Original subtitles

血みどろの入江 (A Bay of Blood)

音楽 ステルヴィオ・チプリアーニ

監督 マリオ・バーヴァ

フェデリカ・ドナティ伯爵夫人

"2月13日"

"全ては終わった 死への甘い誘惑 疾く 秘めやかに"

駄目よ まだ逃さないから…

そろそろ行かないと

駄目

もう愛してないの? あとちょっとだけ

フランコ・ベンチュラ

何なの?

ラウラ

聞こえないか?

何がよ?

スクォンクさ

あらそう? で 何なの?

スクォンクかい?

黒っぽい生き物さ

もう フランコったら 何でそうなの?

痣で覆われてて

長い爪と鋭い歯を持っている

利口な割に 簡単に見つかる

何が哀しいのか スクォンクはいつも泣いてるのさ

捕まるとどうなると思う?

自分の涙で溶けちまう

フラれた私を残していっちゃうのね

意地悪な人

そいつはすぐ拗ねて

気難しくて 独占欲が強い

秘書には向かない性格さ

恋人にもかな?

かもね

俺たちも気をつけなきゃな

行き先くらい教えるべきじゃない?

入江まで

もっと後じゃなかったの 予定を変えるなら

秘書にも一言あるべきじゃない?

これぞスクォンクの典型って反応だ

容疑者の伯爵が姿を消した

警察は自殺ってことでケリだな

遺書もあるし

ご明察

あとはサインを貰うだけさ

じゃあ 済んだら電話するよ

待って

フランコ

何だい?

連れてって

ゆっくり寝てればいい

待ってて

今夜来る時に電話を

そう…

あとで

ええ…スクォンクさん

貸して

パオロ・フォサッティ

そのうち心臓発作で死ぬぞ

シモン

また例の虫か?

決めつけるな

いつも逃げられてるじゃねえか

そんなことはない

たしかにずっと追いかけちゃいるが

きっと俺のこと覚えてる

去年捕まえた時 触覚に印をつけたんだ

でも放してやった

なんでだよ?

そりゃ観察のためさ

どのくらい苦しむかな

人間なら そんな目に合わずに済んだろうさ

そのイカと何が違う シモン

昆虫が好きだから研究してるんだ

そして 最期はあんたの顕微鏡の 下で もがき苦しんで死ぬのか

俺は殺すが ちゃんと食べるぜ

殺しを楽しんだりしない

ご立派だシモン だんだん殺人鬼の気分になってくる

そうは言ってねえ フォサッティさん

殺すために殺すやつは 怪物だといってんのさ

人と虫は違う シモン君

人類には積み上げてきた文明ってものがある

生憎 そんなに長生きしてない

気づいてるか?

何がだ?

伯爵夫人が殺されて変わった

自殺だよ フォサッティさん

警察が そう断定してる

失敬 口が滑ったようだ

ご心配なく 今夜までにサインすれば

我々は無事相続を

ええ勿論

なに ご心配なく あれなら問題ありません

作業員は?

3週間後には爆破も ただ許可のほうが

それはこちらでやる

亡くなってすぐだが問題は?

喪に服してるって感じはありませんね

経過報告を頼むぞ

後で電話を

いつ?

2時過ぎに

私の名は出すなよ

勿論 ご心配なく

じゃあな

いくらだ?

4ドル半

釣りはいい

どうも お気をつけて

ほら!

待って

おいよせ 見えない!

もっと高く

よし!

俺にもやらせろよブリュンヒルダ?

くすぐったい!

大自然って感じねロバート 素敵

まって 海に行く約束でしょ?

3月に?

じゃあ海だ!

もう1回!

ここにしよう いい感じのところだ

やめて それしか頭にないんだから

好きだからな

ブリュンヒルダにお申し付けを

ブリュンヒルダ（ヒルダ）

タンクに落ちるなよ ブリュンヒルダ

あんたこそ ドジふまないでね

おいおい何処へ?

決まってるじゃない

考えるより動け 行けよ ほら!

ロベルト

ちょっと見て

またかよ!

来たの ロベルト!

こっちよ!

ロベルト!

なんだ?

さあ 入ろう

なにによ?

ナイトクラブさ! ロベルト ここにナイトクラブがあるぞ

ダンスフロアだって

たしかに踊れる

音楽だ やろうぜ!

じゃあこれを

ではお嬢様方 一時の音楽を

オツムはホットドックとキャンディーで 一杯なのに 音楽がわかるの?

シベリウス マーラー バッハ これが音楽よ

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンもな 早く来いよ

さあ!

あら 思ったより素敵 ロベルト 踊りましょ

了解! マダム・ファンダンゴとタンゴを踊ろう

バカみたい!

ロベルト レディファーストだぜ

ロベルトもほら

恐怖のヴェール 手応えのない奇妙な感触

アンナ・フォセッティ

風の流れ 炎と水

そして大地 すべての元素が揃った

パオロ パオロ!

君は私よりもずっと健全な世界にいるよ

パオロ

なあ 聞いてたかい?

メスは女王だけなんだろ フェルディナンド 小うるさい占い師じゃなくて

害虫部屋に入らないと話もできないの?

何とか言いなさい!

パオロ! 返事くらいしたらどうなの

声が大きい フェルディナンドが迷惑してる

何がフェルディよ気持ち悪い

君には愛するという感情がわからないだろう

私が? 理解できないだろうけど いろんなものを愛しているわ

わかるわけがない だろ? フェルディナンド

不吉な雲が覆い 入江に涙の雨を降らせる

大変だぞフェルディナンド 君はどうする?

炎の迸る先にアレフが現れる

アーリマンは陸と海の間に漂い

死の大鎌が振り下ろされるだろう

おやそう たしか君のカードは先週…

アレフはこんな調子だった

入江に歓喜をもたらす一陣の風が吹く だったか

なのに気の毒なフェデリカは縊り殺された!

あんたってその甲虫より鈍感だわ

死の息吹を感じないの?

ベンチュラが例の別荘で乱交パーティをしてる声だろ

ベンチュラが嫌いなのは フェデリカの旦那と 同じ理由なんでしょ

あなたと違って 人生の楽しみ方を知ってるから!

気をつけろ 酸が溢れる

入江をコンクリートで固めようと するのが気に入らんのだ!

絶対に許せない…

ほんとに素敵だ

ありがと ロベルト 来て!

いたずらしちゃ駄目!

二人きりにしてやろうよ

いい子だから やめてったら!

いいぞ ヒルダ!

なあ!

ちょっと 落ち着いてよ

離して

あなたには無理

あの女

ルカ

私はどうかしら?

お呼びでしょうか お嬢さん

あら ありがと!

来て プールがあるわ!

ほら ロベルト!

スライダーもあるわ

おい滑るぞ 絶対落ちるって

行くわよ

おいヒルダ!

ほら

バカなことを

汚いだろ

ロベルトはうまくやってる

シルヴィ

じゃ入江で泳いでくる

チフスか肺炎になるぞ

凍えそうだ

大丈夫よ ほら

ロベルト

なんで俺が?

行こうぜ

来て ロベルト このケダモノと二人っきりにしないでね

ヒルダ?

早く!

なんだ 泳いでこいよ?

寒すぎるって

二人共ほら

彼女ならヴァイキングみたいに寒さなんて!

押しても駄目?

ヘラクラスでも呼ばないとな

私有地だぞ 勝手に入ったら不味いって

じゃあどうするの?

為せば成る

ようは気合の問題だ 待ってろ

ルカ様はドアなんかじゃ止められない!

戻ろうか

一緒のほうがいいわよ

待ってろ

ふざけやがって ケツに槍を刺すぞ

すごいわ 開けたのね!

ロベルトもいらっしゃいよ

何処に行くつもりだ? ナチ女でもおっかけてろ

お呼びじゃない

なあシルヴィ 中はもっとすごいぜ

ここん家のやつは何でも揃えてる こいつは後から行くよ

おい 邪魔すんなよ?

俺はフランス女 お前はバイキング女だ

見てきたけど…

ロベルトは?

ロベルトなんかどうでもいいだろ?

離して!

逃さないぞ!

あら 気をつけてね!

ロベルト!

ロベルト!

ロベルトなんでしょ?

ねえロベルト 返事して

入江に死体が!

お願いロベルト 出てきてよ

ロベルト!

ロベルト!

ロベルト!

死とソードのエース

パオロ?

パオロ

パオロ

来るの? 来ないの?

レナータ（レニー）・ドナティ

子供が起きるだろ

寝かしつけるのに30分もかかったんだ

電気は?

アルベルト

暗いのを怖がるんだ

そうやって甘やかす

ほったらかすよりいいだろ

言ったでしょ おばさんに頼めばいいって

こっちのほうがマシだ

子供は親が面倒を見るもんだろ

聞きたくない

フォサッティに聞くことを考えておいて

俺が? 頭脳労働に向いてないと思ってたが

ええそうね だからこんなハメになってる

こんばんは フォサッティさん フィリッポ・ドナティの娘です

父のことでお話を

継母のフェデリカ伯爵夫人が亡くなって 音信不通なんです

お邪魔しても?

そうね フィリッポ・ドナティの失踪事件で

フェデリカの死に影が射す形になったわ

警察は自殺と とんだ茶番だわ!

自殺ですって?

つまり あなたは…

彼女のことはよく知ってる

生と金…あんなに執着してる人は 見たことないわ

つまりフェデリカの死は自殺ではないと

失礼…ちょっと言いにくいんだが

ほらフェルディナンド 好きだろ? ミルクが好物なんですこの子

お飲み フェルディナンド さあ!

申し上げにくいが お父上は 褒められるような方ではなかった

少々悪癖が

悪癖?

女に賭博…

社交家なのよ

まあいろいろです ただ

入江のリゾート化だけは 最初から失敗が見えてた

あの辺りは虫が豊富でしてね

お二人にはお誂えの場所というわけね

この人はね 虫にも魂があると思ってるの

フィリッポ・ドナティに魂があるのなら

あるのかもね

その レニーが言いたいのは 自然を満喫なさっているなと

自然を満喫ね

妻が資産家なら 殺して 人生を満喫したいと思うかも

失踪の理由を探しに来ただけで あれこれ批評されるためじゃないわ

何をおっしゃりたいの

別に お嬢さん ただ…

何卒自然のままに ガソリンスタンドやナイトクラブ お父上の作ったあらゆる悪徳の巣を

再びあの入江には…

なあフェルディナンド?

そいつが知るもんですか

でしょうね

相続は簡単じゃないわ

フェデリカは隠し子の方に残してるかも

隠し子?

あれでなかなかなのよ

秘密の情事でシモンができちゃったって訳

シモンって?

入江の小屋に住んでる男

森番 兼 漁師

それにこそ泥

アンナ!

善良な子だったが 最近様子がおかしくなった

フェデリカは16になるまで あのふざけた小屋に隠してたの

獣のように閉じ込めて 目と鼻の先で

監視してたの 不貞の戒めとしてね

父についてなにか知ってるかも

どうかな いつも避けてたし

フェデリカとの結婚をよく思ってなかった

まあ 聞くだけ聞いてみるさ

フランコ・ベンチュラに頼んで見れば

建築家よ 隣の山荘に住んでるわ

お父様のことはよくご存知のはず

入江のほとりね?

車で行くとかえって遠回りになる

小道が見えるだろ?

あれを真っすぐ行けば2分かそこらだ

シモンがどんな顔するか見ものだな

手をどうしたの?

ペンナイフでな

失踪だけでも頭がいたいのに 隠し子か

悪くなる一方だ

文句を言う暇があるなら 頭を使って そのために付いてるのよ

実際八方塞がりじゃないか

何かというとそれ

何だ?

ようするに 相続の問題なのよね…

別に

では シモン 明日はよろしく

おい

見てくるんだ

あなたがシモン?

ここに来れば会えると伺って

順調だ 明日祝杯をあげよう

いい子にしててくれ

厄介事を増やさないでくれ

いや別に

もう片付いたよ

おいおい

またか

何? いやサインはもらった

シモンの件はおもったよりあっさりと片付いた

航空券は? ならいい

おやすみ スクォンクさん

いや

最後に何時フィリッポ ・ドナティを 見たかもおぼえてない?

ああ

何年もここに住んでいて 殆んど会ったことがないなんて

父の入江なのに

伯爵夫人のだ

同じことでしょ

落ち着きがないな いつもそうなのか?

なにか知ってるんだろ?

何も

アルベルト 父よ

何も知らないって?

酷いわ

落ち着けレニー 見るんじゃない

それでシモン 説明を聞こうか

海で見つけたんだよ

吐きそうよ

ベンチュラの山荘で休ませるといい

丘の上だ すぐわかる

ゆっくりでいい

ベンチュラさん

ここに

気を楽に

暫く休むといい

ベンチュラさん

どなたか?

ベンチュラさん

留守みたいだ

さて どうする?

車を取ってきて

ねえ 叫び声が聞こえたけど

フィリッポ・ドナティの遺体が見つかった

お父さんの…何処で?

シモンのボートだよ

妻を見かけた?

入へに向かっていったよ

アンナ!

アンナ!

よかった アルベルトね?

ああ ベンチュラがどうなったか見たか?

私がやったの

こんな時に冗談は

どうしようもなかったのよ

時間がない 後で説明するわ

警察を呼ばれる前に早く

やつをトメないと何もかも台無しよ アルベルト

でも…どうしろって…?

とにかく行動よ!

警察 警察ですか?

どなた?

ガソリンもお願い

電話はある?

入ってすぐ左に

オイルも見ましょうか?

ええお願い

かして

レニー やったぞ

声が大きい 馬鹿なの?

殺したよ

二人共余計なことをしなければ

少なくとも 目撃者は消えたわけね

まさか奥さんの方も?

アルベルト 煮え切らない人ね?

状況が状況でしょ

おいレニー 状況だって? 本気で言ってるのか?

人を殺したんだぞ 早く逃げるんだレニー

弱り目に祟り目だ

尻尾を巻いて逃げ出すならどうぞ

どんな手を使っても あの入江を手に入れてみせるわ

どうやって?

まだわからないの?

シモンよ あいつが消えれば済む

女の子が居たぞ

それが?

見られてたら?

どうする?

1人も2人も同じでしょ

フランコ?

ねえフランコ!

フランコ!

ラウラ!

一体何があったの?

シモンを 急げシモンを探せ

怪我してるわ

シモンを!

行ってシモンを ここに

急げ 行くんだ!

シモン!

シモン

シモン?

いるんでしょ…?

ベンチュラが怪我してるの 凄く血が出てるわ

何故かんぬきをかけたの?

やっとここに帰ってきたわけだ?

何の話?

あんたとベンチュラがドナティに 母さんを殺させたんだ

母親?

一体何の話?

とぼけるな 澄ました顔してこの淫売

聞いて シモン

あんたがドナティに殺させた

違うわ

伯爵と結婚するために!

ベンチュラと二股掛けてでも

シモン 勘違いだわ

黙れ淫売!

母さんの場所に収まるつもりだったんだろ?

ドナティの元へ送ってやるよ

巻き込まれただけなの

脅されて仕方なく 信じて シモン

でなければ殺されてたわ

誰に?

ベンチュラよ ほんとよ 誓って嘘は言わない

全部ベンチュラの計画なの

一度お会いしたことがある 素敵なお母様よね

ベンチュラは入江を買いたがったけど 決して売ろうとはしなかった

言ったでしょベンチュラさん 入江を手放すつもりはないわ

誤解なさっておられるようですね夫人

あのままにしておくのは惜しい もっと景観に磨きをかけるべきです

いわば楽園に…

レンガと鉄筋コンクリート 下水管のね 駄目よ

世間など知ったことですか

あるがままの自然こそ美しいの

ここは私の生まれた土地

処分なんてしないし させない 入江は私の土地よ

美しい自然を皆に見てもらう

地価だって上がる それの何処が悪いんです?

価値観が違うようね ベンチュラさん

開発そのものに反対ではないのよ

あなた方の言う "価値" とやらにうんざりなの

"全ては終わった 死への甘い誘惑 疾く 秘めやかに"

しかしご主人は…

彼は無節操で品のない愚か者 口を挟む権利などないわ

つまり 買値が安すぎると?

話にならない

紳士はね もっと言葉に慎みが 合ってしかるべきよ ベンチュラさん

午睡の時間よ 失礼するわ お嬢さんも

ごきげんよう夫人

一旦引き上げるとするか

聞いて

"1月8日"

"絶望的 フィリッポとは価値観が違いすぎる"

"入江の開発に反対したからかと思っていたけれど"

"二人の関係が冷えたのはもっと根の深いものだった"

"愛が冷めただけ"

あのババア!

ドナティの奴 肝心な時に全く

ほら見て

2月13日に関係が終わったって

"彼の心は砂漠のよう 全ては終わった"

"死への甘い誘惑 疾く 秘めやかに"

気の毒ね ロマンチストなのよきっと

そう思わない?

最後の所

"全ては終わった 死への甘い誘惑 疾く 秘めやかに"

興味ないと思ったけど

"2月13日"

なあ

ドナティは君を気に入ってたよな?

大げさね 1度か2度彼のクラブで会っただけ

あなたに付き合っただけじゃない

やつをその気にさせれば 面白いことになる

君なら朝飯前だろ

どういう仕掛け?

今読んだろ

ほら

夫人が答えをくれた

よくわからない

お望み通り自殺させてやるのさ

自殺?

そうだ

今年の2月13日に 望みが叶う

2月13日 ドナティが夫人を始末するのさ

日記のページは遺体のそばで発見され

彼女の遺言となる

相続したドナティは 入江を手放すって算段だ

ドナティを誘惑しろって言うのね

2週間以内にな

君なら間違いない

真相はこう 誓うわ

入江を買い付けたかったけど お母様はベンチュラをはねつけた

すべて彼の企み ドナティを誘惑しろって

彼の駒になるしかなかった

まさか本当に殺すなんて…

嘘つきの淫売め!

何もかも承知の上だったろ

人のせいにして命乞いか?

俺も丸め込もうって肚か

違うわシモン

あんたが殺させた

次はあんたの番だ!

話には続きが…

殺してやる…

助けて!

聞こえやしない

また騙したな!

フィリッポ・ドナティ伯爵

一度だけの約束よ

愛してるんだ 困らせるなよ ラウラ

恋人じゃ嫌 わかってるでしょ

フェデリカさえ亡き者に…

なれば…?

わかるでしょ 何度も話したじゃない

失敗したら?

失敗なんて

先に電話しろよ

時間がなかったんだ!

ドナティの死体を見られたら警察を呼ばれる

要は死体だな とりあえず 部屋にまとめて押し込んでおけ

今夜入江に捨ててくればいい

暫く身を隠せ 旅行でもなんでもいい

そんなこと言ったってカネがない

そこは力を貸してやる

土地売買契約書にサインしてくれれば

銀行が用立ててくれるさ

そのためには遺書の写しがいる

わかった

よし

ここにサインを

明日には金が手に入る 航空券とパスポートを忘れずに

ありがとう

行きましょ アルベルト

後2つ 片付けることがある

まず遺書を見つけないと

寝室を探してみるわ

レナータ!

あったぞ レニー

アルベルト 気をつけて!

レニー 何処に行った?

返事しろよ

何処だ?

返事しろよ レニー

レナータか

よせ!

アルベルトよね…?

アルベルト?

アルベルト

なんだい?

正直見直したわ

家族のために このくらいはな

急ぎましょ ここから消えないと

やっと入江が正式に私達のものになるのね

でしょ

まず警察に片付けてもらわないとな

変わったわね

良くも悪くもか?

父が見つかってよかったわ

犯人にされなくて済んだ

終わりよければすべてよしだ

そうね

ママ パパ!

死んだふりが上手よね?

ねえ 入江に行きましょ!

翻訳 Reset3