Original subtitles

I love you.

Sorry.

I know I shouldn't say this at such a timing.

But...

I want to help you when you feel down.

I want to be your pillar of support.

I want to be the person whom you can depend on most.

Mr. Mizuno.

You've recovered all your memories, haven't you?

You haven't been to Osaka ever since you lost your memory,

but you seem to know the place well.

You knew very well that Abeno Harukas is at Tennouji.

And to begin with, Abeno Harukas was completed ten years ago.

So, you wouldn't have known about it if you only had memories till elementary school.

Did you tell Dr. Ikezawa about it?

No, not yet.

I think it's better to let her know.

Haruto, I want to give our relationship another go.

I can't.

I end up feeling scared, after all.

[366 Days] [Episode 11]

[March 31st]

Thank you, everyone.

See you.

Okay, see you at the usual place.

See you later.

Is that Mr. Shizuhara?

Yes.

Today marks the second year of our dating anniversary.

So, it's been two years? How nice. You're both still lovey-dovey.

In the beginning, I didn't think he would be my love interest.

He was just like a kind brother to me.

Is that so?

However, he was upfront about his feelings for me.

Before I realized it, I had fallen in love with him.

Ms. Chinami, can you come over for a while?

Okay!

[April 1st] [Shirosaka Memorial Hospital]

You've regained your memory?

I'm not sure whether I recalled everything,

but I remember most of what happened in high school and college, and my workplace.

Was there any trigger for the recollection?

It was when I went back to my high school the other day.

Did you tell anyone about it?

Not yet, but I thought I should do it.

Are you still confused?

Well... yes.

You can decide on when to break the news.

You may feel pressured to live up to people's expectations of you being back to your old self.

So it's important for you to decide when you'll be ready.

Okay.

I'm thinking of telling my family first.

What about Asuka?

I'm hesitant about telling her.

When I regained my memory,

I could feel my feelings for her returning.

But though my memories may have returned,

it's hard for everything to return to its original state so quickly.

She may go back to stepping on eggshells around me,

or be disappointed with me.

All this scares me.

It'll be great if I can be back to the old me soon.

Is it necessary to go back to the old you?

Rather than the past,

isn't the present more important?

[Spring Charity Concert]

Mr. Yamaura.

Can I paste this on the notice board?

Oh, of course.

Thank you.

Is the concert practice going smoothly?

There are many solo parts, so I do feel the pressure. But I'll manage.

You seem to be enjoying it.

The concert sounds interesting. Perhaps I'll attend.

Yes, please!

Ms. Yukihara, good day to you.

Hello, Sumire.

I'll be there soon, so please wait at Classroom Number 2.

Okay!

[April 2nd]

A simple workflow chart might help as well.

Let's both keep at it, okay?

- Good morning. - Good morning.

- Finally, the day has come. - Yes.

Thank you for everything.

Good morning.

Good morning.

This is for your farewell.

It's not anything fanciful, though.

Thank you very much.

This is a message card from everyone.

Thank you.

I also have something for everyone.

Thank you.

It's just a little token my appreciation.

Thank you so much.

Thank you for taking care of me.

You've been a great help to all of us.

He's always careful and detailed in his work.

- I loved your handmade meat dumplings during lunch. - Yes, they were delicious!

Aren't they?

You're also the only one who entertained the chief's lame jokes.

Are my jokes that bad?

- Yes, they are. - In any case, we are rooting for you.

Please come visit us when you are back in Tokyo.

Sure, I will.

- I shall be going then. - Take care.

[Please do your best in Osaka...]

Sorry to keep you waiting.

Thank you for coming.

Isn't it warm today?

Yes, that's right.

It looks like this summer is going to be hot.

I think so, too.

Before I leave for Osaka, I wish to have a proper talk with you.

Okay.

Ms. Miyabe, you've really been a great help.

And I'm also thankful for your feelings towards me.

However...

It's okay. I understand.

I was the one who misunderstood your kindness,

so I should say sorry.

No, don't be.

Back in high school, I've seen you together with Asuka.

Both of you were dazzling.

I was filled with envy.

I'm happy enough to have been part of your life.

I won't be going to Osaka.

I'll stay here and continue to work hard.

Ms. Miyabe, I'm really grateful for what you've done.

Thank you.

Have you told Asuka that you've regained your memory?

No, not yet.

You must tell her.

She should be informed of this.

Please take care.

How does this look?

It's so cute!

Asuka, you're the one who knows me best.

Of course, I've known you for 13 years.

When you transferred to our school,

I wanted to be your friend the moment I saw you.

You were also the first person to talk to me, right?

I was really happy.

- Things were really fun back in high school. - Agreed.

Tomoya has always been interested in you since high school.

It's really good that both of you are finally together.

I was the one who proposed to him.

- Really? - Yeah.

Rather than him liking me,

it's more important that I want to be with him.

I see.

I hope to meet everyone. Will you guys be free? [From Haruto: Gathering at Teruchan's!]

What's this about?

It's rare for Haruto to send an invitation.

What's wrong?

I met Haruto some time ago.

- Is that so? - Yeah.

And he rejected me.

So, that was what happened.

But isn't Haruto just putting on a strong front?

He's decided to work hard in Osaka,

so he might not want unnecessary matters to bog him down.

This isn't an "unnecessary matter".

But since he gave me such a definite answer, I guess I just have to give up.

I also figured this is a good chance for me to think about my own life.

In particular, me putting more effort in music.

I enjoy teaching, as well as performing.

So, I hope that I can improve in my skills.

And I hope my music can make people happy.

I see.

I'll go to your concert.

But it's the day after your wedding.

I'll be there for sure. This is a big moment for you.

Tomoya is also looking forward to the concert.

Thank you.

I'll work harder then.

[Kazuki: I'm fine after 7PM tomorrow.] [Asuka: I'm fine, too.]

[April 3rd]

I've regained my memory.

Are you serious?

- When did it happen? - Just recently.

So, you remember everything?

I'm not sure if it's everything,

but I remember most things from high school till working life after looking at the photos and videos.

- So, you also remember about playing baseball? - Yup.

That's great.

- I see! - That's really great!

- It's great. - I'm relieved to hear that.

What a relief!

I wanted to tell all of you before I go to Osaka.

Thanks for telling us.

It's a big step forward for you.

Yeah, but there'll be many other challenges ahead, so I'll do my best.

I'm sure you can do it.

Okay! Let's have a toast again.

- Cheers. - Cheers!

I'm so happy that you came today.

It's great that all of us gathered again. Thank you!

Dude, are you okay?

I'm okay.

Asuka, are you alright?

I'm shocked, but happy at the same time.

I'm still trying to process my emotions.

That's true.

Asuka.

I'm sorry about the other day.

You must've been troubled by what I said.

Kazuki, you are a kind person.

You are also fair and matured.

And you've been watching over everyone.

I like the way you are.

To me, you're a dear friend that no one can replace.

Thank you.

I mentioned this to Haruto before,

but I really like how you both used to laugh together.

I hope that I'll be able to see that again in future.

I'm sorry.

But I really want to stay with you tonight.

I see.

Since my bachelor life is ending soon.

But I don't have a bed for you.

No problem. I'll just lie on your lap tonight.

No way.

So, you're really going to Osaka? I can't bear to see you go.

Yeah, I'm leaving.

What is this?

Oh, my office colleagues gave me this message card.

You are really loved by everyone.

They're really kind and helpful folks.

I see.

That's because you're a good guy.

Nah, I'm not.

You've always been a great person.

You give your love to everyone,

so in return, you gained the love of everybody.

Whether you've regained your memory or not,

you are still the same Haruto that I know.

Be happy, you hear?

You must be happy.

You, too.

Want some grilled green onion?

- Grilled green onion? - Yeah.

I'll make some!

I don't have any green onion at home!

You don't have any? I'm sure you do!

There's nothing in your fridge!

Next, we shall start the procedures. [April 6th]

[April 6th]

Dear guests, thank you for waiting. [Tomoya X Riko: Welcome to our wedding party]

Please put your hands together to welcome the new couple!

The hair ornament is perfect.

Yes, it suits her well.

♪ Tomoya, Riko, congratulations! ♪

♪ Tomoya, Riko, congratulations! ♪

♪ Tomoya, Riko, congratulations! ♪

Thank you.

Next up is a video taken by their high school friends!

Please enjoy!

What is that?

Don't ask. Let's watch it.

Samejima Film?

Wow, this is amazing!

- Hello, everyone! - That's you, Tomoya!

I'm Tomoya Ogawa from Ryugasaki High's baseball team.

I'm Riko Shimoda.

It's Samecchi!

You're too huge!

This is the love story of Tomoya and Riko!

Haruto, come over here.

Hurry!

- Only the guys? - Yeah, the guys.

Asuka, please standby.

Kazuki is the photographer?

Get ready!

Say cheese.

I'll take another one.

Say cheese.

That's good.

- Kazuki, join us. - I'll take it for you.

It's fine.

Hey, you're drunk.

You drank a lot, right?

Can I take it for you?

- Okay, get ready! - Alright!

Smile, please.

The video was interesting.

It was amusing, indeed.

Riko was really happy with this surprise from Tomoya.

Tomoya also looked happy.

- Are you leaving for Osaka tomorrow? - Yes.

- Take care. - Thank you.

I'll be performing in a concert tomorrow.

- You are? - Yup.

But I haven't performed in a long time, so I'm nervous.

I see.

But I'm sure you'll be fine.

It's all thanks to you

that I picked up music again.

It's because I saw the message you wrote in high school.

[Thank you for always giving me the power! From Haruto.]

After that, you regained consciousness,

started rehab, and then went back to work.

When I saw you working so hard,

I really felt that you were amazing.

So I told myself to move forward and do my best.

Thank you.

No, I did nothing.

What songs are you performing at the concert?

Pieces such as "Canon", "Voices of Spring" and the "Sakura Song".

Didn't you use to practice the "Sakura Song" with Riko on the roof?

That's right!

I liked that song! It's really nice.

Yes, it's appropriate for the spring season.

I hope things will go well tomorrow.

I'll be rooting for you.

Thank you.

Shall we go?

Lastly, let's invite the new couple to give their speech.

Everyone, thank you for taking time off to come here today.

That's too formal!

What's wrong? It's not your usual self!

Riko and I were in the same class for three years in high school.

Although she looks quiet and easygoing,

she's actually a very strong,

and decisive woman.

Now that I think back,

I was often scolded by her.

I didn't!

However, she works harder than anyone,

and she cares for her friends.

She's honest,

always direct,

sincere and pure at heart. That's what I like about her.

When I said that I would make her happy,

she said this to me.

"No, I'll make you happy instead."

At that time, this came to my mind.

If we can be together for life,

that would be our greatest happiness.

And that can only be accomplished with Riko.

Riko.

Thank you for choosing me to be in your life.

During the past year, many things have happened.

Some were happy,

and some were sad.

However, today is a great day.

From tomorrow onwards,

both of us will work for better days to come!

I know that we still have a lot to learn, so please guide us along the way.

Thank you for coming to our wedding today.

- Samecchi, thank you! - Take care!

Look at him!

Thank you, Asuka!

Riko, congrats! You're beautiful today, and everything was amazing!

- Look at this! - Thanks for putting it on.

- It matches the gown perfectly. - Glad to hear that!

Asuka, tomorrow is the concert, right?

I'll be looking forward to it.

I'll do my best.

I'll call you when I visit Osaka.

Sure, no problem.

And before I forget,

I should give you this.

I hope I'm not adding any burden on you.

[Spring Charity Concert]

What's with that expression?

It's really annoying.

Oh, you also said that previously.

Thank you.

Haruto, Kazuki, let's take a photo together.

Okay.

Get ready.

Say cheese.

Let's take plenty of pictures.

Congratulations!

Riko looks so pretty.

Both of them look good together.

Yes, indeed.

Haruto, thank you.

You're finally going to Osaka tomorrow.

Do your best there.

Make sure you go for your checkups over there.

Yes, I will.

But it's good that you regained your memory.

It is.

You've also told Asuka and the rest about it, right?

Yeah, I did.

Haruto, are you sure about leaving things like this with Asuka?

Dear.

Well, I've already decided.

I almost forgot.

Here you go.

Bring this to Osaka.

One for you, too. [Teruchan's]

All of us now have the same shirt.

When should I even wear this?

You can wear it anytime and anywhere!

What are you doing?!

I really can't eat this!

No way.

Are you leaving for Osaka tomorrow?

Take care.

[April 7th, Sunday] [On this day, a year ago]

[April 7th]

Please excuse me.

Good morning.

[Spring Charity Concert]

The concert starts at 1PM. Please be on time.

- Thank you. - Asuka!

- Found you! - Asuka.

Everyone, thanks for coming.

Good luck.

This is the concert pamphlet.

The place looks great.

Yes, it is.

Where is Haruto?

He's leaving for Osaka directly from his hometown.

I see.

Hello, Ms. Yukihara.

Sumire, you're here.

Thank you for taking time to come.

I've been looking forward to the concert.

Can I take a look?

Mr. Mizuno is going to Osaka today, right?

Yes, it seems so.

He told us that he has regained his memory.

Is that so?

It's a brand new start for him,

and I also need to work hard for myself.

But I can't say that I can put everything behind me so quickly.

You don't have to do that, do you?

Mom, I want to have this.

It's pretty!

Excuse me. Can I have this?

Thank you. It will be 300 yen.

Here you go.

Lastly, we present to you, the "Sakura Song".

Asuka.

Long time no see.

I want to get to know you better.

We'll be together the days after, and then some.

I don't even know who I am.

Nothing matters more to us than seeing you alive and well.

I only wanted to see you smile.

We're back to being friends?

I think it's better that way.

Haruto.

Asuka.

Thank you.

At long last!

They really took a long time.

Why are you here?

I wanted to hear you playing the clarinet.

Aren't you on the way to Osaka?

I changed it to tomorrow.

I wanted to see you.

I just wanted to see you.

What are you talking about?

Our relationship is history.

And I've told myself to let it go.

I can't do it if you tell me such things.

You closed the doors on me, yet you're opening them again.

This way, I won't be able to stop my feelings for you.

What do you want me to do?

Why are you doing this?

Do you know that you're making my heart waver?

Why do youー

I'm sorry.

I want to be with you, after all.

Even though I've regained my memory,

there are still many things that I can't do.

From now onwards, many challenges still remain for me.

And I might be a burden to you.

Even so...

I still want to be with you.

It doesn't matter.

I want to cry with you,

and laugh with you.

Thank you.

Let's go.

Where are we going?

It was today last year when we came here, right?

April 7th.

We bumped into each other when we went to watch Samejima's performance.

That one about the supernatural. It was interesting.

Weren't you stumped by it?

Was I?

It was before Patria opened.

We were all jittery while sneaking in.

There wasn't even a need for us to hide ourselves.

I'm so happy that we can reminisce about the past.

Though I'm still a bit worried, I'll do my best.

But you can start by believing you'll be a better person tomorrow.

That was what you said to me that day.

Yes, I remember.

Even if you don't become better tomorrow,

you may get better the next day.

You have to work hard today, for the sake of tomorrow.

That's right.

Asuka, I love you.

Me, too.

Since then, and right now.

I've always loved you.

Not just tomorrow.

We'll be together the days after,

and then some.

And then some.

This is an unforgettable love of my life.

Do you remember this place?

It's been exactly a year.

- Let's go. - What?

To the Sky Tree.

Yes, let's!

Even though you've been on my mind for the past year, it is still not enough.

This is the story of our 366 days.

Asuka.

You nibbled it, right?

You caught me.

Thanks for the food.

- See you. - Riko, what time will you be back today?

About 6PM. Remind your dad to do his back exercise.

- Okay! - See you.

Bye.

Please excuse me.

- Hey, you spoiled it. - I'm sorry.

This is too much.

[2028]

Asuka.

Haruto.

Sorry to keep you waiting.

He says it's a present for Mom.

Kaito, thank you.

Shall we go?