Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,079
KRWAWY OBÓZ
2
00:00:03,618 --> 00:00:08,618
Tłumaczenie HarryRoat
3
00:07:29,908 --> 00:07:31,313
13 lutego.
4
00:07:31,514 --> 00:07:34,455
To koniec.
Kojąca śmierci, przyszłaś po mnie.
5
00:08:49,219 --> 00:08:51,429
- Jestem już spóźniony.
- O nie.
6
00:08:51,729 --> 00:08:55,244
Nie pozwolę ci odejść tak szybko.
Nie tym razem.
7
00:08:55,444 --> 00:08:56,549
Kochanie, naprawdę muszę…
8
00:08:56,649 --> 00:08:58,556
Zostań jeszcze trochę!
9
00:08:58,757 --> 00:09:02,901
Miłość nie jest miłością
bez odrobiny przytulanek po wszystkim.
10
00:09:07,390 --> 00:09:08,697
O co chodzi?
11
00:09:11,005 --> 00:09:13,013
Nie słyszałaś?
12
00:09:13,214 --> 00:09:14,217
Czego?
13
00:09:17,932 --> 00:09:19,538
To był squonk.
14
00:09:20,241 --> 00:09:21,446
Ach tak?
15
00:09:22,250 --> 00:09:23,855
A co to takiego?
16
00:09:29,378 --> 00:09:31,184
Co to takiego squonk?
17
00:09:32,590 --> 00:09:35,401
Dla twojej informacji,
Squonkus Noctunorum
18
00:09:35,601 --> 00:09:37,408
to czarno ubarwiona istota.
19
00:09:37,409 --> 00:09:39,347
Frank, dlaczego mi to robisz?
20
00:09:39,718 --> 00:09:41,626
Jego skóra jest pokryta brodawkami.
21
00:09:42,027 --> 00:09:45,139
Ma długie pazury i wielkie zęby.
22
00:09:45,239 --> 00:09:46,242
Jest sprytny,
23
00:09:46,344 --> 00:09:48,452
ale bardzo łatwo go złapać.
24
00:09:49,054 --> 00:09:50,962
Zawsze wskazuje drogę do siebie,
25
00:09:51,163 --> 00:09:53,271
ponieważ squonk nigdy
nie przestaje szlochać.
26
00:09:53,472 --> 00:09:55,681
Wiesz co robi,
gdy się go schwyta?
27
00:09:57,086 --> 00:09:58,492
Zalewa się łzami.
28
00:09:58,692 --> 00:10:00,199
Nic się nie zmieniłeś.
29
00:10:00,901 --> 00:10:03,210
Zostawiasz mnie
ze złamanym sercem,
30
00:10:03,512 --> 00:10:05,250
zamiast mnie uszczęśliwić.
31
00:10:05,620 --> 00:10:07,929
Squonk ma jeszcze inne cechy:
32
00:10:08,130 --> 00:10:09,435
jest nadąsany,
33
00:10:09,635 --> 00:10:10,638
podejrzliwy
34
00:10:10,840 --> 00:10:12,346
i zaborczy.
35
00:10:13,350 --> 00:10:17,868
Bardzo uciążliwe cechy jak na
osobistą sekretarkę.
36
00:10:18,370 --> 00:10:20,980
A może powinienem powiedzieć:
wspólniczkę w interesach?
37
00:10:21,080 --> 00:10:21,983
Tak, powinieneś.
38
00:10:22,085 --> 00:10:25,196
Partnerkę w tak ważnej
sprawie jak ta.
39
00:10:25,598 --> 00:10:27,670
Nie powiesz mi, gdzie jedziesz?
40
00:10:28,510 --> 00:10:29,513
Nad zatokę.
41
00:10:29,815 --> 00:10:33,228
Mieliśmy zaczekać.
Dlaczego zmieniłeś plany?
42
00:10:33,328 --> 00:10:37,338
Nie pozostawisz chyba swojej
skromnej sekretarki w niewiedzy…
43
00:10:38,047 --> 00:10:41,862
Oto pierwszorzędna demonstracja
nieufności squonka.
44
00:10:42,264 --> 00:10:45,074
Ponieważ mąż hrabiny,
który był głównym podejrzanym,
45
00:10:45,276 --> 00:10:46,480
zniknął w dniu zabójstwa,
46
00:10:46,581 --> 00:10:49,090
policja doszła do wniosku,
że to nie on był mordercą.
47
00:10:49,091 --> 00:10:50,697
Teraz jest to samobójstwo.
48
00:10:50,797 --> 00:10:52,102
Oczywiście.
49
00:10:54,010 --> 00:10:56,219
Potrzebuję tylko podpisu.
50
00:10:58,929 --> 00:11:00,467
Będę dzwonił do ciebie.
51
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
Zaczekaj!
52
00:11:07,534 --> 00:11:08,935
Zabierz mnie ze sobą!
53
00:11:09,134 --> 00:11:11,133
Nie kapryś.
54
00:11:12,833 --> 00:11:14,432
Bądź grzeczna.
55
00:11:14,932 --> 00:11:16,932
Przyjedź dzisiaj wieczorem,
56
00:11:17,432 --> 00:11:19,232
ale najpierw zadzwoń.
57
00:11:28,330 --> 00:11:29,629
Ciao, kochanie.
58
00:11:30,829 --> 00:11:33,329
Ciao, squonk.
59
00:12:33,116 --> 00:12:34,216
Daj mi to.
60
00:13:00,510 --> 00:13:05,209
Któregoś dnia dostaniesz zawału.
Wciąż biegasz za tym samym owadem!
61
00:13:05,709 --> 00:13:08,508
Skąd wiesz, że to ten sam?
62
00:13:09,907 --> 00:13:13,107
Bo to jedyny owad,
który ci jeszcze nie uciekł.
63
00:13:13,607 --> 00:13:15,706
Nie. Oczywiście, że nie.
64
00:13:16,306 --> 00:13:19,005
Ale muszę przyznać,
że ten jest jakiś dziwny.
65
00:13:19,206 --> 00:13:21,605
Nadal pamięta ostatnią jesień,
66
00:13:21,805 --> 00:13:25,304
kiedy założyłem obrączkę wokół
jednego z jego rogów
67
00:13:25,505 --> 00:13:27,104
i wypuściłem go.
68
00:13:27,304 --> 00:13:28,304
Po co?
69
00:13:28,704 --> 00:13:30,604
By zbadać jego zachowania.
70
00:13:30,803 --> 00:13:33,403
Jasne. Pomyśl, ile cierpień
mu zadałeś.
71
00:13:33,602 --> 00:13:37,002
Człowiek powinien żyć
i pozwalać żyć innym.
72
00:13:38,101 --> 00:13:40,801
Nawet ta biedna ośmiornica
była kiedyś wolna, Simon.
73
00:13:41,001 --> 00:13:43,601
Badam chrząszcze, bo je kocham.
74
00:13:43,800 --> 00:13:48,199
Tak, przypinasz je do tablic,
żeby oglądać pod mikroskopem.
75
00:13:49,399 --> 00:13:51,399
Tak, jest martwa.
