All language subtitles for 366.Days.S01E02.VIKI.x264.1080p_Subtitles01.ENG

I'm Asuka Yukihira.
[2011]

Due to my father's work transfer, I moved to Hiroshima.

I'm glad to be here.

During second year of high school, I liked a girl.

If I were to think about it again,

my eyes were always on her.

- Welcome.
- Thanks for having us.

When I looked at her, I always felt happy.

So, your father is the new curator of the Museum of Ethnology?

- That's right.
- We went there once during a school excursion.

Yeah, we did.

You can have this.

Thank you.

I can't really express in words

what drew me to her.

Oh, this is yummy!

That's great!

However, I feel happy to see her smile.

That's what I felt when I saw her again.

I want to see that smile at a closer distance.

If I can see your smile,

I'll be willing to do anything.

The casualty is a 28-year-old male with severe head concussion.

Blood pressure 180, 75.

Coma scale of 7, right body paralysed and in a coma.

Asuka? Where are you now?

Haruto met with an accident and has been sent to hospital.

- Asuka?
- What happened exactly?

We still don't know the details.

We just got a call from his mother.

So, how is he now?

He's undergoing a surgery now.

[Central Surgery Room]
[Authorized Personnel Only]

[Central Surgery Room]

Uncle!

The traffic was really bad.

- Where is Haruto?
- Still in surgery.

I see.

Thank you guys for coming.

No problem.

[Surgery in operation]

It's over.
[Vacant]

Doctor, how's my son?

Please allow me to explain.

Family members, please follow me.

We've booked a trial lesson today under the name Ikezawa...

Due to the head injury, we conducted a surgery for acute subdural hematoma.

We have managed to keep him alive.

That's great.

However, his condition will remain unstable for the next few days.

Even if he gets better, there might be side effects.

We'll only know how it is after he regains consciousness.

The probability is low,

but he might also remain in a coma.

Does that mean he will not wake up?

But since the probability is low, it might not even happen.

I'm just telling you the possibilities.

Kanon.

How's my brother?

The surgery is over. Your parents are listening to the doctor's explanation now.

Kanon, did you go traveling?

Yes, I was shocked to hear the news.

Did you contact your brother recently?

Only by phone.

Since we're now both in Tokyo, we were thinking of meeting up.

I see.

Dad.

How's Haruto?

Anyway, he's out of danger for now.

So, you guys don't need to worry.

Then, will he be okay?

Yes, he will be okay. For sure.

So, why did he fall?

In front of the Sky Tree, he was trying to save a kid who was falling off the bridge.

That kid is also injured and now in another hospital.

Isn't the Sky Tree a distance away from Haruto's home?

Actually,

today...

I was supposed to meet up with Haruto.

I think he was heading for our meeting place.

I see.

If I hadn't made the appointment with him...

he wouldn't have...

- I'm really sorry.
- You don't need to.

It's not your fault at all.

Asuka, please don't blame yourself.

She's right. Don't blame yourself for this.

Are you family members of Haruto Mizuno?

Yes.

Please follow me to the intensive care unit.

Haruto!

Please sign here.

Okay.

Is there a place where the family members can stay nearby?

Yes.

Shall we go grab something to eat?

Not for me. I'm going home.

I see.

Are you okay?

Shall I stay with you tonight?

I'm okay.

Thanks.

You don't need to worry.

He's a tough guy.

That's true. Asuka, you need to cheer up.

- Open them on three?
- Sure.

One, two, three...

Wow, what a throwback!

Who's this guy again?

[366 Days]
[Episode 2]

[Okabe Music Academy]
[April 10th]

[Accident, side effects of head injury]

[After effects of head injury after an accident...]

[Tomoya calling]

Hello, Tomoya. Any updates on your end?

No, I haven't heard anything.

I'm thinking of visiting him in the evening. Wanna join me?

- I'll be there.
- Then, let's meet at the hospital lobby.

Okay, see you.

Kazuki.

- Here you go.
- Thank you.

I may be late tonight.

- I have a last minute meeting.
- No problem.

I have a dinner meeting with a client, too.

Haruto met with an accident, and is in the hospital.

He's still in a coma now.

He's at the neurosurgical department of Shirosaka Memorial Hospital.

Let me know if you want to visit him.

I guess you'll have to take over the work for our new branch, Kijima.

Mizuno will recover in time. Please trust him.

Excuse me.

Are you Haruto's colleagues?

I'm Hayashi from Goody Dining Corp.

- I'm Kijima.
- Nice to meet you.

Are you his friends?

Yes, we went to the same high school.

It's indeed unfortunate this time.

Then, we shall take our leave first.

Must have been a shock for his colleagues, too.

You've come to visit?

Thanks for coming.

Mrs. Mizuno, are you feeling alright?

The police came to get our statements today, so we'd been busy.

Haruto!

Haruto!

Please stay outside!

Mr. Mizuno, can you hear me? Mr. Mizuno!

- Haruto, Dad is here!
- Doctor!

Doctor, over here.

Get the tranquilizer ready.

Yes.

Can you hear me?

Haruto!

He had a seizure, so the respiratory problems occured.

We've given him medication, so his condition is stable now.

So, is he okay now?

I'm still unable to give you a definite answer,

but we will handle any upcoming situations immediately.

- Thank you so much.
- Thank you.

Excuse me.

Were you surprised to see me? It's such a coincidence.

You are Ms. Yukihira, right?

Yes.

You have a beautiful name, so I could remember it.

I'm his...

We went to the same high school.

Please take care of him in every way possible.

Of course, I will.

I will do my best.

When I changed my phone, the number changed, too.

I didn't inform you about it?

No, you didn't.

So sorry.

No wonder.

Dear, go back and have a rest at the hotel.

But something might happen again.

Let's leave it to the doctor to handle it.

Mr. Mizuno, Mrs. Mizuno.

- I got this for you.
- Thank you so much.

Asuka.

And Tomoya, too.

Thank you both for being here.

You don't have to. We didn't do anything at all.

You high school friends are special to Haruto.

You give him great strength.

If we can help in anything, please let us know.

Thank you.

Actually, I sent a email to Kazuki, but he hasn't replied yet.

I see.

Asuka, aren't you going to tell his parents?

About the fact that you are Haruto's girlfriend.

I can't say that now.

We've just gotten attached.

I see.

Indeed, it would be awkward.

But when Haruto wakes up, you both can make it official.

[Okabe Music Academy]
[April 11th]

This is the textbook.

Thank you.

It's cold today.

Isn't the temperature change a bit difficult to handle nowadays?

That's true.

Is something wrong?

Nothing.

Okay.

Please excuse me.

Ms. Yukihira.

You have a moment?

Sure.

The head office called to say that there is an urgent position for a clarinet teacher.

Would you like to take it up?

I remember that you also applied for a music teacher position.

I know that you've also taught clarinet part-time back in college.

But I wasn't accepted because I didn't graduate from a music university.

That's true, but the conditions are more lenient now.

Of course, you would still need to go through the training.

From next week, it starts 6PM to 8PM every day for two weeks.

I know this is too sudden...

Every day?

Excuse me. Where is Mr. Mizuno?

He's been moved to the normal ward.

I see.

Thank you.

I'm really sorry about it!

Please don't do this.

I ought to bring my child with me here,

but I'm here alone today.

Is your child also injured?

All thanks to Mr. Mizuno, his injury was minor.

And he has been discharged yesterday.

However, he hasn't recovered from his trauma.

It's good to hear that his injuries are not serious.

I got Mr. Mizuno's contact from the police,

and I hope to offer my apologies.

I'm really sorry about it!

You don't need to be.

Please stand up.

Please.

Please stand up.

Thank you, Asuka.

I need to return to Ibaraki today.

Dear, what will you do?

I will stay here.

You can stay over at my place.

But the hotel is nearer.

You can't rest well at a business hotel.

If you were to also fall sick, it would be a bigger problem.

Dear.

- Okay.
- Let's go get your belongings.

Asuka, can you stay here for a while?

Of course.

Over here...

You scared me.

it's so warm that it makes me sleepy.

You were awake?

Well, I'm awake now.

I want to sleep a bit more, so wake me up in ten minutes.

Haruto, ten minutes have passed.

Morning.

Good morning.

Haruto.

Please excuse me.

I'm going to change the drip.

Okay.

Is it cold inside here?

I'm okay.

Thank you.

Excuse me.

Since he's moved here from intensive care,

does it mean that he's getting better?

That's right.

Will he regain consciousness soon?

Only the doctor can give you the answer.

I'm sorry.

You are worried, right?

But...

his family is bearing the brunt of it.

As friends, we just hope to give them our support.

Haruto is also doing his best.

Everyone, come over here.

Gather!

Today, we have Mamoru Watase, our new member joining us for practice.

He was active in last year's nationals.

I'm Watase.

I hope to be of help to the team as soon as possible.

Thank you!

Welcome!

Thank you.

Excuse me, but Senior Ogawa, you are from Ibaraki, right?

Oh, how did you know?

I was also in Kasumigaura Bears back in elementary school.

Are you serious?!

That makes you my junior!

- Nice to see you again.
- Same here.

Ouch!
- Ogawa, your things are all over the place again.

- Sorry.
- Please clean up.

Please excuse me.

What's that?

This?
[Karasumi Shrine]

A friend bought it for me.

It's a high school friend from the baseball team.

[Good health]

Mrs Mizuno has been going to the hospital so frequently.

But I do understand.

I can't bear to see her getting weaker each day.

Asuka, it's been tough on you, too.

So, please eat well.

Here you go.

Thank you.

I also want to visit him in the hospital, but I can't take a break from work and school.

But I'll make time during the weekend.

What is this?

Teacher Recruitment?
[Clarinet Teacher Recruitment]

There's a vacancy, so I was asked to apply.

Isn't that great?

But I'm not applying. Not at this time.

Why? Didn't you always want to teach?

This is a great opportunity.

Training would take up all the time on weekday nights.

Don't tell me you're giving up because you want to go to the hospital?

That's the only thing I can do.

Besides, I'm worried about Mrs. Mizuno.

But isn't it better to prioritize your own future?

Frankly, I'm not in the mood to start something anew.

I see.

It's from Kanon.

I've been in contact with her recently.

Because of Haruto's condition.

You've been close to her since childhood.

According to Kanon, the neurosurgical department in that hospital is the best.

She said that it's fortunate that the ambulance sent her brother there.

I see.

Kanon was the one who did all the admissions procedures.

To think that she was the one who always followed me and Haruto at the back.

She's really grown up.

Haruto has always taken good care of his sister.

- Asuka.
- Yes?

Which do you think suits Kanon better?

I think this one is more for girls.

You are right.

But isn't this too cute?

It looks simple and easy to use.

This is too plain.

This is cute.

True. What should I choose?

- Welcome back.
- Wataru, you are here.

You gave me a shock.

Why did you come back so late?

I went to see Asuka.

Our classmate met with an accident, and we ended up talking about various things.

- Really?
- Huh?

Do I need to lie to you?

Sorry, but I'm just worried.

I hope your classmate can get well soon.

[May 14th]

I will be visiting once a week as the clarinet teacher.

My name is Negishi. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Shall we go take a look at the classroom?

- Okay.
- This way, please.

Are you really fine to reject the offer?

It would be ideal if you're both the receptionist and teacher.

That's right.

With that said, I might not even pass the training.

I haven't played the clarinet for so long.

Hope opportunity knocks again.

- Hello.
- Hello.

Ikezawa, your classes start today, right?

Please wait at Classroom 3.

Okay.

Where's your mom today?

She's at work.

I see.

- Please come inside.
- Okay.

I don't wish to tell you this,

but it's been a month since the surgery.

We've been doing the rehabilitations,

and performing regular CT and MRI scans, but...

Hello.

- Asuka.
- Mom.

Please stop depending on outsiders like Asuka.

What's wrong?

Asuka.

Can you not come here anymore?

Just now, the doctor said to us.

There is a high possibility that my brother...

might not regain consciousness for the rest of his life.

It will be a long battle for our family.

We hope to keep it within our family.

We don't want outsiders to be burdened.

Kanon.

Asuka and the rest, they are just worried about Harutoー

Even if you're here,

you won't be able to talk to him.

Even if you're here, there's nothing you can do.

Asuka, I'm sorry.

We also need time...

to think things over properly.

Please go back for today.

I hope you can have this.

I shall take my leave then.

[Let's meet at Oshinari Bridge at Sky Tree.]

Morning!

[I'm here waiting for you.]

[Did you oversleep?]
[MIssed call]

[May 16th]

Is it okay for you not to visit your friend in hospital?

Sorry, I saw your e-mail.

Even if I go, there's nothing I can do.

[2016]

You don't understand how money can affect one's life.

The toast is done.

Is it delicious?

Ms. Yukihira, you are on leave tomorrow, right?

- Yes.
- Please have a good rest.

Because you look tired lately.

Thank you.

Are you going to the hospital today?

I can't go anymore.

I heard about Haruto's condition.

Kanon must be concerned about you, too.

That's why she told you not to visit at the hospital.

I told Kanon before.

About you and Haruto being together.

I was hoping to support both of you,

but I didn't think that things would end up this way.

This way?

Asuka.

Are you ready to take up the responsibility as Haruto's girlfriend under such circumstance?

It will be tough on you,

and your life might change.

You also rejected the offer to be a clarinet teacher.

If things continue this way, you might need to make more sacrifices.

Besides, if you were to give up halfway,

you will also end up hurting Haruto and his family.

We are 29 years old this year.

This is the most important time of our lives,

where we need to think about our future.

[May 17th]

In 7th place is Scorpio. You can improve your luck by eating sweet stuff.

Your lucky color of the day is red.

That's really tough.

Did you really say that?

It's better to make things clear from the start.

I don't want to think about it,

but if something had happened to you, and your family told me not to get involved anymore,

it would definitely be a great shock for me!

It's bad enough that our family has to go through this.

We shouldn't drag outsiders into this.

Saying things like "outsiders" and "dragging" is really...

Hi, Mizuno here.

- Good day to you...
- You're leaving already?

Regarding the client meeting...

Hello.

Hello.

Ms. Yukihira, so you live nearby?

Sumire seems to be enjoying the lessons.

- Right?
- Yes!

That's good to hear.

Can you go home on your own,

and cook rice for me first? I'm on duty today.

Okay!

See you.

Do you know this?

It's really delicious.

Regarding Mr. Mizuno,

is he really going to continue

to be in a coma?

Please excuse me.

I know you can't say anything to outsiders.

Generally speaking,

the recovery after a head injury depends on each individual.

Even the doctor can't be sure of the outcome.

Is that so?

Aren't you going to visit him anymore?

I don't know

what I can do.

Or what I should do.

It can be really simple when we are saving lives.

As doctors, we can't afford to overthink.

Saving lives is our top priority.

When we are unsure,

rather than thinking about what you should do,

it's better to think about what you want to do.

- Open them on three?
- Sure.

One, two, three...

Wow, what a throwback!

Who's this guy again?

Maybe you just haven't found

that "special something" yet.

Don't worry, Asuka.

If you earnestly hope for it, change will come.

Alright.

Please excuse me.

Asuka.

I have a request.

From now on, can you please allow me to come here?

Two days before the accident,

I had a talk with Haruto.

We'd decided to start life together.

We made a promise to stand by each other forever.

But nothing has started, right?

So you don't have to keep your promise.

Asuka.

You even gave up an opportunity at work, right?

I hope that you won't do such a thing again.

I don't think that it was a sacrifice.

I wanted to do it myself.

But Haruto may not wake up for the rest of his life.

Do you really understand that?

Kanon.

To be honest,

when we became a couple,

I was really happy.

My heart fluttered when I think about our future.

I want to have lunch

with him at the Sky Tree.

I want to go to the movies with him.

I want him to tell me more about himself.

And I want him to know more about me.

I wanted to enjoy more time with him moving forward.

I've never thought that things would turn out this way.

Right now,

the pain is killing me.

I wouldn't have felt this way if we hadn't met. That thought flashed past my mind.

But you see...

I'm really happy to have met Haruto again.

To be honest...

I came here once when I was in college.

Really?

When I visited Tokyo, I heard that your university was around this area,

so I thought I could meet you if I hung around here.

You should have just contacted me!

I did! But the call didn't go through.

When I changed my phone, the number changed, too.

I didn't inform you about it?

No, you didn't!

So sorry.

No wonder.

Actually, I've kept quiet about something, too.

What is it?

After graduation,

on the day when you were leaving for Hokkaido,

I went to the station to send you off.

Are you serious?

But you didn't come.

Later on, I heard that your flight schedule changed and your dad drove you to Narita.

Even though you didn't show up, I waited there for the longest time.

I was such an idiot, right?

You could have just contacted me!

That's right.

We've been slipping past each other all this while.

But it's okay now.

Finally, after ten years, I met the person whom I longed to meet.

Even if I can't talk to him,

even if we can't laugh together,

Haruto will always be Haruto.

I don't want to give up.

I can't do anything,

and I know it's just my own wish.

But I just want to stay by his side.

I hope you will agree.

Thank you.

I didn't know you would think that way.

I'm sure

that Haruto will be happy

to have you by his side.

Haruto is like an open book.

Asuka.

On the day of the accident,

this was inside my brother's bag.

This must be a present for you.

[Cherry Blossom]

Probably cherry blossom. It has a really nice aroma.

That sounds amazing! I love how cherry blossoms smell.

[Cherry Blossom]

Kanon.

Haruto said that this tastes really good.

Do you want to try it with me?

It smells really nice.

It's really sweet.

It's delicious.

So Haruto went all the way to Kamakura to buy this.

[Kamakura Honey Specialty Shop]

It's delicious.

Yes, it is.

It's really delicious.

I'm going out to take this call.

Kazuki!

[Next Episode]

What happened between you and Haruto?

I know you'll be floored, so look forward to it.

I'll do my best to find it.

I want to talk about what happened eight years ago.

We miss you, Kazuki!

Please eat well.

You won't be able to talk to him.

it's better to think about what you want to do.

Haruto will always be Haruto.

[366 Days]