Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,081 --> 00:00:18,808
MANSÃO DA MORTE
2
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
{\an8}13 DE FEVEREIRO
3
00:07:47,891 --> 00:07:51,591
{\an8}TUDO ESTÁ ACABADO.
MORTE CALMANTE, VENHA ME LEVAR
4
00:09:06,194 --> 00:09:08,403
-Estou atrasado.
-Oh, não.
5
00:09:08,628 --> 00:09:12,170
Eu não vou deixar você
escapar neste momento.
6
00:09:12,254 --> 00:09:13,607
Querida, eu tenho que...
7
00:09:13,691 --> 00:09:15,380
Fique um pouco!
8
00:09:15,583 --> 00:09:19,415
O amor não é amor
sem carinho depois.
9
00:09:24,132 --> 00:09:25,465
O que é isso, querido?
10
00:09:27,788 --> 00:09:29,788
Você não ouve um barulho?
11
00:09:30,025 --> 00:09:30,925
O quê?
12
00:09:34,678 --> 00:09:36,303
Foi um Squonk.
13
00:09:36,978 --> 00:09:38,227
Sério?
14
00:09:38,904 --> 00:09:40,528
E o que é isso?
15
00:09:46,135 --> 00:09:47,927
Um Squonk?
16
00:09:49,321 --> 00:09:52,197
Para sua informação,
Squonkus Noctunorum.
17
00:09:52,406 --> 00:09:53,947
É uma criatura preta.
18
00:09:54,489 --> 00:09:56,281
Frank, pare!
19
00:09:56,447 --> 00:09:58,364
Sua pele é coberta de verrugas.
20
00:09:58,739 --> 00:10:01,822
Tem garras longas
e dentes grandes.
21
00:10:01,989 --> 00:10:02,889
São malignos,
22
00:10:03,072 --> 00:10:05,156
mas muito fácil de encontrar.
23
00:10:05,738 --> 00:10:07,613
Ele é facilmente identificado,
24
00:10:07,822 --> 00:10:09,947
porque nunca para
de choramingar.
25
00:10:10,156 --> 00:10:11,407
E uma vez capturados,
26
00:10:13,699 --> 00:10:15,156
desfaz-se em lágrimas.
27
00:10:15,365 --> 00:10:16,866
É sempre o mesmo.
28
00:10:17,490 --> 00:10:20,020
Você está me deixando
com o coração partido,
29
00:10:20,157 --> 00:10:21,824
e satisfeito com você.
30
00:10:22,199 --> 00:10:24,532
Eles têm outras
características:
31
00:10:24,699 --> 00:10:26,052
Eles são mal-humorados,
32
00:10:26,198 --> 00:10:27,156
desconfiados,
33
00:10:27,448 --> 00:10:28,948
e possessivos.
34
00:10:29,907 --> 00:10:34,409
Todas características inconvenientes
para uma secretária pessoal, querida.
35
00:10:34,908 --> 00:10:37,492
Ou devo dizer uma sócia?
36
00:10:37,659 --> 00:10:38,559
Sim, claro.
37
00:10:38,658 --> 00:10:41,894
Especialmente num negócio
tão importante quanto o nosso.
38
00:10:42,118 --> 00:10:44,177
Diga-me pelo menos,
aonde você vai.
39
00:10:44,992 --> 00:10:45,992
Na Baía.
40
00:10:46,324 --> 00:10:49,658
Tivemos que esperar um pouco.
Por que a pressa?
41
00:10:49,825 --> 00:10:53,618
Se uma secretária humilde
tem o direito de te perguntar.
42
00:10:54,492 --> 00:10:58,285
Aqui temos um exemplo da
desconfiança de um Squonk.
43
00:10:58,659 --> 00:11:01,493
O marido da Condessa foi
suspeitado inicialmente,
44
00:11:01,660 --> 00:11:02,837
mas ele desapareceu.
45
00:11:02,994 --> 00:11:05,536
A polícia acha
que foi suicídio.
46
00:11:05,701 --> 00:11:07,410
Por causa do
bilhete de suicídio?
47
00:11:07,494 --> 00:11:08,534
É claro.
48
00:11:10,368 --> 00:11:12,577
Tudo que preciso é
de uma assinatura.
49
00:11:15,286 --> 00:11:16,587
Eu ligo para você.
50
00:11:16,670 --> 00:11:17,627
Não, espere!
51
00:11:20,272 --> 00:11:21,571
-Frank?
-Sim.
52
00:11:23,870 --> 00:11:25,277
Leve-me com você!
53
00:11:25,494 --> 00:11:27,452
Agora é melhor não.
54
00:11:29,119 --> 00:11:30,787
Seja uma boa garota.
55
00:11:31,286 --> 00:11:33,245
Talvez esta noite.
56
00:11:33,786 --> 00:11:35,579
Mas me ligue antes.
57
00:11:44,620 --> 00:11:45,954
Adeus, querida.
58
00:11:47,163 --> 00:11:49,662
Adeus, Squonk.
59
00:12:49,374 --> 00:12:50,459
Dê-me.
60
00:13:16,286 --> 00:13:20,952
Você vai morrer de um ataque
perseguindo esse inseto!
61
00:13:21,493 --> 00:13:24,243
Quem te disse que
é sempre o mesmo?
62
00:13:25,660 --> 00:13:28,909
Porque é o único que te escapa.
63
00:13:29,294 --> 00:13:31,420
Não, este não é o único.
64
00:13:32,120 --> 00:13:34,786
Mas é um espécime
muito estranho.
65
00:13:34,870 --> 00:13:37,329
Ele ainda se lembra
do outono passado,
66
00:13:37,512 --> 00:13:41,053
quando coloquei um anel ao
redor de suas antenas
67
00:13:41,137 --> 00:13:42,719
antes de liberá-lo.
68
00:13:42,954 --> 00:13:43,955
Por quê?
69
00:13:44,311 --> 00:13:46,228
Para estudar os
seus movimentos.
70
00:13:46,504 --> 00:13:49,129
À custa de seu sofrimento!
71
00:13:49,370 --> 00:13:52,787
Devemos viver e deixar viver.
Sem interferir.
72
00:13:53,592 --> 00:13:56,258
Este polvo estava livre, Simon.
73
00:13:56,645 --> 00:13:59,271
Eu estudo os
besouros pela paixão.
74
00:13:59,451 --> 00:14:03,867
Só que essas pobres criaturas
acabam no seu microscópio.
75
00:14:04,857 --> 00:14:06,857
Sim, este polvo está morto, mas
76
00:14:07,202 --> 00:14:10,287
pelo menos eu vou comer.
77
00:14:10,473 --> 00:14:13,056
Eu não mato por
hobby como você.
78
00:14:13,618 --> 00:14:16,994
Meu Deus, Simon,
você me faz parecer um assassino!
79
00:14:17,473 --> 00:14:19,765
Eu não disse isso, Sr. Fossati.
80
00:14:21,623 --> 00:14:25,581
Mas quando se mata por prazer,
torna-se um monstro.
81
00:14:26,190 --> 00:14:29,271
O homem não é um inseto,
caro Simon.
82
00:14:29,538 --> 00:14:32,456
É civilizado há séculos,
você sabe.
83
00:14:32,589 --> 00:14:35,047
Eu não sei, eu não estava lá.
84
00:14:38,707 --> 00:14:39,832
Você mudou.
85
00:14:40,223 --> 00:14:41,123
Por quê?
86
00:14:41,373 --> 00:14:43,832
Desde o assassinato
da condessa.
87
00:14:44,332 --> 00:14:47,416
O suicídio, Sr. Fossati.
88
00:14:49,199 --> 00:14:50,497
Suicídio.
89
00:14:51,197 --> 00:14:53,447
A polícia disse
que foi suicídio.
90
00:14:53,726 --> 00:14:55,350
É claro.
91
00:14:55,550 --> 00:14:58,175
Desculpe-me... foi um deslize.
92
00:15:16,083 --> 00:15:18,250
Não tenha medo, Meritíssimo.
93
00:15:20,083 --> 00:15:23,907
Hoje à noite eu terei todos os
documentos assinados pelo herdeiro.
94
00:15:25,578 --> 00:15:27,079
Claro, Meritíssimo.
95
00:15:30,294 --> 00:15:33,960
Tudo vai ficar bem,
nossa oferta foi convincente.
96
00:15:34,209 --> 00:15:35,168
E o lugar?
97
00:15:35,334 --> 00:15:37,877
Em três semanas,
podem ser demolidas.
98
00:15:38,043 --> 00:15:39,867
O tempo para obter as licenças.
99
00:15:39,950 --> 00:15:43,127
Eu vou cuidar disso.
Mas não é prematura?
100
00:15:43,293 --> 00:15:45,585
Não,
este suicídio não afeta ninguém.
101
00:15:45,751 --> 00:15:47,046
Mantenha-me informado.
102
00:15:47,129 --> 00:15:49,127
Nos vemos depois, às 14h.
103
00:15:49,294 --> 00:15:51,837
Você não tem nenhum
envolvimento?
104
00:15:52,004 --> 00:15:53,828
Claro que não, não se preocupe.
105
00:15:55,052 --> 00:15:56,251
Adeus!
106
00:15:57,961 --> 00:15:59,794
-Quanto devo?
-4,50.
107
00:15:59,961 --> 00:16:02,086
-Fique com o troco.
-Obrigado.
108
00:16:23,337 --> 00:16:24,920
Pare, não vejo nada!
109
00:16:38,798 --> 00:16:41,047
Veja como é lindo.
110
00:16:41,212 --> 00:16:43,297
Olhe, é fantástico!
111
00:16:43,963 --> 00:16:46,714
Não, eu quero ver o mar.
Vamos, você prometeu.
112
00:16:49,297 --> 00:16:51,214
Para o mar!
113
00:17:01,466 --> 00:17:02,547
-De novo!
-Não!
114
00:17:04,174 --> 00:17:07,339
Vamos lá, pare aqui parece bom.
115
00:17:14,632 --> 00:17:16,966
Olá para você!
116
00:17:17,834 --> 00:17:19,700
Cuidado, você vai cair!
117
00:17:20,258 --> 00:17:21,800
Você mesmo!
118
00:17:22,133 --> 00:17:23,216
Banana!
119
00:17:23,383 --> 00:17:25,674
-Onde você está indo?
-Nadar, venha!
120
00:17:26,090 --> 00:17:28,257
O que você está esperando?
121
00:17:28,507 --> 00:17:29,407
Vá!
122
00:17:29,550 --> 00:17:32,592
-Eu vou te mostrar uma coisa.
-Outra vez?
123
00:17:38,384 --> 00:17:39,717
Venha!
124
00:17:52,118 --> 00:17:54,118
-Olha, Duke!
-Venha, vamos entrar.
125
00:17:54,201 --> 00:17:55,907
-O que é?
-Um clube noturno.
126
00:17:55,997 --> 00:17:59,586
Ei, Bobby, existe um clube noturno
aqui com uma pista de dança!
127
00:17:59,733 --> 00:18:00,987
Vamos, Bobby.
128
00:18:01,305 --> 00:18:02,835
Pelo menos podemos dançar!
129
00:18:02,918 --> 00:18:04,977
Dê-me o gravador, querida!
130
00:18:05,143 --> 00:18:07,561
-Ei Bulldog.
-Significa "hot dog".
131
00:18:08,043 --> 00:18:10,601
Aqui, venha, senhorita.
Um pouco de música!
132
00:18:10,685 --> 00:18:14,644
Você sabe sobre "hot dog",
mas não de música.
133
00:18:14,894 --> 00:18:18,185
Música é Sibelius,
Mahler, Bach...
134
00:18:18,269 --> 00:18:21,034
E Ludwig van Beethoven!
Ponha seu traseiro aqui.
135
00:18:22,936 --> 00:18:23,853
Venha!
136
00:18:24,269 --> 00:18:27,769
A pista de dança!
Vem dançar, Bobby.
137
00:18:27,936 --> 00:18:30,103
E um tango para
madame Fandango!
138
00:18:30,270 --> 00:18:33,228
-Estúpido, minha bolsa!
-A bolsa da senhora.
139
00:19:49,134 --> 00:19:51,427
Um véu de terror...
140
00:19:51,593 --> 00:19:53,425
O único.
141
00:19:53,759 --> 00:19:56,550
O tudo, o nada!
142
00:20:18,250 --> 00:20:20,167
As linhas do ar,
143
00:20:21,209 --> 00:20:23,541
fogo, água,
144
00:20:23,706 --> 00:20:26,914
e terra estão completas!
145
00:21:00,237 --> 00:21:01,403
Paolo!
146
00:21:03,570 --> 00:21:07,443
Seu mundo gira mais redondo
que o meu, Ferdinand.
147
00:21:10,465 --> 00:21:11,900
Odeio escadas.
148
00:21:23,772 --> 00:21:26,104
Você viu! O que eu te disse?
149
00:21:26,394 --> 00:21:29,019
Suas mulheres são
rainhas, Ferdinando,
150
00:21:29,209 --> 00:21:32,041
não cartomantes que balbuciam.
151
00:21:34,101 --> 00:21:38,467
Por que você me força
a vir em sua caverna?
152
00:21:38,933 --> 00:21:40,140
Responda-me!
153
00:21:42,538 --> 00:21:43,737
Paolo!
154
00:21:44,065 --> 00:21:46,536
Podia pelo menos responder
quando eu chamo.
155
00:21:46,619 --> 00:21:49,868
Pare de gritar, esta perturbando
o pequeno Ferdinando.
156
00:21:51,107 --> 00:21:54,272
Você e sua criatura odiosa!
157
00:21:54,856 --> 00:21:59,104
Você é incapaz de
amar qualquer coisa.
158
00:22:00,451 --> 00:22:01,351
Eu?
159
00:22:01,434 --> 00:22:05,726
Eu gosto de muitas coisas,
mas você não pode compreender.
160
00:22:06,505 --> 00:22:10,335
Nós não entendemos nada.
Certo, Ferdinando?
161
00:22:10,806 --> 00:22:12,931
Nuvens ameaçam,
162
00:22:13,015 --> 00:22:15,515
lágrimas vão se
espalhar sobre a Baía.
163
00:22:15,882 --> 00:22:19,713
Mesmo? Oh bom Deus,
pense, Ferdinando! E agora?
164
00:22:20,326 --> 00:22:24,407
O Aleph apareceu no
final da linha do fogo.
165
00:22:24,721 --> 00:22:29,804
Ahriman está suspensa
entre a água e o ar.
166
00:22:30,218 --> 00:22:33,135
A foice da morte está
quase golpeando!
167
00:22:33,338 --> 00:22:36,008
Oh bom Deus,
mas suas cartas, às vezes...
168
00:22:36,175 --> 00:22:38,506
Na semana passada,
o Aleph veio primeiro
169
00:22:38,673 --> 00:22:41,615
e uma explosão de alegria
começou a soprar na Baía.
170
00:22:41,698 --> 00:22:45,405
E alguém estrangulou
a pobre Federica.
171
00:22:46,586 --> 00:22:50,586
Você é mais insensível
do que os seus insetos.
172
00:22:51,046 --> 00:22:55,460
Você não sente o chocalho
e o sopro da morte?
173
00:22:56,557 --> 00:22:58,969
Tudo o que sinto é este
abominável Ventura
174
00:22:59,053 --> 00:23:01,594
em suas usuais orgias
em sua cabana!
175
00:23:03,040 --> 00:23:05,747
Você odeia Ventura
pela mesma razão
176
00:23:05,831 --> 00:23:08,580
que odiava o
marido de Federica:
177
00:23:08,748 --> 00:23:11,706
porque ele sabe como
gozar a vida e você não!
178
00:23:11,872 --> 00:23:13,330
Atenção, o formol!
179
00:23:13,497 --> 00:23:17,203
Eu o odeio porque ele
quer transformar a Baía
180
00:23:17,370 --> 00:23:19,160
em um mar de cimento.
181
00:23:19,786 --> 00:23:23,367
Mas eu não vou deixar.
Mesmo que eu tenha que...
182
00:23:25,157 --> 00:23:26,699
Você dança bem.
183
00:23:27,366 --> 00:23:28,989
Obrigado, Bobby. Venha.
184
00:23:30,907 --> 00:23:33,823
-Você me agrada!
-Vamos ficar sozinhos.
185
00:23:33,990 --> 00:23:37,072
Seja um bom garoto. Não, Pare!
186
00:23:39,072 --> 00:23:40,737
Vai, Hilda!
187
00:23:41,529 --> 00:23:43,059
Eu não estou pronta ainda.
188
00:23:44,193 --> 00:23:45,485
Deixe-me sozinha!
189
00:23:45,987 --> 00:23:47,340
Você não pode me pegar!
190
00:23:47,423 --> 00:23:48,673
Que inferno!
191
00:23:51,487 --> 00:23:52,528
Quer me pegar?
192
00:23:55,694 --> 00:23:58,068
Eu corro! Para atendê-la...
193
00:24:01,941 --> 00:24:03,733
Vem, há uma piscina!
194
00:24:15,968 --> 00:24:17,220
Isso fede!
195
00:24:17,304 --> 00:24:19,262
Um escorregador!
196
00:24:19,346 --> 00:24:21,523
Vamos, é escorregadio,
você vai cair.
197
00:24:22,420 --> 00:24:24,502
-Vou mergulhar!
-Hilda.
198
00:24:24,669 --> 00:24:26,003
Atenção!
199
00:24:29,725 --> 00:24:31,183
Você está louca?
200
00:24:31,708 --> 00:24:33,708
A água é nojenta.
201
00:24:33,875 --> 00:24:37,082
Tudo é tão bonito aqui!
É um sonho!
202
00:24:39,063 --> 00:24:40,936
Eu encontrei um bom lugar.
203
00:24:41,020 --> 00:24:42,313
Vou nadar na Baía.
204
00:24:42,442 --> 00:24:45,090
Você corre o risco de
pegar tifo ou pneumonia?
205
00:24:45,962 --> 00:24:47,021
Você vai congelar!
206
00:24:47,124 --> 00:24:48,954
Não na Baía. Venha!
207
00:24:50,174 --> 00:24:51,091
Espere, Robert!
208
00:24:51,175 --> 00:24:53,922
-Nós não precisamos dele.
-Vamos!
209
00:24:57,506 --> 00:24:59,624
Bobby,
não me deixe com este animal.
210
00:24:59,714 --> 00:25:01,547
-Mas...
-Deixe-a!
211
00:25:01,652 --> 00:25:02,861
Hilda!
212
00:25:06,209 --> 00:25:07,832
Vamos, rapazes!
213
00:25:08,671 --> 00:25:10,663
Deixe-nos, idiota. Vá Nadar.
214
00:25:10,788 --> 00:25:12,953
Está muito frio para nadar.
215
00:25:13,118 --> 00:25:15,868
Certo, ela está acostumada,
é como um Viking!
216
00:25:19,854 --> 00:25:21,435
E se você fosse...
217
00:25:21,529 --> 00:25:23,236
Não! Não vá, Bobby.
218
00:25:24,610 --> 00:25:26,442
Você não pode abrir?
219
00:25:26,943 --> 00:25:28,398
Eu não sou Hércules.
220
00:25:28,565 --> 00:25:33,036
Vamos pessoal, esta é uma propriedade
privada. Não temos o direito de entrar.
221
00:25:33,119 --> 00:25:33,937
E agora?
222
00:25:34,102 --> 00:25:38,058
Quando queremos, podemos!
Espere aí.
223
00:25:38,549 --> 00:25:40,674
Uma porta não me impede.
224
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
Eu vou voltar.
225
00:25:42,113 --> 00:25:44,028
Não, fique com a gente.
226
00:25:44,112 --> 00:25:45,012
Espere aí.
227
00:27:23,566 --> 00:27:26,191
Vai ser bom, você vai ver.
228
00:27:26,523 --> 00:27:28,189
Vamos juntos.
229
00:27:30,728 --> 00:27:33,850
Bastardo.
Você merece uma lança nas costas!
230
00:27:34,558 --> 00:27:36,390
Você conseguiu! Formidável!
231
00:27:37,265 --> 00:27:39,680
Venha conosco, Robert!
232
00:27:42,094 --> 00:27:45,630
Onde pensa que vai?
A sua garota está nadando.
233
00:28:26,246 --> 00:28:30,076
Denise, vamos visitar as
instalações, parecem confortáveis.
234
00:28:30,242 --> 00:28:31,532
Voltamos depois.
235
00:28:33,115 --> 00:28:36,238
Essas meninas vão embora amanhã.
Então pare de incomodar.
236
00:28:36,403 --> 00:28:39,051
Eu pego a francesa e
você pega a Viking, tome.
237
00:28:39,849 --> 00:28:41,869
Mas ela foi nadar...
238
00:29:34,118 --> 00:29:35,451
Achei...
239
00:29:37,763 --> 00:29:39,386
Onde está o Bobby?
240
00:29:40,812 --> 00:29:43,145
Por que você se
importa com Bobby?
241
00:29:45,367 --> 00:29:47,451
-Deixe-me sozinha!
-Sem chance!
242
00:29:49,890 --> 00:29:52,013
Seja gentil...
243
00:29:52,388 --> 00:29:54,428
Vou ser gentil
como um cordeiro.
244
00:32:07,054 --> 00:32:09,585
Robert? É você?
245
00:32:10,800 --> 00:32:13,334
Por favor, pare! Responda-me!
246
00:32:13,955 --> 00:32:16,122
Houve uma morte na Baía!
247
00:32:17,321 --> 00:32:18,818
Por favor, Bobby, vamos!
248
00:38:50,063 --> 00:38:52,062
Os treze arcanos...
249
00:39:05,996 --> 00:39:07,554
Ele nunca responde!
250
00:40:31,196 --> 00:40:33,444
Bem, Albert, você vem ou não?
251
00:40:33,598 --> 00:40:35,596
Quieta,
vai acordar as crianças.
252
00:40:37,428 --> 00:40:39,051
Levei meia hora
para fazê-las dormir.
253
00:40:39,134 --> 00:40:40,723
Por que deixou a luz acesa?
254
00:40:40,806 --> 00:40:43,804
As crianças têm medo do escuro,
você sabe.
255
00:40:45,796 --> 00:40:46,964
Você os mima muito.
256
00:40:47,047 --> 00:40:48,871
Isso é melhor que abandoná-los.
257
00:40:48,971 --> 00:40:52,089
Se você me escutasse,
eles estariam com os tios agora.
258
00:40:52,172 --> 00:40:53,971
Eu prefiro deixá-los aqui.
259
00:40:54,138 --> 00:40:56,597
As crianças devem
ficar com seus pais.
260
00:40:56,764 --> 00:40:58,348
Não comece de novo.
261
00:40:58,557 --> 00:41:01,100
Pense no que vamos
pedir ao Fossati.
262
00:41:01,267 --> 00:41:02,475
Eu?
263
00:41:02,767 --> 00:41:05,938
Achei que eu não sabia pensar.
264
00:41:07,022 --> 00:41:10,787
É a verdade, caso contrário não
estaríamos sendo forçados a isso.
265
00:42:36,916 --> 00:42:37,956
Boa noite!
266
00:42:38,750 --> 00:42:42,334
Sr. Fossati?
Eu sou a filha de Filippo Donati.
267
00:42:42,838 --> 00:42:45,715
Eu gostaria de alguma
informação sobre meu pai.
268
00:42:46,465 --> 00:42:50,012
Ele desapareceu depois que
minha madrasta Federica morreu.
269
00:42:51,555 --> 00:42:53,011
Podemos entrar?
270
00:42:53,347 --> 00:42:56,682
Certamente, o desaparecimento
súbito do Sr. Donati...
271
00:42:56,849 --> 00:42:59,394
Lança uma nova luz
272
00:42:59,560 --> 00:43:01,855
sobre a morte de nossa
querida Federica.
273
00:43:02,479 --> 00:43:05,478
Suicídio, informou a polícia.
Deixe-me rir!
274
00:43:05,732 --> 00:43:08,193
Suicídio, ela?
275
00:43:09,235 --> 00:43:12,280
Eu a conhecia muito bem.
276
00:43:12,655 --> 00:43:14,571
Ela agarrou-se à vida.
277
00:43:14,781 --> 00:43:17,530
E ao seu dinheiro, muito mais!
278
00:43:17,868 --> 00:43:21,745
Você realmente acha que
Federica não cometeu suicídio...
279
00:43:22,579 --> 00:43:24,373
O fato é que...
280
00:43:24,915 --> 00:43:27,494
Desculpe madame,
minha franqueza.
281
00:43:28,169 --> 00:43:29,628
Calma, Ferdinando.
282
00:43:29,874 --> 00:43:31,254
Este leite é bom, hein?
283
00:43:31,421 --> 00:43:32,753
Meu pequeno amigo...
284
00:43:33,131 --> 00:43:35,110
Beba, Ferdinando! Beba!
285
00:43:37,019 --> 00:43:41,033
Eu estava dizendo que
seu pai não era inocente.
286
00:43:41,261 --> 00:43:44,372
Foi em suma, um libertino.
287
00:43:44,656 --> 00:43:45,690
Libertino?
288
00:43:45,774 --> 00:43:46,899
Mulheres, jogo...
289
00:43:46,983 --> 00:43:49,152
Ele era um homem empreendedor.
290
00:43:49,686 --> 00:43:53,315
Mas sua ideia de transformar
a Baía num resort da moda,
291
00:43:53,482 --> 00:43:55,527
estava condenada ao fracasso.
292
00:43:55,993 --> 00:43:57,699
Pois como pode ver, madame
293
00:43:58,096 --> 00:44:01,094
a Baía, é cheia de insetos.
294
00:44:02,738 --> 00:44:06,280
Eu imagino que é por isso que
vocês dois vieram morar aqui.
295
00:44:07,753 --> 00:44:11,756
Meu marido diz que
os insetos têm alma.
296
00:44:12,480 --> 00:44:14,274
Por outro lado,
297
00:44:14,399 --> 00:44:16,986
se Filippo Donati
teve uma alma,
298
00:44:17,232 --> 00:44:19,692
os insetos também devem ter!
299
00:44:19,859 --> 00:44:22,448
Oh não...
Talvez minha esposa queira dizer
300
00:44:22,679 --> 00:44:26,057
que vocês se instalaram
aqui por causa da
301
00:44:26,397 --> 00:44:27,815
vida natural.
302
00:44:27,899 --> 00:44:30,111
Vida natural ou não
303
00:44:30,295 --> 00:44:33,089
todos os maridos
matam suas esposas.
304
00:44:33,249 --> 00:44:36,123
Poderiam então desfrutar
de suas riquezas.
305
00:44:36,436 --> 00:44:39,395
Eu estou aqui para
encontrar meu pai,
306
00:44:39,555 --> 00:44:42,101
não para participar
de seu julgamento.
307
00:44:42,545 --> 00:44:44,898
Não entendo o que
vocês estão insinuando.
308
00:44:46,399 --> 00:44:48,195
Nada, minha senhora.
309
00:44:49,862 --> 00:44:53,980
Só espero que você não queira reabrir
o clube noturno, a estação de gás
310
00:44:54,074 --> 00:44:57,869
e todas as outras porcarias
criadas por seu pai
311
00:44:58,023 --> 00:45:02,005
Isso... Se você herdar a Baía.
312
00:45:02,956 --> 00:45:05,372
Você se lembra desse
inferno, Ferdinando?
313
00:45:05,497 --> 00:45:08,674
-Ferdinando não lembra.
-Ah Ferdinando não se lembra?
314
00:45:09,454 --> 00:45:10,653
Não.
315
00:45:11,197 --> 00:45:13,949
Legados às vezes
são complicados.
316
00:45:14,713 --> 00:45:17,631
Talvez Federica
tenha deixado tudo
317
00:45:17,715 --> 00:45:19,589
a seu filho ilegítimo.
318
00:45:22,849 --> 00:45:24,179
Seu filho ilegítimo?
319
00:45:24,408 --> 00:45:27,438
Sua madrasta teve seu apogeu.
320
00:45:28,550 --> 00:45:33,138
Não sabia que Simon é o fruto
de seu romance secreto?
321
00:45:35,549 --> 00:45:37,171
Mas quem é esse Simon?
322
00:45:37,323 --> 00:45:40,494
Ele mora em uma cabana na Baía.
323
00:45:40,718 --> 00:45:44,759
Ele é meio vigia,
meio lenhador e meio ladrão.
324
00:45:44,976 --> 00:45:46,276
Anna!
325
00:45:46,659 --> 00:45:48,121
É um bom sujeito,
326
00:45:48,288 --> 00:45:52,162
mas ultimamente tem tido
umas ideias estranhas.
327
00:45:54,415 --> 00:45:57,543
Federica o escondeu
até os 16 anos,
328
00:45:57,627 --> 00:45:59,879
então ela construiu
aquela cabana,
329
00:46:00,049 --> 00:46:05,137
e o manteve lá como um animal
enjaulado, debaixo do seu nariz.
330
00:46:05,297 --> 00:46:09,339
Um lembrete constante
da fraqueza de sua carne!
331
00:46:10,473 --> 00:46:13,600
-Talvez ele saiba algo sobre meu pai.
-Eu duvido.
332
00:46:13,821 --> 00:46:15,156
Ele sempre o evitava.
333
00:46:15,403 --> 00:46:18,462
Ele não aprovava o casamento
de seu pai com Federica.
334
00:46:18,546 --> 00:46:22,466
Mas devemos perguntar
se sabe de alguma coisa.
335
00:46:22,992 --> 00:46:25,869
Talvez Frank Ventura
possa ajudar.
336
00:46:26,042 --> 00:46:27,543
Ele é um arquiteto.
337
00:46:27,751 --> 00:46:30,963
Ele é dono da casa vizinha.
338
00:46:31,047 --> 00:46:33,006
Ele conhece seu pai muito bem.
339
00:46:34,686 --> 00:46:36,355
A cabine está na Baía?
340
00:46:41,684 --> 00:46:44,518
Não... É melhor não ir de carro.
Fica mais longe.
341
00:46:44,699 --> 00:46:47,285
Pegue este caminho.
342
00:46:47,566 --> 00:46:50,402
Vai te levar direto pra lá,
em dois minutos.
343
00:46:52,486 --> 00:46:53,948
Está escuro.
344
00:46:54,114 --> 00:46:56,491
Deixei a lanterna no carro.
345
00:47:11,006 --> 00:47:14,093
Acho que Simon não
vai falar com estes dois.
346
00:47:15,427 --> 00:47:17,192
O que aconteceu com a sua mão?
347
00:47:18,844 --> 00:47:21,181
Eu me cortei com meu canivete.
348
00:47:22,393 --> 00:47:24,894
O desaparecimento de
seu pai não foi o bastante,
349
00:47:24,977 --> 00:47:26,896
agora tem um filho
ilegítimo também.
350
00:47:26,979 --> 00:47:28,627
Estamos piores do que antes.
351
00:47:28,793 --> 00:47:33,264
Se você parasse de choramingar e usasse
seu cérebro, encontraria uma solução.
352
00:47:33,347 --> 00:47:36,624
A verdade é que não há solução.
353
00:47:37,199 --> 00:47:39,411
Aí está, você já desistiu.
354
00:47:42,286 --> 00:47:43,453
O que foi?
355
00:47:43,620 --> 00:47:46,332
Só há uma coisa
entre nós e a herança.
356
00:47:48,584 --> 00:47:49,752
Nada.
357
00:47:52,172 --> 00:47:53,426
Pois bem, Simon.
358
00:47:53,967 --> 00:47:55,551
Nos vemos amanhã.
359
00:48:01,390 --> 00:48:04,308
-Este lugar me dá arrepios.
-Pare, imbecil!
360
00:48:06,645 --> 00:48:08,105
Vá ver quem é.
361
00:48:26,748 --> 00:48:28,293
Você é Simon?
362
00:48:31,254 --> 00:48:33,549
Disseram-nos que o
encontraríamos aqui.
363
00:48:34,131 --> 00:48:36,968
Não, está tudo bem.
Amanhã nós vamos comemorar.
364
00:48:37,177 --> 00:48:39,929
Eu não posso, querida,
é tarde demais.
365
00:48:41,972 --> 00:48:43,737
Seja uma boa garota por favor.
366
00:48:45,727 --> 00:48:48,436
Há uma pequena complicação.
367
00:48:48,603 --> 00:48:50,106
Nada de grave.
368
00:48:50,731 --> 00:48:52,691
Tenho a situação sob controle.
369
00:48:55,694 --> 00:48:57,572
Não comece de novo!
370
00:48:59,948 --> 00:49:01,533
Ele assinou tudo,
371
00:49:01,700 --> 00:49:03,995
tive menos problemas
do que o esperado.
372
00:49:04,788 --> 00:49:06,874
Você pegou a passagem?
373
00:49:06,957 --> 00:49:08,158
Bom.
374
00:49:08,876 --> 00:49:10,292
Adeus, Squonk.
375
00:49:10,694 --> 00:49:11,561
Não.
376
00:49:11,644 --> 00:49:15,274
Você não lembra da última
vez que viu Filippo Donati?
377
00:49:15,973 --> 00:49:16,891
Não.
378
00:49:16,974 --> 00:49:19,453
Você deve ter tido
algum contato com ele.
379
00:49:19,536 --> 00:49:23,066
Você vive aqui há anos. Meu pai
tem praticamente toda a Baía.
380
00:49:23,233 --> 00:49:24,441
Era de Federica.
381
00:49:24,650 --> 00:49:26,168
Foi seu marido.
382
00:49:26,418 --> 00:49:29,212
Você não é de muita conversa.
383
00:49:31,171 --> 00:49:32,633
Você não sabe nada?
384
00:49:32,716 --> 00:49:33,917
Não.
385
00:49:38,803 --> 00:49:41,098
Albert é meu pai!
386
00:49:41,307 --> 00:49:43,393
Você não sabe de nada?
387
00:49:45,103 --> 00:49:46,686
É horrível!
388
00:49:46,979 --> 00:49:50,275
Não olhe!
Muito bem, Simon, diga logo!
389
00:49:55,071 --> 00:49:57,239
Eu o encontrei no mar.
390
00:50:03,288 --> 00:50:04,831
Eu me sinto mau.
391
00:50:05,623 --> 00:50:08,627
Leve-a para a casa de Ventura,
é por ali.
392
00:50:09,377 --> 00:50:11,340
Sua casa fica no topo do morro.
393
00:50:11,740 --> 00:50:13,040
Vamos, calma.
394
00:50:29,106 --> 00:50:30,273
Sente-se.
395
00:50:31,358 --> 00:50:32,610
Acalme-se.
396
00:50:33,278 --> 00:50:34,904
Descanse um pouco.
397
00:50:42,662 --> 00:50:44,036
Sr. Ventura?
398
00:50:45,288 --> 00:50:46,623
Tem alguém em casa?
399
00:51:11,816 --> 00:51:15,737
Parece que não há ninguém.
O que fazemos agora?
400
00:51:16,280 --> 00:51:18,406
Pegue o carro, rápido.
401
00:53:24,032 --> 00:53:26,076
Eu ouvi sua esposa gritar.
402
00:53:26,243 --> 00:53:28,787
Encontramos o corpo
de Filippo Donati.
403
00:53:29,413 --> 00:53:31,583
Seu pai... Onde ele está?
404
00:53:31,749 --> 00:53:33,419
No barco de Simon.
405
00:53:58,526 --> 00:54:01,409
-Você viu minha esposa?
-Sim, em direção à Baía.
406
00:54:01,492 --> 00:54:03,072
Aquela intrometida.
407
00:54:03,472 --> 00:54:04,674
Anna!
408
00:56:29,592 --> 00:56:31,009
Albert é você?
409
00:56:31,175 --> 00:56:33,470
Sim,
você viu o que fizeram com Ventura?
410
00:56:33,553 --> 00:56:34,512
Fui eu.
411
00:56:34,887 --> 00:56:36,221
Você o matou?
412
00:56:36,388 --> 00:56:38,183
O que eu poderia fazer?
413
00:56:38,350 --> 00:56:41,060
Não perca tempo. Vou explicar.
414
00:56:41,227 --> 00:56:43,286
Rápido,
impeça que chame a polícia.
415
00:56:43,369 --> 00:56:45,874
Pare-o antes que estrague tudo!
416
00:56:46,151 --> 00:56:47,900
Eu não... Como...?
417
00:56:48,067 --> 00:56:50,111
Vamos, mexa-se!
418
00:58:12,404 --> 00:58:13,655
Polícia.
419
00:58:15,865 --> 00:58:17,199
3-3-1.
420
00:58:27,042 --> 00:58:28,629
É da polícia?
421
00:58:59,534 --> 00:59:01,286
-Encha o tanque.
-Certo.
422
00:59:01,959 --> 00:59:05,089
-Você tem um telefone?
-Sim, à esquerda na entrada.
423
00:59:06,006 --> 00:59:08,424
-Eu verifico o óleo?
-Sim, obrigada.
424
01:01:00,042 --> 01:01:01,458
Me dê!
425
01:01:05,083 --> 01:01:08,004
-Feito!
-Pare de gritar. Você está louco?
426
01:01:08,170 --> 01:01:09,506
Eu o matei.
427
01:01:10,369 --> 01:01:14,618
Os dois poderiam estar vivos se não
tivessem se metido nos meus negócios.
428
01:01:14,701 --> 01:01:17,502
Agora não há
nenhuma testemunha.
429
01:01:17,930 --> 01:01:20,559
Você quer dizer...
A esposa também?
430
01:01:20,725 --> 01:01:23,186
Albert, pare de ser tão medroso!
431
01:01:23,353 --> 01:01:26,106
Temos de agir por instinto,
em alguns casos.
432
01:01:26,314 --> 01:01:29,609
Como pode dizer
que sou medroso?
433
01:01:31,610 --> 01:01:33,281
Eu acabei de matar um homem.
434
01:01:33,696 --> 01:01:35,449
Vamos sair daqui rápido.
435
01:01:35,616 --> 01:01:38,034
As coisas vão
ficar muito ruins.
436
01:01:38,494 --> 01:01:42,622
Se você é tão covarde pra
deixar tudo sobre meus ombros.
437
01:01:42,789 --> 01:01:44,332
Vá em frente.
438
01:01:44,499 --> 01:01:47,625
Mas não tenho a intenção
de renunciar à Baía agora
439
01:01:47,792 --> 01:01:50,045
que estamos tão perto.
440
01:01:50,922 --> 01:01:52,341
Como?
441
01:01:52,508 --> 01:01:54,427
Você ainda não entendeu?
442
01:01:55,968 --> 01:01:57,219
Simon!
443
01:01:57,387 --> 01:01:59,598
Nós devemos nos
livrar de Simon.
444
01:04:07,058 --> 01:04:08,352
Uma garota!
445
01:04:09,021 --> 01:04:09,938
E então?
446
01:04:10,314 --> 01:04:13,024
E se ela nos viu?
O que faremos?
447
01:04:13,608 --> 01:04:15,235
O mesmo que aos outros.
448
01:04:24,995 --> 01:04:26,288
Frank querido.
449
01:04:36,589 --> 01:04:38,295
Oh meu Deus! O que aconteceu?
450
01:04:38,425 --> 01:04:41,178
Simon, rápido! Chame Simon.
451
01:04:41,345 --> 01:04:43,387
Mas você está ferido.
452
01:04:45,474 --> 01:04:47,767
Traga Simon aqui!
453
01:04:48,101 --> 01:04:50,103
Depressa! Vá continue!
454
01:05:34,021 --> 01:05:36,693
Ventura está ferido,
está perdendo sangue.
455
01:05:40,113 --> 01:05:41,408
Porque fechou a porta?
456
01:05:41,656 --> 01:05:43,950
Você está de volta a Baía,
não é?
457
01:05:44,741 --> 01:05:45,641
Como?
458
01:05:45,994 --> 01:05:49,456
Você e Ventura convenceram
Donati matar minha mãe.
459
01:05:49,622 --> 01:05:50,790
Sua mãe?
460
01:05:50,957 --> 01:05:54,041
Do que está falando? Eu não...
461
01:05:54,294 --> 01:05:56,670
Não se faça de
inocente comigo sua
462
01:05:56,879 --> 01:05:57,964
puta suja!
463
01:05:58,131 --> 01:05:59,089
Ouça, Simon...
464
01:05:59,256 --> 01:06:02,009
Você tornou Donati
um assassino.
465
01:06:02,176 --> 01:06:05,263
Você queria se casar com ele!
466
01:06:05,430 --> 01:06:07,349
Você controlou até Ventura!
467
01:06:07,515 --> 01:06:09,927
-Não, Simon, está errado...
-Cale a boca!
468
01:06:10,010 --> 01:06:11,143
Sua puta!
469
01:06:11,309 --> 01:06:13,813
Você quis tomar o
lugar de minha mãe!
470
01:06:14,190 --> 01:06:16,485
Eu vou matar você,
como fiz com Donati!
471
01:06:16,568 --> 01:06:18,333
Não tenho nada a ver com isso.
472
01:06:18,416 --> 01:06:19,945
Eu fui forçada,
473
01:06:20,112 --> 01:06:22,071
Eu não!
474
01:06:22,238 --> 01:06:25,297
Acredite em mim!
Caso contrário, ele teria me matado.
475
01:06:25,380 --> 01:06:26,280
Quem?
476
01:06:26,409 --> 01:06:29,247
Ventura! Foi Ventura, eu juro!
477
01:06:29,539 --> 01:06:33,042
Estou dizendo a verdade.
Foi Ventura que teve a ideia.
478
01:06:33,540 --> 01:06:36,667
Eu só conheci sua mãe uma vez,
e gostei dela imediatamente.
479
01:06:36,834 --> 01:06:39,714
Ventura queria comprar
a Baía mas ela recusou.
480
01:06:39,882 --> 01:06:42,562
Eu já disse Sr. Ventura:
481
01:06:43,180 --> 01:06:45,652
eu não desejo vender a Baía.
482
01:06:45,933 --> 01:06:48,992
Temo que esteja mal informada
sobre nossas intenções.
483
01:06:49,630 --> 01:06:50,629
Veja...
484
01:06:50,713 --> 01:06:55,493
Uma área interessante como a
Baía deve ter sua beleza realçada.
485
01:06:55,632 --> 01:06:57,515
Gostaríamos de
fazer um paraíso.
486
01:06:57,599 --> 01:07:00,555
Blocos de concreto
armado e esgoto?
487
01:07:00,638 --> 01:07:01,655
Não!
488
01:07:01,739 --> 01:07:04,942
Eu não vejo a necessidade
social ou outra coisa
489
01:07:05,068 --> 01:07:08,069
para realçar sua
beleza natural.
490
01:07:08,947 --> 01:07:10,323
Eu não sou gananciosa.
491
01:07:10,443 --> 01:07:13,524
Eu nasci aqui e você
não pode vender,
492
01:07:13,862 --> 01:07:14,906
nem usurpar.
493
01:07:15,107 --> 01:07:16,684
A Baía e minha legalmente.
494
01:07:16,919 --> 01:07:19,882
Por que você recusa esse valor?
495
01:07:20,172 --> 01:07:23,417
Aumentar o valor, seria imoral?
496
01:07:23,801 --> 01:07:26,534
Temo que não tenhamos os
mesmos valores, Sr. Ventura.
497
01:07:26,889 --> 01:07:30,492
Embora eu não censure suas
motivações em desenvolver a Baía,
498
01:07:30,651 --> 01:07:32,370
já sofri o suficiente...
499
01:07:32,454 --> 01:07:36,649
{\an8}13 DE MAIO: A BAÍA SE TORNOU UM
SÍMBOLO SOLITÁRIO DE NOSSO CASAMENTO.
500
01:07:37,235 --> 01:07:38,656
Mas seu marido...
501
01:07:39,741 --> 01:07:43,407
É um homem vulgar e sem princípios.
Nem mais uma palavra!
502
01:07:45,671 --> 01:07:48,208
Uma oferta mais elevada
poderia convencê-la?
503
01:07:48,520 --> 01:07:49,898
Absolutamente não.
504
01:07:50,919 --> 01:07:54,985
Um cavalheiro não insistiria
tanto assim, Sr. Ventura.
505
01:07:55,310 --> 01:07:56,958
Está na hora do meu cochilo.
506
01:07:57,042 --> 01:08:00,002
-Bom dia, senhorita.
-Também à senhora, Condessa.
507
01:08:08,808 --> 01:08:10,310
Você desiste facilmente.
508
01:08:20,904 --> 01:08:22,613
Ouça isto:
509
01:08:22,781 --> 01:08:24,323
8 de janeiro.
510
01:08:24,990 --> 01:08:28,578
Agora eu sei que Filippo
é um completo estranho.
511
01:08:28,744 --> 01:08:31,956
Eu era contra seu projeto de
desenvolvimento da Baía.
512
01:08:32,123 --> 01:08:35,001
Eu estava louca quando
nos envolvemos.
513
01:08:35,167 --> 01:08:37,295
O romance ficou no passado.
514
01:08:37,462 --> 01:08:39,588
Que arrepiante!
515
01:08:39,755 --> 01:08:42,843
Por que não arranja
algo melhor?
516
01:08:47,430 --> 01:08:48,806
Interessante:
517
01:08:48,973 --> 01:08:52,226
Estava tudo acabado entre
eles em 13 de fevereiro.
518
01:08:52,394 --> 01:08:53,728
Ela escreve:
519
01:08:54,020 --> 01:08:56,647
Tem um coração de pedra.
Tudo está acabado.
520
01:08:56,813 --> 01:09:00,153
Morte calmante, venha me levar.
521
01:09:00,735 --> 01:09:02,029
Pobrezinha.
522
01:09:02,363 --> 01:09:04,197
É muito romântico.
523
01:09:05,239 --> 01:09:06,782
Quem diria?
524
01:09:08,201 --> 01:09:09,739
Leia a última parte!
525
01:09:10,703 --> 01:09:14,249
Tudo está acabado.
Morte calmante, venha me levar.
526
01:09:21,423 --> 01:09:23,383
Você não parecia interessado.
527
01:09:24,110 --> 01:09:25,529
13 de fevereiro...
528
01:09:26,690 --> 01:09:28,189
Sim, ouça-me.
529
01:09:29,030 --> 01:09:31,280
Donati gosta de você, não é?
530
01:09:31,512 --> 01:09:32,931
Não seja ridículo.
531
01:09:33,051 --> 01:09:36,680
Nos vimos umas duas
vezes no clube com você.
532
01:09:37,726 --> 01:09:41,395
Mostre-se simpática com ele, querida,
pode ser interessante.
533
01:09:45,363 --> 01:09:47,782
Não será muito
difícil para você.
534
01:09:49,159 --> 01:09:51,330
Posso conhecer
as regras do jogo?
535
01:09:51,623 --> 01:09:53,163
Você acabou de ler.
536
01:09:55,332 --> 01:09:56,624
Olhe.
537
01:09:58,503 --> 01:10:01,254
A Condessa explicou
tudo para nós.
538
01:10:03,256 --> 01:10:04,883
Eu não entendi tudo.
539
01:10:05,593 --> 01:10:09,138
Esta nobre senhora
contempla o suicídio.
540
01:10:10,340 --> 01:10:11,540
Suicídio.
541
01:10:12,100 --> 01:10:13,226
Certo.
542
01:10:14,936 --> 01:10:19,189
No dia 13 de fevereiro,
como diz aqui.
543
01:10:20,358 --> 01:10:23,522
Em 13 de fevereiro Donati
matará a condessa.
544
01:10:24,443 --> 01:10:29,195
Encontram um bilhete de
suicídio ao lado do corpo.
545
01:10:30,202 --> 01:10:32,698
Donati herda a Baía,
546
01:10:33,662 --> 01:10:35,118
e vende para mim.
547
01:10:35,791 --> 01:10:38,125
E você quer que eu
convença Donati?
548
01:10:38,291 --> 01:10:40,335
Você tem exatamente
duas semanas.
549
01:10:41,461 --> 01:10:43,458
Você não terá
problemas, querida.
550
01:10:44,465 --> 01:10:45,925
É a verdade! Eu juro!
551
01:10:46,091 --> 01:10:49,804
Ventura queria comprar a Baía
mas Federica se recusou a vender.
552
01:10:49,971 --> 01:10:52,808
Foi dele a ideia
de seduzir Donati.
553
01:10:53,641 --> 01:10:55,893
Ele me forçou a fazer.
554
01:10:56,937 --> 01:11:00,148
Eu não sabia que
eles iriam matá-la.
555
01:11:00,314 --> 01:11:02,692
Sua puta mentirosa!
556
01:11:03,608 --> 01:11:06,320
Você sabia muito
bem o que fariam!
557
01:11:06,696 --> 01:11:08,699
Você matou como eles!
558
01:11:08,865 --> 01:11:12,702
E agora você quer
que eu te ajude?
559
01:11:13,244 --> 01:11:16,705
Você me quer, em seu jogo sujo!
560
01:11:17,456 --> 01:11:19,283
-Você a matou.
-Não, Simon!
561
01:11:19,376 --> 01:11:22,377
E agora, eu vou te matar!
562
01:11:47,862 --> 01:11:49,572
Ninguém vai ouvir você.
563
01:12:13,387 --> 01:12:15,239
Você mentiu.
564
01:12:15,934 --> 01:12:18,244
Não. Com uma condição.
565
01:12:18,810 --> 01:12:22,480
Você sabe que eu te amo.
Não me faça isso.
566
01:12:22,646 --> 01:12:25,443
Eu não quero ser sua amante.
567
01:12:25,611 --> 01:12:28,403
Mas se você se
livrar de Federica...
568
01:12:31,240 --> 01:12:32,741
Isso não é tão fácil.
569
01:12:32,908 --> 01:12:35,577
Nós já falamos. E se falhar?
570
01:12:37,788 --> 01:12:39,497
Isso não vai falhar.
571
01:15:18,427 --> 01:15:20,075
Você deveria ter me chamado,
Simon.
572
01:15:20,159 --> 01:15:24,042
Não deu tempo, um deles viu o corpo
de Donati e chamaria a polícia.
573
01:15:24,126 --> 01:15:25,394
Complica tudo.
574
01:15:25,580 --> 01:15:28,164
Muito bem,
ponha tudo em um único local.
575
01:15:28,391 --> 01:15:30,352
À noite os jogamos na Baía.
576
01:15:30,437 --> 01:15:33,920
Você vai ter que desaparecer por um
tempo. Viajar para qualquer lugar.
577
01:15:34,004 --> 01:15:37,705
-Mas mantenha-se fora.
-Como? Eu não tenho dinheiro.
578
01:15:38,356 --> 01:15:40,316
Eu talvez possa ajudar.
579
01:15:40,429 --> 01:15:44,016
Se você assinar a venda
da propriedade para mim,
580
01:15:44,100 --> 01:15:46,309
posso te conseguir
um empréstimo.
581
01:15:46,592 --> 01:15:49,137
Mas para facilitar, Simon.
582
01:15:49,342 --> 01:15:51,844
Afirme uma cópia
de sua decisão.
583
01:15:54,275 --> 01:15:56,112
Bom, bom.
584
01:15:57,346 --> 01:15:59,261
Aqui, assine.
585
01:16:02,835 --> 01:16:05,838
Amanhã você vai
receber o seu dinheiro,
586
01:16:06,472 --> 01:16:09,478
sua passagem e passaporte.
587
01:16:10,031 --> 01:16:11,029
Obrigado.
588
01:17:25,983 --> 01:17:27,861
Vamos, Albert.
589
01:17:30,302 --> 01:17:32,347
Há duas coisas a fazer.
590
01:17:32,671 --> 01:17:33,880
Vamos.
591
01:18:46,606 --> 01:18:48,195
Precisamos deste documento.
592
01:18:53,410 --> 01:18:55,037
Vou ver no quarto.
593
01:19:03,354 --> 01:19:04,629
Eu os encontrei.
594
01:19:05,207 --> 01:19:06,375
Albert, cuidado!
595
01:19:08,808 --> 01:19:11,311
Você está aí? Responda-me!
596
01:19:19,096 --> 01:19:20,305
Você está aí?
597
01:19:25,393 --> 01:19:26,645
Responda, ligeiro!
598
01:21:37,831 --> 01:21:39,290
Albert, é você?
599
01:21:43,756 --> 01:21:44,922
Sim, querida?
600
01:21:51,905 --> 01:21:54,534
Nunca pensei que fosse capaz.
601
01:21:55,006 --> 01:21:57,757
É o mínimo que posso
fazer por minha família.
602
01:21:57,967 --> 01:22:00,010
É melhor nós sairmos daqui.
603
01:22:02,082 --> 01:22:03,666
Quando voltamos
604
01:22:04,138 --> 01:22:06,806
a Baía estará
legalmente vendida.
605
01:22:06,973 --> 01:22:09,435
Deixe a polícia
limpar primeiro.
606
01:22:09,729 --> 01:22:10,896
Você mudou.
607
01:22:10,980 --> 01:22:12,441
Para melhor ou pior?
608
01:22:14,208 --> 01:22:16,179
Foi muita sorte
encontrar meu pai.
609
01:22:16,263 --> 01:22:18,734
Agora ninguém pode
acusá-lo de assassinato.
610
01:22:19,553 --> 01:22:21,865
Tudo está bem quando acaba bem.
611
01:22:22,093 --> 01:22:23,051
Sim!
612
01:22:24,284 --> 01:22:26,036
Mamãe! Papai!
613
01:22:56,983 --> 01:22:59,570
Eles são bons em brincar de mortos,
não são?
614
01:23:02,030 --> 01:23:03,656
Ei, vamos para a Baía!
42784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof