Original subtitles

MANSÃO DA MORTE

13 DE FEVEREIRO

TUDO ESTÁ ACABADO. MORTE CALMANTE, VENHA ME LEVAR

-Estou atrasado. -Oh, não.

Eu não vou deixar você escapar neste momento.

Querida, eu tenho que...

Fique um pouco!

O amor não é amor sem carinho depois.

O que é isso, querido?

Você não ouve um barulho?

O quê?

Foi um Squonk.

Sério?

E o que é isso?

Um Squonk?

Para sua informação, Squonkus Noctunorum.

É uma criatura preta.

Frank, pare!

Sua pele é coberta de verrugas.

Tem garras longas e dentes grandes.

São malignos,

mas muito fácil de encontrar.

Ele é facilmente identificado,

porque nunca para de choramingar.

E uma vez capturados,

desfaz-se em lágrimas.

É sempre o mesmo.

Você está me deixando com o coração partido,

e satisfeito com você.

Eles têm outras características:

Eles são mal-humorados,

desconfiados,

e possessivos.

Todas características inconvenientes para uma secretária pessoal, querida.

Ou devo dizer uma sócia?

Sim, claro.

Especialmente num negócio tão importante quanto o nosso.

Diga-me pelo menos, aonde você vai.

Na Baía.

Tivemos que esperar um pouco. Por que a pressa?

Se uma secretária humilde tem o direito de te perguntar.

Aqui temos um exemplo da desconfiança de um Squonk.

O marido da Condessa foi suspeitado inicialmente,

mas ele desapareceu.

A polícia acha que foi suicídio.

Por causa do bilhete de suicídio?

É claro.

Tudo que preciso é de uma assinatura.

Eu ligo para você.

Não, espere!

-Frank? -Sim.

Leve-me com você!

Agora é melhor não.

Seja uma boa garota.

Talvez esta noite.

Mas me ligue antes.

Adeus, querida.

Adeus, Squonk.

Dê-me.

Você vai morrer de um ataque perseguindo esse inseto!

Quem te disse que é sempre o mesmo?

Porque é o único que te escapa.

Não, este não é o único.

Mas é um espécime muito estranho.

Ele ainda se lembra do outono passado,

quando coloquei um anel ao redor de suas antenas

antes de liberá-lo.

Por quê?

Para estudar os seus movimentos.

À custa de seu sofrimento!

Devemos viver e deixar viver. Sem interferir.

Este polvo estava livre, Simon.

Eu estudo os besouros pela paixão.

Só que essas pobres criaturas acabam no seu microscópio.

Sim, este polvo está morto, mas

pelo menos eu vou comer.

Eu não mato por hobby como você.

Meu Deus, Simon, você me faz parecer um assassino!

Eu não disse isso, Sr. Fossati.

Mas quando se mata por prazer, torna-se um monstro.

O homem não é um inseto, caro Simon.

É civilizado há séculos, você sabe.

Eu não sei, eu não estava lá.

Você mudou.

Por quê?

Desde o assassinato da condessa.

O suicídio, Sr. Fossati.

Suicídio.

A polícia disse que foi suicídio.

É claro.

Desculpe-me... foi um deslize.

Não tenha medo, Meritíssimo.

Hoje à noite eu terei todos os documentos assinados pelo herdeiro.

Claro, Meritíssimo.

Tudo vai ficar bem, nossa oferta foi convincente.

E o lugar?

Em três semanas, podem ser demolidas.

O tempo para obter as licenças.

Eu vou cuidar disso. Mas não é prematura?

Não, este suicídio não afeta ninguém.

Mantenha-me informado.

Nos vemos depois, às 14h.

Você não tem nenhum envolvimento?

Claro que não, não se preocupe.

Adeus!

-Quanto devo? -4,50.

-Fique com o troco. -Obrigado.

Pare, não vejo nada!

Veja como é lindo.

Olhe, é fantástico!

Não, eu quero ver o mar. Vamos, você prometeu.

Para o mar!

-De novo! -Não!

Vamos lá, pare aqui parece bom.

Olá para você!

Cuidado, você vai cair!

Você mesmo!

Banana!

-Onde você está indo? -Nadar, venha!

O que você está esperando?

Vá!

-Eu vou te mostrar uma coisa. -Outra vez?

Venha!

-Olha, Duke! -Venha, vamos entrar.

-O que é? -Um clube noturno.

Ei, Bobby, existe um clube noturno aqui com uma pista de dança!

Vamos, Bobby.

Pelo menos podemos dançar!

Dê-me o gravador, querida!

-Ei Bulldog. -Significa "hot dog".

Aqui, venha, senhorita. Um pouco de música!

Você sabe sobre "hot dog", mas não de música.

Música é Sibelius, Mahler, Bach...

E Ludwig van Beethoven! Ponha seu traseiro aqui.

Venha!

A pista de dança! Vem dançar, Bobby.

E um tango para madame Fandango!

-Estúpido, minha bolsa! -A bolsa da senhora.

Um véu de terror...

O único.

O tudo, o nada!

As linhas do ar,

fogo, água,

e terra estão completas!

Paolo!

Seu mundo gira mais redondo que o meu, Ferdinand.

Odeio escadas.

Você viu! O que eu te disse?

Suas mulheres são rainhas, Ferdinando,

não cartomantes que balbuciam.

Por que você me força a vir em sua caverna?

Responda-me!

Paolo!

Podia pelo menos responder quando eu chamo.

Pare de gritar, esta perturbando o pequeno Ferdinando.

Você e sua criatura odiosa!

Você é incapaz de amar qualquer coisa.

Eu?

Eu gosto de muitas coisas, mas você não pode compreender.

Nós não entendemos nada. Certo, Ferdinando?

Nuvens ameaçam,

lágrimas vão se espalhar sobre a Baía.

Mesmo? Oh bom Deus, pense, Ferdinando! E agora?

O Aleph apareceu no final da linha do fogo.

Ahriman está suspensa entre a água e o ar.

A foice da morte está quase golpeando!

Oh bom Deus, mas suas cartas, às vezes...

Na semana passada, o Aleph veio primeiro

e uma explosão de alegria começou a soprar na Baía.

E alguém estrangulou a pobre Federica.

Você é mais insensível do que os seus insetos.

Você não sente o chocalho e o sopro da morte?

Tudo o que sinto é este abominável Ventura

em suas usuais orgias em sua cabana!

Você odeia Ventura pela mesma razão

que odiava o marido de Federica:

porque ele sabe como gozar a vida e você não!

Atenção, o formol!

Eu o odeio porque ele quer transformar a Baía

em um mar de cimento.

Mas eu não vou deixar. Mesmo que eu tenha que...

Você dança bem.

Obrigado, Bobby. Venha.

-Você me agrada! -Vamos ficar sozinhos.

Seja um bom garoto. Não, Pare!

Vai, Hilda!

Eu não estou pronta ainda.

Deixe-me sozinha!

Você não pode me pegar!

Que inferno!

Quer me pegar?

Eu corro! Para atendê-la...

Vem, há uma piscina!

Isso fede!

Um escorregador!

Vamos, é escorregadio, você vai cair.

-Vou mergulhar! -Hilda.

Atenção!

Você está louca?

A água é nojenta.

Tudo é tão bonito aqui! É um sonho!

Eu encontrei um bom lugar.

Vou nadar na Baía.

Você corre o risco de pegar tifo ou pneumonia?

Você vai congelar!

Não na Baía. Venha!

Espere, Robert!

-Nós não precisamos dele. -Vamos!

Bobby, não me deixe com este animal.

-Mas... -Deixe-a!

Hilda!

Vamos, rapazes!

Deixe-nos, idiota. Vá Nadar.

Está muito frio para nadar.

Certo, ela está acostumada, é como um Viking!

E se você fosse...

Não! Não vá, Bobby.

Você não pode abrir?

Eu não sou Hércules.

Vamos pessoal, esta é uma propriedade privada. Não temos o direito de entrar.

E agora?

Quando queremos, podemos! Espere aí.

Uma porta não me impede.

Eu vou voltar.

Não, fique com a gente.

Espere aí.

Vai ser bom, você vai ver.

Vamos juntos.

Bastardo. Você merece uma lança nas costas!

Você conseguiu! Formidável!

Venha conosco, Robert!

Onde pensa que vai? A sua garota está nadando.

Denise, vamos visitar as instalações, parecem confortáveis.

Voltamos depois.

Essas meninas vão embora amanhã. Então pare de incomodar.

Eu pego a francesa e você pega a Viking, tome.

Mas ela foi nadar...

Achei...

Onde está o Bobby?

Por que você se importa com Bobby?

-Deixe-me sozinha! -Sem chance!

Seja gentil...

Vou ser gentil como um cordeiro.

Robert? É você?

Por favor, pare! Responda-me!

Houve uma morte na Baía!

Por favor, Bobby, vamos!

Os treze arcanos...

Ele nunca responde!

Bem, Albert, você vem ou não?

Quieta, vai acordar as crianças.

Levei meia hora para fazê-las dormir.

Por que deixou a luz acesa?

As crianças têm medo do escuro, você sabe.

Você os mima muito.

Isso é melhor que abandoná-los.

Se você me escutasse, eles estariam com os tios agora.

Eu prefiro deixá-los aqui.

As crianças devem ficar com seus pais.

Não comece de novo.

Pense no que vamos pedir ao Fossati.

Eu?

Achei que eu não sabia pensar.

É a verdade, caso contrário não estaríamos sendo forçados a isso.

Boa noite!

Sr. Fossati? Eu sou a filha de Filippo Donati.

Eu gostaria de alguma informação sobre meu pai.

Ele desapareceu depois que minha madrasta Federica morreu.

Podemos entrar?

Certamente, o desaparecimento súbito do Sr. Donati...

Lança uma nova luz

sobre a morte de nossa querida Federica.

Suicídio, informou a polícia. Deixe-me rir!

Suicídio, ela?

Eu a conhecia muito bem.

Ela agarrou-se à vida.

E ao seu dinheiro, muito mais!

Você realmente acha que Federica não cometeu suicídio...

O fato é que...

Desculpe madame, minha franqueza.

Calma, Ferdinando.

Este leite é bom, hein?

Meu pequeno amigo...

Beba, Ferdinando! Beba!

Eu estava dizendo que seu pai não era inocente.

Foi em suma, um libertino.

Libertino?

Mulheres, jogo...

Ele era um homem empreendedor.

Mas sua ideia de transformar a Baía num resort da moda,

estava condenada ao fracasso.

Pois como pode ver, madame

a Baía, é cheia de insetos.

Eu imagino que é por isso que vocês dois vieram morar aqui.

Meu marido diz que os insetos têm alma.

Por outro lado,

se Filippo Donati teve uma alma,

os insetos também devem ter!

Oh não... Talvez minha esposa queira dizer

que vocês se instalaram aqui por causa da

vida natural.

Vida natural ou não

todos os maridos matam suas esposas.

Poderiam então desfrutar de suas riquezas.

Eu estou aqui para encontrar meu pai,

não para participar de seu julgamento.

Não entendo o que vocês estão insinuando.

Nada, minha senhora.

Só espero que você não queira reabrir o clube noturno, a estação de gás

e todas as outras porcarias criadas por seu pai

Isso... Se você herdar a Baía.

Você se lembra desse inferno, Ferdinando?

-Ferdinando não lembra. -Ah Ferdinando não se lembra?

Não.

Legados às vezes são complicados.

Talvez Federica tenha deixado tudo

a seu filho ilegítimo.

Seu filho ilegítimo?

Sua madrasta teve seu apogeu.

Não sabia que Simon é o fruto de seu romance secreto?

Mas quem é esse Simon?

Ele mora em uma cabana na Baía.

Ele é meio vigia, meio lenhador e meio ladrão.

Anna!

É um bom sujeito,

mas ultimamente tem tido umas ideias estranhas.

Federica o escondeu até os 16 anos,

então ela construiu aquela cabana,

e o manteve lá como um animal enjaulado, debaixo do seu nariz.

Um lembrete constante da fraqueza de sua carne!

-Talvez ele saiba algo sobre meu pai. -Eu duvido.

Ele sempre o evitava.

Ele não aprovava o casamento de seu pai com Federica.

Mas devemos perguntar se sabe de alguma coisa.

Talvez Frank Ventura possa ajudar.

Ele é um arquiteto.

Ele é dono da casa vizinha.

Ele conhece seu pai muito bem.

A cabine está na Baía?

Não... É melhor não ir de carro. Fica mais longe.

Pegue este caminho.

Vai te levar direto pra lá, em dois minutos.

Está escuro.

Deixei a lanterna no carro.

Acho que Simon não vai falar com estes dois.

O que aconteceu com a sua mão?

Eu me cortei com meu canivete.

O desaparecimento de seu pai não foi o bastante,

agora tem um filho ilegítimo também.

Estamos piores do que antes.

Se você parasse de choramingar e usasse seu cérebro, encontraria uma solução.

A verdade é que não há solução.

Aí está, você já desistiu.

O que foi?

Só há uma coisa entre nós e a herança.

Nada.

Pois bem, Simon.

Nos vemos amanhã.

-Este lugar me dá arrepios. -Pare, imbecil!

Vá ver quem é.

Você é Simon?

Disseram-nos que o encontraríamos aqui.

Não, está tudo bem. Amanhã nós vamos comemorar.

Eu não posso, querida, é tarde demais.

Seja uma boa garota por favor.

Há uma pequena complicação.

Nada de grave.

Tenho a situação sob controle.

Não comece de novo!

Ele assinou tudo,

tive menos problemas do que o esperado.

Você pegou a passagem?

Bom.

Adeus, Squonk.

Não.

Você não lembra da última vez que viu Filippo Donati?

Não.

Você deve ter tido algum contato com ele.

Você vive aqui há anos. Meu pai tem praticamente toda a Baía.

Era de Federica.

Foi seu marido.

Você não é de muita conversa.

Você não sabe nada?

Não.

Albert é meu pai!

Você não sabe de nada?

É horrível!

Não olhe! Muito bem, Simon, diga logo!

Eu o encontrei no mar.

Eu me sinto mau.

Leve-a para a casa de Ventura, é por ali.

Sua casa fica no topo do morro.

Vamos, calma.

Sente-se.

Acalme-se.

Descanse um pouco.

Sr. Ventura?

Tem alguém em casa?

Parece que não há ninguém. O que fazemos agora?

Pegue o carro, rápido.

Eu ouvi sua esposa gritar.

Encontramos o corpo de Filippo Donati.

Seu pai... Onde ele está?

No barco de Simon.

-Você viu minha esposa? -Sim, em direção à Baía.

Aquela intrometida.

Anna!

Albert é você?

Sim, você viu o que fizeram com Ventura?

Fui eu.

Você o matou?

O que eu poderia fazer?

Não perca tempo. Vou explicar.

Rápido, impeça que chame a polícia.

Pare-o antes que estrague tudo!

Eu não... Como...?

Vamos, mexa-se!

Polícia.

3-3-1.

É da polícia?

-Encha o tanque. -Certo.

-Você tem um telefone? -Sim, à esquerda na entrada.

-Eu verifico o óleo? -Sim, obrigada.

Me dê!

-Feito! -Pare de gritar. Você está louco?

Eu o matei.

Os dois poderiam estar vivos se não tivessem se metido nos meus negócios.

Agora não há nenhuma testemunha.

Você quer dizer... A esposa também?

Albert, pare de ser tão medroso!

Temos de agir por instinto, em alguns casos.

Como pode dizer que sou medroso?

Eu acabei de matar um homem.

Vamos sair daqui rápido.

As coisas vão ficar muito ruins.

Se você é tão covarde pra deixar tudo sobre meus ombros.

Vá em frente.

Mas não tenho a intenção de renunciar à Baía agora

que estamos tão perto.

Como?

Você ainda não entendeu?

Simon!

Nós devemos nos livrar de Simon.

Uma garota!

E então?

E se ela nos viu? O que faremos?

O mesmo que aos outros.

Frank querido.

Oh meu Deus! O que aconteceu?

Simon, rápido! Chame Simon.

Mas você está ferido.

Traga Simon aqui!

Depressa! Vá continue!

Ventura está ferido, está perdendo sangue.

Porque fechou a porta?

Você está de volta a Baía, não é?

Como?

Você e Ventura convenceram Donati matar minha mãe.

Sua mãe?

Do que está falando? Eu não...

Não se faça de inocente comigo sua

puta suja!

Ouça, Simon...

Você tornou Donati um assassino.

Você queria se casar com ele!

Você controlou até Ventura!

-Não, Simon, está errado... -Cale a boca!

Sua puta!

Você quis tomar o lugar de minha mãe!

Eu vou matar você, como fiz com Donati!

Não tenho nada a ver com isso.

Eu fui forçada,

Eu não!

Acredite em mim! Caso contrário, ele teria me matado.

Quem?

Ventura! Foi Ventura, eu juro!

Estou dizendo a verdade. Foi Ventura que teve a ideia.

Eu só conheci sua mãe uma vez, e gostei dela imediatamente.

Ventura queria comprar a Baía mas ela recusou.

Eu já disse Sr. Ventura:

eu não desejo vender a Baía.

Temo que esteja mal informada sobre nossas intenções.

Veja...

Uma área interessante como a Baía deve ter sua beleza realçada.

Gostaríamos de fazer um paraíso.

Blocos de concreto armado e esgoto?

Não!

Eu não vejo a necessidade social ou outra coisa

para realçar sua beleza natural.

Eu não sou gananciosa.

Eu nasci aqui e você não pode vender,

nem usurpar.

A Baía e minha legalmente.

Por que você recusa esse valor?

Aumentar o valor, seria imoral?

Temo que não tenhamos os mesmos valores, Sr. Ventura.

Embora eu não censure suas motivações em desenvolver a Baía,

já sofri o suficiente...

13 DE MAIO: A BAÍA SE TORNOU UM SÍMBOLO SOLITÁRIO DE NOSSO CASAMENTO.

Mas seu marido...

É um homem vulgar e sem princípios. Nem mais uma palavra!

Uma oferta mais elevada poderia convencê-la?

Absolutamente não.

Um cavalheiro não insistiria tanto assim, Sr. Ventura.

Está na hora do meu cochilo.

-Bom dia, senhorita. -Também à senhora, Condessa.

Você desiste facilmente.

Ouça isto:

8 de janeiro.

Agora eu sei que Filippo é um completo estranho.

Eu era contra seu projeto de desenvolvimento da Baía.

Eu estava louca quando nos envolvemos.

O romance ficou no passado.

Que arrepiante!

Por que não arranja algo melhor?

Interessante:

Estava tudo acabado entre eles em 13 de fevereiro.

Ela escreve:

Tem um coração de pedra. Tudo está acabado.

Morte calmante, venha me levar.

Pobrezinha.

É muito romântico.

Quem diria?

Leia a última parte!

Tudo está acabado. Morte calmante, venha me levar.

Você não parecia interessado.

13 de fevereiro...

Sim, ouça-me.

Donati gosta de você, não é?

Não seja ridículo.

Nos vimos umas duas vezes no clube com você.

Mostre-se simpática com ele, querida, pode ser interessante.

Não será muito difícil para você.

Posso conhecer as regras do jogo?

Você acabou de ler.

Olhe.

A Condessa explicou tudo para nós.

Eu não entendi tudo.

Esta nobre senhora contempla o suicídio.

Suicídio.

Certo.

No dia 13 de fevereiro, como diz aqui.

Em 13 de fevereiro Donati matará a condessa.

Encontram um bilhete de suicídio ao lado do corpo.

Donati herda a Baía,

e vende para mim.

E você quer que eu convença Donati?

Você tem exatamente duas semanas.

Você não terá problemas, querida.

É a verdade! Eu juro!

Ventura queria comprar a Baía mas Federica se recusou a vender.

Foi dele a ideia de seduzir Donati.

Ele me forçou a fazer.

Eu não sabia que eles iriam matá-la.

Sua puta mentirosa!

Você sabia muito bem o que fariam!

Você matou como eles!

E agora você quer que eu te ajude?

Você me quer, em seu jogo sujo!

-Você a matou. -Não, Simon!

E agora, eu vou te matar!

Ninguém vai ouvir você.

Você mentiu.

Não. Com uma condição.

Você sabe que eu te amo. Não me faça isso.

Eu não quero ser sua amante.

Mas se você se livrar de Federica...

Isso não é tão fácil.

Nós já falamos. E se falhar?

Isso não vai falhar.

Você deveria ter me chamado, Simon.

Não deu tempo, um deles viu o corpo de Donati e chamaria a polícia.

Complica tudo.

Muito bem, ponha tudo em um único local.

À noite os jogamos na Baía.

Você vai ter que desaparecer por um tempo. Viajar para qualquer lugar.

-Mas mantenha-se fora. -Como? Eu não tenho dinheiro.

Eu talvez possa ajudar.

Se você assinar a venda da propriedade para mim,

posso te conseguir um empréstimo.

Mas para facilitar, Simon.

Afirme uma cópia de sua decisão.

Bom, bom.

Aqui, assine.

Amanhã você vai receber o seu dinheiro,

sua passagem e passaporte.

Obrigado.

Vamos, Albert.

Há duas coisas a fazer.

Vamos.

Precisamos deste documento.

Vou ver no quarto.

Eu os encontrei.

Albert, cuidado!

Você está aí? Responda-me!

Você está aí?

Responda, ligeiro!

Albert, é você?

Sim, querida?

Nunca pensei que fosse capaz.

É o mínimo que posso fazer por minha família.

É melhor nós sairmos daqui.

Quando voltamos

a Baía estará legalmente vendida.

Deixe a polícia limpar primeiro.

Você mudou.

Para melhor ou pior?

Foi muita sorte encontrar meu pai.

Agora ninguém pode acusá-lo de assassinato.

Tudo está bem quando acaba bem.

Sim!

Mamãe! Papai!

Eles são bons em brincar de mortos, não são?

Ei, vamos para a Baía!