76
00:13:51,598 --> 00:13:54,698
Ale ja przynajmniej
zjem swoją ośmiornicę.
77
00:13:54,798 --> 00:13:57,397
Nie zabijam dla przyjemności, jak ty.
78
00:13:57,997 --> 00:14:01,598
Dobry Boże, Simon, przez ciebie
czuję się jak morderca!
79
00:14:01,796 --> 00:14:04,330
Nie ja to powiedziałem, panie Fossati.
80
00:14:05,896 --> 00:14:09,896
Ale gdy ktoś zabija dla samego
zabijania, staje się potworem.
81
00:14:10,595 --> 00:14:13,594
Ale człowiek nie jest owadem,
drogi Simonie.
82
00:14:13,794 --> 00:14:16,693
Mamy za sobą tysiące lat cywilizacji.
83
00:14:16,894 --> 00:14:20,392
Nic mi o tym nie wiadomo,
nie było mnie tam.
84
00:14:22,992 --> 00:14:24,092
Zmieniłeś się.
85
00:14:24,469 --> 00:14:25,469
Dlaczego?
86
00:14:25,491 --> 00:14:27,891
Od czasu, gdy zabito hrabinę.
87
00:14:28,591 --> 00:14:31,690
To było samobójstwo,
panie Fosatti.
88
00:14:35,589 --> 00:14:38,488
Policja powiedziała, że
to było samobójstwo.
89
00:14:38,789 --> 00:14:39,789
Oczywiście.
90
00:14:39,889 --> 00:14:42,488
Przepraszam, przejęzyczyłem się.
91
00:15:00,384 --> 00:15:02,851
Proszę się nie martwić, panie sędzio.
92
00:15:04,383 --> 00:15:09,050
Do wieczora będę miał wszystkie
dokumenty podpisane przez spadkobiercę.
93
00:15:09,881 --> 00:15:11,382
Oczywiście.
94
00:15:14,681 --> 00:15:18,281
Wszystko będzie dobrze,
nasza oferta jest nie do odrzucenia.
95
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
A dom?
96
00:15:19,680 --> 00:15:22,280
Zostanie zburzony w ciągu
dwóch tygodni.
97
00:15:22,379 --> 00:15:23,978
Czas potrzebny na uzyskanie
pozwolenia.
98
00:15:24,179 --> 00:15:27,478
Zależy mi na tym.
Ale czy to nie przedwczesne?
99
00:15:27,578 --> 00:15:29,912
Nie, ta osoba popełniła
samobójstwo.
100
00:15:30,078 --> 00:15:31,278
Proszę mnie informować.
101
00:15:31,377 --> 00:15:33,477
Będę dzwonił na bieżąco.
102
00:15:33,576 --> 00:15:36,176
Mogę liczyć na pańską dyskrecję?
103
00:15:36,277 --> 00:15:38,611
Absolutnie, proszę się nie martwić.
104
00:15:42,275 --> 00:15:44,074
- Ile płacę?
- 4,50.
105
00:15:44,275 --> 00:15:46,374
- Reszty nie trzeba.
- Dziękuję.
106
00:16:07,672 --> 00:16:09,740
Zatrzymajmy się, nic nie widzę!
107
00:16:23,170 --> 00:16:25,370
Tu jest tak wspaniale!
108
00:16:25,570 --> 00:16:27,670
Zatrzymajmy się, jest cudownie!
109
00:16:28,369 --> 00:16:31,068
Nie, chcę zobaczyć morze.
Obiecaliście.
110
00:16:45,767 --> 00:16:47,834
- Jeszcze jedno kółko?
- O, nie!
111
00:16:48,766 --> 00:16:51,266
Oto jesteśmy! Zatrzymaj się! Tutaj!
112
00:16:55,266 --> 00:16:58,066
- Wracaj, bo samochód straci przyczepność!
- Ty wystarczysz!
113
00:16:59,065 --> 00:17:01,365
Brunhilda! Do usług!
114
00:17:02,365 --> 00:17:04,964
Uważaj, możesz się przewrócić!
115
00:17:04,965 --> 00:17:06,964
Sam uważaj!
116
00:17:07,265 --> 00:17:09,564
- Gdzie idziesz?
- Popływać! Chodź!
117
00:17:10,264 --> 00:17:13,463
Na co jeszcze czekasz?
Na zaproszenie? Idź!
118
00:17:13,763 --> 00:17:16,763
- Coś ci pokażę.
- Znowu?
119
00:17:18,064 --> 00:17:19,064
Jak pięknie!
120
00:17:20,563 --> 00:17:23,262
Bobby, chodźmy!
121
00:17:27,662 --> 00:17:29,562
- Bobby!
- Co znowu?
122
00:17:37,161 --> 00:17:38,660
- Co to?
- Klub nocny.
123
00:17:39,360 --> 00:17:42,495
Tu jest klub nocny.
Jest nawet parkiet taneczny!
124
00:17:43,159 --> 00:17:45,827
Chodź, Bobby, i poprowadź mnie do tańca!
125
00:17:46,059 --> 00:17:48,359
Louise, daj mi magnetofon.
126
00:17:48,559 --> 00:17:50,959
- Masz, buldogu.
- Chciała powiedzieć „hot dogu”!
127
00:17:51,159 --> 00:17:53,858
Teraz, drogie panie,
trochę muzyki.
128
00:17:54,058 --> 00:17:58,058
Może na hot dogach się znasz,
ale nie na muzyce.
129
00:17:58,158 --> 00:18:01,458
Muzyka to
Sibelius, Mahler, Bach…
130
00:18:01,658 --> 00:18:04,792
I Ludvig van Beethoven!
A teraz tyłeczek w górę.
131
00:18:06,357 --> 00:18:07,357
I twój!
132
00:18:07,956 --> 00:18:11,456
Parkiet do tańca!
Chodź zatańczyć, Bobby!
133
00:18:11,656 --> 00:18:14,591
Jawohl, Brunhilda!
Tango dla madame Fandango!
134
00:18:51,651 --> 00:18:53,453
Ruszaj szybciej tyłeczkiem!
135
00:19:32,147 --> 00:19:34,446
Welon strachu
136
00:19:34,546 --> 00:19:36,446
ostatecznie odkryty
137
00:19:36,746 --> 00:19:39,546
ukazuje pustkę.
138
00:20:01,243 --> 00:20:03,142
Linie powietrza,
139
00:20:04,242 --> 00:20:06,542
wody, ognia
140
00:20:06,742 --> 00:20:09,941
i ziemi są kompletne.
141
00:20:43,337 --> 00:20:44,438
Paolo!
142
00:20:46,937 --> 00:20:50,205
Twój świat kręci się lepiej
niż mój, Ferdynandzie.
143
00:21:06,235 --> 00:21:08,534
Widzisz?
Co mogę ci powiedzieć…
144
00:21:08,734 --> 00:21:11,334
Twoja kobieta jest królową,
145
00:21:11,534 --> 00:21:14,334
a nie pomyloną na umyśle wiedźmą.
146
00:21:17,233 --> 00:21:21,833
Dlaczego zmuszasz mnie, żebym
przychodziła do tej wylęgarni insektów?
147
00:21:22,032 --> 00:21:23,231
Odpowiedz!
148
00:21:27,128 --> 00:21:29,327
Chyba możesz mi odpowiedzieć!
149
00:21:29,526 --> 00:21:32,724
Nie wrzeszcz,
zdenerwujesz małego Ferdynanda.
150
00:21:34,223 --> 00:21:37,420
Ty i te twoje wstrętne chrząszcze!
151
00:21:37,919 --> 00:21:42,216
To absurdalne myśleć,
że mogłabyś pokochać cokolwiek.
152
00:21:43,490 --> 00:21:44,490
Ja?
153
00:21:44,514 --> 00:21:48,811
Kocham wiele rzeczy,
ale ty nie zrozumiałbyś.
154
00:21:49,011 --> 00:21:52,807
My nic nie rozumiemy,
zgadza się, Ferdynandzie?
155
00:21:53,807 --> 00:21:56,005
Gromadzą się burzowe chmury,
156
00:21:56,105 --> 00:21:58,705
wiele łez zostanie wylanych nad zatoką.
157
00:21:58,803 --> 00:22:02,599
Doprawdy! Tylko pomyśl, Ferdynandzie!
Co tym razem?!
158
00:22:03,299 --> 00:22:07,295
Alef wyszedł w końcu z linii ognia.
159
00:22:07,695 --> 00:22:12,791
Aryman zawiesił się między liniami
wody i powietrza.
160
00:22:13,391 --> 00:22:16,288
Sierp śmierci zaraz uderzy!
161
00:22:16,488 --> 00:22:19,185
Doprawdy, te twoje karty!
162
00:22:19,285 --> 00:22:21,683
W zeszłym tygodniu Alef
wyszedł pierwszy
163
00:22:21,783 --> 00:22:24,581
i radość zatriumfowała
nad zatoką!
164
00:22:24,681 --> 00:22:28,478
A tu ktoś udusił biedną Federikę!
165
00:22:29,677 --> 00:22:33,674
Jesteś bardziej nieczuły
niż te twoje chrząszcze!
166
00:22:34,173 --> 00:22:38,570
Nie czujesz lodowatego
oddechu śmierci?
167
00:22:39,569 --> 00:22:41,967
Słyszałem tylko, że Ventura
168
00:22:42,167 --> 00:22:44,664
odbywa w tej chacie normalne orgie!
169
00:22:46,064 --> 00:22:48,798
Nienawidzisz Ventury
z tego samego powodu,
170
00:22:48,962 --> 00:22:51,759
co męża Federiki,
171
00:22:51,858 --> 00:22:54,856
bo on wie jak cieszyć się życiem,
a ty nie!
172
00:22:55,056 --> 00:22:56,457
Ostrożnie, formalina!
173
00:22:56,654 --> 00:23:00,352
Nienawidzę go, bo chce
zamienić tę zatokę
174
00:23:00,552 --> 00:23:02,350
w morze cementu.
175
00:23:02,950 --> 00:23:06,546
Ale nie pozwolę mu na to!
Nawet, jeśli musiałbym…
176
00:23:08,346 --> 00:23:09,944
Niezła chata, co?
177
00:23:10,444 --> 00:23:12,978
Rusz się, Bobby! Dalej, nie siedź sam!
178
00:23:14,440 --> 00:23:16,938
- Puść mnie!
- Od kiedy to jesteś taka cnotliwa? Daj spokój!
179
00:23:17,038 --> 00:23:18,038
Nie bądź głupi!
180
00:23:19,036 --> 00:23:20,535
Nie! Przestań!
181
00:23:22,134 --> 00:23:25,931
- Bo wezmę Brunhildę! Dalej!
- Jeszcze nie!
182
00:23:27,230 --> 00:23:30,526
Najpierw musisz mnie złapać!
Nigdy mnie nie dogonisz!
183
00:23:30,527 --> 00:23:31,726
Żesz to cholera!
184
00:23:34,824 --> 00:23:36,522
Może mnie złapiesz?
185
00:23:38,820 --> 00:23:41,820
Baron Wilhelm czujny i gotowy
na twoje usługi!
186
00:23:45,115 --> 00:23:46,913
Chodź, tu jest basen.
187
00:23:58,704 --> 00:23:59,903
Ale śmierdzi!
188
00:24:02,201 --> 00:24:04,299
Ostrożnie, bo się potkniesz!
189
00:24:05,199 --> 00:24:07,297
- Będę nurkować!
- Nie rób tego.
190
00:24:07,497 --> 00:24:08,795
Oto nadchodzę!
191
00:24:12,493 --> 00:24:13,891
Oszalałaś?
192
00:24:14,491 --> 00:24:16,489
Chcesz się nabawić tyfusu?
193
00:24:21,585 --> 00:24:23,484
Znalazłem łóżko.
194
00:24:23,683 --> 00:24:25,084
Idę popływać w morzu.
195
00:24:25,182 --> 00:24:27,516
Ryzykujesz tyfus
lub zapalenie płuc!
196
00:24:28,655 --> 00:24:29,655
Przeziębisz się!
197
00:24:29,679 --> 00:24:31,477
Nie w zatoce. No już!
198
00:24:33,675 --> 00:24:36,373
Chodźmy poszukać tego łóżka.
199
00:24:39,870 --> 00:24:42,337
Nie zostawiaj mnie z tym zwierzakiem!
200
00:24:48,663 --> 00:24:50,262
Chodźcie, chłopcy!
201
00:24:51,161 --> 00:24:52,659
Czego chcesz? Idź popływać!
202
00:24:52,660 --> 00:24:54,858
Nie umiem pływać.
203
00:24:55,558 --> 00:25:00,254
Chodźcie! Ona jest przyzwyczajona.
W jej kraju jedzą tłuszcz wielorybi.
204
00:25:02,252 --> 00:25:03,750
- To jest jak muzeum.
- Może tu jest strażnik!
205
00:25:03,950 --> 00:25:05,650
No już, pchaj!
206
00:25:07,048 --> 00:25:08,846
Nie możesz otworzyć?
207
00:25:09,345 --> 00:25:10,843
Pomyliłaś mnie z Herkulesem.
208
00:25:11,043 --> 00:25:15,337
To własność prywatna.
Nie mamy tu prawa wstępu. Łamiemy prawo.
209
00:25:15,537 --> 00:25:16,336
I co teraz?
210
00:25:16,535 --> 00:25:20,530
Nie martwcie się.
Nadchodzi wujek Willie-Tarzanesque!
211
00:25:21,129 --> 00:25:23,326
Zamknięte drzwi
mnie nie powstrzymają!
212
00:25:23,426 --> 00:25:24,525
Zostawiam was.
213
00:25:24,625 --> 00:25:26,622
Nie, zostań z nami.
214
00:25:26,722 --> 00:25:27,922
Zaczekajcie tutaj!
215
00:27:11,380 --> 00:27:13,977
Dalej, Bobby.
Widzisz?
216
00:27:14,376 --> 00:27:15,974
Zostaliśmy sami.
217
00:27:18,969 --> 00:27:21,666
Łajdaki! Zaczęliście beze mnie?
218
00:27:22,365 --> 00:27:24,162
Udało ci się!
219
00:27:25,061 --> 00:27:27,458
Chodź z nami, Robercie!
220
00:27:29,954 --> 00:27:33,450
A ty dokąd?
Wracaj do swojej Miss. Wieloryb.
221
00:27:47,931 --> 00:27:48,931
Chcesz łyka?
222
00:28:14,095 --> 00:28:17,890
Dennise, idź sprawdzić łóżko.
223
00:28:18,089 --> 00:28:19,388
Zaraz dołączę.
224
00:28:20,886 --> 00:28:24,081
Teraz zostaw nas w spokoju.
225
00:28:24,181 --> 00:28:26,678
Ja biorę Francuzkę,
a ty Wikinga.
226
00:28:27,477 --> 00:28:30,673
Ale ona jest naga…
227
00:29:22,003 --> 00:29:23,401
Znalazłam.
228
00:29:25,498 --> 00:29:27,196
Gdzie jest Bobby?
229
00:29:28,694 --> 00:29:30,991
Czy to takie ważne?
230
00:29:32,589 --> 00:29:34,656
- Puść mnie!
- Ty dmuchana lalo!
231
00:29:37,582 --> 00:29:40,079
Bobby się stęskni!
232
00:31:54,996 --> 00:31:57,493
Robercie? To ty?
233
00:31:58,691 --> 00:32:01,288
Proszę! Odpowiedz!
234
00:32:01,887 --> 00:32:04,084
Znalazłam ciało w zatoce!
235
00:38:38,151 --> 00:38:40,148
Trzynaście wtajemniczeń…
236
00:38:54,129 --> 00:38:56,027
Nie udawaj, że nie słyszysz!
237
00:40:18,017 --> 00:40:20,313
Albert! Idziesz czy nie?
238
00:40:20,512 --> 00:40:22,510
Ciszej, obudzisz dzieci.
239
00:40:24,307 --> 00:40:25,907
Pół godziny zajęło mi
położenie ich spać.
240
00:40:26,005 --> 00:40:27,503
Dlaczego zostawiasz
zapalone światło?
241
00:40:27,603 --> 00:40:30,599
Bo dzieci boją się ciemności.
Wiesz o tym.
242
00:40:32,696 --> 00:40:33,894
Rozpieszczasz je.
243
00:40:34,094 --> 00:40:35,792
Wolę to niż je zostawić.
244
00:40:35,992 --> 00:40:38,788
Gdybyś mnie posłuchał,
byłyby teraz u swojej ciotki.
245
00:40:38,888 --> 00:40:41,185
Od tego już lepsze,
żeby zostały sierotami.
246
00:40:41,384 --> 00:40:43,881
Dzieci powinny być ze swoimi rodzicami.
247
00:40:43,981 --> 00:40:45,579
Nie zaczynaj znowu!
248
00:40:45,779 --> 00:40:48,375
Pomyśl, o co zapytać Fossatich.
249
00:40:48,475 --> 00:40:49,673
Ja?
250
00:40:49,973 --> 00:40:53,170
Przecież ja jestem jedynym człowiekiem
na świecie, który w ogóle nie myśli.
251
00:40:54,268 --> 00:40:57,602
To prawda, w przeciwnym
razie nie byłoby nas tutaj.
252
00:42:23,455 --> 00:42:24,455
Dobry wieczór!
253
00:42:25,253 --> 00:42:28,849
Pan Fossati?
Jestem córką Filipa Donatiego.
254
00:42:29,349 --> 00:42:32,245
Przyjechałam,
aby porozmawiać o moim ojcu.
255
00:42:32,944 --> 00:42:36,539
Zniknął po śmierci Federiki.
256
00:42:38,037 --> 00:42:39,535
Możemy wejść?
257
00:42:39,835 --> 00:42:43,231
Oczywiście, zniknięcie Filippo Donatiego
258
00:42:43,331 --> 00:42:45,927
rzuciło nowe światło
259
00:42:46,027 --> 00:42:48,124
na śmierć drogiej Federiki.
260
00:42:48,923 --> 00:42:52,019
Policja powiedziała, że to było
samobójstwo. Śmiech na sali!
261
00:42:52,219 --> 00:42:54,717
Ona i samobójstwo!
262
00:42:55,715 --> 00:42:58,811
Dobrze ją znałam.
263
00:42:59,111 --> 00:43:01,008
Kurczowo trzymała się życia, i to jak!
264
00:43:01,308 --> 00:43:04,004
I jeszcze bardziej kurczowo
trzymała się pieniędzy.
265
00:43:04,304 --> 00:43:08,200
Jak rozumiem, chce pani powiedzieć,
że Federica nie popełniła samobójstwa.
266
00:43:09,099 --> 00:43:10,796
To nasz punkt widzenia…
267
00:43:11,395 --> 00:43:14,529
Przepraszam panią, ale
staramy się być szczerzy.
268
00:43:14,591 --> 00:43:16,089
Powoli, Ferdynandzie.
269
00:43:16,389 --> 00:43:17,687
Lubisz mleczko, prawda?
270
00:43:17,887 --> 00:43:19,421
To mój mały przyjaciel.
271
00:43:19,585 --> 00:43:21,182
Pij, Ferdynandzie! Pij!
272
00:43:23,580 --> 00:43:27,375
Chcieliśmy tylko powiedzieć,
że pani ojciec nie był doskonały.
273
00:43:27,575 --> 00:43:31,070
Jednym słowem, był to libertyn.
274
00:43:32,468 --> 00:43:33,667
Kobiety… hazard…
275
00:43:33,767 --> 00:43:35,965
Mój ojciec był człowiekiem interesu.
276
00:43:36,164 --> 00:43:39,760
Pomysł, by przekształcić zatokę
w luksusowy kurort,
277
00:43:39,959 --> 00:43:41,959
był z góry skazany na porażkę,
278
00:43:42,556 --> 00:43:43,996
ponieważ, jak pani widzi,
droga pani,
279
00:43:44,553 --> 00:43:47,549
to miejsce pełne jest insektów.
280
00:43:49,148 --> 00:43:53,615
Wyobrażam sobie, że dlatego wy dwoje
przybyliście, by tu zamieszkać.
281
00:43:54,241 --> 00:43:58,236
Mój mąż wierzy,
że nawet insekty mają duszę.
282
00:43:59,035 --> 00:44:00,833
Z drugiej strony,
283
00:44:00,932 --> 00:44:03,530
gdyby Filippo Donati miał duszę,
284
00:44:03,730 --> 00:44:06,127
to insekty również.
285
00:44:06,326 --> 00:44:08,060
Mojej żonie chodziło o to,
286
00:44:08,224 --> 00:44:11,619
że osiedliliście się tu,
287
00:44:12,818 --> 00:44:14,216
żeby wieść życie bliżej natury.
288
00:44:14,415 --> 00:44:16,614
Bliżej natury czy dalej,
289
00:44:16,813 --> 00:44:19,610
ktoś mógłby nawet zabić żonę,
290
00:44:19,809 --> 00:44:22,705
żeby cieszyć się pełnią życia.
291
00:44:22,905 --> 00:44:25,801
Przyjechałam, by dowiedzieć się czegoś
o zniknięciu mojego ojca,
292
00:44:26,001 --> 00:44:28,498
a nie uczestniczyć w jego procesie.
293
00:44:28,998 --> 00:44:31,132
Nie rozumiem, co pani insynuuje.
294
00:44:32,793 --> 00:44:34,591
Nic, droga pani.
295
00:44:36,188 --> 00:44:40,283
Mam tylko nadzieję, że nie zamierza pani
wznowić działalności nocnego klubu,
296
00:44:40,483 --> 00:44:44,279
stacji benzynowej i całego tego piekła,
które tak kochał pani ojciec,
297
00:44:44,478 --> 00:44:48,573
a które omal nie zniszczyło
tutejszej fauny.
298
00:44:49,272 --> 00:44:51,759
Pamiętasz to piekło, Ferdynandzie?
299
00:44:51,959 --> 00:44:52,754
Ferdynand nic nie pamięta.
300
00:44:52,953 --> 00:44:55,043
Ferdynand nie pamięta…
301
00:44:57,629 --> 00:45:00,354
Dziedziczenie, to nie
taka prosta sprawa.
302
00:45:01,111 --> 00:45:03,996
Może dlatego testament Federicki
303
00:45:04,195 --> 00:45:07,185
pozostawia wszystko jej
biologicznemu synowi.
304
00:45:09,070 --> 00:45:10,471
Biologicznemu synowi?
305
00:45:10,762 --> 00:45:14,044
Tak! Federica miała swoje
jaśniejsze chwile.
306
00:45:14,841 --> 00:45:19,418
Nie wiedzieliście, że Simon jest
owocem jej sekretnego romansu?
307
00:45:21,805 --> 00:45:23,396
Kim jest ten Simon?
308
00:45:23,596 --> 00:45:26,780
Mieszka w domku nad zatoką.
309
00:45:26,979 --> 00:45:31,246
Jest po części stróżem, po części
rybakiem, po części złodziejem.
310
00:45:32,848 --> 00:45:34,241
To dobry facet,
311
00:45:34,440 --> 00:45:38,321
ale trochę
tutaj zdziczał, z dala od świata.
312
00:45:40,509 --> 00:45:44,110
Federica umieściła go w szkole,
aż nie skończył 16 lat.
313
00:45:46,180 --> 00:45:51,254
Potem zbudowała mu tę chatę
i trzymała go tu jak zwierzę.
314
00:45:51,453 --> 00:45:55,432
Trwała pamiątka słabości jej ciała!
315
00:45:56,526 --> 00:45:59,611
- Może on coś wie o moim ojcu.
- Wątpię.
316
00:46:00,009 --> 00:46:01,303
Zawsze stronił od niego.
317
00:46:01,501 --> 00:46:04,387
Nie zaaprobował ślubu
pani ojca z Federicą.
318
00:46:04,486 --> 00:46:08,366
Ale powinniśmy go zapytać,
na wypadek, gdyby coś wiedział.
319
00:46:09,062 --> 00:46:11,848
Może Franco Ventura coś wie.
320
00:46:12,048 --> 00:46:13,539
Jest architektem.
321
00:46:13,739 --> 00:46:16,922
Posiada tu niedaleko willę.
322
00:46:17,121 --> 00:46:19,055
Znał pani ojca bardzo dobrze.
323
00:46:21,598 --> 00:46:23,290
Znajdziemy go nad zatoką?
324
00:46:28,662 --> 00:46:31,448
Nie, lepiej nie brać samochodu.
325
00:46:31,646 --> 00:46:34,134
Widzicie państwo tę ścieżkę?
326
00:46:34,433 --> 00:46:37,317
Zaprowadzi was prosto do niego.
327
00:46:39,407 --> 00:46:40,800
Jest już ciemno.
328
00:46:40,998 --> 00:46:43,386
Mam lampę w samochodzie.
329
00:46:57,812 --> 00:47:00,896
Wyobrażam sobie rozmowę Simona
z tymi dwojga…
330
00:47:02,190 --> 00:47:03,857
Co zrobiłeś sobie w rękę?
331
00:47:05,573 --> 00:47:07,960
Zaciąłem się scyzorykiem.
332
00:47:09,154 --> 00:47:11,541
Jakby mało było zniknięcia twojego ojca,
333
00:47:11,641 --> 00:47:13,531
teraz na dodatek jest syn!
334
00:47:13,631 --> 00:47:16,217
Jesteśmy w gorszej sytuacji
niż przedtem!
335
00:47:16,218 --> 00:47:19,202
Gdybyś przestał jęczeć i użył mózgu,
znalazłbyś rozwiązanie.
336
00:47:19,402 --> 00:47:22,784
Nie widzę tu wyjścia.
337
00:47:23,879 --> 00:47:26,067
Więc już się poddałeś.
338
00:47:28,953 --> 00:47:30,047
O co chodzi?
339
00:47:30,245 --> 00:47:32,932
Tylko on stoi na naszej
drodze do spadku.
340
00:47:35,221 --> 00:47:36,315
Nie, nic.
341
00:47:38,703 --> 00:47:39,996
Dobrze, Simon.
342
00:47:40,493 --> 00:47:42,086
Widzimy się jutro.
343
00:47:53,129 --> 00:47:54,796
Idź i zobacz, kim oni są!
344
00:48:13,126 --> 00:48:14,717
Pan jest Simon?
345
00:48:17,603 --> 00:48:19,937
Powiedziano nam, że pan tu mieszka.
346
00:48:20,488 --> 00:48:23,274
Nie, wszystko jest dobrze.
Jutro będziemy świętować.
347
00:48:23,472 --> 00:48:26,259
Nie, jest już zbyt późno.
348
00:48:28,249 --> 00:48:29,641
Bądź grzeczna.
349
00:48:32,029 --> 00:48:34,715
To nic takiego, tylko mała komplikacja.
350
00:48:34,914 --> 00:48:36,414
Nic poważnego.
351
00:48:37,013 --> 00:48:39,011
Wszystko jest pod kontrolą.
352
00:48:42,011 --> 00:48:43,810
Daj spokój, nie zaczynaj!
353
00:48:46,208 --> 00:48:47,807
Podpisał wszystko
354
00:48:48,007 --> 00:48:50,106
i sprawiał mniej problemów,
niż się spodziewałem.
355
00:48:51,105 --> 00:48:53,205
Zapłaciłaś za nasze bilety?
356
00:48:55,104 --> 00:48:56,773
Dobrej nocy, mój squonku.
357
00:48:57,803 --> 00:49:01,900
Nie pamięta pan, kiedy ostatni raz
widział Filippo Donatiego?
358
00:49:02,899 --> 00:49:05,698
Musiał pan mieć z nim
jakiś kontakt.
359
00:49:05,798 --> 00:49:08,897
Mój ojciec był właścicielem
całej zatoki.
360
00:49:09,097 --> 00:49:10,296
Był najbliżej hrabiny.
361
00:49:10,495 --> 00:49:12,495
W końcu był jej mężem.
362
00:49:12,695 --> 00:49:16,433
Nie jest pan zbyt rozmowny
w obecności obcych, mam rację?
363
00:49:17,492 --> 00:49:18,992
Więc nic pan nie wie?
364
00:49:25,088 --> 00:49:27,387
Albercie!
To mój ojciec!
365
00:49:27,587 --> 00:49:29,686
Nadal nic pan nie wie?
366
00:49:31,385 --> 00:49:32,985
To odrażające!
367
00:49:33,284 --> 00:49:36,755
Nie patrz! Dobrze, Simon,
zacznij mówić, i to szybko!
368
00:49:41,380 --> 00:49:43,479
Znalazłem go w morzu.
369
00:49:49,576 --> 00:49:51,075
Niedobrze mi.
370
00:49:51,874 --> 00:49:54,873
Niech pan ją zabierze
do willi Ventury.
371
00:49:55,672 --> 00:49:57,571
Znajduje się na wzgórzu.
372
00:50:17,562 --> 00:50:18,897
No już, uspokój się.
373
00:50:19,560 --> 00:50:21,160
Odpocznij trochę.
374
00:50:28,856 --> 00:50:30,255
Panie Ventura?
375
00:50:31,554 --> 00:50:32,853
Jest ktoś w domu?
376
00:50:58,041 --> 00:51:01,939
Wygląda, jakby nikogo tu nie było.
Co teraz zrobimy?
377
00:51:02,538 --> 00:51:04,638
Idź do samochodu, pośpiesz się.
378
00:53:10,173 --> 00:53:12,272
Słyszałam krzyk pańskiej żony.
379
00:53:12,372 --> 00:53:14,971
Znaleźliśmy ciało Donatiego.
380
00:53:15,570 --> 00:53:17,770
Gdzie?
381
00:53:17,869 --> 00:53:19,568
W łodzi Simona.
382
00:53:44,656 --> 00:53:47,793
- Widział pan moją żonę?
- Tak, tam, na ścieżce.
383
00:56:14,278 --> 00:56:15,778
Albert, to ty?
384
00:56:15,878 --> 00:56:17,777
Widziałaś co zrobili z Venturą?
385
00:56:17,877 --> 00:56:19,276
Ja to zrobiłam.
386
00:56:19,576 --> 00:56:20,975
Chyba żartujesz? Ty…
387
00:56:21,076 --> 00:56:22,874
A czego się spodziewałeś?
388
00:56:23,074 --> 00:56:25,773
Nie mamy czasu do stracenia!
Później ci wszystko wyjaśnię.
389
00:56:25,973 --> 00:56:27,772
Powstrzymaj go, zanim wezwie policję.
390
00:56:27,872 --> 00:56:30,409
Powstrzymaj go,
zanim wszystko zepsuje!
391
00:56:30,870 --> 00:56:32,669
Ale jak?
392
00:56:32,769 --> 00:56:34,868
No dalej, ruszaj się!
393
00:57:57,126 --> 00:57:58,326
Policja…
394
00:58:00,524 --> 00:58:01,823
3-3-1.
395
00:58:11,718 --> 00:58:13,318
Halo? Policja?
396
00:58:44,202 --> 00:58:45,901
Proszę do pełna.
397
00:58:46,601 --> 00:58:49,699
- Czy jest tu telefon?
- Tak, w środku.
398
00:58:50,599 --> 00:58:53,098
- Mam sprawdzić olej?
- Tak, dziękuję.
399
01:00:44,640 --> 01:00:46,040
Daj mi to!
400
01:00:49,638 --> 01:00:52,536
- Zrobione!
- Przestań krzyczeć. Oszalałeś?
401
01:00:52,736 --> 01:00:54,035
Zabiłem go.
402
01:00:54,934 --> 01:00:58,231
Tych dwoje mogłoby się uratować,
gdyby pilnowali własnych spraw.
403
01:00:58,430 --> 01:01:01,229
Teraz nie ma już więcej świadków.
404
01:01:02,527 --> 01:01:05,125
To znaczy, że ty… żonę również?
405
01:01:05,325 --> 01:01:07,722
Nie bądź starą babą!
406
01:01:07,922 --> 01:01:10,619
W pewnych sytuacjach
trzeba działać zdecydowanie.
407
01:01:10,919 --> 01:01:14,117
Starą babą?
Jak możesz tak mówić?
408
01:01:16,215 --> 01:01:17,949
Właśnie zabiłem człowieka.
409
01:01:18,213 --> 01:01:20,080
Posłuchaj, wynośmy się stąd.
410
01:01:20,211 --> 01:01:22,609
To się źle skończy, uwierz mi.
411
01:01:23,008 --> 01:01:27,208
Jeśli jesteś takim tchórzem, żeby
wszystko zwalić na moje barki,
412
01:01:27,305 --> 01:01:28,903
to proszę bardzo.
413
01:01:29,003 --> 01:01:32,200
Nie mam zamiaru oddać zatoki,
414
01:01:32,300 --> 01:01:34,598
kiedy jesteśmy tak blisko celu.
415
01:01:35,497 --> 01:01:36,896
Ale jak?
416
01:01:36,995 --> 01:01:38,993
Nadal nie rozumiesz?
417
01:01:40,493 --> 01:01:41,792
Simon…
418
01:01:41,892 --> 01:01:44,089
Musimy się tylko pozbyć Simona.
419
01:03:51,473 --> 01:03:52,772
To jego dziewczyna.
420
01:03:53,471 --> 01:03:54,471
I co z tego?
421
01:03:54,771 --> 01:03:57,468
A co, jeśli nas widziała?
422
01:03:57,968 --> 01:04:00,102
Zrobimy to, co będziemy musieli.
423
01:04:09,357 --> 01:04:10,656
Kochanie?
424
01:04:20,947 --> 01:04:22,645
Mój Boże, co się stało?
425
01:04:22,845 --> 01:04:25,542
Idź po Simona, szybko!
426
01:04:25,742 --> 01:04:27,740
Ale ty jesteś ranny!
427
01:04:29,838 --> 01:04:32,136
Przyprowadź go tu, szybko!
428
01:04:32,436 --> 01:04:34,435
Nie trać czasu.
429
01:05:18,394 --> 01:05:21,394
Ventura jest ranny, szybko!
Potrzebuje pomocy!
430
01:05:24,389 --> 01:05:25,587
Dlaczego zamknąłeś drzwi?
431
01:05:25,987 --> 01:05:28,286
W końcu wróciłaś, co?
432
01:05:29,085 --> 01:05:30,085
O co ci chodzi?
433
01:05:30,284 --> 01:05:33,780
Przekonałaś tego łajdaka, Donatiego,
by zabił moją matkę.
434
01:05:33,980 --> 01:05:35,079
Twoją matkę?
435
01:05:35,279 --> 01:05:38,376
O czym mówisz?
Nie wiem, kim jest twoja matka.
436
01:05:38,576 --> 01:05:40,974
Nie graj niewiniątka,
437
01:05:41,174 --> 01:05:42,273
ty kurwo!
438
01:05:43,572 --> 01:05:46,269
Doprowadziłaś go do morderstwa!
439
01:05:46,469 --> 01:05:49,566
Za wszelką cenę chciałaś,
żeby cię poślubił, szmato!
440
01:05:49,766 --> 01:05:51,664
Oszukiwałaś nawet Venturę!
441
01:05:51,863 --> 01:05:53,762
- Mylisz się…
- Zamknij się!
442
01:05:53,961 --> 01:05:55,461
Ty dziwko!
443
01:05:55,561 --> 01:05:58,058
Chciałaś zostać panią zatoki!
444
01:05:58,458 --> 01:06:00,461
Ale teraz zabiję cię,
tak jak zabiłem Donatiego!
445
01:06:00,661 --> 01:06:01,964
Nie miałam z tym nic wspólnego!
446
01:06:02,564 --> 01:06:04,267
Zostałam w to wciągnięta
447
01:06:04,367 --> 01:06:06,371
wbrew swojej woli!
448
01:06:06,571 --> 01:06:09,476
Zmusił mnie!
Groził mi śmiercią.
449
01:06:09,677 --> 01:06:10,677
Kto?
450
01:06:10,678 --> 01:06:13,583
Ventura, on za tym stoi.
451
01:06:13,883 --> 01:06:17,389
To prawda.
Wszystko to był jego pomysł.
452
01:06:17,890 --> 01:06:20,996
Raz widziałam twoją matkę
i polubiłam ją.
453
01:06:21,196 --> 01:06:24,101
Ventura chciał kupić zatokę.
454
01:06:24,401 --> 01:06:27,105
Jak już wspomniałam, panie Ventura,
455
01:06:27,606 --> 01:06:30,110
nie zamierzam sprzedawać zatoki.
456
01:06:30,310 --> 01:06:33,315
Opacznie pojmuje pani
nasze intencje.
457
01:06:35,119 --> 01:06:39,927
Tak drogocenne miejsce
musi zostać zachowane.
458
01:06:40,127 --> 01:06:41,429
Chcemy tu stworzyć raj.
459
01:06:41,629 --> 01:06:44,935
Z cegły, żelbetonu i kanalizacji?
460
01:06:46,136 --> 01:06:47,873
Nie widzę żadnej potrzeby,
461
01:06:48,040 --> 01:06:49,444
społecznej czy innej,
462
01:06:49,543 --> 01:06:52,548
aby dewastować naturalne
piękno zatoki.
463
01:06:53,449 --> 01:06:54,851
Nie kieruje mną chciwość.
464
01:06:55,052 --> 01:06:58,056
Urodziłam się tutaj i nie mogę
465
01:06:58,457 --> 01:06:59,458
sprzedać zatoki,
gdyż sprzedałabym siebie.
466
01:06:59,659 --> 01:07:01,262
Tu jest mój dom.
467
01:07:01,463 --> 01:07:04,664
Ale dlaczego nie chce pani
podnieść jej wartości?
468
01:07:04,668 --> 01:07:07,873
Zwiększenie jej wartości
byłoby niemoralne?
469
01:07:08,374 --> 01:07:11,445
Co innego rozumiemy
przez wartość, proszę pana.
470
01:07:11,478 --> 01:07:15,286
Nie wnikam w pana motywacje
odnośnie sprzedaży zatoki,
471
01:07:15,486 --> 01:07:18,591
ale wycierpiałam już dosyć
472
01:07:18,691 --> 01:07:21,095
próbując, jak to pan ujął,
podnieść wartość zatoki.
473
01:07:21,696 --> 01:07:22,797
Ale pani mąż…
474
01:07:24,300 --> 01:07:28,908
Był wulgarnym i pozbawionym zasad
człowiekiem. Nie chcę o nim słyszeć.
475
01:07:30,210 --> 01:07:32,814
I żadne pieniądze nie są
pani w stanie przekonać?
476
01:07:33,115 --> 01:07:34,417
Absolutnie nie.
477
01:07:35,519 --> 01:07:38,858
Dżentelmen nie powinien
tak nalegać, panie Ventura.
478
01:07:39,925 --> 01:07:41,445
Proszę wybaczyć,
to pora mojej drzemki.
479
01:07:41,629 --> 01:07:44,634
- Powodzenia, panienko.
- I nawzajem, hrabino.
480
01:07:53,248 --> 01:07:54,984
Nie poddamy się tak łatwo.
481
01:08:05,368 --> 01:08:07,070
Posłuchaj.
482
01:08:07,271 --> 01:08:08,874
8 stycznia.
483
01:08:09,475 --> 01:08:13,081
Jestem teraz pewna, że Filippo
zraził się do mnie.
484
01:08:13,281 --> 01:08:16,486
Zgodziłam się co do projektu
rozwoju zatoki,
485
01:08:16,687 --> 01:08:19,491
z nadzieją ocalenia naszego małżeństwa.
486
01:08:19,691 --> 01:08:21,796
Nie widziałam innego wyjścia.
487
01:08:21,996 --> 01:08:24,099
Przestań, nie obchodzi mnie
miłosne życie hrabiny.
488
01:08:24,300 --> 01:08:27,405
Dlaczego tak panicznie
boi się swojego konta?
489
01:08:32,012 --> 01:08:33,314
Interesujące:
490
01:08:33,514 --> 01:08:36,820
zapiski kończą się 13 lutego.
491
01:08:36,921 --> 01:08:38,323
Pisze:
492
01:08:38,623 --> 01:08:41,227
13 lutego. To koniec.
493
01:08:41,328 --> 01:08:44,733
Jestem zmęczona.
Moje życie straciło sens.
494
01:08:45,334 --> 01:08:46,636
Biedna kobieta.
495
01:08:46,936 --> 01:08:48,740
Jakie to romantyczne.
496
01:08:49,842 --> 01:08:51,344
Kto by pomyślał?
497
01:08:52,747 --> 01:08:54,483
Przeczytaj to jeszcze raz!
498
01:08:55,251 --> 01:08:59,859
Jestem zmęczona. Moje życie straciło
sens. Niech śmierć mnie zabierze.
499
01:09:06,069 --> 01:09:07,972
Co w tym interesującego?
500
01:09:08,773 --> 01:09:10,272
13 lutego…
501
01:09:11,371 --> 01:09:12,869
Mam pomysł.
502
01:09:13,769 --> 01:09:16,067
Czy aby kiedyś Donati
nie czuł do ciebie sympatii?
503
01:09:16,167 --> 01:09:17,565
Nie bądź śmieszny.
504
01:09:17,765 --> 01:09:22,032
Spotkałam go, kiedy zabrałeś mnie
do tego nocnego klubu w zatoce.
505
01:09:22,361 --> 01:09:26,058
Czas pozwolić mu,
by ponownie zaczął cię podrywać.
506
01:09:29,955 --> 01:09:32,822
To nie będzie dla ciebie
szczególnie trudne.
507
01:09:33,751 --> 01:09:35,949
Mogę poznać reguły gry?
508
01:09:36,249 --> 01:09:37,748
Wystarczy przeczytać.
509
01:09:39,946 --> 01:09:41,245
Sama je opisała.
510
01:09:43,043 --> 01:09:45,841
Wyjaśniła nam wszystko.
511
01:09:47,839 --> 01:09:50,037
Nie wszystko jednak rozumiem.
512
01:09:50,137 --> 01:09:53,734
Hrabina jest zmęczona życiem
i popełnia samobójstwo.
513
01:09:56,632 --> 01:09:58,830
- Samobójstwo?
- Tak.
514
01:09:59,529 --> 01:10:03,725
13 lutego.
Tak, jak mówi pamiętnik.
515
01:10:04,924 --> 01:10:08,122
Nocą, trzynastego,
Donati zabije hrabinę.
516
01:10:09,021 --> 01:10:13,717
Następnego dnia odnajdą ciało,
a przy nim notatkę o samobójstwie.
517
01:10:14,716 --> 01:10:17,214
Donati dziedziczy zatokę
518
01:10:18,213 --> 01:10:19,712
i sprzedaje ją mnie.
519
01:10:20,311 --> 01:10:22,709
I chcesz mnie do tego przekonać?
520
01:10:22,809 --> 01:10:24,907
Masz dwa miesiące.
521
01:10:26,006 --> 01:10:28,004
Nie sprawi ci to trudności.
522
01:10:29,004 --> 01:10:30,502
To prawda!
523
01:10:30,602 --> 01:10:34,299
Ventura chciał kupić zatokę,
ale Federica odmówiła.
524
01:10:34,499 --> 01:10:37,296
To Ventura przeprowadził cały plan.
525
01:10:38,196 --> 01:10:40,730
Zmusił mnie, żebym
wzięła w nim udział.
526
01:10:41,493 --> 01:10:44,690
Nie wiedziałam, że
zamierzają ją zabić.
527
01:10:44,790 --> 01:10:47,188
Kłamliwa dziwko!
528
01:10:48,087 --> 01:10:50,885
Doskonale wiedziałaś,
co zamierzają.
529
01:10:51,184 --> 01:10:53,183
Wspólnie ją zabiliście!
530
01:10:53,382 --> 01:10:57,179
A ja wam w tym jeszcze pomogłem.
531
01:10:57,779 --> 01:11:01,176
Wplątaliście mnie w waszą
ohydną, brudną grę!
532
01:11:01,975 --> 01:11:03,074
Zabiliście ją.
533
01:11:03,873 --> 01:11:06,871
A teraz ja zabiję was!
534
01:11:32,349 --> 01:11:34,047
Nikt cię nie usłyszy.
535
01:11:57,827 --> 01:11:59,126
Okłamaliście mnie!
536
01:12:01,923 --> 01:12:03,122
Pod jednym warunkiem.
537
01:12:03,222 --> 01:12:06,919
Wiesz, że cię kocham.
Nie rób mi tego.
538
01:12:07,119 --> 01:12:09,916
Nie chcę być tą drugą kobietą.
539
01:12:10,016 --> 01:12:12,814
Pozbądź się Federiki,
wtedy zobaczymy.
540
01:12:15,711 --> 01:12:17,210
To nie takie łatwe.
541
01:12:17,310 --> 01:12:20,310
Rozmawialiśmy już o tym.
Co jeśli się nie uda?
542
01:12:22,206 --> 01:12:23,904
Musi się udać.
543
01:15:02,966 --> 01:15:04,465
Trzeba było zadzwonić do mnie.
544
01:15:04,665 --> 01:15:08,262
Nie było czasu. Musiałem to zrobić,
znaleźli ciało Donatiego.
545
01:15:08,462 --> 01:15:09,960
To komplikuje sprawę.
546
01:15:10,160 --> 01:15:12,758
Zanieś ich wszystkich do pokoju.
547
01:15:12,958 --> 01:15:14,856
Nocą wyrzucisz ich do morza.
548
01:15:15,056 --> 01:15:18,258
Musisz zniknąć na jakiś czas,
549
01:15:18,458 --> 01:15:19,526
zapomną o tobie.
550
01:15:19,559 --> 01:15:22,461
Ale jak?
Nie mam pieniędzy.
551
01:15:22,962 --> 01:15:24,863
Pomogę ci.
552
01:15:25,063 --> 01:15:28,666
Jeśli przepiszesz na mnie zatokę,
553
01:15:28,766 --> 01:15:31,067
mógłbyś dostać pożyczkę.
554
01:15:31,167 --> 01:15:33,769
Ale żeby wszystko poszło gładko,
555
01:15:33,869 --> 01:15:36,371
daj mi kopię tego testamentu.
556
01:15:38,773 --> 01:15:40,574
W porządku.
557
01:15:41,875 --> 01:15:43,776
Tu, podpisz.
558
01:15:47,379 --> 01:15:50,381
Dobrze. Jutro rano
dostaniesz swoje pieniądze,
559
01:15:50,881 --> 01:15:53,883
bilet na samolot i paszport.
560
01:15:54,384 --> 01:15:55,384
Dziękuję.
561
01:17:09,437 --> 01:17:11,339
Chodźmy, Alberto.
562
01:17:13,440 --> 01:17:15,542
Są jeszcze dwie sprawy…
563
01:17:15,942 --> 01:17:17,143
Chodź.
564
01:18:30,094 --> 01:18:31,695
Szukaj tych dokumentów.
565
01:18:36,899 --> 01:18:38,500
Ja pójdę do sypialni.
566
01:18:46,606 --> 01:18:48,408
Renata!
Są tu, znalazłem je.
567
01:18:48,507 --> 01:18:49,708
Alberto, uważaj!
568
01:18:52,110 --> 01:18:54,611
Gdzie jesteś? Odpowiedz.
569
01:19:02,617 --> 01:19:03,818
Gdzie jesteś?
570
01:19:08,922 --> 01:19:10,122
Odpowiedz!
571
01:21:27,219 --> 01:21:28,320
Tak, kochanie?
572
01:21:35,425 --> 01:21:38,026
Nie wiedziałam, że miałeś to w sobie.
573
01:21:38,527 --> 01:21:41,396
Tylko tyle mogłem zrobić
dla swojej rodziny.
574
01:21:41,429 --> 01:21:43,530
Lepiej tu posprzątajmy.
575
01:21:45,231 --> 01:21:46,900
Wrócimy jako właściciele,
576
01:21:47,633 --> 01:21:50,335
kiedy testament wejdzie w życie.
577
01:21:50,535 --> 01:21:52,937
Policja nie będzie nas podejrzewać.
578
01:21:53,137 --> 01:21:54,338
Zmieniłeś się.
579
01:21:54,438 --> 01:21:55,939
Na lepsze czy gorsze?
580
01:21:57,940 --> 01:22:00,020
Mieliśmy szczęście, że znaleźliśmy
ciało mojego ojca.
581
01:22:00,542 --> 01:22:02,422
Teraz nikt nie oskarży go o to,
że był mordercą.
582
01:22:03,144 --> 01:22:05,613
Wszystko dobre, co się dobrze kończy!
583
01:22:05,646 --> 01:22:06,647
Tak!
584
01:22:07,947 --> 01:22:09,649
Mamo! Tato!
585
01:22:40,670 --> 01:22:43,172
Nieźle grają martwych, no nie?
586
01:22:45,674 --> 01:22:47,275
Chodźmy nad zatokę!
587
01:23:44,022 --> 01:23:49,022
Tłumaczenie HarryRoat
42398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof