Original subtitles

Asuka, sorry to keep you waiting.

Haruto.

[July 3rd]

The future we had expected didn't come as planned,

and our time has taken a pause.

However, I still believe in a miracle,

and live in my own reality.

Since these days started,

three months have already passed.

Thank you.

Ms. Yukihira.

Oh, hello.

Yesterday, I went with my girlfriend.

The restaurant "Patria" that your boyfriend manages.

Really? Thank you so much.

It was such a wonderful place that my girlfriend wanted to go back again.

- Please do. I'm glad that she liked it. - It was superb.

Thank you very much.

- Sorry to keep you waiting. - It's already late.

Ms. Negishi is using the vacant classroom to practice for the charity concert.

Ms. Yukihira, you should take part in the concert, too.

All staff of Okabe Music Academy are welcomed to take part.

Ms. Yukihira, do you also play an instrument?

Yes, she plays the clarinet.

I used to play a little when I was a student.

She taught part-time back in college, right?

Wow, I would like to hear you play.

I didn't know that. You play the clarinet too, Ms. Yukihira?

Yes, just a little.

Then let's perform together!

We're looking for a bass clarinet. How about a quartet?

Nowadays, I'm just an audience.

I will be looking forward to your performance.

Thank you.

We shall take our leave then.

Excuse me.

Is this attire okay?

It's great. You look refreshed.

I'm glad to hear that.

Because I'm going to meet my girlfriend now.

Oh, you have a date? That's great.

Ms. Yukihira, are you going on a date, too?

Well, you can call it a date.

I knew it.

Are you going to eat something delicious?

It would be great if we could go together.

Since April, he has been hospitalized,

and he's been in a coma since then.

But I haven't given up yet.

I'm trying to do my best in whatever I can.

Today, I talked to the clarinet teacher.

She invited me to take part in the concert,

but I don't think it's possible, right?

I haven't played it for so long, I'd only drag them down.

- You should just go ahead and do it. - That's right!

What a surprise! You guys are here!

I'd love to hear you play the clarinet.

But my level is far from those who graduated from the music university.

You always say such things.

Since they invited you, don't overthink it and just join them.

Am I right, Haruto?

It looks like he's saying "That's right!".

He seems to be listening to everything we are saying.

I know, right?

Actually, I have something to tell Haruto today.

Huh? What is it?

Don't tell me...?

Haruto.

I'm going to get married!

Finally, the day has come!

Wait! Who are you getting married to?

- You have a boyfriend? - It's been two years since you were together, right?

Really?

Yes.

I see.

That's great to hear. You didn't have much luck with guys in the past.

That's in the past, right?

Look, Haruto seems happy to hear the news.

I read that even when a person is unconscious, he can hear whatever we are saying.

Really? I see.

Haruto, I will be leading a happy life.

So, what does your boyfriend do?

He works in a company selling stationery.

Does he treat you well?

Of course. I'm always his top priority.

Really? Are you showing off now?

Right here.

[Moka: Are you renewing the apartment's term or not?]

From my mom.

I'm telling the truth, not showing off.

But he's really a good person. He's kind and cooks well.

- That's right. - Excuse me.

You forgot this in the ward.

Sorry, it belongs to me. Thanks.

Thank you so much.

No worries.

Is "Miyabe" that nurse's name?

She's a kind person.

Is that medicine?

Do you feel unwell?

No, I need to take care of my body, so this is just for daily well-being.

Everyone is working hard, huh?

- I'm back. - Welcome home.

Searching for a camera? You're buying one?

No, I'm just browsing.

Even if I get one, I won't have time to take photos.

I want to see your photos.

"Patria", right? I want to go there.

Sure, let's go there next time.

Thank you.

Regarding that friend who found the photos, she's really great.

Her name is Yukihira, right? The one who came looking for you?

Yeah, she really put in effort to find the photos.

Hey, when should we go to "Patria"?

Let's decide on a date.

Okay, let me see.

Are you free next week?

Yes, let me see my schedule.

You'll be okay, Asuka.

If you earnestly hope for it, change will come.

- Come on, one throw. - But...

You just gotta believe.

I bought some good meat today.

Wataru, you seem tired recently, so I thought I'd make some good food to cheer you up.

When are you going to visit your parents' graves?

Finally, I'm able to meet them.

I'm so happy!

Riko.

I need to talk to you.

[July 4th]

It's nice to be able to play an instrument.

I always have this thought while working here.

It would be great if I'd not given up on the piano when I was a kid.

- That's true. - Right?

I broke up with Wataru.

♫ Goodbye, I'm not the one destined for you ♫

Riko! Are you okay?

Asuka!

Come, let's sing together.

What do you want to drink? A highball for you?

I think we need to talk first.

Sit down.

Hey, why did you break up?

That guy.

He has a wife.

And he's married.

Isn't he too much?

I became his mistress overnight.

For two years, to boot. It's really unbelievable.

I don't believe it. Would Wataru really do that?

I said bye to him immediately.

But he told me to wait for him to settle his divorce.

I was, like, "What the hell?"

I've gone out with all sorts of men.

An uncle who's decades older than me, a divorcee...

But I won't ever give in to having an affair!

I've always stood by this principle.

Where are you going?

I need to tell Haruto.

He needs to know that I screwed up again.

- Let's go to the hospital! - Riko, calm down.

Let me send you home today.

Let's go home!

Okay?

[366 Days] [Episode 4]

Riko, we're reaching your bed soon.

Okay, lie down.

Riko, are you feeling okay? Do you need water?

Kazuki.

Hello?

How's life?

Well...

How's Haruto? Sorry that I couldn't visit.

He's still the same.

What do you mean?

When things are more settled, let's have a gathering.

Did something happen?

Let me know if I can help with anything.

I want to be of help, too.

Thank you.

- I'll call you again. - Okay.

See you.

Okay, see you.

[July 5th]

What's up, Mom?

Tomoya, are you coming home during the Obon festival?

I still don't know yet.

How's everyone doing over there?

Your father's back still has the same problems.

He couldn't move in the fields today, and it caused quite a panic.

What? Is he okay now?

He's old now, tell him to take it easy.

You must take care of yourself, too.

Yeah, I'm good. I'm not that old yet.

Really? I'm relieved to hear that.

I'll call you again.

Okay, bye-bye.

Do you mean... a surgery?

There's a limit to what the injections can do.

If this continues, you may have problems with your grip or feel numbness.

If I take up the surgery, how long will it take to recover?

Including the rehabilitation, it might take six months to a year.

[Riko]

Sorry for yesterday, and thanks.

You feeling okay from the hangover?

[You okay?]

I'll have a short caramel latte,

- and tuna sandwich for takeout. - Got it.

Please wait for your number to be called.

Okay.

Excuse me, Ms. Miyabe...

You are Ms. Sae Miyabe, right?

I'm surprised you still remember my name.

Yes.

Are you going for your shift now?

No, I just finished my night shift, so I'm going home now.

You must be tired from work.

Nurses have irregular working hours, so it must be tough.

Well, I've gotten used to it.

Tomorrow is my day off, so I'll rest well.

It's refreshing to see you out of your uniform.

I usually go unnoticed in my uniform.

But there's a sense of closeness.

What do you do on your rest days?

I draw most of the time.

Draw?

I love to draw illustrations.

When I draw well, I upload them on the internet.

Really? I'd love to see your art!

That's a bit embarrassing, though.

But I envy people who can draw well.

I'm not that good at it, but it's something that I enjoy.

Even when I feel down,

I can continue to work hard for my passion.

Passion...

I love the sound of it.

Asuka, right?

Yes.

What do you like?

For me...

Number 52, please.

I wonder what I should do.

It's six months to a year.

If you are listening, please answer me.

Talk to me like you used to.

Tell me what I should do.

That reminds me.

Can we watch the baseball nationals preliminaries on TV in the ward?

Baseball nationals?

Yes, Haruto used to be in the baseball team.

I thought it could be a good stimulation for him.

I see.

I wonder if the Ibaraki match will be aired?

Excuse me. Did I mention anything about Ibaraki?

I heard that his parents are from Ibaraki, so I kind of figured.

I'll find out and let you know.

Thank you.

Then, I shall go this way.

- Okay. - See you.

Have a good day.

Oh, Tomoya.

You're leaving?

I have practice later.

I see. Good luck.

Thank you.

- See you. - See you.

Haruto, I'm here.

Just now, I had a talk with the nurse, Ms. Miyabe.

She's such a lovely person.

Yesterday, something bad happened.

Riko was going through a bad patch.

I wonder if she replied.

She hasn't read the message yet.

Riko.

She told me to return the spare keys.

Of course, you should.

You may not believe me,

but I'm serious about Riko.

Since three years ago, I was already living separately from my wife.

Pardon me for asking, but do you have children?

No.

We had different views

of having a family and raising kids. It wasn't working out for us.

Even so,

you didn't tell Riko about it,

and ended up lying to her.

I didn't have the courage to tell her.

So I want to apologize to her once again.

Riko said that she's broken up with you.

She hates to be involved in an affair.

If you want to meet Riko,

can you draw a clear line with your wife first?

I hope you can do it.

[Wataru]

Sorry that I came late.

- No worries. I feel bad that you're doing this on your day off. - No problem.

Haruto only stayed here for two weeks, so cleaning up was easy.

The bathroom was also clean.

I see.

I feel bad to end the rental without Haruto's permission,

- but to continue paying the rent is a waste of money. - That's right.

- I'll take down the curtains. - Okay.

Haruto chose to stay here because he wanted to see this?

Maybe.

He's really crazy about baseball.

Though it's good to have a passion.

Can you handle it?

Yeah, I'm fine.

Thank you. You've been a great help.

Drive carefully, and send my regards to your parents.

Okay, see you.

See you.

[Riko]

I need to talk to you.

Did you meet up with Wataru?

It was a coincidence.

What did you talk about?

I told him to draw a clear line with his wife if he wants to meet you.

Why did you say that?

I don't need him to do anything. We've already broken up.

Sorry.

I just didn't want you to get hurt further.

Wataru said you might've already noticed it.

What did he mean by that?

I happened to see a text from another woman in his phone.

When I was at your place the other day,

I saw the notifications on his phone screen.

Why didn't you tell me then?

He said that it was from his mom.

Did you really believe that?

I wanted to believe him.

Because he's the man that you love.

But in the end, I was being deceived.

I really can't tell who a good man is.

Riko, you will definitely meet a better person.

The right person will surely appear.

Can you stop saying it like it's a piece of cake?

It may be bad of Wataru to deceive me, but he also has his strengths.

- Of course, he has... - I've been through so many failures in love.

I really thought that he's finally the one for me.

And he also supports my dream of becoming a physiotherapist.

I was able to work hard for both studies and work due to his support.

You don't know that, right?

You have nothing that you've worked hard for.

From the job offer of a clarinet teacher to participating in the concert,

you've come up with excuses to escape from them.

Even so, everyone still likes you so much.

I'm really envious of you.

That's right.

I don't understand at all.

Having said all that, you don't understand my feelings too, do you?

The one I love is right in front of me,

yet he won't respond when I talk to him.

Isn't it up to each individual to define their own sorrow?

It's meaningless to say who doesn't understand who.

Yeah, yeah.

You are always the one who's right.

- Riko, let's talk over it... - Forget it.

I shouldn't have said all this.

[July 6th]

This is the first time I had a fight with Riko.

She said that I've not worked hard for anything before.

It hurts to hear those words.

But then...

Riko is the only one who would honestly tell me that.

On the day when you were leaving for Hokkaido,

I told you that I waited at the station to send you off. Do you remember that?

In the end, we missed each other.

And I waited in vain at the station.

When Riko knew about it, she came to the station to pick me up.

For you.

It must be cold here, right?

I was really happy.

Thank you.

I wished that we could be friends forever.

At times when she feels sad,

I told myself that I would give her my support.

But in the end, I couldn't do it.

- Kazuki. - Hi.

Haruto, it's been a long time.

You seem really busy with work.

It's been chaotic recently.

I see.

- Do you want something to drink? - Yes, please.

I only have tea here.

Thank you.

Asuka, are you okay?

Sorry.

I heard what you said just now.

I also had my arguments with Haruto before,

and it was difficult to go through that period.

I hope that you and Riko won't end up like us.

Sorry.

I can't give you any good advice.

Thank you.

- Haruto! - Haruto!

- Haruto! - Haruto!

Is anything wrong?

- Haruto! - There's something wrong with the patient. Please hurry!

- Haruto! - Haruto!

Haruto!

Please excuse me.

He's having a seizure.

Prepare the drip line and tranquilizer.

And the oxygen, too.

He's alright now.

However, it's likely that he might suffocate during such attacks,

so we will increase the dosage to prevent seizures from happening.

Thank you very much.

As you said, it's difficult to predict what will happen.

That's right.

A person who's healthy the day before might lose his consciousness the next day,

and perhaps lose his life.

Nobody knows what will happen tomorrow.

That's why we should live every day without regrets.

No one knows what the future will bring.

You have to work hard today, for the sake of tomorrow.

[July 7th]

You don't have to feel so upset after being dumped.

Shut up, or I'll beat you up!

- It's dangerous to be here. - Don't vent it on Kazuki.

Riko, grill the pork.

I'm only fit to grill the pork, right?

Why do I always get dumped after being used?

Don't say that. You are a good person.

I can guarantee that.

Come on, eat this, too. It's delicious.

If I'm such a good person, why do I always get dumped?

When you're feeling upset, you should raise your head even higher.

Nothing good will happen by being down.

If I don't look down, I can't do the grilling.

Then look at Asuka and let her cheer you up.

Let me do it.

Asuka!

I want to be happy!

- Asuka. - Yes?

You smell good.

[Asuka]

[Wataru calling]

[ASUKA & RIKO]

The best combination.

[Friends forever]

- Is this good? - Yes.

It's done.

My name is Asuka Yukihira.

I look forward to getting along with you.

- Don't be late for the first lesson. - Yes, sir.

Hey, the first lesson is at the science room. Let's go together.

I'm Riko Shimoda. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Do you have this?

Tada!

Where is this?

It's the brass band club. You should join the club!

You used to play the clarinet, so it's perfect for you.

I'm scared of joining a club...

What's wrong?

Many things happened during junior high school.

There were disputes, and the seniors were hazing.

Don't worry. It's peaceful over here.

If anything happens, I'll protect you.

Pinky promise.

Asuka, do you hate music?

I like it.

Then, it's decided.

Let's go!

I'm sorry about the other day.

Why are you apologizing?

I'm the one who's at fault.

At that time, the tea was hot, wasn't it?

That day when you came to the station.

The taste of the milk tea that you gave me...

I'll remember it for life.

Even if you are annoyed with me,

I don't want to leave you alone.

I want to stay by your side.

I came to say this.

I will come by again.

The same goes for me, too.

I'd been wanting to talk to you.

I wanted to call you.

But I said those harsh things to you.

So, I thought that you wouldn't forgive me.

Sorry.

I vented my anger on you.

I'm really the worst. I'm really sorry.

I'm sorry, too.

I should've been more considerate of your feelings.

Just now...

I met Wataru.

I broke up with him officially.

And he accepted it, too.

I see.

Why didn't I meet him earlier?

I kept having such pointless thoughts lately.

I may have been kept in the dark,

but it's a fact that I hurt his wife.

So, I decided to end the relationship.

But he kept contacting me, and my heart wavered.

I began to hate myself again.

But you see...

I managed to end it.

I did my best.

I loved him.

I really loved him, seriously.

Asuka.

You smell good.

I'll start afresh tomorrow. I'll work hard for my work and studies!

Good luck!

This feels great.

Didn't you say you wanted to show me something?

That's right. Wait a moment.

What is it?

Look at this!

This brings back memories!

You've been keeping it all this time?

I can't bear to throw it away.

Gosh, this is embarrassing.

Everyone wrote their messages.

We really worked hard on the instruments, huh?

It's so embarrassing to see this.

Asuka, why did you stop playing the clarinet?

Didn't you play it in the university orchestra club?

And you are now working at a music-related company.

I'm just a receptionist.

If I had become a teacher, I might play the clarinet again.

But I couldn't do it because I didn't graduate from a music university.

Riko, didn't you say it before?

You said that I haven't worked hard enough.

Actually, that's true.

I also gave up on the music exams, because I thought it was impossible for me to pass.

And that resulted in the "me" now.

I've not put in my best, so I'm not qualified to play any music now.

Is that so?

Look. I like this.

What is this?

Didn't you notice this?

Yukihira.

- Can I see you for a while? - Yes, sir!

Please write something here.

- What are you doing? - I'm drawing something.

You're so bad at it!

Shut up. Who are you to say that?

I'm not trying to put you down.

Your drawing is worse than mine.

Let me write something.

I'll write something.

Just so you know, this belongs to Asuka.

Don't look.

[Thank you for always giving me the power! From Haruto.]

Asuka, you used to stay back alone to practise the clarinet, right?

Haruto always listened to you playing in the music room,

and said that your music gave him strength.

He always said, "I'll work hard, too!"

I told him to tell you directly,

but he was shy to do it.

Isn't it great to be able to motivate someone?

Asuka, you need to be more confident of yourself.

You need to realize you do numbers to me.

Got that?

Are you okay to work the morning shift? No hangover? [July 8th]

I'm totally fine and refreshed. I need to go now.

- See you. - See you.

Bye.

5th in place is Scorpio. Today is your turning point.

Don't be troubled by sudden changes.

Your lucky colour for today is blue.

[Thank you for always giving me the power! From Haruto.]

Mrs. Ikeda, shall we go back to your room?

Great job finishing your food today.

Haruto!

[Next Episode]

He has a case of higher brain dysfunction.

Why does life keep throwing trials at him?

I've chosen to believe in Haruto's will to live.

Asuka, do you hate music?

I also had my arguments with Haruto before.

You didn't tell Riko about it,

and ended up lying to her.

Haruto!

[366 Days]