Original subtitles

Mm, delicious! [2011]

So, what do you go by? I'm just Riko, by the way. [2011]

Since she's Yukihira, let's call her Yukipi. [2011]

Yukipi? That's pretty cute.

What did your old classmates call you?

Here's your slice, Asuka.

Dude, her nickname.

- Asuka is- - Asuka is fine as is.

That was the first time I jolted upon hearing my name said.

Maybe in that very moment, he'd already stolen my heart.

Thank you for all you've done for me. [September 16th]

- Truly. Thank you, Dr. Ikezawa. - Thank you.

Regular check-ups are still highly recommended.

Please do not forget to visit.

Yes, ma'am.

You'll be staying with your younger sister who lives in the area?

Yes. It's a train stop away from here, and my office as well.

I suggested he join us in Ibaraki,

but he insisted on returning to his job here.

I'm glad the company you work for is understanding. Good luck.

Thank you.

- Don't overwork yourself. - I know.

But you will.

Home's always here for you if you need it, alright?

Right.

[September 24th]

That's a 2L.

Do I have to remind you every time?

This here, is an L.

I'm focusing on bunching them in one go, alright?

It's called being efficient, Dad.

So now you're the expert?

No, it's just faster this way.

Shoot, I'm late! I'll leave the rest to you.

See you later!

Asuka.

Haruto!

- Long time no see. - Hey.

- Right on time. - No, you're not.

I'm not? No way...

- Welcome. - Hello.

Hello.

So, what do you think of your store?

Haruto?

That picture's beautiful...

Yeah, your tastes haven't changed one bit.

- Yup. - What?

Own up to it, Kazuki.

Well then, here's to Haruto getting discharged and back to work.

And to Asuka's first gig as a clarinet tutor.

- Cheers! - Cheers!

And to Tomoya becoming a farmer.

- You're mocking me. - Am not.

Cheers anyway.

Haruto, when does work start?

- Next week. - That's soon.

Mr. Kijima arranged things so he could work in a department that allows him to readjust.

How's tutoring going for you, Asuka?

You must be busy, juggling that on top of receptionist work.

Sure, but it's been fun.

It's a once-a-week class anyway.

That's good to hear.

Thanks for waiting.

Our order's here.

- Thank you. - Looks amazing!

- I'll take that plate. - Here you go.

Ready to dig in?

Yeah.

Bon appétit!

- Woah, this looks great. - I'm trying this pizza.

Me, too.

That is so good!

Yeah, really.

Nothing, just glad to see you enjoying your food.

Try some, it's really good.

Riko!

I'll walk you to the station.

It's fine, you still have to return to Ibaraki.

It's fine. Here, I'll carry that.

Thanks.

I'm glad to hear you're adjusting to the farming lifestyle.

Oh yeah, our green onions are the bomb.

- Really? - Yeah.

I'd love to try some.

- I'll cook some up for you. - How?

By grillin' 'em.

- Huh? - I said, I'll grill them.

[Haruto]

Did you make it back home?

Yeah, I just got back.

Thank goodness...

Good luck.

[366 Days] [Episode 7]

My name is Mizuno. I'm excited to join the team. [October 2nd]

Nice to meet you. [October 2nd]

I'm the section manager, Sonoda.

Our team is made up of Takatsu, Mr. Miyazaki, and Ms. Aoba.

Nice to meet you all.

First, let's show Mr. Mizuno to his seat.

Mr. Mizuno, right this way.

Thank you for being so understanding.

Of course. Leave him to us.

Miscellaneous items you may need for your desk

can be found right on that cabinet.

- Feel free to take anything you need. - Yes, sir.

What next...

Ah, yes. Files you'll need for your desk are lined up over there.

- Files... - I'll go over it in detail later.

I'd appreciate that, thank you.

Invoices from our clients go to our in-house software.

Placed orders go straight to our company inbox.

Yes, ma'am. Where is this inbox exactly?

I mentioned that earlier. You wrote it down, no?

Now, now. Let's take it nice and easy, yeah?

I had written it down. My apologies.

Any in-house applications can be made via logging in here.

We'll call it there for today.

Thank you, Ms. Yukihira.

Thank you.

- Now let's take out our reeds. - Okay.

[Reception Desk]

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Welcome back. - Thank you.

How was the lesson?

Sumire's playing sounds more confident.

That must be thanks to her wonderful teacher.

- Not at all. - Don't be humble!

No, no.

Ms. Yukihira, do you have a minute?

Yes, sir.

[Okabe Music Academy, First Annual Christmas Concert]

A Christmas concert?

Yes. It's an event our organization is starting up this year.

Each branch of our music school is to send in an organizer.

Will you be our representative, Ms. Yukihira?

That sounds like such an important role...

But if I'm your choice, I'd love to.

Wonderful!

With your recent work ethic, I knew I wanted you for the job.

Will the extra workload be manageable?

Yes sir, I'll be sure to do my best.

I'm glad to hear that. Good luck.

Thank you, sir.

Even though I take notes, I end up losing track of my progress.

In that case, it might help to make a to-do list with sticky notes.

A simple workflow chart might help as well.

A workflow chart...

Apparently, people with higher brain dysfunction struggle to follow set plans,

and often run into difficulties with multi-tasking.

Getting used to a new job is hard for anyone.

In fact, I was assigned a new project, too.

Let's both keep at it, okay?

- Hello. - Tatsuya!

I'm here to share vegetables from the family farm.

Tacchan, what about work?

I'm on my way.

He found a job?

Not yet. He's still job hunting.

I'm getting by with part-time jobs for now.

Anything from security work, to passing out tissues.

I save on rent by bunking in at my friend's place.

Prioritize yourself. I'll be fine.

I'll leave the potatoes here.

And I bought you the usual.

I bet work keeps you busy, but don't push yourself, okay?

See you all later!

Good luck out there.

Tatsuya seems like a fun guy.

He's caring, too.

He even wants to help Haruto out in his own way.

That's so nice of him.

But I don't want it to bother him.

He should be focusing on the job hunt.

So I keep telling him to wait until my brother stabilizes.

I see.

He's not satisfied with that answer though, right?

Yeah, he doesn't follow my advice one bit.

[The password is K0518g]

- Sorry! - Sorry.

Wait! The glass is sharp, I'll handle this.

Sorry about that.

Sorry.

- Sorry. - No worries.

[Workflow chart] [You can do it, Haruto! Good luck. - Asuka] [October 13th]

[October 13th]

Huh?

I'm confused.

Why are the order slips filed over here?

Sorry, that was my mistake.

It can't be helped. This is how things will be for a while, yeah?

Mr. Mizuno.

Take a break once you're done here, okay?

I'll be fine, thank you. Sorry for the trouble.

Have you eaten lunch? How are you feeling?

[Haruto]

I have a check-up with Dr. Ikezawa this afternoon.

Take care, and tell her I said hi.

How is work faring?

I've been giving the team some trouble, but I'm managing.

Recovering from higher brain dysfunction is a process which takes time.

Although recovery speed varies depending on the patient,

it's not something that will ever get worse.

Know that you'll only see improvement from here on out.

Take your time, and never rush the process, alright?

Yes, doctor.

[OKABE] [October 14th]

I'm Iijima, from the Central Shinjuku branch.

Nice to meet you all. [Okabe Music Academy, First Annual Christmas Concert]

Nice to meet you.

Next, let's hear from Ms. Yukihira, of the Chitose-Funabashi branch.

Yes, sir.

I'm Yukihira, from the Chitose-Funabashi branch.

I work as both a receptionist, and a provisional clarinet tutor.

Nice to meet you all.

Nice to meet you.

- Have a good one. - You, too.

See you next time.

Ms. Yukihira?

Oh, hello!

Right, you mentioned holding a recital here.

Yes, it's in two weeks.

We were holding dress rehearsals today.

If you'd like, you're welcomed to attend.

[Okabe Music Academy, Fall Classical Concert]

October 28th...

My birthday.

Yours, Ms. Yukihira?

Yes.

In that case...

Here, as an early gift. [Okabe Music Academy, Fall Classical Concert]

- Are you sure? - Oh, absolutely.

Thank you.

I'll look forward to it.

I hope you can make it.

Of course.

How's work? Gotten the hang of it?

Yes, somewhat. Though I do still cause trouble for the team.

Come on, drop the politeness. We're the same age!

Right.

Try this. It's really good.

Woah, you're right!

I know, right?

What's even in this?

That is so good!

What's up?

Nothing really. I just like seeing people enjoy their food.

Of course.

That's the mark of any good eatery.

Which reminds me. Patria's opening a temporary food truck for Halloween.

A food truck?

How about helping out?

- You mean it? - Of course.

I'd love to give it a go.

Great. I'm counting on you.

A food truck...

Tonight we're having grilled meat dinners!

Thanks, it looks delicious.

- Kanon's working late today, right? - Yeah.

Then I'll go ahead and prep a soup.

- Thanks. - Sure.

[Okabe Music Academy, Fall Classical Concert]

- Say- - Say-

- What's up? - No, you first.

Kijima invited me to help out at this.

It's a temporary food truck.

I've wanted to try working at a storefront, so it's perfect.

That's awesome!

Could I see the flyer?

[Patria's Halloween - October 28th, Saturday - 10:30AM ~ 8PM]

October 28th... [Patria's Halloween - October 28th, Saturday - 10:30AM to 8PM]

Yeah, the Saturday after next.

Good luck.

Thanks.

Your turn. What is it?

[Okabe Music Academy, Fall Classical Concert]

What should we do for soup tonight, seaweed or egg?

- Seaweed? - Sure.

Roger that.

If you could get that by tomorrow.

Yes please, thank you.

Kanon.

What's up?

I just wanted to check up on you.

You look tired.

Don't push your limits, got that?

When you're doing work, sometimes it's necessary.

Then let me know if I can help.

Didn't you have part-time tonight?

I swapped my shift.

You weren't replying, so I got worried.

Part-time work is still work.

Don't half-ass it.

You don't need to worry about me.

I take care of myself just fine.

Kanon.

What am I to you?

Is it a crime to want to be there for the girl I love?

My brother's waiting for me at home.

Good night.

[October 28th]

Looking forward to working with you two today.

Likewise.

Let's start by taking out the tables.

Yes, sir.

Yes, sir.

Here's to a fine job today.

Then let's bring these out.

Right.

These tables are deceptively hard to assemble.

You have to lift the table, and pull the leg out, like this.

I see.

[Riko]

Happy Birthday!

Are you spending the day with Haruto?

Thanks!

No, Haruto's working today.

I'll be celebrating by watching a recital alone.

Haruto sure is working hard...

Wataru.

I've properly ended things with my wife.

Riko, I want you to give us another chance.

I already told you-

I don't want to lose you.

I promise to make you a happy woman.

So please, give me another chance.

Let go.

- Please, just listen. - Let go- !

Woah, what's going on here?

- She said let go. - Who the hell are you?

A new boyfriend already?

That's none of your business.

Riko and I were in a relationship for two years.

I know her better than you ever will.

Trying to one-up me?

Sorry sir, but I've known her since we were sixteen.

Listen, are you even prepared to love her for life?

Well, I am.

If Riko fell into an eternal coma, I'd be right at her side.

If she needed a heart, I'd give her mine.

You wasted two years of her precious life, without a smidge of the resolve I have.

Like hell I could entrust Riko to a guy like you.

Wataru.

You're only tarnishing our memories together.

That terrified me.

- My bad. - I-It's fine.

Thanks.

But wow, that surprised me.

I never knew you were such an actor.

With a line like that, you'd get any woman swooning.

I didn't mean any of it!

Obviously.

So why are you actually here?

Oh, right. I brought green onions from the family farm.

Thanks. Come on in.

You're here to visit, right?

Thanks.

That was wonderful! Your Nocturne was especially moving.

Thank you.

Your boyfriend couldn't make it?

Yes, he had work today.

I see.

- He's back to work permanently? - Indeed.

Your boyfriend must be so disappointed to miss your birthday.

He... doesn't remember my birthday.

He's suffering from amnesia.

He's currently diagnosed with higher brain dysfunction.

I see, I didn't know...

Give me one moment.

[Okabe Music Academy - Items for Charity]

Please, take this.

According to someone I know in music therapy, Mozart stimulates the brain.

It may help.

But I couldn't...

Think of it as a birthday gift from the both of us.

Give it a listen with your boyfriend.

Thank you.

I really appreciate it.

[Patria Halloween Menu]

Welcome!

- Yummy! - Delicious!

Look, they have vanilla, too.

It's so good!

Mizuno,

could you grab about ten sets of cutlery for us?

Sure thing.

Green onions, served.

Wow, this looks amazing!

Give it a go.

You seriously just grilled these?

Yeah. Good, right?

Totally.

It's really good.

Listen.

- Are you working next Saturday? - Nope.

I'm off, why?

There's a fireworks festival in Tsuchiura that weekend.

Want to go?

Just us two?

Right, of course not.

Did you ask everyone else already?

No, not yet.

- I'll text them all later. - I'm excited to go.

Yeah, same here.

I haven't seen fireworks in forever.

Neither have I.

Something smells good.

Which reminds me, I'm hungry.

Asuka?

Kazuki.

Mizuno.

Could we have a minute?

Yes sir, what is it?

Our ice cream melted. Why...?

The freezer isn't plugged in.

I'm sorry.

Oh god, we lost everything.

I'm so sorry.

No, it's fine. Mizuno, how about you take a break?

- But... - I'll cancel the orders,

- and go apologize to the customers. - Alright.

Are you sure takeout is fine? It's your birthday.

Of course. I was craving curry, badly.

If you insist.

Actually, doesn't this remind you of our high school cafeteria's curry?

Now that you mention it!

- That curry was delicious, and cheap too. - Right.

Haruto and Tomoya used to get so many seconds,

the lunch lady told them to knock it off.

I remember that! How nostalgic.

Tomoya just texted. What impeccable timing.

[Tomoya]

Want to go to Tsuchiura's fireworks festival next Saturday?

Tsuchiura's festival?

- We went back in high school, didn't we? - Yeah.

Next weekend...

Yup, I'm free.

So am I. Let's go!

The worst spill I could make.

Everyone's experienced it at least once.

What to do...

Hold on, I got this.

- It's fine. - No, if we hurry, it might come out.

- I'm home. - Welcome back.

- Long day today? - Yeah.

You'll eat dinner, right?

No, I ate out today.

You said you'd come straight home today...

Is that curry?

Have you used your camera recently?

Nope, but that might change next week.

Are you headed somewhere?

The Tsuchiura fireworks festival. I'm going with my high school buds.

I'd love to see them, too.

Tsuchiura's fireworks are famous, after all.

Could I join?

Sure.

Thanks! I'm excited to go.

- Want some coffee? - Sure.

Don't blame yourself. Getting hung up over it won't help either.

Now switch gears, and do your best next time, yeah?

See, look. Someone texted you.

[Tomoya]

[Want to go to Tsuchiura's fireworks festival next Saturday? Meet up at Teruchan's!!]

A fireworks festival?

That's perfect for a change of pace.

Yeah, you're right.

Hey, Asuka's icon has a party hat on it.

That means it's her birthday today.

- Her birthday? - Yeah.

Haruto, what's up?

How was the food truck?

Hey, why didn't you tell me it was your birthday today?

I'm way past the age of celebrating birthdays, that's all.

I don't appreciate being tip-toed around like that.

That was never my intent...

Then why didn't you tell me?

Well, you were going through a lot...

Fine, never mind.

Haruto.

Let's talk about this next time, okay?

I bet you're tired after today.

Make sure you get a good night's rest.

Good night.

Night.

You okay?

I'm just... disappointed in how useless I am.

Is that so?

I think there are plenty of things you can do.

Good night.

[November 4th]

Perfect.

You two clock out whenever, you hear?

In fact, you should hurry on!

It's fine, we'll make it in time.

- Hello. - Asuka!

- Hello, dear. - You're early.

Someone I know recommended this CD to me.

It's a collection of Mozart pieces.

My favorites are on here, too.

Let's listen to it together sometime, okay?

Mozart has great prenatal influences.

- Prenatal?! - Thanks.

- You're not fooling me. - It's true!

So...

I want to talk about our call the other day...

- Hello. - Tacchan?

You're that unemployed brat!

[Marriage Registration Form] [Tatsuya Takimoto]

A marriage registration form?!

Why? Where did this come from?

Kanon. Don't shoulder your burdens alone anymore.

Let me share the weight with you.

I know I've still got a ways to go.

But I promise I'll become a reliable man.

I'll be your pillar for life.

- So...! - Hold on.

Marriage? You don't even have a job!

Goodness, this brings back so many memories.

Your father proposed to me in a similar fashion, you know?

Said he'd own a store one day, and that the part-time was only temporary!

- Shush! - Aww, why dear?

You're jumping the gun.

Still...

You're the only person I'd ever want to marry.

So can I keep this until the time is right?

Of course.

Thank you.

I'll work hard.

Now move, and scram. Scram!

Dear!

Then you'll help us prep.

- Go on, in the back. - Yes, sir!

I suppose men are simply creatures who want to be relied on.

Hello.

- Hello. - Tomo!

- Afternoon. - You're early.

Hello.

Go get ready, Haruto.

[92nd Annual Tsuchiya Fireworks Festival]

Megumi, was it?

Have you ever visited Ibaraki before?

This is actually my first time.

Still, I had no idea Kazuki had a girlfriend.

Maybe he doesn't consider me one.

Of course he does!

A secret office romance though? Sounds so dreamy.

A secret office romance?

- Yup. - Seriously?!

- I see the curry came out. - Yeah.

Is that curry?

It must be tough.

Yeah, I'd definitely make it obvious.

Kazuki, want to check out that stall over there?

See you.

- Have fun! - Thank you.

Did you hear? It's an office romance.

Isn't that magical?

- Wish that were me. - I want that office lurve.

Office lurve?

- Where do you think the fireworks will be? - Over there?

- Sounds about right. - But look at this crowd.

- Let's grab a place for us. - Good idea.

- First, to find one. - We need a good spot.

[Kanon: It's pretty crowded. Do you think you'll get a good spot?]

- Over here! - There you are.

Excuse me.

Hurry, or we won't get a spot.

Wait up!

Ouch...

It's almost time.

- I'm craving a beer- - I'm craving a beer-

- We're in sync. - Total sync.

Here, I'll go buy those beers.

- Thanks. - Huh?

- Where'd Asuka go? - Huh?

She was just with us.

Asuka? No, she's not with us.

Well, she's not here either. And our calls haven't gone through.

Alright, I'll go look for her.

Asuka's gone missing. I'll go search around.

Wait here for me.

Let's go look around, too.

We should stay as a group. Or else we'll lose more people.

Fair point.

I'm going to look for her.

- Haruto? - What?

Asuka.

What happened?

I tripped.

Can you stand for a bit?

Ouch...

Get on.

No, I'll be fine...

Can you walk?

- Haruto. - Yeah?

Sorry about the thing with my birthday.

Don't be.

If anything, I'm sorry.

Will you celebrate with me next year?

Of course.

I want to eat cake together.

Sounds good.

What sort of cake?

A strawberry shortcake... Or maybe a tart.

- Then we'll eat both. - No, I'll get fat!

- You'll be fine. - Really?

Then... maybe I will eat both.

A sound idea.

- Can you walk okay? - Yeah.

Asuka, thank god you're okay!

Your phone was at the lost and found.

Thanks.

- Is your leg okay? - Yup, it's fine.

I banged it up, though.

The show started!

They're beautiful.

What?

That was awesome.

- Those fireworks were beautiful. - I had so much fun.

Huh?

Hello? Oh, Samecchi.

Yeah. You're back, too?

For real? Yeah, I'll join.

See you there.

- What about you? - Actually, that sounds good. I'm craving drinks tonight.

What about everyone else?

I have get back to Tokyo.

- I have work tomorrow. - Too bad.

Then I'll be heading back, too.

I think we'll excuse ourselves as well.

Guess we're parting ways for the night then.

Well, thank you all for having me today.

- Of course. - Thanks for coming.

- See you all around. - See you.

- Take care. - Yeah.

I'll reach out again.

Be careful on your way back.

- See you. - Bye.

Does your foot still hurt?

Not as much anymore.

That's good to hear.

Thanks.

I was happy you came and found me.

Finally, I was useful for once.

Listen...

It's a bit late,

but here's a birthday gift.

Thank you.

It's so pretty!

Can I wear it now?

Need help?

Thoughts?

Yeah, it looks nice.

Thank you. I'll be sure to treasure this.

- You're taking the shuttle bus back? - Yeah.

Want me to join?

It's fine, the stop is right by Kanon's place.

I see.

Then I'll just accompany you to the terminal.

Thanks.

What's up?

Nothing.

Kanon? What's the matter?

My brother hasn't come home yet.

I was thinking, is it okay for us to continue this way?

The first time we went out was the beginning of April.

The cherry blossoms were beautiful.

You also laid your handkerchief for me that time.

- You remember that? - Yeah.

Let's both keep at it, okay?

I'd love to give it a go.

If Riko fell into an eternal coma, I'd be right at her side.

I think there are plenty of things you can do.

Thanks.

I was happy you came and found me.

[366 Days]