Original subtitles

My brother hasn't come home yet. [November 5th]

My parents are out searching for him in their car.

[GET TAXI]

Mom, where are you now?

Haruto.

Sorry.

Ms. Miyabe.

Good evening.

Hello, Kanon?

Haruto is back home.

That's great. I was thinking of going to take a look at your apartment.

Ms. Miyabe found him.

Do you mean the nurse, Ms. Miyabe?

He lost his direction suddenly, and his phone battery went flat.

He was found at Ryugasaki station where he was lost.

Why was Ms. Miyabe at Ryugasaki?

I'm not sure, but he's safe now, so rest assured.

He'll go back tomorrow.

Okay.

I'm so glad you found him.

See you.

Okay, see you.

I'll make some tea. [November 6th]

Thank you.

I'm sorry. I should've sent you home.

- I should be the one to say sorry instead. - It's okay.

This is really pretty.

Thank you.

I enjoyed the fireworks tremendously.

Right, I enjoyed it, too.

Let's go somewhere again.

Asuka, is there anywhere you want to go?

Let me see.

I want to eat something delicious.

Sounds good.

- Shall we do that? - Yes, let's.

What do you want to eat?

How about you?

Well... I don't really know.

Let me think about it. You do the same, too.

[366 Days] [Episode 8]

In an unfamilar place when you are tired, [November 11th]

sometimes you lose your way in a place you know,

and it's common to lose your normal abilities.

Higher brain dysfunction is something you can't expect,

so it must be difficult for people around you to understand.

In case when anything happens,

it's better to have a help card with you which contains your condition and contact details.

Okay.

That day, I also went to Ryugasaki to watch the fireworks with my grandparents.

After I sent my grandparents home, I saw Mr. Mizuno by chance.

You have relatives staying at Ryugasaki?

That's right.

It's good that Mr. Mizuno did not meet with any mishap.

He's lucky that you found him.

Ms. Miyabe.

Thank you so much for sending my brother back.

Thank you.

No trouble at all.

I shall go back to work now.

See you.

Thank you again.

I need to leave first for a meeting.

Okay, thanks. Take care.

Take care.

Shall we go?

It should be this way.

That's correct.

Good that I still remember.

Don't worry.

I also have a poor sense of direction. I even took the wrong train the other time.

Really.

Are you feeling hungry?

Yummy!

Oh, it's a doggy.

It's so cute.

Can I give it a pat?

- Go ahead. - I'll hold the umbrella.

Thanks.

Come over here.

Come here.

- What is this place? - There are so many pandas!

Let's go see them.

I want to take some photos!

I'll take them for you.

You go into the picture, too.

Say cheese.

How about this restaurant?

[Celebrate your anniversaries at Roppongi, with private rooms available.]

Haruto, can you mix this for me?

It looks delicious! Let's settle on this!

[It's good!]

Haruto.

I'm sorry.

A Christmas concert? [November 13th]

Yes, there's a flutist who can't take part due to family matters.

So, I was thinking if Chinami can help us.

Okay, I'll ask her later.

Really?

Thank you so much.

Ms. Aoba, I've finished checking the invoices.

- Okay. - Here it is.

Did you change the format?

Yes, I thought it's easier to read.

Good idea. Thank you.

You're welcome.

Good job.

This is from my brother.

He said that one of his peers

might be able to help you find a job.

Wow! That's great! Thanks.

How is he doing?

He seems to be enjoying his life.

Enjoying his life?

Yes, it looks like he's falling in love once again.

With Asuka.

Haruto!

Sorry I'm late!

It's okay.

- The fireworks were beautiful. - Right.

Thanks for bringing me there.

Why are you being so polite?

Here you go.

I'll ask you directly then.

Kazuki.

What do you think about Asuka?

What do you mean?

She's a friend to me.

You didn't tell me about your meal with Asuka, right?

Why?

That's because...

Sorry.

But I found this.

Do you still like her now?

- It's not what you think. - Just tell me honestly.

I think it's better for us to end our relationship.

Sorry, but I'm a person who needs full attention.

Besides, I'm already at this age.

I can't afford to waste any more time.

Megumi.

Thank you. I enjoyed my time with you.

Please send me my stuff at a later date.

I'm leaving then.

- I see. I'm looking forward to the concert. - Me, too.

At first, I was feeling a bit worried,

but I'm having fun now with the responsibility.

That's good.

I'm also having fun at work lately.

Today, my newly-proposed layout was accepted.

That's great! Congrats.

This is your bill.

Today will be my treat.

I received my pay.

In that case, I'll leave it to you.

This looks like a date.

- You think so? - Yeah.

I remember this a while ago.

You remember?

This is the mascot of Ryugasaki, right? The name is Mairyu.

We got that from the capsule toy machine.

See? I have the same one.

I see.

- Isn't it cute? - Yes, it is.

The first time we went out

was the beginning of April.

We went to watch a play,

followed by a meal.

We sneaked into Patria while it was still under renovation.

And for the last stop, we came here.

I see.

We sat on this bench and chatted till morning.

Wait a minute.

You also laid your handkerchief for me that time.

Right.

You remember that?

Yeah, sort of.

That day, the cherry blossoms were in full bloom.

The cherry blossoms

were beautiful.

Haruto.

Everything looks delicious. [December 9th]

What should I get?

What drinks do you want?

- Haruto, you prefer something non-alcoholic, right? - Yes.

Should I have oolong tea?

- Okay. - Me, too.

- Excuse me! - Yes?

- We'd like to order. - Thank you for waiting.

Oh, it's Tatsuya.

He's Kanon's boyfriend.

- Kanon's boyfriend? - What?!

I'm Tatsuya Takimoto.

I got my job here through the Senior Haruto's recommendation.

Is that so? That's great!

Though I'm just a part-timer, I can become a permanent staff if I work hard.

- Let's do our best. - Yes!

Please let me take your order!

Wow, you're really energetic!

- We'll have three beers and one oolong tea. - Oh, right.

Kanon is going to create a website for me.

I'm planning to sell my green onion online.

That's a good idea. It's good to have a professional as a friend.

That's true. I'm going to have a meeting with her tomorrow at her home.

- Good luck. - Huh?

Are you going to her house?

- Yes, why? - What?!

That's all for our order!

Takimoto, thank you.

Roger that!

Okay.

What's wrong with him?

It's been so long since I had a meal outside!

That's right. You've been mugging at home.

- It's been tough. - Haruto, are you doing fine at work?

Yes, I'm getting used to the work.

And everyone in the company is kind to me.

- I see. - It's important to have a good working environment.

He gave me a treat with his first salary.

You're the man!

- Asuka, is the concert prep going smoothly? - Yup.

Kazuki, the staff from the PR company you recommended came the other day.

I think the promotion will go well.

I see. That's good.

And at the end of the concert,

we decided to play "Waltz of the Flowers"!

- Really? - That's wonderful.

This song reminds me of our days in the brass band club.

I see.

Please come to the concert if you are free.

Of course.

Haruto, you will be there, right?

Yes, I will.

- I'll be there, too. Kazuki, you joining us? - Yes.

You can ask Megumi along.

I'd like to meet her.

She dumped me.

It's all my fault.

I wasted her time.

What do you mean by "wasting her time"?

I don't think that the time was wasted.

Well, since we are at this age now,

we tend to overthink things.

That's true.

I see.

Kanon, this is fantastic. [December 10th]

I'm glad you like it.

I think it's better to move this here.

Tacchan! You're getting in our way.

Why are you here?

Right back at you!

Haruto may be here, but fancy you coming to a girl's house alone?

You don't have to worry. Tomoya only has eyes for Riko.

- Is that so? - Well...

It's one-sided love, though.

Sorry. Let me answer the call.

So, it's just one-sided love. I went through that period, too.

Don't try to act friendly with me.

- I guess you should take action. - Damn it.

Tomoya.

Why does "Waltz of the Flowers" remind you of the brass band club?

During our final year, the brass band performed this song during the school's night festival.

Wow, those days were really youthful!

The school had planned to cancel the night festival that year,

but as a committee member, you went to negotiate with the principal.

- Me? - Yeah.

Thanks to you, Asuka and the rest were able to play that song before graduation.

Wow, that's cool!

Back in college, you were also a charismatic leader.

You even planned an okonomiyaki* party for the newbies. [T/N: a savoury pancake fried on an iron griddle]

You were a leader everyone depended on.

- Well, that's Haruto for you. - That's true.

So, when are you leaving?

Why?

Please go back quickly.

Why? I still have work to do here.

Yes. Will we get the program sheet tomorrow? [December 20th]

Can we increase the amount to 50?

Okay, thank you.

Hello, Ms. Yukihira.

Hello.

It's time for the lesson. I'm coming.

My mom will be attending the Christmas concert. too.

Really? That's great.

[Haruto]

Are you still at work?

A little more more and I'll be done.

You must be tired.

Than! I'll do my best.

[December 24th]

Hello.

Hello.

Look how crowded it is.

The inaugural Christmas concert by Okabe Music Academy will begin soon.

Please have a seat here.

Next will be the last song of the evening.

The Woodwinds Trio will play "Waltz of the Flowers".

"Waltz of the Flowers" was amazing.

Yes, it was the best! And it brings back memories, too.

I'm heading home first to finish my assignment.

- Please send my regards to Asuka. - Okay.

- See you. - Bye-bye.

I'm also leaving. See you.

Riko.

You see...

after your exams...

I want to...

What?

It's nothing.

We'll go for drinks together again!

Oh no, the bus is here. Sorry.

See you.

The heck was that? What a loser!

Mr. Mizuno.

That was really an amazing concert.

Yes.

I enjoyed it very much.

How are you feeling?

Are there any changes recently?

Not really.

I see.

Well then, I'll see you at your consultation.

Goodbye.

Goodbye.

I'll get going, too.

Aren't you going to wait for Asuka?

You're the one whom she wants to see, right?

You should grab the opportunity, or else you'll end up like me.

- See you. - Okay.

Good job.

The concert was a success.

It's all thanks to your support.

I'm relieved that it ended well.

I'm glad that the last song was "Waltz of the Flowers".

- You played it at the school night festival, right? - Huh?

- You remember that? - Yeah.

That was our last performance before graduation. I had so much fun.

I could see that you did.

Haruto.

That day, weren't you absent?

I remember when we were performing,

you went to stop a fight at the soccer club.

You said you didn't hear us play "Waltz of the Flowers".

So, did you just pretended... that you remembered?

Did you also...

pretend to remember when we were at Sumidagawa?

I'm sorry.

You don't have to be so considerate.

Even if you don't regain your memory,

I still enjoy my time with you now.

Do you really think so?

I'm sorry to have lied.

Thank you for coming to the concert yesterday. [December 25th]

[Thank you for coming to the concert yesterday.]

[Thank you for coming to the concert yesterday.]

Bon appétit.

Bon appétit.

Sorry to disturb your busy schedule.

The concert was fantastic.

Sumire was also very much inspired by it.

Thank you.

Do you have something to do here today?

Well...

For patients suffering from higher brain dysfunction, is it a bad thing

to talk to them about the past, or bring them to places they once visited?

There are many cases where patients regained their memories through these methods.

I thought so, too.

That was why I did all those things.

But what I did may not have done good for Haruto,

but instead, it was all for myself.

Because I'll be happy

if Haruto remembers anything.

Should I say that it's my ego...

It's noble of you to think from that perspective.

Sometimes, people don't realize that at all.

I have the same experience, too.

You, too?

But that's all because of love.

You don't have to blame yourself.

You're always honest with yourself when you are with Mr. Mizuno.

You will surely be able to find the correct path.

I think I should talk to him again.

The baby's so cute! [December 26th]

It's my brother's baby. He's turning one soon.

How old is your brother?

He'll be 29 soon.

He's reached the age to start his own family.

So he's the same age as Mizuno.

I guess so.

It's nice to be married.

Mizuno.

You can go for lunch first. You came to office early, right?

Okay.

[Himuro Aoi Pop-up Store]

Hello.

Hello.

Why are you here?

My office is in this building.

I see.

I shall take my leave.

Excuse me.

Have you had your lunch?

Not yet.

Do you have time now?

Sure.

Can I really have this?

Will that be enough for you?

It's fine.

I don't really have much appetite.

Is everything okay?

Ms. Miyabe, you must have seen many patients like me.

Well... yes.

If I do regain my memory,

can I go back to the person I used to be?

The person you used to be?

Whenever I talk to Asuka

or the others, it feels like I don't know

what kind of person I was.

I don't know if I'm jealous of my past,

so at times, I pretend that I could recall the past.

And I feel depressed over it.

As it is of now, you are already good enough.

I'm sure Asuka feels the same way, too.

Please have more confidence.

When you feel down, you can always look at my Instagram account.

I will post drawings to cheer you up.

Thank you.

You're welcome.

I'm near your office. Do you want to have lunch together?

Thank you very much.

I should thank you for lunch, too.

No problem. Please take care.

Thank you.

Hello.

Hello.

I happened to bump into Mr. Mizuno over there.

How was Haruto feeling?

He's just normal as usual.

We talked about art and stuff.

I'm glad to hear that.

He's been feeling down lately.

Please take good care of Mr. Mizuno.

See you.

The concert hall was really grand!

- I'm back. - Welcome.

Mr. Shizuhara.

I brought the edited video.

Thank you.

This is really well taken.

The audio is also sharp. Thank you.

- I'm glad to hear that. - Thank you very much!

My girlfriend also sang her praises for the video.

You both are really close.

Chinami always looks happy when she's with you.

Really? That has been my goal.

I'm working hard every day to make her happy.

That's important in a relationship, I guess.

Being happy...

Am I happy now?

- Cheers! - Cheers.

I'm happy that you asked me out.

I'm thinking of chatting, just the two of us.

You can call me anytime.

Anyway, I'm free at night.

Are you okay?

You're worried about what happened between me and Megumi?

Kind of.

We'd been living together for half of the time.

I'd be lying if I say I'm not feeling lonely.

I felt that our values were similar,

and I felt comfortable with her around.

But she said that she didn't want to "waste time",

so there was nothing I could do.

I see.

Am I also wasting Asuka's time?

With my condition right now,

it feels like she doesn't really see me as a man,

but instead, she felt more like my guardian?

So it makes me wonder if it's okay for us to continue this way.

Look,

I've always liked watching

you and Asuka smile.

Why don't you talk to her about this?

- It's Tomoya. Excuse me for a bit. - Sure.

Hello?

Kazuki, are you at work now?

I'm having dinner.

But I'm fine to talk. What's up?

Shall we all gather together again?

You be the organizer.

How about a year-end party then?

Let's have it at your place. Riko had always wanted to visit your house.

You don't need to make up such an excuse.

You can just ask Riko out yourself.

Don't say that. You must help me!

My small place can't fit all of you.

I'm hanging up.

Wait! Hold on...

This is amazing!

Wow!

My friend lets me borrow this place occasionally.

Thanks. I owe you one.

- I'm not doing this for you. - What?

I didn't know there's such a place in Tokyo.

The smell of wood is calming.

I understand. It's really calming.

Need me to carry anything?

It's okay.

- Really? - Yeah.

You sure can carry a lot!

Okay, let's go.

- Okay! Let's make some food. - Let me help you.

Let me help, too! Let's do it together!

- Shall we? - Let's do it!

I'll leave you with the love salad.

Riko, that's for the gratin.

Let me demonstrate.

You should cut it diagonally like this.

Okay, got it.

Asuka, do you usually cook?

I do. When I return home early.

But it's only simple fare, though.

- I see. - What about you?

Sometimes. I made miso soup with pork with Kanon the other day.

Sounds good! I like miso soup with pork.

Really?

I'll leave this over here.

- I'm sorry. - No worries.

I'll do it. It's dangerous for you to handle the fire.

Can you do the salad instead?

It's better to soak the raisins in rum ahead of time.

I know that.

Sorry.

The pasta is delicious!

- What is this scent? - It's porcini mushroom.

I've always wanted to make this.

- The green onion gratin is also delicious. - Right?

Kanon suggested that I upload this recipe online, so my family is doing some research.

The wine is also delicious! I feel so happy!

I shall stop drinking after today.

- I'll not touch alcohol till my exams are over. - That's commendable!

Then, shall I drink a little with you today?

No, you can't.

The doctor said you shouldn't drink.

Shall I make you a non-alcoholic cocktail?

I'm good.

Sorry.

Right, I almost forgot to show you guys an interesting video that Samejima sent.

- Wait a minute. - I want to see it!

Hang on. It's the video of us being crowned champions on Sports Day.

Congrats! The hero who scored a hat trick to secure our victory, is none other than...

Haruto Mizuno!

He looked so young then!

How to you feel about today's competition?

I'm glad that we won in the end! Class 2-2 is the best!

Yeah!

Haruto! Haruto!

- This brings back memories! - Riko, you were laughing too much.

It's just crazy!

Wow, you still remember that!

Guys, enough. Shall we dig in?

Why? The video is interesting.

The food will turn cold, right?

- Let's eat. - It's such an old video, the quality is horrible.

- This salad is delicious. - Really?

Try this.

Isn't this carrot cut up well?

Haruto is the one who did it.

Oh! Good job!

You don't have to praise me for that.

But you did a good job...

Asuka will be happy with whatever Haruto makes.

No, she won't.

Asuka is simply forcing herself to be.

Haruto.

What are you talking about?

I am happy.

I appreciate that you guys are being considerate.

But I'm different from who I used to be.

Haruto.

You are still you.

We like hanging out with you, that's why we're here together.

Aren't you the one who's being too considerate?

I'm sorry.

I need to get some fresh air.

Haruto.

The person whom you love...

is the "me" in the past.

You have nothing but sympathy for me now.

That's not true.

You're disappointed that I can't remember the past.

I'm not!

I want you to tell me the truth.

I want to know how you really feel.

That's right.

I was sad

that you had forgotten who I am,

the times that we had spent together,

and everything else.

But you see...

I hate it when I feel that way.

I made you resort to lying.

I said I wanted to be someone you can lean on,

but I seemed to be pushing you into a corner.

I believe you must have been trying your best, right?

You don't remember anything,

yet a girl claiming to be your girlfriend suddenly appeared.

It must have traumatized you.

You tried your best to compromise.

For that, I'm sorry.

It must be hard for you, right?

You're right.

I may have been trying too hard.

But I only wanted...

to see you smile.

I think...

it's better for us to break up.

What?

I don't want to make you sad anymore.

I feel the same way, too.

I don't want you...

to be sad.

In that case,

instead of being a couple...

We're back to being friends?

I think it's better that way.

I see.

Sorry.

[Next Episode]

Can I go back to the person I used to be?

Please take good care of Mr. Mizuno.

Did you pretend that you remembered?

I just wanted to see you smile.

It's better for us to break up.

[366 Days]