Original subtitles

Casele sunt vii.

O afl�m de la termina�iile nervilor no�tri.

C�nd e lini�te, dac� ascu�l�i, po�i auzi casele respir�nd.

Uneori, �n toiul nop�ii, le auzi �mb�tr�nind.

�i nu pentru c-ai avut vise ur�te.

Casele bune ofer� ad�post �i confort.

Cele rele ne umplu de resentimente instinctuale.

Casele rele nu suport� c�ldura, omenia noastr�.

La aceast� ur� oarb� ne referim c�nd folosim cuv�ntul ''b�ntuit�''.

-Steve, te simti bine? -Da.

S-a oprit.

Si eu am auzit, dar s-a oprit.

Ce-ai auzit?

Niste cuvinte. N-a fost clar. Voi ati. . .

Se poate s� fi auzit ceva sau, poate, mi s-a p�rut doar.

-Ce-a fost? -Nu stiu.

Eu n-am puteri supranaturale.

Dup� cum �tii, m-ai testat chiar tu, a�a c�...

Deci nu e. . . Ce e?

-La ce te uiti? -La nimic.

Pam!

Poti s� vii aici?

S� ne apuc�m de treab�. Vrei s�. . .?

Bine.

Emers, d�-ne o m�n� de ajutor!

E ziua liber� a majordomului.

-Nu-mi spune asa! -Haide!

Pentru 5 000 $, poti s� cari m�car dou� cutii.

Nu am fost pl�tit s� ofer serviciile unui portar.

Te simti bine, Pam?

Credeam c� e nelocuit� casa asta.

Sunteti dl Bollinger, presupun, reporterul.

Pam?

Sunt Bollinger. De unde stiti?

Intrati, domnule, sunteti asteptat. Pe aici!

Intrati, domnule. Sunteti asteptat. Pe aici!

C�ti ani aveai, c�nd te-ai r�t�cit aici? Opt? Nou�?

-Despre ce vorbesti? -Camera cu lumini colorate.

Mirosul de talaj. . . Ce s-a �nt�mplat? Ce-ai v�zut?

-Ce te-a �nsp�im�ntat? -Nu stiu despre ce vorbesti.

Tu stii, nu-i asa?

Dar nu spui.

Ce e?

E rece. E metal rece, doar at�t.

Dar ai vorbit!

Era ceva acolo, dar a disp�rut. Nu mi-a pl�cut ce am simtit.

O fi l�sat-o �ngrijitorul, dup� ce i-a primit pe b�ietii cu echipamentele.

-O s�-i lipseasc�. -Nu si dup� var�.

Vine septembrie. Nu vor mai fi porti de deschis.

Fiecare aveti c�te o lantern�. V� sugerez s-o aveti cu voi.

Nu-s probleme cu curentul.

Dac� se opreste, nu ne va fi de mare ajutor s� c�ut�m tabloul electric.

Nici s�-i chem�m pe cei de la compania de electricitate.

Si echipamentele tale?

Totul trece pe baterii.

Putem s� �ncepem.

Unde e Annie?

E minunat�!

Vineri dup�-amiaz�, 3: 1 7 p.m.

Am experimentat primul fenomen paranormal: r�suflarea unei fantome.

Dar insist s� nu explorati pe cont propriu.

Geografia lui Rose Red pare instabil�.

Ar trebui s� nu dormim singuri. As dormi cu Cathy.

Am putea dormi toate trei, ca-n tab�r�.

Eu dorm cu Emery. La noapte d�m iama- n frigider.

Dormitoarele sunt sigure. lmportant e s� nu v� plimbati singuri.

Aici o s� vi se par� interesant.

Putem organiza o mas� de Ziua Recunostintei pentru 1 00 de persoane.

-Poate dup� ce se dezinfecteaz�. -Esti asa de fermec�tor. . .

Vorbeam cu tine?

Ellen Rimbauer a numit-o ''Camera de s�n�tate'' .

Noi o numim solariu.

Un director de la C�ile Ferate. . .

prieten de b�utur� al lui John. . .

a murit aici, chiar dup� Primului R�zboi.

Doctorul a afirmat c� l-a �ntepat o albin�...

si a murit din cauza unei reactii alergice, foarte puternice.

Cum v-am spus, pe vremuri, b�rbatii n-au sf�rsit bine la Rose Red.

-Nu e prea linistitor. -Nu aveti de ce s� v� faceti griji.

Dar s� folositi sistemul corporal, c�nd v� deplasati prin cas�.

Ce e?

-Ce-i asta? -Tot �ngrijitorul l-a l�sat?

-M� �ndoiesc. -Atunci, cine?

Apas� tasta ''Redial'' si vezi cine r�spunde.

Ati sunat la profesorul Miller...

de la Departamentul de Psihologie. Nu pot r�spunde acum.

L�sati mesajul dup� semnal.

Nu uitati de Shakespeare!

Cine e?

Concizia e mama inteligentei.

Bun� ziua! Sunt Steve Rimbauer. . .

prietenul lui Joyce. Am un obiect care v� apartine. . .

la Rose Red. Siguri nu l-ati uitat dv.

Dar cred c� stiu cine l-a uitat.

Tipul cu articolul. Corect?

Nu e grav ce a f�cut. . .

Si nici �ncurajarea lui.

Dar cred c� demnitatea dv va fi lovit�.

Cine apare pe prima pagin� a ziarului viitor?

V� doresc o zi bun�!

Bravo, Steve!

N-ai de unde s� stii c� e celularul profesorului Miller.

Ba da. Vrei dovezi? Sun� numerele din memorie.

Fac pariu c� unul e al lui Bollinger.

Dac� reporterul avea telefonul, unde e reporterul?

L-o fi m�ncat casa. Nu-ar trebui s� m�n�nce oameni?

L-a speriat ceva �n care nici el, nici profesorul nu cred si a fugit.

-Poate mai e �n cas�. -In cazul �sta, �l vom g�si.

Hai s� mergem!

-N-ar trebui s� anunt�m pe cineva? -De ce?

Dac� e aici, atunci a �nc�lcat o proprietate.

Dac� anunt�m politia, ne trezim cu politisti trop�ind prin cas�. . .

distrug�nd atmosfera si el va c�stiga.

Miller va �nvinge, iar eu nu suport asta.

De-abia am �nvins! Nu pot. . .

E �n ordine. N-o s� c�stige.

Dac� �l g�sim pe Bollinger, �l servim cu ceai. . .

si-l d�m afar�.

-Mie �mi convine. -Da. Si mie.

-Continu�m spectacolul? -Continu�m!

P�cat c� nu s-a ocupat nimeni de vie!

N-a mai avut un proprietar. . .

de c�nd Omicron Oil a c�zut la Burs�.

Am r�mas �n buc�t�rie. . .

pentru c� Joyce vrea s� v� spun� despre April.

-Hai, Joyce! -Esti sigur?

Pentru asta ne afl�m aici.

Totul s-a petrecut de mult.

April avea sase ani, c�nd a disp�rut. Adam, fratele ei, era plecat la internat.

-La opt ani? -ldeea lui Rimbauer.

Ellen s-a opus. . .

dar John a pus piciorul �n prag si nu l-a mai ridicat.

N-avea �ncredere �n Rose Red.

Acesta e ultimul loc unde a fost v�zut� April.

Sukeena a intrat �n c�mara de acolo.

A jurat c� n-a stat mai mult de 30 de secunde. C�nd a iesit. . .

April?

-Sunt un ceainic curajos. -April, scumpo, unde esti?

Aici e toarta, aici e g�tul meu.

50 de oameni au c�utat prin cas� si prin �mprejurimi. N-au g�sit nimic.

Nici m�car un fir de p�r sau o buc�tic� de material din rochia ei.

Str�-str�bunicul era convins c� Sukeena e implicat�. . .

asa c� a dus-o la sectie. Ellen s-a opus c�t a putut de tare...

dar John a refuzat s-o asculte.

-Te rog, John, nu o lua! -Ellen, �nceteaz�!

Te rog, John! Sukeena!

Sukeena a fost dus� la subsol.

A fost interogat� 50 de ore. . .

f�r� s� doarm�, s� m�n�nce, f�r� �ndurare.

Nu stiu! A disp�rut! Nu stiu!

l-a convins c� nu stie nimic despre disparitia lui April. . .

dar a pl�tit pentru asta. A pl�tit cu trei dinti, un nas spart si o m�n� rupt�.

In cele din urm�, i s-a permis s� se �ntoarc� acas�. . .

singura cas� pe care a avut-o vreodat�.

C�nd urc�m la etaj?

Am auzit c� acolo sunt chestiile ciudate.

E foarte bine si acum. S� mergem, oameni buni!

N-am observat-o p�n� acum.

Nici eu.

Poti s� tii minte cine conduce expeditia?

-Fireste. -Mersi.

Nick, vrei s� vii aici?

Dac� legi cap�tul fr�nghiei de bar�, o s� ne fie mai usor s� ne �ntoarcem.

N-am putea s� ne �ntoarcem dup� planuri?

Aici planurile nu au important�.

E doar o m�sur� de sigurant�.

Urmati-m� si fiti gata s� �nt�lniti lucruri uimitoare!

Sunt un ceainic mic si curajos. Iat� toarta mea, iat� g�tul meu.

C�nd �ncep s� fierb �i m� auzi tip�nd, d�-m� la o parte...

Ellen l-a numit ''Holul cu perspectiv�'' .

A fost prima ei modificare. . .

neproiectat� de un arhitect.

Ea l-a f�cut? Bravo, Ellen!

-Dar nu l-a f�cut ea. -Cine, atunci?

Sukeena.

-Menajera ei? -Dama ei de companie.

E asa de s�lbatic! Parc� as fi �ntr-o cas� a groazei.

Incepe s� m� doar� stomacul.

Presupun c� sunt buc�ti construite �n perspectiv�.

Camuflarea usilor a fost ideea str�bunicii.

Nu voia ca ele s�-i strice iluzia.

Bollinger! Esti aici, Bollinger?

Annie, nu!

Nu!

P�streaz� t�cerea!

Ai vrut ca locul s� se trezeasc�.

-Ai avut succes. -Cine a fost? Cine a strigat?

Intotdeauna e asa de nesigur� pe ea?

Nu vorbeste prea mult, dar. . .

crede ceea ce spune.

Ba bine c� nu.

La mijlocul anilor '60, un geolog. . .

a cercetat mai mult timp casa si a auzit-o tip�nd de c�teva ori.

Au �nregistrat-o, dar pe band� tipetele nu par foarte impresionante.

-La ce concluzie au ajuns? -C� au auzit sunetul apei subterane.

Probabil, amplificat de canalele de scurgere din zona asta.

Ap� subteran�?

C�nd te confrunti cu astfel de fenomene ai tendinta s�-ti protejezi convingerile.

In holul �sta a fost v�zut� Ellen Rimbauer pentru ultima oar�.

S-au mutat aici la 15 ianuarie 1909.

Ellen a s�rb�torit evenimentul, purt�nd. . .

aceeasi rochie alb�, pe care o �mbr�case la sosire.

Ani la r�nd a dat petreceri. . .

la care au venit personalit�ti, politicieni, gangsteri. . .

sportivi, vedete de cinema.

C�nd a disp�rut actrita, petrecerile au �ncetat.

Termin� ce-ai �nceput despre b�tr�na dn�.

A disp�rut pe data de 15 ianuarie 1950.

Avea 70 de ani.

O menajer� a v�zut-o si i-a spus ''bun� seara''...

dar ea a trecut ca si cum n-ar fi auzit-o.

Atunci a fost v�zut� pentru ultima dat�.

S� mergem, mai sunt multe de v�zut.

Aici e sala de sport. Observati c� echipamentele sunt dep�site.

Camera asta e f�cut� pentru un anumit gen de exercitii.

Ce. . .?

E oglinda bibliotecii. Nu apare �n planuri, dar mi-o amintesc.

Mi-era fric� s� intru aici.

Nu apare �n planuri?! Cum se poate asta?

Uite un aparat de fotografiat!

Nu-mi place deloc!

-Proprietatea dlui Bollinger! -Dl Bollinger, sunteti aici?

-Ce se petrece? -V-am spus doar.

Folositi lanternele!

-Ar trebui s� ne �ntoarcem jos. -Prostii!

Doamne, priviti!

Steve, �nregistreaz�!

Annie!

-Annie, nu! -N-o atinge, Annie!

Annie, nu!

Vino cu mine!

Opriti-o! S-o opreasc� cineva!

-Ai p�tit ceva? -De unde ai stiut ce s� faci?

Nu stiu. Am f�cut-o. Tine-o tu, n-o mai vreau.

D�-mi-o mie!

Incearc� s� prinzi niste cadre bune cu ei, c�nd o iau razna.

-Ce tot spui? -Nu stiu. . .

-Cineva a vorbit cu Bollinger. -Cred c� stiu cine.

Mai tr�ieste Bollinger?

Tr�ia c�nd i-a sc�pat camera. Apoi, nu mai stiu.

-Ar trebui s� plec�m de aici. -Bine. . .

-S� mergem jos. Lu�m o pauz�. -Slav� Domnului!

Stati! Nu mai e la fel.

-Holul. . . -Ba nu, prostii!

Ar trebui s� fie la fel, dar nu e asa.

Pentru Dumnezeu, ce-i asta?

-Ce se petrece? -lar construieste.

Ati vrut s-o treziti, acum, aveti ce v-ati dorit.

-Cine construieste si ce? -Nu stiu!

-Minti! -Nu mint.

Gata. S-a oprit.

Atunci, sugerez s� cobor�m, �nainte s� �nceap� din nou.

Annie, am nevoie de ajutorul t�u.

Pune-ti m�na aici si �mpinge de aici.

Annie, ce faci?

-Nick! -Nu acum, Joyce.

Annie!

Nu mi s-a p�rut nostim.

Bine. . .

Mai stiu o cale. O s� avem ce vedea p�n� acolo.

-Esti sigur� c� stii drumul? -Da!

-Doamne! -Bine spus.

Alte usi camuflate, Stevey?

Nu folosea de dou� ori aceeasi smecherie.

Asta e o glum� f�cut� pe seama sotului.

-Si el s-a prins? -M� �ndoiesc.

Nici m�car eu nu m-am prins! Usa e aici.

Apas� acolo!

Are de toate, mai putin haleal�.

Joyce! Pe aici.

Fire�te! �tiam.

Ti-e mai bine, Emery?

N-a fost nimic. E prea mult� maionez� �n carnea de crab.

Ce vrei? Nimfe cu s�nii goi, la picioarele tale. . .

cu delicatese pe platouri de argint?

Inceteaz� imediat! Nu m� mai h�rtui!

Este o diferent� �ntre a glumi si a h�rtui.

Am �nv�tat destule �n liceu de la tipi ca el si ca tine.

Gata, gata, terminati!

Peste putin, o s� fie ceva care o s�-ti plac�.

Povesteste-ne despre actrit�, Joyce. M� dau �n v�nt dup� celebrit�ti.

lat-o aici, la galeria cu vedete al lui Ellen.

Deanna Petrie a fost o vedet� a anilor '40.

Juca mai ales �n comedii muzicale.

Dansa, c�nta binisor si era sexy ca o diavolit�.

Unul dintre oaspetii preferati. . .

la petrecerile de la 1 5 ianuarie. In 1946, a ap�rut �ntr-o tinut�. . .

pe care Hedda Hopper a numit-o ''Rochia de cocteil'' .

Asa era �mbr�cat� c�nd a disp�rut. Aproape toat� seara a stat aici. . .

�n sala de biliard, uimindu-i pe oaspeti cu numeroasele ei talente.

In urma ei a r�mas un cercel.

L-au g�sit a doua zi, dar proprietara nu mai era.

Disparitia Dianei i-a adus casei reputatia.

Si acum, Annie, dac� ai terminat de m�ncat. . .

vreau s�-ti ar�t ceva.

E ceva frumos. O s�-ti plac�, te asigur.

E �n ordine.

Du-te sus, Annie! Du-te si vezi ce o s� g�sesti.

-Nu e periculos, da? -Nu, deloc. Du-te, Annie!

-Te simti bine, b�iete? -Da, desigur, n-am nimic.

Annie. . .

Ce, Dumnezeu, este?

Orice ar fi, �i place.

-Cathy, aveai dreptate. Apocalipsa, 1 2. -Da. . .

Nici o prezent� fizic� din secolul al Vl-lea.

Nici un puls paranormal.

Emery, te g�ndesti s� te �mbraci pentru cin�?

Spune-mi tu! Citeste-mi g�ndurile!

Annie, Glen Miller!

Nu functioneaz�. L-am �ncercat.

Imi pare r�u, Annie.

-Joyce! -Da. E �n ordine.

Am trei pizza cu de toate si sase sucuri, pe numele de Reardon.

Da. Multumesc.

Ti-am spus c� o s� ai ceva.

Cu de toate. Excelent!

Dr� Asbury?

-Imi dati voie? -Bine.

-Dati multe petreceri? -De c�te ori avem ocazia. C�t face?

-O cas� pe cinste. E b�ntuit�? -Da.

De fantomele celor de la livr�ri, care pun �ntreb�ri idioate.

E incredibil! Ce-mi faci?

E minunat�!

Nu-i nevoie de at�tea aparate ca s�-i numeri pe cei prezenti.

In mod sigur, nu pe oameni.

M� �ngrijoreaz� soarta dlui Bollinger.

O s� apar� el.

As vrea s� fiu �ncrez�toare.

-Apropo, unde e Vic? -Chiar aici. Vrea cineva s� danseze?

Eu nu, sunt fr�nt�. Pe unde ai fost?

Mi-am pierdut cartea.

Povesti. Am auzit-o pe cea despre actrit�. . .

acum, spune-o pe cea despre partenerul lui Rimbauer, dl. Posey.

V� amintiti sedinta de spiritism cu renumita tiganc�-mediu Cora Frye?

Era �n 1914, iar r�zboiul din Europa aducea beneficii economiei SUA.

iar John Rimbauer se s�turase s�-i �mpart� cu altii.

In octombrie, l-a scos din afaceri pe Douglas Posey.

Conform legendei care circul�, unchiul Posey era �nnebunit dup� cowboys.

Ii pl�ceau tipii �n pantaloni de piele?

Partea cu legatul sau cea cu marcajul?

Probabil, c�te putin din ambele.

John Rimbauer i-a cump�rat partea la un pret penibil.

l-a spus s� nu se mai �ntoarc�, dar s-a mai �ntors.

In 1915 John era �n Europa. Adam si April erau acas�, cu mama lor.

NUMARUL DE PERSOANE DIN ZONA

Bunicul n-a uitat cum i-a aruncat Posey p�l�ria la Tom Mix.

A f�cut o criz� c�nd mama lui a �ncercat s� o ia.

Niciodat� n-a uitat imaginea lui April prinz�nd trandafirul.

De ce a asteptat Posey un an? Si de ce aici? Aveti vreo idee?

Nu-i locul potrivit pentru r�spunsuri.

Dup� sinucidere, John si Ellen l-au tinut pe Adam departe de Rose Red.

Asa cum v-am spus, era la internat, c�nd a disp�rut sora lui.

Si-a dat seama c� aici se �nt�mplau lucruri ciudate.

Descendentii masculini ai familiei n-au avut acces aici.

Eu am venit doar de sase ori.

Am umblat pe aici doar o dat�. Aveam opt ani.

-Credeam c�. . . -Tata nu suporta locul �sta.

Ii era fric�. Mama m-a adus aici.

P�n� azi nu mi-am amintit. Poate mi-am blocat amintirea.

Nick mi-a reamintit-o. Probabil c� mama n-a g�sit o bon�.

-Ce c�uta? -Antichit�ti, ceva de jefuit.

Cred c� era beat�. Asa tin minte, dar se �mb�ta adesea pe atunci.

P�rintii mei erau faliti. Dup� ce am pierdut compania...

falimentul s-a �ntins ca o molim�.

C�nd mama ta c�uta comori, tu te-ai pierdut.

Da. Adic� n-a fost mare lucru, dar. . .

Erai la etaj, c�nd ti-ai dat seama c� te-ai r�t�cit.

Un etaj deasupra oglinzii bibliotecii. Sau erau trei etaje? Sau zece?

Pentru c�, atunci c�nd locul �sta se porneste �i se umple de energie. . .

Rose Red poate s� devin� c�t de mare doreste. Nu?

Dar, ai ajuns la acoperis. . .

si atunci. . .

Dumnezeule!

Ce este? Stiti?

Parc� ar fi gruparea unor elemente care avanseaz� ca un cutremur!

-E casa! -Se trezeste la viat�!

C�te sunt aici? Poti s� spui?

-La naiba cu chestia asta! -Nici nu stiu dac� e cineva aici!

Stiu c� pare o nebunie, dar. . .

Dispari!

Annie, n-o atinge!

-Hai! Annie!

Du-te! Hai!

Annie, vino!

V� sf�tuiesc s� nu umblati singuri �n noaptea asta.

-Esti de acord, Steve? -Ca s� fiu sincer, da.

Dac� faci liniste si asculti, poti auzi casele respir�nd.

Uneori, noaptea t�rziu, le poti auzi gem�nd. . .

ca si cum ar avea cosmaruri.

-Pot s� te �ntreb ceva? -Fireste, Emery.

Vrei s� vii �n pat cu mine?

Nu e mama ta?

Nu e mama mea.

E doar o veche. . .

Pam?

Pam, ce faci?

Z�mbeste, Emmy!

Doamne!

5 000 nu ajung, mami. Deloc! Nici 20 000 nu sunt suficiente.

Vrei s� ne simtim bine?

Avem toat� noaptea. Avem o eternitate.

-Nu esti aici! Nu esti! -Ba da. Sunt fata ta.

Sunt fata visurilor tale!

Nu esti aici! Nu esti!

Annie Wheaton este cheia care va deschide Rose Red.

Z�mbeste!

-Cine e? -Cathy.

Vino repede!

Ce este?

Steve a descoperit ceva care explic� multe lucruri.

Ce explic�? Despre ce vorbesti?

''Acolo e tot timpul var�. Chiar dac� plou� sau e furtun�''

''Mie nu-mi pas�, Findc� sunt �n bratele tale. . . ''

Annie, �nchide patefonul. O s� se enerveze tata.

''Cerul nu-i niciodat� �nnourat''

Ce este?

Tu ai deschis-o?

Dac� ai deschis-o, �nchide-o!

Nu pot s� dorm cu usa deschis� la dulap.

Mi-e fric� de omul negru. Tie nu ti-e fric�?

Nu-i. . . omu' negru.

Nu-i omul negru?

Femeie. . . neagr�.

Femeie neagr�?

Noapte bun�!

O s-o p�testi!

Apelul dv nu poate fi efectuat.

Pl�titi convorbirea si pupati-m� �n fund!

-N-ai avut noroc? -Nu. Mama o s� �nnebuneasc�.

Nu e o c�l�torie prea lung� pentru ea.

-Imi pare r�u. -M� rog. . .

M-am g�ndit s� plec, �nainte s� vin� ea.

M-am s�turat p�n� peste cap de aparitiile ei.

Si Rimbauer m� calc� pe nervi. De altfel, si Joyce.

''La st�nga sunt fantomele. . .

lui April Rimbauer si Douglas Posey. Sunt inofensive. ''

Stii ceva? In spatele jocului de-a ghidul. . .

e la fel de nebun� ca Regina de Cup�. ''Jos capetele! ''

Si fetita aia ciudat�, cu p�pusa ciudat�.

Si ea e ticnit�. Rimbauer e doar ''istetul'' zilei.

-Ce e? O faci pe psihiatrul? -Hai, descarc�-te!

Un celular mort, asa l-a numit Joyce. Vrei s�-ti vorbesc despre moarte?

Azi-noapte am v�zut o vedet� moart�.

-Deanna Petrie? -Da.

N-a durat mult, dar a fost o manifestare foarte fizic�.

M-am s�turat de toate trucurile astea.

Dac� Joyce vrea banii �napoi, ne �nt�lnim la tribunal.

Dac� mama nu are vesti de la mine, o ia razna r�u de tot.

-Incercati mai t�rziu. -N-o s� �ncerc mai t�rziu!

Bun� dimineata, Annie!

Cum vrei tu. . .

-Bun� dimineata, Steve! -Bun� dimineata!

-E Annie? -Exact.

-Vrei ou�? Mi-ar face pl�cere. -Nu, mersi.

-Ai v�zut-o pe Joyce? -Umbl� la echipamente.

Arat� de parc� n-ar fi dormit ca lumea din 1972.

-Eu as fi foarte atent. -E prost dispus�?

Inregistr�rile au iesit neclare, distorsionate.

Cele telemetrice sunt inutilizabile.

-Ce-i asta? -Acolo e crama.

Usa era deschis� c�nd am cobor�t azi-dimineat�.

-Ai mai v�zut-o p�n� acum? -Nu.

Rose Red s-a trezit.

A devenit echivalentul monstrului lui Frankenstein.

-E ridicol! -Oare?

Ascult�!

-Se aude de mult? -M� �ngrijoreaz�.

Si faptul c� Bollinger insist� s� nu apar� m� �ngrijoreaz�.

Dac� ar mai fi aici �n viat�, l-am fi descoperit p�n� acum.

-Nu crezi? -Nu stiu.

Cu c�t am�n�m s� anunt�m. . .

cu at�t situatia noastr� se va agrava, dac� e mort sau nu mai apare deloc.

Dom Perignon, 1949. Un an foarte bun.

Din experienta mea, toti anii sunt buni.

Ce merge mai bine la ou�, dac� nu sampanie?

Scoate-i dopul, Steve!

-Vrei un pahar? -E prea devreme pentru mine.

Noroc!

Stii, locul �sta se hr�neste cu noi.

Si, desi sunt convins c�, pentru el, toti suntem gustosi. . .

sursa lui principal� de hran� sunteti tu si micuta Annie.

N-am nici cea mai mic� putere telepatic�.

Nu stiu cum erai �nainte, c�nd era s� te m�n�nce de viu. . .

dar acum esti un medium puternic. . .

pe lungimea ei de und�.

Aproape c-a pus m�na pe tine odat�.

Te vrea �napoi. Si pe Annie o doreste.

-Esti nebun! -Nebun? Poate.

Joyce e si-mai-si. Vrea s�-si obtin� dovezile. . .

chiar dac� cineva moare pentru asta.

-Te �nseli. -Crezi?

S�-l �ntreb�m pe Bollinger, dac� �l �nt�lnim.

Ce faci?

Oare Miller l-a trimis aici?

Dac� da, anunt disparitia lui.

N-o s�-i plac� lui Joyce. Mi-ai spus c� nu e foarte multumit�.

Dle profesor, ce faceti aici?

Imi v�d de treburile mele, ceea ce sper c� vei face si tu.

Cine a �ncuiat usa asta?

Presupun c� dumneavoastr�, doar e biroul dv.

Stii num�rul de telefon. E celularul t�u.

-Vorbesti cu el, dac� sun�? -As fi �nc�ntat.

Mersi.

Cine va ap�rea pe prima pagin� a ziarului viitor?

O zi bun�!

S� te ia naiba!

Mesaj primit la 8:42 a.m.

Steven Rimbauer, din nou.

S� vorbim despre Bollinger.

�i-a t�iat venele si v-a scris numele cu propriul s�nge, pe perete...

�nainte s� moar�. Joyce vrea s� veniti �nainte s� anunt�m politia.

Poate g�sim o solutie de compromis...

dar e imperativ s� veniti imediat ce ascultati mesajul.

Sf�rsitul mesajului. Nu mai aveti mesaje.

O zi bun�, dle profesor!

Bun� dimineata, Annie!

Bun� dimineata, Annie!

Bun� dimineata, Annie!

Bun� dimineata, Annie!

Bun�. . . dimineata!

Steve. . . Bun� dimineata, Steve!

Bun� dimineata, Steve!

Bine.

Te-ai �ntrecut pe tine �ns�ti!

Nu-i r�u deloc.

Indoaie linguri, aprinde luminile. . .

si porneste alarmele.

-Am copilasi. -Da. Foarte frumosi.

Il am pe Adam. O am pe April.

Niciodat� nu vorbeste cu necunoscutii. Sunt impresionat�.

De fapt, sunt uimit�!

Eu nu l-am auzit pe Miller c�nt�nd la floare.

Tu esti Rachel. Asa e, nu?

Da. De obicei, mi se spune ''sor�'' sau ''surioar�'' .

Cred c� eu prefer Rachel.

E ceva foarte important pentru Joyce. Am dreptate?

Da. Din cauza disparitiilor. . .

Rose Red e ca o balen� alb� �n domeniul supranaturalului.

Si acum, c� Miller i-a revocat dreptul de posesiune, e si mai important.

Dac� Joyce face dovada fenomenelor paranormale, e bine. Dac� nu...

Nu stiam c� situatia e asa de disperat�.

Mi-a dat foarte multi bani. Pentru Annie, de fapt.

-M� �ntreb dac�-si permite asta. -Si eu m� �ntreb.

Nu stii? lart�-m�, dar credeam c� sunteti mai apropiati.

Depinde. Nici m�car nu st�m �n acelasi cartier!

-Povesteste-mi despre ea! -Are 15 ani.

E autist�. Ii place c�ntecul ''A Summer Place'' .

Ii plac orchestrele. Mai este si telepatic�, psihokinetic�.

Poate motivele pentru care e a�a.

-Pot s�-ti ar�t ceva? -Desigur.

leri, totul era mort �n partea asta a camerei.

Casa s-a trezit. Am simtit asta.

Posibil, dar nu casa a f�cut asta, ci Annie. E cealalt� parte a ei.

Nu e vorba doar de tevi �nghetate si pietre c�z�nd din cer.

C�nd m� uit la ea, nu v�d ruine, v�d trandafiri.

La cinci ani, a muscat-o un c�ine.

Annie, goneste-l!

Annie, f�-l s� �nceteze!

Annie, goneste-l!

Ce s-a �nt�mplat? Dumnezeule!

A muscat-o! C�inele t�u mi-a muscat sora!

Dumnezeule! Buddy, treci �n cas�!

Imi pare foarte r�u. N-a mai reactionat asa.

N-a mai muscat.

O s� fie bine... O s� vezi, o s� fie bine.

Sor�, ia priveste!

Sor�, am un copil!

Plecati!

Pietre din cer au c�zut pe casa lui Stanton.

In nici o alt� parte a str�zii.

C�inele �i f�cuse r�u, c�inele fusese deja omor�t. . .

dar Annie nu a �nteles asta.

-Inceteaz�! -Spune! Esti m�ndr� de asta?

-Opreste-te, tati! -Ba n-o s� m� opresc!

Cum ai putut s� fii asa de proast� s�-l lasi pe reporter s�-i vad� desenele?

Annie a venit �n timp ce ne certam. . .

-S� nu vorbim despre asta. -Priveste!

Se poate spune c� a �nceput s� protesteze.

A �nghetat toat� apa din cas�.

E foarte puternic�. Pe Joyce asta o intereseaz�.

-Joyce e. . . -Ba nu!

Nu. Multumesc. Inteleg de ce ne afl�m aici.

Cred c� si Annie �ntelege, �n felul ei.

Dar, pentru mine, cel mai important lucru �n ce o priveste pe Annie. . .

chiar cel mai important...

e faptul c� la dragoste r�spunde cu dragoste.

Trebuie s� existe un loc �n lume pentru cei ca Annie.

Ar fi bine s� existe, dar lumea nu e �ntotdeauna corect�.

-Asta e. -Stiu.

Inteleg. Mielul �i va hr�ni si �i va c�l�uzi p�n� la f�nt�nile vii.

Trebuie s� bem din struguri si nu din gr�ne.

Poate mai t�rziu.

Esti sigur�?

Putem s�. . .

La ce se g�ndeste? Ai vreo idee?

Absolut deloc.

Dr� Asbury, sunteti �nc�nt�toare �n dimineata asta.

Dac� stiam, m� �mbr�cam mai elegant.

Ce e, scumpo?

Dr� Asbury? Pam?

Nu mai e mult p�n� acolo.

-Cine sunteti? -V� �ntreb acelasi lucru.

Patricia Waterman, mama lui Emery.

-Profesorul Miller. -Imi pare bine.

-Vreti s� intrati? -Din p�cate.

Am venit s�-mi iau b�iatul. Deschideti poarta, v� rog!

Hai! Impinge-o cu spatele!

-Ce-ai g�sit? -Ceva uimitor!

-Explic� multe. -S� le spunem si celorlalti.

O s� le spunem, dar am vrut s� vezi tu primul.

Tic�loas� nebun�!

Em. . . Emery!

Ce-i cu tine, femeie? Uite ce mi-ai f�cut la masin�!

Emery, �ntoarce-te!

Emery!

Femeie, trebuie s� schimb�m datele de asigurare! Unde e�ti?

Femeie!

Emers! Emery!

Nu esti aici, nu esti aici. . .

Emery!

Emery, ce s-a �nt�mplat? Nu mai alerga!

Las�-m� s� te ajut!

Pam?

Pam. . .

Femeie! Unde esti?

Pam. . .

Nu te teme, trebuie doar s� crezi.

Emery!

Dumnezeule, ea este!

Femeie, unde esti?

Emery!

Tu esti? Emery?

Trebuie doar s� crezi.

Doar s� crezi. Eu nu cred!

Nu cred!

Nu cred!

Nu!

-Emery! -Ajut�-m�, mami, mi-e fric�!

-Emers. . . -Ajut�-m�, mami!

Dn� Waterman, unde sunteti?

-S� m� ajute cineva, v� rog! -Nu esti aici, nu aici. . .

Nu vreau s� merg! Deschideti fereastra!

-Dati-mi drumul! -Nu aici.

Emery, am o criz� cardiac�!

Sun� la Urgente!

''O suvit� de p�r de pe obr�jo. . . ''

-Sun� la Urgente! -Nu-i aici. . .

-Nu-i aici, nu-i aici. . . -Emery, priveste-m�, te rog!

Uit�-te la mine! Pentru numele lui Dumnezeu, deschide fereastra!

Nu-i aici, nu-i mami, nu-i Vic, nu-i actrita, nimeni nu-i aici. . .

Nu-i aici. . .

''Nu-i aici, �n p�rul meu''

"Nimeni nu-i aici, s� nu-ndr�zne�ti..."

''Nu �ndr�zni, Nu-i vei g�si. ''

"Nimeni nu-i aici, �n p�rul meu".

-Ce se-nt�mpl�?? -''Nu-i vei g�si!''

-Vic! -''Profu-i corect! ''

Ti-a cerut ajutor, iar tu l-ai refuzat!

Ce dracu se-nt�mpl� aici?

Domnule? Scuzati-m�, domnule.

-Da. -Ati venit pentru dl Bollinger?

-E aici? -Da. V� asteapt� �n solariu.

-Dac� sunteti dl profesor Miller. -N-a p�tit nimic? E teaf�r?

Cred c� e ner�bd�tor s� plece acas�. Altfel, pare s� fie bine.

Rimbauer. . . Ce se petrece?

Nu pot s� v� spun, domnule.

Petrecerea dlui Reardon pare cam. . . g�l�gioas�.

Serios? Du-m� la Bollinger!

lmediat, domnule.

Cum am ajuns aici?

Vrei s� mergi mai �ncet?

Unde te duci?

Doamn�, unde sunteti?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro