,080 --> 00:42:32,840
les digo que te lleven a casa.
Si se pueden acercar, no, Edu.
589
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
Yo me tengo que ir.
Joder, es que me tengo que ir.
590
00:42:36,120 --> 00:42:38,920
Dame un segundo, por favor.
No tengo un segundo, Edu.
591
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
Me tengo que ir.
¡Hijos de puta! ¡Joder!
592
00:42:47,000 --> 00:42:49,680
Edu, ¿qué pasa? Me tengo que ir.
No lo cogen.
593
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
No lo cogen.
¿Por qué no lo cogen?
594
00:42:52,160 --> 00:42:54,120
¿Qué hacemos?
595
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Radiotaxi. Dígame.
596
00:43:19,320 --> 00:43:22,160
Pare, pare, pare, pare. Pare aquí.
597
00:43:22,200 --> 00:43:23,840
¿Aquí?
Sí.
598
00:43:27,240 --> 00:43:30,000
Espere un momento, por favor.
599
00:43:34,960 --> 00:43:36,880
Continúe.
600
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Pare, por favor.
601
00:43:44,360 --> 00:43:46,240
¿Otra vez?
Sí. Aquí.
602
00:43:46,280 --> 00:43:48,360
Aquí tiene.
Quédese con el cambio.
603
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
Gracias.
604
00:44:10,720 --> 00:44:12,640
¿Ángela?
605
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
(Móvil)
606
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
¿Ángela?
607
00:45:39,680 --> 00:45:42,440
Ángela, ¿estás ahí?
608
00:45:42,480 --> 00:45:45,560
Estoy en la ducha, Gonzalo.
Ya salgo.
609
00:45:57,760 --> 00:46:00,120
¿Te has duchado?
Sí.
610
00:46:00,160 --> 00:46:03,800
Oye, ¿te apetece que cenemos fuera
esta noche?
611
00:46:03,840 --> 00:46:05,480
Sí.
612
00:46:05,520 --> 00:46:08,280
¿Vamos a Ginza, por ejemplo?
613
00:46:08,320 --> 00:46:10,080
Japón.
614
00:46:10,640 --> 00:46:12,800
Siempre me apetece Japón.
615
00:46:13,680 --> 00:46:16,840
Entonces deberíamos llamar a Bego
616
00:46:16,880 --> 00:46:20,000
para que venga
a quedarse con las peques, ¿vale?
617
00:46:20,040 --> 00:46:22,520
Deberíamos llamarla ya
para que no haga planes.
618
00:46:22,560 --> 00:46:24,040
Muy bien.
Vale.
619
00:46:28,520 --> 00:46:30,640
¿Qué te apetece comer?
620
00:46:31,200 --> 00:46:34,240
De aquí me gusta Todo.
Lo que quieras.
621
00:46:34,280 --> 00:46:36,720
Voy al baño, ¿vale?
622
00:46:55,200 --> 00:46:57,240
Hola, Edu.
623
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
No sé muy bien
qué ha pasado estos días,
624
00:47:03,000 --> 00:47:05,800
pero Gonzalo ha estado
a punto de pillarme
625
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
y mi familia es lo primero,
626
00:47:08,000 --> 00:47:11,840
así que, por favor,
no me llames y no me escribas.
627
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
Lo siento.
628
00:47:30,040 --> 00:47:32,240
Estás preciosa.
629
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Gracias.
630
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
Bueno, sashimi variado seguro, ¿no?
631
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
Y sake.
632
00:48:00,920 --> 00:48:04,040
Amor, me acuesto ya.
Vale. Subo ahora mismo.
633
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Tranquila, ¿vale?
634
00:49:22,560 --> 00:49:24,880
¿Qué haces aquí?
635
00:49:24,920 --> 00:49:27,280
A ver cómo te explico esto.
636
00:49:27,760 --> 00:49:31,200
Ángela, tienes que salir de ahí.
Tienes que dejar a Gonzalo.
637
00:49:31,240 --> 00:49:34,000
Edu, te dejé un mensaje
explicándote...
638
00:49:34,040 --> 00:49:36,880
Tengo una familia.
Pero escúchame, porque no es eso.
639
00:49:36,920 --> 00:49:39,080
Es peligroso, ¿no lo ves?
640
00:49:39,120 --> 00:49:41,360
Gonzalo quiere matarte.
641
00:49:41,400 --> 00:49:43,960
Me contrató a mí
para que lo hiciera.
642
00:49:44,000 --> 00:49:45,760
Pero ¿qué dices?
643
00:49:45,800 --> 00:49:48,360
Ángela, no soy de Plentzia.
644
00:49:50,240 --> 00:49:52,800
Ni soy de Plentzia,
ni reparto flores,
645
00:49:52,840 --> 00:49:56,080
ni sabía que te llamaban Angie.
Me lo contó Gonzalo.
646
00:49:56,120 --> 00:49:58,960
Él lo organizó todo. Se fue de viaje
para tener una coartada.
647
00:49:59,000 --> 00:50:01,720
Es que no entiendo por qué
me metes esto en la cabeza.
648
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
¿Por qué me iba a querer matar
mi marido?
649
00:50:03,760 --> 00:50:06,520
Le denunciaste
y no te lo perdonará jamás.
650
00:50:06,560 --> 00:50:09,040
Déjame en paz, en serio.
Ángela, por favor.
651
00:50:09,080 --> 00:50:11,240
Que me dejes en paz.
652
00:50:11,280 --> 00:50:13,320
Ángela. Ángela.
653
00:50:13,360 --> 00:50:15,680
Gonzalo va a ir a por ti.
654
00:50:32,880 --> 00:50:35,520
(Golpes)
655
00:50:43,640 --> 00:50:46,080
¿Ángela?
656
00:50:52,360 --> 00:50:54,640
¿Todo bien?
657
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
Hola.
Llamo porque mis hijas no están.
658
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
¿Qué vas a hacer tú dos días
sin tus niñas?
659
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
Irati. Maia.
660
00:51:05,120 --> 00:51:06,760
Ana, ¿has visto a mis hijas?
661
00:51:06,800 --> 00:51:10,120
No puedes quedarte sola.
Si te quedas sola, te van a matar.
662
00:51:10,160 --> 00:51:12,720
Mierda.
Mañana tengo que ir a Madrid.
663
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
¿Tú te vendrías de viaje
con las niñas y conmigo?
664
00:51:15,920 --> 00:51:19,480
Te devolvió Gonzalo el pañuelo, ¿no?
El pañuelo...
665
00:51:19,520 --> 00:51:22,080
No me vas a convencer
de que Gonzalo es un asesino.
666
00:51:22,120 --> 00:51:24,400
Vale, muy bien,
pero mírale el teléfono.
667
00:51:24,440 --> 00:51:27,320
Por lo que sea y cuando sea,
me llamas, por favor.
668
00:51:27,360 --> 00:51:29,720
¿Tú mataste a Nekane Ortiz?
669
00:51:29,760 --> 00:51:32,000
Cálmate. Confía en mí.
No, no confío en ti.
670
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
A la mujer más maravillosa
del mundo.
671
00:51:34,880 --> 00:51:36,800
¿De verdad me lo dijiste?
672
00:51:36,840 --> 00:51:38,880
Cariño, he cometido un error.
673
00:51:40,720 --> 00:51:43,000
¡Eh! ¡Estoy aquí!
674
00:51:43,400 --> 00:51:46,040
¡No, no, no, no!
¡El móvil, hostia!
675
00:51:48,240 --> 00:51:50,200
No sé qué hacer.
676
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
Lo mejor es que vayas a la Policía.
677
00:51:52,320 --> 00:51:54,960
Necesito que me perdones.
678
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
¿Quién eres?
679
00:51:56,440 --> 00:51:58,320
¿Cómo que quién soy?
48131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof