Original subtitles

[May 17th]

Long time no see.

Did you come to visit him?

I'm sure Haruto would be happy you came.

How is he?

Still unconscious.

I see.

Then I'll get going.

You're not stopping by?

I'm the last person he'd want to see.

Kazuki.

We're all worried about you.

We miss you!

Tomoya, Riko, all of us!

Back in my first year of high school,

I made myself a new friend.

We're really getting shut down?

There's no choice, we didn't meet the minimum sign-ups. [Photography Club]

- 'Sup! New member here, ready to join. - Me, too.

- You two are already on the baseball team. - There's no rule against joining both.

Thanks, you guys saved the club.

Don't sweat it, man!

You just gotta do us a little favor.

- Tomoya. - What's up?

According to our records,

you specialize in hitting outside pitches.

Except, you never aim for them until we're against a wall.

Why not try for them from the get-go?

Great advice as always!

- Thanks. - Come on, we're counting on you.

Don't bother helping anymore.

Seeing your face pisses me off.

- Kazuki was around? - Yeah.

But he left without seeing Haruto.

He just left?

Did he mention any reason why?

Not really. He was gone before I could ask more.

I see.

Something went down between those two, I just know it.

Haruto always clams up whenever Kazuki is mentioned, after all.

It's a real shame Kazuki couldn't make it.

I remember you five were inseparable.

None of us have seen Kazuki in ages.

I suppose that happens once you all grow up and get out there.

I wonder what could've happened with those two... [Cherry Blossom Honey]

[366 Days] [Episode 3]

Haruto. Wake up already, man. [May 18th]

No more beauty sleep.

You know, Kazuki visited yesterday.

- Wait, really? - Yeah.

I would've loved to see him.

- He didn't stop by the room itself. - Too bad.

- Hey everyone. - Asuka!

- Good to see you. - Haruto. Asuka came to visit.

Asuka, do you have a minute?

Here are his medical certificates.

Thank you.

They're for his workplace.

We decided to sign him up for temporary leave instead.

I think he'd appreciate being employed if he wakes up.

Recovery is possible, even in scenarios where it may seem unlikely.

Being prepared for a multitude of possibilities is a good thing.

I suppose so, yes.

That means it's totally possible he'll wake up, right?

Yeah. He will, I know it.

Maybe I'll reach out to our old baseball gang, too.

A good cheer from those guys might help.

You should.

Which reminds me, Tomoya. What ever happened between Haruto and Kazuki?

I'm not too sure myself.

All I know is that something happened at our last team meet-up.

When was that?

They were third years in college, and I'd been working, so...

Eight years ago.

A whole bunch of the guys were back in Ibaraki for new year's,

so we partied at Teruchan's.

Then Haruto and Kazuki left midway.

Where's Kazuki? Is he okay?

Kazuki quit showing up since, and basically ghosted all of us.

But Haruto won't speak up about what happened either.

I see...

Well, I'll try reaching out to Kazuki again.

See you two around.

See you.

Kazuki's always been a bit mysterious, huh?

He never opened up about himself, after all.

Unlike you and Haruto, who were so obvious about each other.

What?

Everyone could tell, okay? It was so obvious.

Please let me live that down already.

I'm just relieved, honestly.

It was about time you both realized it was mutual.

I think it's amazing how you've resolved to stick with Haruto through all this.

You've inspired me to take my future seriously as well.

Your future...

You mean with Wataru?

Let's just say he's part of it.

Really? Finally!

- I'm rooting for you. - Thanks.

The future, huh...

[May 19th]

Excuse me.

The name's Kijima, of Goody Dining.

I'm Yukihira. We've been waiting for you.

The doctor said he could form blood clots

if someone doesn't move him on occasion.

Here are his medical certificates.

- I'll take those, thank you. - Of course.

Please, have a seat.

Thank you.

Who could've predicted this would happen...

Did his sudden absence cause quite a dilemma at the office?

To be frank, it's absolute chaos over there.

What happened to the eatery he was in charge of?

You mean "Patria"?

I've taken it over in his stead.

Ms. Yukihira, if I may ask. Are you Mizuno's girlfriend?

Yes.

I had a feeling.

I've actually visited the store with him once before, while under construction.

Then did he perhaps tell you about the art piece?

The art piece?

It's a specific piece he wants for the new place.

Over here, I'm planning on hanging a huge art piece.

What sort of art piece?

I'll leave that a surprise.

But I know you'll be floored, so look forward to it.

He did mention it.

But nothing specific, unfortunately.

Is that so...

He was really set on this work,

and said he'd stop at nothing to get it.

Yet I have no idea where, or who he was negotiating with.

I see.

I can't even find a single document about it.

[May 21st]

This is Haruto's unit.

It's only been lived in for two weeks since he arrived in Tokyo.

Are those...

Yeah, his keys.

One, two, three...

Wow, what a throwback!

We were clearing up the place, so we could terminate his lease.

I hope there's something of use around.

Thank you.

Work related documents are over here.

Much appreciated.

[April]

[April 9th]

- Want to go together sometime? - Sure. When?

Let's see... Sunday?

Day after tomorrow? Sounds good.

You mean "tomorrow".

All he has are baseball flicks.

He's such a baseball maniac.

He'd always say he'd watch a major league match in the States one day.

Back in college, he saved up for a trip to America, too.

- To America? - Yeah.

He said the money had other uses though,

and never ended up going.

Other uses?

Like what?

Beats me.

["Patria" Blueprints and Outlines]

Isn't this...!

Could I?

Found it.

"Wall piece, 'No. 3'"?

Number 3...

Three, of what?

[Sander Consulting, Senior Consultant - Kazuki Yoshihata]

I'm the last person he'd want to see.

- Hey! - Sorry to intrude.

- You're not, come in. - Hello there.

Wataru, you were visiting?

- I'm sorry for interrupting. - It's fine!

- Come on, let's eat together. - Yeah.

Thanks for having me.

I want you to take a look at this.

Hm...

Yup, that's definitely our Kazuki. [Sander Consulting, Senior Consultant - Kazuki Yoshihata]

So Haruto met up with him?

Not for any consulting, I'm sure.

That's why I'm so confused about Kazuki's card.

- Are these the floor plans? - Yup.

We were searching for the piece that would go here, on this wall.

But we're totally stumped.

"Wall piece, 'No. 3', Negotiate"...

Isn't "No. 3" the one from that photography contest?

Here's to Kazuki winning the award.

Cheers!

- Congratulations! - Thank you!

"Ibaraki Prefecture Tourist Association Photography Contest, Award of Excellency:

'No. 3', by Kazuki Yoshihata".

No need to read the full title.

Is "No. 3" your entry number?

It's the title of the piece.

Where does it come from?

On the house, by the way.

My inspiration.

Woah...

Like a true artist.

- Are you making fun of me? - No! All respect!

Yeah, mad respect for putting in work when you already have talent.

Nice to see it be recognized, too.

I'm so proud of you.

- Same. - Stop it.

- Proud of you. - Let's get an autograph from our future photographer, eh?

You're all overreacting!

He was negotiating with Kazuki, because he wanted to display that photo...

That has to be it.

I'll try reaching out to Kazuki about it.

- Good luck. - Thanks.

I'll do my best to make it happen.

- Alright, dinner is served. - Thank you!

- Thank you. - Anytime.

- I'm home. - Welcome back.

Dinner's almost ready.

Don't push yourself, okay? I know you're as tired as I am.

How are you?

I visited Nagasaki by ferry the other day.

Please call once in a while.

From, Your Mother.

You haven't sent child support, or any consolation money at all.

Kazuki wants to go to college!

Are you listening? Hello?!

I'll attend a national university.

Don't rely on scum like him.

I'll support you for life.

I won't ever let you worry about finances again.

- It's good. - I'm glad.

Say, what's Ryugasaki like?

A boring place.

Dinner was delicious.

You're a lucky gal, Riko.

It helps that Wataru's the better cook.

Riko, your laundry's still out drying.

Shoot, I forgot. Thanks!

Here, I'll handle the rest.

It's alright, I'm practically done anyway.

If you insist. Thank you.

I can rest easy knowing Riko has someone like you, Wataru.

She has a bad habit of forgetting herself when work is involved.

I would say that's one of her charms.

I suppose so.

Are you good on time?

The last train might be coming up.

My phone is...

Right here.

Thank you.

[Moka: Are you renewing the apartment's term or not?]

From my mom.

[May 22nd]

Good morning.

Hello, my name is Yukihira.

I'd like to schedule a visit with Kazuki Yoshihata.

Pardon me for asking, but who might you be representing today?

I'm simply a high school classmate of his.

Understood. One moment, please.

Ma'am, what business did you have with Yoshihata today?

We work in the same department.

The name is Satake.

Asuka Yukihira, pleased to meet you.

I had urgent business to ask him of.

I tried calling via the number on his business card, but failed to reach him.

In that case, allow me to contact him for you.

Thank you very much.

I'd appreciate if you kept this brief, I have a meeting soon.

Thanks for making time for me.

Kazuki. You met with Haruto, didn't you?

About two months ago, yes. He dropped by the office.

Was it about displaying "No. 3"?

Right. I turned him down, though.

Why?

Haruto hopes to display that picture in his store.

He absolutely insists.

Couldn't you let him?

No. Besides, that photo's file is long gone now.

You deleted it? But it won a prize.

I recall your picture was printed and framed in commemoration of the honor.

Could we at least reprint-

I don't own the print anymore either.

Then where is it now?

Who knows.

In that case, could we use the print if it's found?

I'm sure the organizers of the contest would have a lead.

Do what you wish.

It's a piece from twelve years ago. I'm almost certain it's gone.

I'll look for it. Thanks for your permission.

Could I ask one more thing before you go?

What?

What happened between you and Haruto?

Nothing.

See you.

[December 31st, 2015]

I'm home.

Welcome home!

It must've been freezing out there.

That's why I'm dressed warm.

Kazuki.

Nice to meet you.

This is Mr. Yuuki.

Dear, I've decided to get remarried.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Now sit, we've prepared all your favorites!

We've decided to move next spring.

It's a newly built apartment.

- Thank you. - Of course.

We'll be living on the 15th floor, at the very top.

Still, I never thought I'd have a new son at my age. It's a true joy.

I hear you're a real photographer, Kazuki.

I'd love to see your work.

Why not show him the one from the contest?

I'm heading back. Thanks for the meal.

My dream is to really expand this place.

Don't let the family business shackle you, go do what you want!

- Helping out is what I want to do. - What a filial son you got.

Better to dream big, kiddo.

You too, Kazuki. Hitotsubashi Uni's luck to have ya!

- If anyone here is making it big, it's Kazuki. - Yeah.

Agreed.

Speaking of, did you guys hear about Hiroshima's Maeken?

He's headed to the major leagues!

- For real? - That guy's amazing.

I want to go to America, too.

Hey, let's go watch then.

- Great idea! - I'll be heading out. Thanks for the meal.

Kazuki.

You're leaving already?

Yeah, sorry. I have to make it for the train.

- You're heading back to Tokyo, now? - Yeah.

What about your mom? Wasn't she looking forward to seeing you?

Who cares about her.

What's up, man?

It's nothing. Don't worry about it.

I can't let you leave, not when you're looking like that.

I don't need that right now, alright?

Just leave me, go have fun with the guys.

Let's talk it out. Stay the night at my place.

Kazuki, talk to me.

Is there anything I can do?

There's nothing you can do.

Kazuki.

Kazuki.

Then lend me 50,000 yen, right now.

Just pulling your leg.

See you around.

I want to talk about the other day. [January 5th, 2016]

I don't know the specifics...

Nor do I plan on prying them out of you.

But if you need it, I want you to use this.

What the hell is this?

Sorry if I'm overstepping boundaries.

Please just... stop this already.

You'd never understand what I'm going through.

How it feels to starve for money, every single day of your life.

Don't bother helping anymore.

Seeing your face pisses me off.

Do you remember "No. 3"? The photo Kazuki took that won an award?

- Yeah, I do. So that's the one? - Yup.

I'm not sure if I'll find it, but I'll do my best.

Let me know if you need a hand.

Yeah, see you.

Ogawa.

Coach. What's up?

I need you to stay behind for our next away game.

We'll take Watase instead.

- But sir- - You've hurt your elbow.

- I can tell watching you play. - I'll be fine.

- This is nothing. - Pushing your limits hurts the team too, alright?

Hello, I'm searching for a print of the award-winning photograph from 2011.

Yes, I see.

And could I get in contact with that judge?

Yes, is there a "Akira Koyanagi" working at your studio?

Is that so?

No, thank you for your assistance.

Yes. [May 23rd]

Akira Koyanagi.

Really?

[May 27th]

I'm surprised you traced your way back here. [Okubo Photo Studio]

This photograph must be really special to you.

Yes. A classmate of mine took it.

I recall "No. 3" very well myself.

Now that was a beautiful piece.

You're searching for the print, was it?

Yes, would you happen to know where it is?

- Excuse me. - Yes?

Thank you for waiting.

Unfortunately, the print was removed four years ago during reforms,

and we believe it was disposed of soon after.

Disposed...?

Yes, ma'am.

I'm sorry to disappoint, especially since you came all this way...

No, thank you for your assistance.

You went searching for it?

I'm sorry I couldn't be of more help.

No, thank you for trying.

Due to time constraints, we've decided to place a tapestry here.

How does that look?

It looks beautiful.

I'm sure it's not what Mizuno had in mind, though.

Sorry, Haruto.

I couldn't find the picture.

Mr. Kijima and your team are working their hearts out for you.

We'll all go visit the store once it opens, okay?

Kazuki wouldn't tell me any details.

But Haruto...

I can tell you still consider him a dear friend.

I hope the five of us...

can all have a good time together someday.

Say...

Haruto.

Hello?

[June 3rd]

Right there.

Ms. Yukihira.

Here.

I'm terribly sorry it's late.

[June 6th]

The person you've dialed is currently unavailable.

Please leave your name, and message after the beep.

Kazuki?

This is Asuka speaking.

[June 6th, Tuesday, 9:48 PM]

[Voicemail]

Kazuki?

This is Asuka speaking.

I found "No. 3".

The print made it back to school.

Mr. Ogasawara, the photography club advisor, was keeping it.

He wanted to return it to you,

but didn't know how to get in contact.

Kazuki, I was reminded of how much I like your photos.

You used to take pictures of us all the time too, remember?

Those were the good old days.

Tomoya, you're out of frame.

Kazuki, you take it.

Alright.

Line up, everyone.

Ready?

- Pose! - Got it?

Yeah, looks good.

Then let's go!

Wait up!

You know...

When I finally saw the print,

I feel like I understood why Haruto was so hung up on it.

That picture...

is the final piece to Haruto's dream.

Kazuki...

I want you to come see it, too.

Meet me this Saturday, at 3PM sharp.

I'll be waiting on Umaya Bridge, by Kuramae.

[June 10th]

[Patria]

Ms. Yukihira!

It seems he's not coming.

And you even made time for us...

I'm terribly sorry about that.

No worries at all.

I've prepared drinks so please, come on in.

Thank you.

Kazuki.

Sorry I'm late.

Thank you.

We're glad you could make it. Please, step on in.

- Here it is. - Woah.

That's an awesome picture!

- You think? - Amazing picture, kid!

Thank you.

Could I get a closer look?

Wow...

This shot is crazy.

You think?

Haruto named this place "Patria".

Apparently, that means "home" in Italian.

He wanted this store to be comforting.

As if you'd just stepped foot back home.

That's why it had to be this picture.

Your photo is warm.

It has a kind soul to it.

[2010]

Skipping?

- We're in the same class, right? - Yeah.

Kazuki Yoshihata?

- I'm- - No, I know.

- You're Mizuno. - Bingo. Just call me Haruto.

I think I'll join you. Chatting here sounds way more fun than running.

And I'm sleepy.

Good luck, you go-getters.

Hey, what's that?

Probably a marker to keep track of the cherry blossoms here.

Same as my first uniform number.

And my birthday.

Seriously?

Dang, we're like 3-3 buddies.

Here's to more, my guy.

Haruto.

Thanks.

I was happy you remembered.

You never forgot about my photo...

And even gave it such a nice space in your store.

Asuka searched like crazy for it, you know?

She's persistent, just like you.

Because you reached out to me, by that third cherry tree...

I can wholeheartedly say I enjoyed high school.

I was never the best at making friends.

My parents going through a divorce didn't make me approachable either.

Haruto...

If I hadn't met you that day,

I don't even know where I'd be now.

And yet...

When we met the other day...

I had no idea how I was supposed to face you.

I want to talk about what happened eight years ago. [March 15th]

I only heard about your family's situation later on.

Nothing can describe how insensitive I was towards you.

I'm sorry.

It's my own cowardice that kept me from seeing you, face-to-face.

Kazuki, I really like your photos.

I've never seen a picture that tops "No. 3".

I want customers who come dine at my store

to really admire your photo, and enjoy the moment like I did.

- That's why- - You're bringing up that photo, now...?

I'm busy. I have to get going.

Let me reach out again.

If anything, I was the one who acted horribly to you.

Why wasn't I able to be honest, and apologize?

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

When you wake up,

let's go visit the U.S. together.

We'll go watch the major leagues!

I promise it will be a blast.

I'll plan the whole thing.

So please...

Wake up already.

Please wake up, Haruto.

Haruto...

[June 11th]

What are those?

Photo albums I bought in high school.

I tossed most of them, but saved my favorites.

I'm glad you two made up.

Mizuno, was it?

Did we really "make up"? One of us is unconscious.

I'm sure he understands.

Congratulations on the grand opening!

This is so good.

Agreed.

Kazuki's photo sure is amazing, huh?

Great detective work, Asuka.

- It's here! - Thanks for waiting.

Your orders are served.

Welcome.

Kazuki.

Sorry, we started without you.

Look who's become a handsome guy. Lay it off, bro!

Yeah, seriously.

Love your photo, though.

What do you mean by that?

Here, sit!

Welcome back.

- Does a beer sound good? - Yeah.

One pitcher of beer, please!

We're drinking that much?

Of course. Right?

I'm not.

- Don't be humble. - Refill please!

And no pitcher.

We're all at Patria right now.

Your store's looking pretty nice.

Good afternoon.

Dr. Ikezawa, look.

- Ready? - Haruto, Patria's awesome!

They look like they're having fun.

What wonderful friends he's been blessed with.

These five used to be inseparable.

Honestly, I envied their friendship.

Get in.

Ready?

Haruto! We're all waiting for you!

This is good.

Kazuki, you should take a picture for the occasion.

Great idea.

Let's take one by the wall then.

Kazuki was always our cameraman, wasn't he?

Looking good.

Alright, get posed.

Ready?

Say cheese.

Perfect.

I'll protect you. I promise.

I want to be of help, too.

Riko. I need to talk to you.

Ms. Yukihira, you should take part in the concert, too.

Haruto!

[366 Days]