Original subtitles

Yesterday, I had a dream after a long time.

"Haruto, are you awake?"

"Breakfast is ready."

The dream was about my childhood.

"Brother, good morning."

- "Haruto." - "Riko."

"Haruto, you're on duty today. Let's go quickly."

And the dream stopped there.

[August 13th]

- Do you know this person? - Mother.

That's right.

Then, what about this person?

- Mr. Okada. - Good.

Then, let's go to high school.

What about this person?

[Going to the Ibaraki match]

Ah... I'm not sure.

I see.

It seems that he remembers his family and childhood.

But he doesn't remember about things after junior high.

Even if long-term memories are lost,

there are many cases who remember about the long past.

So, will he remember what happened recently?

I can't give you a definite answer now.

Since he has recovered physically,

I think it's better for him to lead a normal life than stay in the hospital for rehabilitation.

A normal life?

That means living in his usual place.

There are many cases who gradually regain their memories.

I see.

Therefore, let's divert the training to bring him back to normal life again.

Firstly, we will need to bring him home.

So, we should plan for him to be discharged as soon as possible.

Thank you so much.

Just press on the number and you can make a call. [August 14th]

- Okay. - Yo!

Oh, Tomoya is here.

What are you doing?

I'm helping him to remember how to make a call.

The doctor said he should get used to normal life before being discharged.

I see. Finally, you can leave the hospital.

You have an Instagram account?

Can I take a look?

Huh? What's this photo?

It's the Ryunogawa river.

That's in front of your house.

- You remember it? - Yes.

But I don't remember when I took it.

It's crazy to have only one photo in the account.

It's what guys do.

- Let's all follow his account. - Okay.

- Sounds good. - What's the account name?

Follow?

Maybe I'll search for my own account.

Thank you for everything.

I'm sorry.

Why?

I can't recall the past at all.

Did I also call you "Asuka" in the past?

Yes, so call me that from now on.

There's no need to rush things.

We can just take our time.

Thank you.

[366 Days] [Episode 6]

Broke up? You broke up?! Really?

Yes.

When did it happen?

Not very long ago.

Weren't you thinking of getting married?

Well, that's life.

I've switched modes to focus on my studies.

It's good that I can finally concentrate on it.

I see.

Riko, I'm sure you can do it. No worries.

Thanks. Good luck for your competition, too!

Ouch!

Coach.

For the next match, can you at least put me on the bench?

We need to give the young blood an opportunity, too.

First off, fix your own problem first.

[August 16th]

That's great. His memories have returned?

I'm sure he will remember you.

I hope so, too.

- Don't worry about it. - Thank you.

Excuse me.

Sumire, what's wrong?

Can I ask you a question?

Clarinet course?

Yes, Sumire is interested to learn.

When she saw Ms. Negishi's charity concert, she wanted to learn the instrument, too.

That's right! The concert was wonderful!

There aren't many private clarinet classes, so I don't think it will be a problem.

I'll confirm it with Ms. Negishi.

Thank you very much.

Ms. Yukihira, you must be thrilled to see Sumire interested in the clarinet.

That's true.

When will Ms. Negishi be here next?

Okay. Did you receive a notification?

Yes, thank you.

If there's anything, you can just contact me.

But I didn't have your number before, right?

Well, we had some problems.

It's my fault anyway.

I'm sorry that I can't remember anything.

Don't think too much about it.

I'm happy that I can meet you again.

It's all thanks to Asuka.

Speak of the devil.

What were you talking about?

Stuff... like, badmouthing you?

Okay, I see.

I'll get going, then.

- Why so early? - I don't want to play gooseberry.

Why do you say that?

Just kidding. I need to go back to the office.

See you.

Okay, see you.

Take care.

See you soon.

I bought something good today.

Ta-da!

- What's that? - Make a guess.

It's something you like.

It's delicious.

Your mom said you liked this when you were a child.

They also have chocolate flavor, right?

That's right! You remember!

I'll get you the chocolate one next time, then.

Thank you.

Please excuse me.

I'll leave the medicine over here.

Thank you.

This is drawn by my favourite illustrator.

Really? I also thought that it was cute.

Ms. Miyabe likes to draw.

I see. What do you usually draw?

Stuff like animals or female portraits.

Didn't you say you post them online?

Where can we see them?

It's too embarrassing to show you.

- Doesn't this belong to Kazuki? - Yes.

- Please excuse me. - Thank you very much.

Satake.

I'm Satake.

Hello.

Who's that on the line?

I'm Yukihira.

- Why are you answering the phone? - I'm sorry.

But are you Kazuki's colleague?

I've met you before.

Yes, I remember you.

You were his classmate...

Yes, that's right. He left this phone here when visiting his friend in hospital.

I'll leave his phone here in the ward, so can you ask him to come get it tomorrow?

Hello?

Ms. Yukihira.

Can I ask you for a favor?

Yes?

Sorry for making such a request.

It's okay.

Kazuki, I'm sorry for doing this without telling you.

No worries.

Thanks for bringing my phone.

Please have a seat.

This tea is extremely delicious.

I shall help myself then.

A while ago, Kazuki brought me to Patria.

Ms. Yukihira, you were the one who found the photo, right?

It's nice to see you classmates still bond after such a long time.

It makes me envious.

Please have some tea.

Thank you.

Thanks.

It's delicious.

I'm glad to hear.

Kazuki told me about Haruto.

Do you find it tough?

He doesn't remember you, right?

Megumi.

I don't find it totally fine.

But...

I feel happy to be able to stay by his side for life.

You are indeed a wonderful person.

Asuka, you are wonderful.

When you make a decision, you always stick by it.

You don't even complain about it.

You're always considerate and care for others.

Remember the class garden that nobody cared about? You just kept quiet and took care of it alone.

That was in the past.

Did it really happen? You are really wonderful.

I never thought I'd be praised for that.

I'm glad I came to deliver your phone.

I'm not just singing your praises. You've really earned my respect.

Thank you.

Mr. Mizuno, it's time to turn off the lights.

Have you learnt how to use the phone?

Yes, I'm gradually getting the hang of it.

I know how to do a search, too.

Wow, that's amazing.

This artist is really good.

Mr. Himuro really draws well.

I've been greatly influenced by his drawings.

I like how he uses colors and lines.

Are your drawings of the same style, too?

Mine are not as good.

I hope to see them one day.

But I'm really not that good.

Just show me a little.

That's not a good idea.

This is cute.

It's the first time that a patient is seeing my drawings.

I feel embarrassed.

Can I follow you?

Sure.

Do you know how to do it?

It's done.

Asuka.

- Haruto! Morning. - Morning.

You left this at the table yesterday.

Oh, thanks.

Hello?

Tomoya, how are you?

I'm fine. What's up?

I went to the hospital today.

The doctor said they can't operate on your dad's back.

He can only continue with his medication to reduce the pain.

Does it mean that he can't be fully cured?

I'm not sure.

You should come see your dad once in a while.

[August 17th]

Isn't this too much?

Everyone can have their share.

But isn't this still too much?

I tried to stop him from over-buying, but he insisted.

Asuka, have some, too.

I'll help myself then.

Let's eat.

Haruto, we are here.

- Kanon, nice timing. I bought pudding. - It looks delicious.

Is he your friend?

He's my boyfriend.

NIce to meet you. I'm Tatsuya Takimoto.

Senior Haruto took good care of me back in college in Hokkaido.

Senior, it's been a while.

Perhaps you don't remember me?

I didn't know about it at all. When did it start?

It should be already four years.

Yes, I came to Tokyo after I graduated and we got attached.

Senior Haruto has also approved of us to get married.

- Married? - What?!

Of course, my feelings haven't changed since then.

- This is too sudden. - You...

What's your job?

Last year, my company went bankrupt, so I'm jobless now.

What?!

You don't have to say anything.

Are you Haruto's girlfriend?

Kanon told me about how you've been taking care of Haruto.

This is no joke. He's jobless, yet they're getting married?

Wait up, Sae!

Please stop it.

Just let me have your number.

I'll be sad if I can't see you again.

Please excuse me.

What's with that attitude?

You were the one who made me like you!

Please excuse me.

I've not finished talking yet.

Please stop it.

Huh? Who are you?

Don't touch me! Damn it.

Are you okay?

Yes.

Thank you so much.

No worries.

It's good that I got my grip back due to the physiotherapy.

You are still the same.

It's nothing.

Thank you for liking my Instagram photos.

That's because your drawings are good.

Thank you for the flattery.

It's not flattery.

I feel rejuvenated when I look at your drawings.

How should I put it? Everyone cares for me so much,

so I wish to reciprocate a little, too.

But there are still many things that I can't recall.

So, to my girlfriend,

and my junior who suddenly visits me, I'm not sure how I should react.

In fact, I feel sorry for myself.

So, it feels comforting to look at your drawings.

I'm glad to be of help.

I like the four-frame cartoon where the dog goes out for an errand.

Actually, that's a rabbit.

No way.

I'm referring to this.

Yes.

That's a rabbit!

- Really? - I drew a carrot there, didn't I?

Oh, really.

- And the ears are long, too. - My bad.

I thought it's a dog.

Ogawa.

How many sets have you done? Your body won't be able to take that much.

Don't worry. Thanks for your concern.

Can I use it?

Of course, go ahead.

- Do you need help? - Yes, please.

One, two!

- Can I change it to 10kg? - 10kg? Okay.

[Okabe Music Academy]

[August 21st]

To my girlfriend,

and my junior who suddenly visits me, I'm not sure how I should react.

That's a rabbit!

Really?

Good morning. Can you talk now? [Kanon]

Hello, Kanon. What's up?

Haruto can be discharged, and he's going back to our hometown in Ibaraki for now.

Really? That's great.

He's going back this weekend. Do you want to join us?

I don't think I should.

Do you have something on?

It's better if you go back as a family.

I don't want to be a tag-along.

- Please update me if there's anything. - Okay.

I will.

See you.

Please take the medication as instructed. [August 26th]

To reduce any risks of seizures,

make sure you have sufficient sleep.

And spend some relaxing time with your family.

You should enjoy yourself.

Thank you.

Thank you very much.

Please take care.

Asuka said she's not coming.

I see.

- Shall we go? - Okay.

Thanks.

Dadr is waiting at home!

Did I also call you "Asuka" in the past?

Dear!

We are back.

Oh, Haruto! Welcome home!

Sorry, I was tidying up some stocks.

I'm back.

Do you remember this place?

That's good.

Shall we have lunch?

Yeah, that's right.

Kanon, come help me out.

We are having pork cutlet for lunch.

Put this over there.

Haruto, help us cut the cabbage. Over there.

Here you go.

- Be careful with your hands. - Can you do it?

He still remembers where the knife is.

Yeah.

Haruto, can you turn it off?

Just press this.

Okay.

I'll leave the cabbage to you then.

There are also things that he can't remember, huh?

The doctor said he'll gradually recall during his daily routine.

- I'm back. - Welcome home.

Dear, Tomoya is back.

Dad, are you okay?

Well, I can still get by.

- Wait! Easy there. - I'm fine.

Don't worry.

Dear, I'll help to prepare the food.

- I'm digging in. - Help yourself.

Yummy!

This is totally different from the dorm food.

You won't gain anything from the flattery.

I'm just stating the facts. This is really delicious.

I can eat this every day.

Then why don't you move back here?

Can you at least consider it?

Don't say unnecessary stuff.

You are good.

Hello.

Tomoya, why are you here?

I came back to see my parents.

Oh, you're playing the memory game!

The doctor says it helps in his rehab.

I see.

That reminds me. Haruto, wanna go somewhere after this?

Oh my!

This reminds me of the old days.

When we just started school here,

there was this strange event where all new students had to run a marathon.

[2010]

Hey! Where did you both go?

Crap. You go ahead first.

You were skiving?

Stop screwing around.

- You're Ogawa, right? - What?

You scored a homerun at the fall competition, didn't you?

Well, yeah.

That was really magnificent!

Wanna join the baseball club?

We're in the same high school, huh? Nice to meet you.

- Nice to meet you. - I'm Mizuno.

I took your advice,

and the next day, we joined the baseball club.

This is our battle with the seniors.

We must definitely win!

Let's go!

It's coming!

Tomoya, go for it!

Nice catch!

Since then,

we always stuck together.

I must be giving you headaches to say all this when you don't remember.

I want to know what I did when I was young.

We had a great time.

Be it baseball, or even falling in love.

- I see. - Yeah.

How should I describe your relationship with Asuka?

Mutual love, perhaps?

You both were so close, yet so far.

That was really frustrating.

So, did you like anyone at that time?

Hey, I'm Tomoya, after all.

So, did you have a girlfriend?

I didn't really have a girlfriend,

but there was someone I liked.

Don't tell me it's Riko?

Have you really lost your memory?

- You're scary. - So I guessed right.

Asuka.

Is Haruto getting on well?

Yeah, he's fine.

But he's still a little confused at times.

I guess so.

He's out with Tomoya now.

Tomoya came back to see his parents.

Oh? Really?

When Haruto comes back, shall I get him to call you?

Never mind. I'm just calling to see if he's fine.

Talk to you again.

Your body memory still works.

This is fun.

Baseball is fun, I know.

I hope that it can remain fun.

I'm in a dilemma.

About whether I should retire.

I know it's about time now,

and I should give up.

But I still feel that I should continue.

If I don't play baseball anymore, what else can I do?

If things continue this way,

it just looks like I'm trying to escape from taking over the family's farm business.

I'm sorry.

But I don't know what to say.

You just need to lend me a listening ear.

But I'm happy that you're telling me this.

I just felt that you're treating me like a real person.

What are you talking about?

That's for sure, isn't it?

Nice catch! Throw it back!

Good! Nice ball!

The concert hall is fantastic.

I'm looking forward to it.

Ms. Yukihira?

- Hello. - What a coincidence.

You're not here for work, right?

I came to buy a reed.

I see.

This is Ms. Yukihira from the music academy.

This is Chinami Hiyama.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

- Don't tell me... - Yes, she's my girlfriend.

I thought so.

She's going to have a mini-concert with her ensemble friends at the music hall here.

So she's here to look at the venue.

If you have time, please come to the concert. She's really good at playing the flute.

I will be there, definitely!

- Then, I shall see you at the academy. - Okay.

What shall we eat for dinner?

I'm thinking the same, too.

Yeah, nice!

You're really good at it.

That's good.

Okay.

Can you serve us the food?

Thanks for the food.

It's delicious!

Yummy!

- Really? - Yes, it's delicious.

Delish!

Yummy!

I give it 100 marks. No, 200!

Yummy!

I'm back.

Let me help you.

Sorry to trouble you.

Dad.

I've decided.

I've come to a conclusion.

[August 28th] [Brain Function Checklist]

You've done well.

Your ability of judgment and focus is fine,

but your memory function is still a little unstable.

After being discharged, you should avoid living alone.

And we shall review your condition after that.

No problem. We will take care of him at home after he's discharged.

What will happen to his job if he returns to Ibaraki?

He'll help out at our restaurant for now.

So he'll need to quit his current job?

We tried so hard to get the company to treat it as unpaid leave.

But he can't stay in Tokyo alone.

Even if he goes back to work, things will be different.

But then...

Haruto, what do you think?

What do you want to do?

How did it feel to be back home?

I guess it went well.

I see. That's good.

I thought I would be able to see you there.

I figured you'd feel more comfortable with just your family.

Why?

I overheard your conversation with Ms. Miyabe.

It seems that you can't be yourself when I'm around.

No, you are mistaken...

When I heard that,

I began to think about what's best for you.

No...

You are wrong.

I just don't want you to feel bad when you are with me.

- So... - I think...

I feel the same, too.

No, it's not.

Tomoya.

I have something to tell you both.

Can I have a little of your time?

Next week, I'll finally be playing in a match after so long.

It will also be my last match.

I've decided to retire from baseball.

- What? Retire? - Yup.

Haruto made me realize what I want to do,

and I've come to this decision.

The Haruto that we know now,

in a way, is being forced to reset his own life.

Even so, he's trying his best to make things work out.

Seeing him do that gave me the courage to start a new life.

A new life?

I'll take over the family's farm in my hometown.

That's the only thing I can do to repay my family

who's been supporting me all this while.

For this last match, I'll put in my best effort.

All the best.

Thanks.

Sorry, but I overheard your conversation just now.

I don't know

what I should do.

How long are you both gonna pass each other by?

You don't need to think so much. Just stay with him.

Is that the right thing to do?

Of course.

If you don't stay by his side, there's nothing you can do.

If you keep procrastinating, you can't understand each other.

More importantly, whether he regains his memory or not,

having someone to lean on will surely give him strength.

Asuka, aren't you the best person for Haruto?

I want to become someone you can lean on.

I'd also like to open up about myself.

Of course, only if the feeling's mutual.

It is. I want to get to know you as well.

Not just tomorrow. We'll be together the days after, and then some.

And then some.

- You want to go out? - Yes, I want to go watch my friend's match.

Considering your current condition, I can't approve of it if no one is going with you.

Have you spoken to your family about this?

Not yet.

I will go with him.

I'll be responsible for him.

I hope to have your approval.

Thank you.

Let's support his last match.

Okay, thanks.

Dad? [September 3rd]

It's me.

I'll be back after the match.

Give it your all!

- Good luck! - Go for it!

You can do it!

Tomoya, do your best!

Go for it!

Play!

You can do better!

Try again!

[Keikyo Transport] [LibeLuck]

Strike Three!

It's okay!

Go for the next one!

[Keikyo Transport: 7] [LibeLuck: 6]

This is the last bat.

Runner's at third base. If he can hit the ball, the team will take the lead.

Tomoya, go for it!

- Out! - Gosh!

What a shame!

Go for it again!

[Two strikes]

Full count.

Play!

Strike Three!

[Keikyo Transport] [LibeLuck]

Two-outs. First and third base.

Fourth turn now. It's getting more difficult.

If they hit it, that's the end.

Tomoya!

Tomoya, go for it!

Tomoya!

Tomoya!

Nice catch, Senior!

[Keikyo Transport: 7] [LibeLuck: 8]

Home run!

[Keikyo Transport: 7] [LibeLuck: 8]

Good job.

Sorry to keep you waiting.

Are you okay?

Yeah, I'm good.

Good job. You were great.

Thanks.

If you hadn't caught that ball, the team would've lost.

You were really cool.

But I ended up like this.

It's really the end.

You were cool.

Did you have fun?

Yeah, I did.

Good job.

Thanks.

We made it back in time.

Don't worry. We still have ten minutes.

You must be tired, right?

Have a good rest.

See you.

Asuka.

Thanks for coming with me today.

Goodnight.

Goodnight.

[September 5th]

- Good morning. - Good morning.

Is Ms. Negishi going on maternity leave?

She's giving birth at a matured age, so she wants to be more careful.

Then what about the clarinet lessons?

That's gonna be a problem.

Excuse me.

You were here?

Are you watching baseball?

That's an intense match indeed.

Did something good happen to you?

Why do you say that?

I just had an intuition.

I've decided to go for training to be a clarinet teacher.

I want to do something that I have passion in, too.

Sounds good.

Do your best.

Thanks.

I bought ice-cream. Do you want some?

Okay, thank you.

[Kazuki sent a photo]

Okay, let's get down to it!

Hello, it's Teruchan.

Dad, it's me, Haruto.

Oh, Haruto. What's up?

After I get discharged, I wish to go back to my former job.

I don't want to give up without doing anything.

You're finally moving forward. When will the training start?

Next week.

I'm excited about it.

After you're done, let's go for a drink.

Riko?

What's wrong?

Nothing.

[Next Episode] A Christmas concert?

If I'm your choice, I'd love to.

I like to see people enjoying the food.

It's my birthday.

My boyfriend doesn't remember my birthday.

Did I also call you "Asuka" in the past?

He doesn't remember you, right?

I'm in a dilemma about whether I should retire.

If you don't stay by his side, there's nothing you can do.

If you keep procrastinating, you can't understand each other.

I don't know what I should do.

[366 Days]