Original subtitles

[July 8th]

Mr. Mizuno, can you hear us?

Are you able to speak?

Can you tell us your name?

Haruto.

Haruto...

Do you know who these folks are?

Haruto!

[366 Days] [Episode 5]

We believe he woke up due to the anti-seizure medication. [July 9th]

In terms of physical health,

we're observing a light paralysis

affecting the right side of his body.

Because his muscles have deteriorated,

we foresee the rehab process would take quite a bit of time.

Next. Can you name this animal?

A kangaroo.

Correct.

As for other symptoms,

we see that he has a case of higher brain dysfunction.

Higher brain... dysfunction?

It's one classification of a brain injury.

Please choose the words associated with, "sky".

Symptoms vary, depending on where in the brain was affected.

Mr. Mizuno has been specifically diagnosed with apraxia.

This is marked with having difficulty carrying out skilled movements, necessary for daily life.

It seems he is also suffering a memory disorder.

A memory disorder...

Does that mean he has amnesia?

Yes.

In Mr. Mizuno's case,

he retains basic knowledge, like names of locations and objects.

While he has no issue with this semantic memory,

he fails to recall important personal events, and people.

In other words, his episodic memories have been greatly affected.

But that's only temporary, yes?

While some cases have seen steady recovery,

others have remained this way for life.

We cannot truly predict how much rehab will recover.

For now, we must focus our efforts on aiding him through the process.

Yes, of course.

Let's try brushing your teeth. [July 12th]

Can you hold this? [July 12th]

[July 12th]

A bit further up.

Let's try holding this spoon with your left hand.

Take your time.

You're getting there.

Thank you.

I'll be wiping your mouth.

Excuse me.

Let's try another bite.

[Remember where everything is.]

[Where was the dog?]

Haruto.

Haruto.

Haruto, look.

It's a really nice day out today.

Uncle.

- Asuka. - Here you go.

Thanks. Here, take a seat.

Thank you.

Sorry for being a downer. I know this is rough on you, too.

I'm more worried about you and Mrs. Mizuno.

Nah, we'll manage.

Weirdly enough,

seeing Haruto now reminds me of how he was as a kid.

I bet you'd never guess, but he was a shy boy.

Really?

He was quiet, and wasn't good with people either.

Delivery for Teruchan's! [2001]

Welcome in.

Haruto! Good seeing you.

Go on, Haruto. Say hello!

- Here's your receipt, ma'am. - Haruto.

Pleasure doing business with you!

You're coming with me, kiddo.

Alright, ready?

Nice catch!

Now give me your best pitch.

Strike!

See you!

- Be careful out there. - See ya!

Dipping his toes into baseball was what slowly changed him.

I know I should be grateful he came out of this alive.

But I gotta wonder. Why does life keep throwing trials at him?

Why him, and not me?

Sorry for griping, Asuka.

- It's alright. - Listen.

You've got a whole future ahead of you.

If Haruto ever becomes a burden-

Mr. Mizuno.

Do you know what Haruto always used to say?

He'd tell me to "face the future".

You just gotta believe.

I've chosen to believe in Haruto's will to live.

Putting your right leg forward. Ready? [July 13th]

Here we go. [July 13th]

Now put your left hand forward, and...

Great. Once more.

[Higher brain dysfunction - Memory Loss - Foods for recovery]

[Higher Brain Dysfunction - How to best support your loved ones]

I'm Tomoya, from our high school baseball team. [July 15th]

I'm Riko, your childhood friend. [July 15th]

We were together throughout elementary to high school. [July 15th]

And this is Asuka, your girlfriend.

We hadn't been dating for long, though.

Sure, but the feelings were mutual since high school.

Sorry.

No need to apologize.

Exactly, it's not like you did anything wrong.

Hello, I've brought his meal.

- The nurse is here. - I'll raise him.

- Thanks. - Haruto, I'm raising you up.

Stew is on the menu today. It looks delicious.

Please give him his medicine after the meal as well.

Of course. Thank you.

You're like an expert, Riko.

If only I had a PT license by now.

I could've helped with Haruto's rehab, too.

PT?

It stands for physical therapist.

Is that like a personal trainer?

Something like that, yeah.

By the way, did you bring these flowers, Riko?

No. I assumed you brought them.

They're not from me.

- Tomoya? - Nope, not me.

Of course not.

Maybe Mrs. Mizuno brought them?

- It's possible. - Haruto.

Who brought you these flowers?

That one person did.

Who?

- The one who always visits. - Always visits?

Oh, you mean Kanon.

Right! That's sweet, coming from her.

No need for the subtle jab.

It's great to see you're following the rehab protocols.

Sorry.

It's okay, take your time.

He won't be like that forever, right?

If anything, I think I'm seeing steady improvement.

He's begun speaking more, for one.

Haruto's doing his best. We have to follow his lead.

Yeah, you're right.

He's the guy who snapped out of a seemingly hopeless coma.

I guess his knack for turning the tables hasn't changed, huh?

For real?!

- You're right. - Yeah.

Exactly.

He regained consciousness?! [July 18th]

Y-Yes... [July 18th]

[July 18th]

- Sorry for the outburst. - It's alright.

But what a relief.

See, ever since you told me about your boyfriend's situation,

I couldn't help but imagine myself in your shoes, and...

But this is wonderful news.

Thank you.

The road to recovery has only just begun, though.

You know, I decided to pick up the clarinet again.

I'd left it untouched for about seven years now.

I sounded horrible.

Back in college, I was part of an orchestra club.

In a sense, it was like baseball. There's a certain joy in working as a team.

Too bad those sorts of opportunities dwindle as we get older, though.

[2012]

Hard at work again?

I'm amazed exam season doesn't deter you.

This is how I have fun, that's all.

Nothing wrong with that.

I'm hoping to keep it up in college, too. Maybe join an orchestra or something.

An orchestra? Sounds like it's up your alley.

You're really going places. I'm rooting for you.

Thanks.

What about you? Are you continuing with baseball?

Probably for life, yeah.

I can already see myself playing ball, while complaining about back pain.

Oh yeah, I bought you some jelly cups. Want some?

Sorry, I have to attend rehab soon.

Right, no worries.

Kazuki.

Work's been keeping me, but I finally got time to visit.

Haruto, how are you feeling?

I'm Kazuki Yoshihata.

I'm a classmate of yours, just like Asuka and the rest.

Here, I brought souvenirs.

You liked cherry blossom flavor, right?

Thank you.

Mr. Mizuno. It's time for our rehab session today.

Yes, sir.

- Thank you. - Of course.

Haruto. Good luck.

Yes, thank you.

- Please come visit again. - I will.

So he really doesn't remember.

But the fact that he's considerate hasn't changed one bit.

I can tell he's trying to match our speed.

Yeah, you're right.

Asuka, are you doing okay?

- I'll put this in the fridge. - Thanks.

Huh? What flower?

The one in Haruto's room.

I see, so it wasn't you?

Haruto said that one person always brings them, so I assumed...

That one person?

I wonder who it could be.

I can visit him tomorrow, so I'll ask again.

Once again, I'm sorry to be so dependent on you.

Going in every day has to be demanding...

Not at all. I know how busy you are, don't push yourself.

Thanks.

I'll talk to you later.

Yeah, see you.

Ta-da! Natto fried rice is served. [T/N: natto - fermented soy beans]

- This looks delicious. I'm starving. - Here's yours.

So, when do I get to visit Haruto?

Tacchan, he doesn't remember you.

I don't care, I just want to see him!

Sending in his college junior will only make him more confused.

Wait until he's stable, okay?

[July 19th]

Sumire.

- Hello. - Hello. What are you doing here?

I'm here to deliver something my mother forgot.

Really? She's lucky to have a daughter like you.

Mom's a scatterbrain like that.

Really? She could've fooled me.

Sho?

Is that someone you know?

He's my classmate.

I see.

I wonder if he's here to visit someone.

Asuka?

What are you doing?

You surprised me.

Sho Akutsu?

Yes.

That's the boy Haruto saved.

I ought to have brought my son with me here...

I...

- saved that kid? - Yeah.

So you've met Sho here before?

He's brought me flowers about three times now.

Did you two ever speak when he visited?

No, not even a word.

Sho stopped talking to everyone when fourth grade started.

He quit playing baseball, too.

He stopped talking... because of the accident, right?

It has to be. School starts in April, so the timing lines up, too.

According to Sumire,

Sho was on his way to a baseball game when the accident happened.

It must be tough, seeing what's become of the person who saved you.

Well, I can't say I didn't expect this from Haruto, though.

One time, he saved a girl from the school beside ours from a molester,

and ended up late to an important game, remember?

I do!

Then she had the nerve to totally ignore him

when they ran into each other again.

I mean, isn't that rude?! She's the reason we lost the match!

Our loss wasn't her fault.

Sure, but couldn't she have, like, thanked you?

I'm not farming for gratitude.

And maybe she'd rather forget it ever happened.

I'm just glad she looked fine. Alright, it's ready.

- Slice, please. - You still have scraps.

He's honestly too kind for his own good.

Sho, was it? I hope that he bounces back eventually.

Seeing a child suffer like that

can't be any solace to Haruto either.

Please try writing your name here once again. [July 20th]

Yes, ma'am.

[Haruto Mizuno]

Your writing has improved.

Let's go slowly, and at your own pace.

Remember your center of gravity.

Focus on your feet as well.

Sorry, bud! You alright?

- I'm okay. - Sorry about that.

- You play baseball? - Yes, sir.

- Having fun? - Lots of fun!

- Keep it up, champ.

I will!

Turning you around now.

Let's retain that sensation, bit by bit.

Sho.

Nice to meet you.

Thank you for the flowers.

Guess it sounds strange if I'm the one thanking you, huh?

Sho, I have a secret. I can actually read that older boy's mind.

And you know what he thinks? He wants you to enjoy yourself.

He wants you to hold your head strong.

Good afternoon.

Ms. Miyabe!

Was that boy...?

Yes, he's the boy Haruto saved.

His name is Sho Akutsu.

He brought another flower with him today.

So that's where those flowers came from.

Ever since the accident,

that child has closed off his heart to the world.

Guilt, is it?

He must really be suffering.

Then I'll be on my way.

Mr. Mizuno? Are you alright?

Are you alright?

Do you feel any pain?

I'll be sitting you up.

[July 21st]

We're lucky nothing's broken. [July 21st]

That's the last thing we want during rehab. [July 21st]

What is the next letter you see?

Do you feel tired?

Sorry.

Asuka.

Hello.

I thought I'd stop by after his rehab session today.

Then you're right on time.

Haruto.

Huh?

He's not back yet.

That's odd...

I'll go ask around for him.

Excuse me.

Is Haruto Mizuno here?

We ended early today. He seemed tired, so I escorted him back a while ago.

I'll contact his nurse.

- Then I'll check the courtyard. - Yes, please.

Dear, there you are! He's gone?

- We can't find him anywhere! - I'll look here.

Haruto!

Haruto!

Sho?

What's the matter?

He's by the river...!

Thank you!

Haruto!

What are you doing?!

Thank goodness I found you...

Why?

Haruto...?

What am I supposed to do?

I can't function alone.

I don't even know who I am.

It's like...

my life means nothing anymore.

Sho insisted he'd wait until you came back, Haruto.

Sho, I've called your Mom and Dad, alright?

Sho.

Thank you.

I'm sorry.

There's nothing to apologize for, kid.

That's right.

This time, you saved Haruto.

Let's both do our best, yeah?

I'll go check the dryer.

It should be done by now.

Thank you.

Wait.

I'm sorry for making you worried.

Just promise you won't do that again, okay?

Yes.

Thank you.

Your life does have meaning.

I need you.

Your family, all your friends...

Nothing matters more to them than seeing you alive and well.

Thank you.

Thank you for coming back to us.

I'd appreciate it... if you stayed a bit longer.

I'll always be here for you.

Thanks.

I'm turning you around. [July 22nd]

Start with your right foot. [July 22nd]

One, two... [July 22nd]

Three. [July 23rd]

Focus on those muscles. Four... [July 23rd]

And five.

Next, let's work on your sides.

One.

Two.

Great, three.

[July 24th]

[July 26th]

"6", "Ka". [July 26th]

Ka, F... F... F.

Push forward. [July 29th]

Yes, like that. [July 29th]

[July 29th]

On the final stretch.

Keep at it.

You're going at a great pace.

[August 12th]

And just when I was running towards third,

this dog came out of nowhere!

So we took the base, together.

- You definitely made that up. - Don't believe him.

- It's all facts, I don't lie! - Sure, you liar.

- Hey, not cool- - Hello.

- Welcome! - Sho! You're late, my man.

You two are friends now?

Anyone's a friend if they're not strangers.

- Besides, I'm like his baseball role model. - You are?

That's where you nod and agree, kid.

So, did you bring your glove?

I did.

We promised to play ball.

Want to join us, Haruto?

No, I'll pass.

You should.

No need to force yourself, though.

Then would you watch us?

How about we all go together?

- Let's do it! - Sounds good.

Now I want to play ball.

Next, try pitching like you're pushing the ball out.

- Ready? Got that? - Yeah.

Alright, let's do this.

Give me your best pitch!

Great posture!

Nice pitch.

Great ball.

Yeah, looking good.

Hello.

- Hello! - Hello.

Sumire brings good news.

Sho has begun opening up, and acting like he used to at school.

Has he really?

That's wonderful.

So this is where you all went.

- Hello, Mrs. Mizuno. - Hello.

You too, Mr. Mizuno.

Nice pitch, Ice pitch!

Now that's a nice-ice pitch!

- Sorry, a what? - What are you even talking about?

We're making strides.

Pops- Ouch!

Tomoya, could I have a go at that?

Of course.

Haruto.

You're coming with me, kiddo.

Good luck.

- Thanks. - Thank you.

Now let's give this a shot.

Alright, ready?

- He caught it...! - Looking good.

Now give it to me.

He's good.

He played baseball for all twelve years of his school life.

Then this is thanks to his procedural memory.

Motions that are ingrained in the body through repetition remain,

even if memories themselves are lost.

Riding a bike, and playing an instrument are similar in that regard.

I see.

Get ready, here comes a fast one.

Nice catch!

Nice catch!

Now give me your best pitch.

Come on, Haruto.

Dad...

Haruto.

Haruto.

Give it to me! Come on!

Great pitch! Let's see another one.

Toss it over.

Looking good.

Another!

Perfect.

Give it another go.

He can take all the time he needs.

Slowly, but surely,

tomorrow is proving to be more promising than today.

Come on.

Nice pitch!

Another.

[Ryugasaki High Baseball Team - Haruto Mizuno]

Ready?

Give me another!

It seems that he remembers his family and childhood.

So he'll need to quit his current job?

This is the last bat.

Tomoya, go for it!

I've chosen to believe in Haruto's will to live.

My life means nothing anymore.

Now give me your best pitch.

Your family, all your friends… Nothing matters more to them than seeing you alive and well.

[366 Days]