Original subtitles

مترجمین: هــیـــلـــر‌ ، اســتــلا

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

اسم پدرم "بای" ـه

و اسم مادرم " لی" ـه

برا همین اسم من "بای لی" شد

بعنوان یک مدیر سرمایه گذاری به کشورهای زیادی سفر کردم

و الان در کره با مادر و دخترم زندگی میکنم

در واقع مادرم نمیخواست ازاین سرویس استفاده کنه

اما قانعش کردم

دخترم نمیدونه که من بیمارم

همیشه دوست داشتم مادر و دوستی نزدیک بهش باشم

ولی نتونستم

دوست دارم وقتی انجا هستم دوباره امتحانش کنم

گفتی تا وقتی اونجا هستم حقیقت مرگم‌ رو نمیدونم

درسته؟

خوبه میشد اگه باستان شناس باشم

وقتی بچه بودم آرزوم این بود

تقریبا فراموشش کردم

ممنون

اگه دوباره ببینمش میخوام بهش بگم که

دلم برای مامانم خیلی تنگ شده

میخوام فقط یک بار ببینمش

میخوام همونطور که در اون زمان بود ببینمش

"سرزمین عجایب" مترجمین: هــیـــلـــر‌ ، اســتــلا

تنها سفر میکنی؟

اره

خانوادت در کشور دیگه این؟

نه

برای کار میرم

مادر و دخترم تو خونه هستند

باستان شناسم

به دنبال آثار باستانی هستی؟

این یه کار فوق‌العادست

اره

دخترمم به باستان شناس شدن علاقه داره

در جشن پایان سال مهدکودک شنیدم که این حرفو زد

جشن پایان سال مهدکودک؟

اره

خوب کره ای حرف میزنی

کامل

یکم

برای مدت زیادی میری؟

حدود سه ماه

سه ماه؟

دلت برای دخترت خیلی تنگ میشه

مشکلی نیست

شاید عادت کرده باشه

هرچیزی که ممکنه نیاز داشته باشه واسش اماده کردم

این خوبه

الان باید برم

در تماس باشیم

حتما

- بای - بای

سفر خوبی داشته باشی

سلام

سلام

"بای لی"

مامان بلاخره رسیدم

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

نگاه کن ، اینجا خیلی خوبه

جی آه کجاست؟

جی‌ آه...

مامانت زنگ زد

جی آه

جی آه- جی اه-

زود بیا

بیا و نگاه کن

بلاخره میتونم جی آه رو ببینم

سوپرایز~~

میتونی خوب ببینی؟

دخترم چرا بد بنظر میرسی؟

مدتیه نتونستم باهات در تماس باشم

ببخشید

میدونی من الان کجام؟

با دقت نگا کن و حدس بزن چی رو لمس میکنم

این چیه؟

این یه شتره ، میتونی اونو ببینی؟

گاز نمیگیره ، مگه نه؟

پشماش خیلی نرمه

مامانت الان اینجا کار میکنه

از این به بعد دنبال چیزای سرگرم کننده میگردم تا بهت نشون بدم

جونگ این خوب خوابیدی؟

پاشو

میخوای بیشتر بخوابی؟

اگه میخوای دوش بگیری میتونی ۵ دقیقه بخوابی

اگه فقط موهاتو میشوری میتونی ۱۰ دقیقه بخوابی

۴۲ دقیقه دیگه قطار میرسه میخوای چیکار کنی؟

اگه فقط موهامو بشورم و دندونامو مسواک بزنم چی؟

اینطوری میتونی ۱۵ دقیقه بخوابی

ولی در طول مکالمه ـمون ۳۰ ثانیه اش از دست رفت

امروز به بارسلونا شهر موردعلاقت میری

نمیخوای بلند شی؟

البته، باید برم

میرم

درسته، "باید" بری

میرم

جونگ این

قطار رفت!!

باید بری! ، باید بری!

قطار رفت

اره باید زودتر بری زود زود

دروغ گفتم

بکشمت؟

چرا همیشه باور میکنی؟

بلند شو، باید اماده شی

امروز هوا تو بارسلونا صافه

دما ۱۶ درجه و رطوبت ۵۸ درجست

مدت زمان پرواز ۱۲ ساعت و ۴۰ دقیقه و زمان تخمینی رسیدن ۶:۴۰ بعد ظهره

وقتی به بارسلونا رسیدی هوا قراره سرد باشه پس حتما کت همراه خودت داشته باش

جونگ این قطره ی چشم- اهااا یادم اومد-

ویتامین هم باید مصرف کنی

زودبرمیگردم

فردا زود بیدارم کن- ج..جونگ این-

اخر هفته وقت داری؟

دوست داری باهم فیلم ببینیم؟

یکم صبر کن

چیشده جونگ این؟

تعطیلات اخر هفته برنامه ای نداریم؟

نه چرا؟

برای اینکه برم فیلم ببینم

مشکلی نیست؟

باشه

برو فیلم ببین

ساعت چند میری؟

ساعت چند بریم؟

ساعت ۵ ... مشکلی نداری؟

میگه ساعت پنج

برات بلیط رزرو کنم؟

چی نگاه میکنی؟

چی نگاه میکنیم؟

اون دوست پسرمه

اشکالی نداره برو با دوست پسرت فیلم ببین

اشکالی نداره ، اون یه جای دوریه

میخوای سلام کنی؟

سلام

سلام

قراره باهاش برم فیلم ببینم

فهمیدم

خوش بگذره

قطع میکنم

نمیریم؟

خوشمزست!

یچیز شگفت انگیز نشونت بدم؟

اره

قبلا دیدم

اصلا شگفت انگیز نیست

یچیز دیگه

باشه

خوب نگاه کن

شگفت انگیزه؟- اره یکم شگفت انگیزه-

جونگ این

توپ رو بهت میدم اونو بگیر

دوباره اونو برام بفرست

کافیه

باشه

شفق قطبیه

یادته؟ وقتی باهم رفتیم دیدنش؟

برام آهنگ بخون

ها؟ آهنگ؟

اره، بخون

یهویی؟

تلاشتو بکن

جدی انجامش میدم، پس بهم نخند

امواج درد رو با هردو دستات بگیر و برگردون عقب

اه ریدم

...هرچقدر عشق عمیق تر باشه

...هرچقدر که کوچیک ترین اضطراب به ترس تبدیل بشه

چیکار میکنی؟

دارم کارمو انجام میدم

افرین

تا بتونم زود حفظش کنم

ادامه بده دوست من

باشه

"آیا تحمل تیرهای ظالمانه ی سرنوشت احمقانه ست؟"

...یا بهتره که

این کارو نکن

بیا زود اموزش رو تموم کنیم

باشه

یبار نگاش میکنم

الان سیستم رو روشن میکنم

مادربزرگ مادربزرگ

سلام مادربزرگ،

حالت چطوره؟

هوای اینجا خیلی خوبه

ممنونم

چی شده مادربزرگ؟ چرا گریه میکنی؟

نمیدونی اینجا چقدر شگفت انگیزه بهت نشون بدم؟

اینجا خیلی باحاله نه؟

اینجا لندنه لندن!

اها یادم اومد، کیمچی ای رو که واسم فرستادی حتما خوب میخورم

ممنون

کیمچی

مادربزرگ من یه خبر خوب دیگه هم دارم

ماه اینده تو تئاتر بازیگری میکنم

نمایش هاملت

هاملت؟

تو هاملت رو بازی میکنی؟

من هاملت نیستم

نقش من فعلا توی فیلمانه نیست

جین گو این چه لباسیه؟

لباس دیگه ای نداری؟

مشکل این لباس چیه؟

مادربزرگ بیا بعدا دوباره حرف بزنیمم

خداحافظ

چطوری میتونم براش لباس جدید بخرم؟

اول وقتی روی راهنما کلیک میکنی

اینجا گزینه هارو پیدا میکنی

الو- بله مامان-

دخترم داری چیکار میکنی؟

چیکار میکنی؟

گرفتمت ، دوباره داری جاجانگمیون میخوری؟

جاجانگمیونه؟

باز چیشده؟

بهت گفتم که باید گوشت بخوری

پروتئین برای بدن خیلی مهمه

مامان بهت گفتم تو گوشیم سرک نزن

وای خدا داری لاغر تر میشی

نباید بی پروا زندگیتو بگذرونی

من بی پروا زندگی نکردم مامان

اره ، تو حتی با کسی قرار نمیزاری

مامان

من دارم قرار میزارم

دروغ نگو

جدی میگم

دیگه دست از گله بردار

راست میگی؟

عزیزم

هیری میگه با یکی قرار میزاره

چی گفتی؟ هیری میره سر قرار؟

کیه؟ بگو بیاد- بابا-

مادرت راست میگه، بگو زود بیاد

دروغ میگی اره؟

دروغ نمیگم

سلام

این کیه؟

با دوست پسرتی؟

حتما راست میگه

مامان بابا، باید زود غذا بخورم و برگردم سر کار برای همین باید قطع کنم

لطفا از حریم خصوصیم محافظت کنید،فهمیدید؟

قطع کردم

چته؟

منظورت چیه؟

برای پدرمادرم سوءتفاهم پیش میاد

چه اشکالی داره؟

منو دوست داری؟

ها؟

منودوست نداشته باش وگرنه اذیت میشی

فازت چیه؟

بهمون شغلش چیه؟

امیدوارم مثل پدرت شاعر باشه

الان سرم شلوغه بعدا بهتون زنگ میزنم

هی هی

بیارش خونه باهم غذا بخوریم

سونبه

نقش دوست پسرتو بازی کنم؟

چی گفتی؟

اگه همینطوری ازت سوال بپرسن خسته ت میکنن

خسته نمیشم

اینطور به نظرمیرسی پس نقششو بازی میکنم

یادت باشه تو بودی که این پیشنهادو دادی

باشه

خوب بازی کن

این بچه

سونبه

اره این منم

الان خیلی با اون عکس متفاوتم؟

میشه گفت که من تاریخ زنده ی سیستم سرزمین عجایبم

نمیدونستی؟ فکردم میدونی

نه نمیدونستم

سلام، من کیم هیون سوم

ممنون عزیزم

جوان

خانوادتون چند نفرن؟

مامان و یه داداش بزرگ بزرگ دارم

پدرم وقتی من بچه بودم از خونه فرار کرده

حتما پدرت خواسته مستقل باشه

اره

جوان

شعر دوست داری؟

شعر؟ اره دوست دارم شعر خیلی دوست دارم

چه نوع شعری؟

شعر شما

"آرام به آسمان نگاه میکنم"

، یکی، دوتا، سه تا، چهارتا...

....گربه که جلوم دارن راه میرن

"لبخندم داره پر میکشه"

"من فرار میکنم"

باهاتون موافقم، خیلی مسخره بود

خجالت زده ـم نکنید

خب یکم الکل بنوشیم؟- اره-

بزارید من براتون بریزم

ممنون

جوان خوبی به نظر میاد

کیوته- ارههههه-

بچه مون هم خیلی خوشگله

معلومه، شبیه خودمه

چی میگی؟

شبیه منه

قطع کنید دیگه من خستم شما هم برید بخوابید

اه باشه باشه، شب بخیر

بابا شبت بخیر مامان شب توهم بخیر

خواب منو ببینید

توهم خوب بخوابی

"خواب منو ببینید"

مامانته

حدس بزن مامان تو صحرا داره دنبال چی میگرده؟

...مدت طولانی ایه که

یه درخت اونجاست اسمش درخت زندگیه

یک روز، یه هیولا حسودی میکنه و از انسان های بدش میاد

میره درخت رو قطع میکنه و میندازه تو دریا

بعد از یه مدت اون درخت به صحرا برمیگرده

مامانت الان اونجاییه که

هیولاهه درخت رو پرت کرد توش

جی اه توهم میخوای باستان شناس بشی؟

اره

پس، مهم ترین جاهایی که میخوای کاوش کنی کجاها هستن؟

نمیدونم

باید قدرتمند باشی

تا بتونی بری جاهای دور و برای مدت زیادی اونجا بمونی

تا بتونی انسانای دوران باستان رو ببینی

چجوری باید قدرتمند بشی؟

اینو میدونم، باید خوب غذا بخوری و بخوابی و تمرین کنی

همگی بیاید

زود باشید

متاسفم، بعدا بهت زنگ میزنم

باشه

هی استلا نگاه کن

بهت گفتم که اینجاست

باید موقعیت هامون رو به خصوص در بخش باربری افزایش بدیم

چیشده جی آه؟

مامان، هفته ی بعدی تولدمه کاش وقتت رو با من میگذروندی

مامان سرش شلوغه بعدا حرف میزنیم

...مامان

جی آه

متاسفم

یهویی قطع کردم اره؟

نه مشکلی نیست

عادت کردی دیگه

من؟

اره مامان همیشه سرت شلوغه

ببخشید عزیزم

هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

حتی اگه خواستیم قطع کنیم من قبل از تو قطع نمیکنم

الو

ببخشید

اشتباهی گرفتم

بیدارت کردم؟

نه، خودم بیدار بودم

چرا تا الان نخوابیدی؟

نتونستم

چرا؟

داشتم ورژن متفاوتی از خودم رو تصور میکردم

طوری انگار تو خوابم

احمقانه ست

فکر کردی این ورژن واقعیته؟

منظورت چیه؟

ما وسط یک رویا هستیم

جدی؟

لذت ببر، لذت ببر، زندگی فقط یک رویاست♪

شخص عجیبی هستی

ته جو

خوب خوابیدی؟

دارم پیر میشم

بخاطر تو

...این واقعا معجزه ست ولی

احتمالا بخاطر آسیبی که به مغزش وارد شده "ناهماهنگی شناختی" خواهد داشت

حتی اگه در سازگاری با زندگی روزمره ش به مشکل بر خورد

یا نتونست کار های معمولی رو به خوبی انجام بده

اصلا تعجب نکنید، خودش به شکل طبیعی خوب میشه

ته جو

آیا میخواهید دستگاه خود را خاموش کنید؟

بشین، حتما گرسنه ای

خیلی خوبه که بعد از مدت ها به خونه برگشتی، مگه نه؟

چی برات درست کنم؟

خوشمزه نیست

چون خوشمزه نبود

باید یه بشقاب دیگه بخورم

مسخره

نخور

تا میتونی بخور

باشه

خیلی وقته که نرفتیم میدان بازی کنیم

هنوز اون بادبادک مونده؟

معلومه

خیلی کارا هست که میخواستم وقتی به هوش اومدی باهات انجامشون بدم

امروز ته جو موهامو شونه کرد

برای همین شلخته بنظر میان

عالیه

زود خوب شو

تا باهم بریم مسافرت

جونگ این

وقتشه بری سر کارت

لمس کردنت بهم حس خوبی میده

باید بیشتر لمست کنم

خوب پیش میره؟

بیا بعدا دوستامونم دعوت کنیم باهم غذا بخوریم

بیام مزه ش کنم؟

نه دوباره میپزمش

ته جو

داغ نیست

چرا

خوبی؟

چیزی نیست

سلام، من سرزمین عجایبم

بزار ببینم

میخوام آب و هواش مثل هاوایی باشه

میخوام تو چنین مکانی باشم

باشه، فهمیدم

پس...

میتونید الان سرویس رو اجرا کنید؟

میخوام صدام رو بشنوم

شرمنده

قانونش اینه طرف باید مرده باشه یا نزدیک مرگ باشه

اینطوریاست؟ واقعا که حیف شد

میخواستم یه نگاهی بندازم

اگه خودتو ببینی یه سردرگمی به وجود میاد و خطایی توی سیستم ایجاد میشه

حتی اگه تظاهر کنم که این من نیستم؟؟

نمیشه؟

نه، شرمنده

پس این یکی میشه؟

میخوام مراسم تشییع جنازمو ببینم

...پدر این

چیه؟

باحال بنظر میاد

افراد زیادی هستند که چنین درخواست هایی میکنند

ولی خب قبلش باید خاطرات مرگت باید ناپدید بشه

پس از تشییع جنازه ، سرویس دوباره تنظیم مجدد ميشه

خوبه پس

حالا که میخواید سرویس رو ایجاد کنید

بهتر نیست دوران جوانیم باشه؟

اوه چقد خوش قیافه بودید

اینجا یه پکیج برای زوج هاهم هست

اره

ول کن

به اندازه ی کافی با هم زندگی کردیم

نمیخوام، نمیخوام، با پدرتون نمیرم

ولش

نمیخوام

عجب

چیه؟

به نظرت این دوتا زن شبیه هم نیستند؟

اره

شبیهن

کیه؟

مادرمه

دروغ نگو

جدی میگم

به اینجا نگاه کن

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

الو

برادر

میگم

چهره ی پدرمون رو یادته؟

چرا؟

فکر کنم پیداش کردم

چی گفت- ترسوندیم-

اون نیست

چجوری فهمیدی؟ از خودش پرسیدی؟

نه، برادرم گفت اون نیست

گروه خونی مامانم"اُ" برادرم "بی"و من"آ"ـم

برای همین درست نیست که گروه خونی بابام "آ" باشه

احتمالا پدر تو و برادرت یکی نیست

از کجا مطمئنی دوتاتون یک پدر دارید؟

راست میگیا

مگه نه؟

پس چه اتفاقی میفته؟

برو پیشش و خودت ازش سوال بپرس

نمیخواد

چرا؟

تو عادت داری همیشه تو زندگی دیگران فضولی کنی؟

کار ما اینه که تو زندگی دیگران فضولی کنیم

فراموشش کن

گرسنمه، میخوام یه نودل سفارش بدم

جاجانگمیون بخور

نمیخوام

جاجانگمیون اینجا خوشمزه ست، بخور

دفعه ی قبل خوردیم، نمیخوامش

نمیخوامش

هرطور مایلی

ببخشید

بله

مادربزرگ جین گو

اینجا کار میکردی؟

مدت زیادی نیست

اها از شغل سابقت استعفا دادی؟

نه، اینجا و اونجا هم کار میکنم

احساس خستگی نمیکنی؟

چیزی نیست

چی میخواید؟

من جاجانگمیون میخوام

اونم نودل میخواد

نه، دو تا جاجانگمیون لطفا

الان میارم

خیلی چیزا واسش خریده

انگار قصد داره بیشتر براش بخره

ببخشید

من

ماشینش رو عوض کردم ولی میگه خوشم نمیاد ازش

یه نگاه به ماشین نمیندازی؟

به نظر من که ماشین خوبیه

سلام جین گو

دوباره چیشده؟

سرم شلوغه، زود حرفتو بزن

از ماشینت خوشت میاد؟

نه، عجیبه

انقد بده؟

خیلی قراضه ست نمیخوام سوارش شم

فهمیدم، پس...

پس یه ماشین جدید واست...

من سرم شلوغه باید برم تمرین بازیگری، قطع کن

بازیگری تو تئاتر؟

بهت گفتم که به زودی یه نقش بهم میدن

پس، میتونم نمایشت رو ببینم؟

معلومه که نه

راست میگی

پس عکس بگیر تا حداقل اونا رو ببینم

باشه اگه تونستم

...مامان بزرگ من

من به یه پیانو واسه تمرین نمایش نیاز دارم

پیانو؟

الان دیگه قطع کن

باشه، فهمیدم

ببخشید

ماشینش رو به یکی بزرگتر تغییر بدم؟

پس قابلیت تعویض ماشین رو واست رایگان میکنیم

واستون زولوبیا میخرم

خیلی خیلی ممنونم

ممنونم

شخصیتش اینطوریه؟

اگه بخواد بیشتر ازین واسش خرج کنه لوس میشه

س...سلام

مدیر کیم

یوچول

بله پدر

مدیر کیم اومده

سلام

اینی که میبینید وصیت خود پدرمه

اها که اینطور

حالت خوبه؟- معلومه-

توهم زود بیا اینجا

...الان

بفرمایید ازین طرف

موهای زیادی ازت ریختن

هی توله سگ

انتظار نداشتم بیای

یونگ شیک

کار خوبی کردی که اومدی

باید اون ۵۰۰ وونی که ازم قرض گرفته بودی رو پرداخت کنی

اا... باشه پرداخت میکنم

ممنون که اومدید

چیزه...

مهم نیست

ممنون

سلام

سلام من کیم هیون سوم آژانس مسافرتی سرزمین عجایب

اره میدونم

زنگ زدم ببینم از مکانت لذت میبری؟

اره خیلی

اها

اما...

حرف بزن

پس قطع میکنم

باش

باشه، بای

آقا

میخوای باهم....

یه بازی ای بکنیم؟

آمادگی... جسمیت عالیه

جی اه خوابیده

فردا زنگ بزن

مامان صبر کن قطع نکن یکم حرف بزنیم

خیلی داری زحمت میکشی

برای اینکه به هدفم برسم شب و روز دارم قدم برمیدارم

اگه تو نبودی من نمیتونستم انجامش بدم

ممنون مامان

راستی یادم اومد در راه خونم یه چیزی خریدم

اینجا چیزی نیست که دوست نداشته باشی

نظرت در مورد این چیه؟

قشنگه نه؟

رنگش هم زیباست، یه چندتایی میخرم بده به دوستات

نظرت چیه؟

بهشون بگو من اینارو خریدم

نیازی نیست

چیزی نخر

رنگش پر زرقو برقه؟

خب پس نظرت چیه اگه...

سلام

میتونم سرویس رو متوقف کنم؟

نه

احساس ناراحتی میکنم

میخوام به نوه م حقیقت رو بگم

تا آخر این ماه از سرویس استفاده میکنم

اره

خوب میفهمم

حتما، ممنون

بای لی؟

چطوری؟

خوبم

اصلا خوب نیستم

نگران مامانمم

چرا؟

انگار یه چیزی رو ازم پنهون میکنه

چرا والدین با فرزنداشون صادق نیستند؟

نمیدونم

پدر مادر ندارم

ببخشید

چیزی نیست

اشکال نداره، اشکالی نداره

میدونستی من اینجام؟

اره

جدی؟

نگرانت بودم

چرا؟

نمیدونم

سونگ جون

سونگ جون

من برم دست به آب

زود برمیگردم

او..اوکی

سونگ جون

کجا رفته بودی؟

بای لی خوب بنظر نمیرسید بخاطر همین رفتم ببینمش

چرا صدام زدی؟

سرویس بای لی بزودی تموم میشه میخواستم درموردش باهات حرف بزنم

قشنگه مگه نه؟

مامانم این موسیقی رو دوست داشت

ما باهاش میرقصیدیم

مـتـرجمین: هــیـــلـــر‌ ، اســتــلا

خانم جونگ این- بله سونبه-

ته جو اومده اینجا

اون گفت میخواد برگرده سرکار ، اما میدونی...

ته جو

اشکالی نداره

ته جو فقط...

اومده اونجا چون دلش برات تنگ شده

اینطور نیست، داره در مورد کار حرف میزنه- همون که گفتم-

باشه استراحت کن

باشه سونبه

"درحال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد"

کجا گذاشتمش

سرزمین عجایب با شماست

جونگ این!

صورتت چی شده؟

درد داری؟

میدونی مسکن ضدتب کجاست؟

اونوی توی قفسه ی بالایی در دستشویی گذاشتی

دنبال یه بطری بنفش داخل قفسه ی بالایی بگرد

جونگ این خیلی درد داری؟

خوبم، ممنون

سلاااام

ته جو

ته جو

بله جونگ این

جونگ این امروز رفتم پیش سونبه

و گفت برام کار پیدا میکنه

فکر میکنم اوضاع قراره بهتر شه

اها

اما...

اينا كين؟

افراد خوبین

؟؟؟؟

کی هستن؟

قبلا تو باغ باهاشون اشنا شدم

گفتی میخوای چند نفر رو دعوت کنی و باهاشون وقت بگذرونی

ته جو...

تو معمولا همچین کارایی انجام نمیدی

واقعا؟

من معمولا اینجوری نیستم؟

بیا یه شات باهامون بنوش

نه ممنون

بیاااا باهامون بنوشششش

جونگ این الان حالت چطوره؟

چرا بیرونی؟ مگه مریض نیستی؟

تو کجایی؟

نمیبینی من کجام؟

فضا

میخوای نشونت بدم؟

خب همین...

چرا تو فضا هستی؟

ها؟

چرا برنمیگردی؟

نمیتونم

منم دوست دارم بیام پیشت

زودتر بیا چرا نمیای؟

باشه به زودی میام

یکم صبر کن

احمق

احمق

تو احمقی

احمقی که جز من

کسیو نمیشناسی>-

لبخند زدی لبخند زدی

اره ، دارم میخندم

مریض نشو

الان سریع برو داخل

هنوز ماهی "کارا" رو یادته؟

اره

درن درن

بالاخره پیداش کردم

میخواستم اول به تو نشونش بدم

به زودی درخت زندگی روهم پیدا میکنیم

اینطوری میتونم برگردم خونه

نمیتونی الان برگردی؟

جی آه غذاتو بخور

جی آه همین الان قطعش کن

نمیخوام

ای خداا

الان غذا سرد میشه

بیا دختر خوب

نمیخوام

مامانت الان کار داره و مشغوله هروقت کارشو تموم کرد دوباره بهش زنگ بزن

نمیخوام میخوام‌ برم پیش مامانم

وقتی یکم بزرگتر شدی بيا باهم بيايم اينجا

چی میگی

قطع کن

مامان- باید غذا بخوره-

بیا باهم بخوریم

میخوام برم پیش مامانم

تو نمیتونی

مامانت مشغوله

اینطور نیست ، اون همیشه با من تلفنی حرف میزنه

بهت گفتم نه

چرا نه؟

بیا باهم بریم خونه ی فامیلامون

وقتی بریم اونجا با پسر خاله هات بازی میکنی و خوشمیگذرونی

نمیخوام میخوام برم پیش مامانم

بهت گفتم نمیتونی

بدش به من

بهت گفتم نمیتونی بری پیش مامانت

اگه به لجبازی ادامه بدی دیگه نمیزارم با مامانت حرف بزنی

میرم پیش مامانم

مامان چیکار میکنی

مامان

مامان

صدامو میشنوی؟

بزار صورتتو ببینم

مامان جون چرا انقد بداخلاق شدی

خوب گوش کن

چطور تونستی به اون بچه بگی بیاد جایی که تو هستی

این مزخرفات رو تموم کن

سوء تفاهم پیش اومده

خواستم الان نظرش به اومدن اینجا رو تغییر بدم

ما برمیگردیم زادگاهمون

چی میگی؟

تازه مهدکودک ثبت نام کرده

و دوستای جدید پیدا کرده

نباید اینجوری یهویی برید

اونجا هم خیلی از اقواممون هستند پسر خاله هاشم اونجان

اینجا هیچکسی نیست

چطور کسی نیست؟

من هستم

منتظر باشید تا برگردم

منتظرت باشیم؟

برمیگردی؟

چطوری میخوای برگردی؟

بای لی

برو کنار

ته جو خوب نمیخوابه

شبا...

تا دیر وقت بیرونه بعد برمیگرده

و ساعت ها روی تخت میشینه و تکون نمیخوره

انگار یه نفر دیگه ست

نمیدونم داره در مورد چی فکر میکنه

نسبت به گذشته چه چیزی در موردش بیشتر تغییر کرده؟

نمیدونم

آقای ته جو هم داره تمام تلاشش رو میکنه

برای همین به زودی خوب میشه

باشه

ناپایدار بنظرمیرسی

حالت خوبه؟

اره

جونگ این قبل ازینکه بری غذا بخور

مشکلی نیست

بهرحال یکم بخور، واسه تو درستش کردم

دیرم شده

چرا بیدارم نکردی؟

هنوز دیرت نشده

چرا شده

اخیرا این قطاره خیلی کند راه میره

ببخشید، من رفتم

تماس از دست رفته

چرا اینکارو میکنی؟

چیکار؟

چرا داری گوشیمو چک میکنی؟

این کارو نکردم

کردی

داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

چرا داری بی ملاحظه باهام رفتار میکنی؟

بی ملاحظه رفتار نکردم

چرا، کردی

باشه، ببخشید

نه، من متاسفم

ته جو

جونگ این

داری میری سرکار؟

دارم میبینمت

وقتی راه میری داری به من فکر میکنی؟

امروز...

جایی که تو الان توشی روشن تر و آبی تر به نظر میرسه

نظرت چیه؟

دیروز هم همینطوری بود

زمین دیروز با زمین امروز فرق داره

فردا هم زمین برو بهت نشون میدم

تو کارت موفق باشی

به سلامت برو و برگرد

نمیتونی بری

یه لحظه باید برم

نمیشه

یکی داخله

ولم کن

نمیشه بری

میگم یکی داخله

بعد از رفتن آقای ته جو آتیش سوزی شروع شد

عجیب نیست؟

نه اصلا هم عجیب نیست

تو پارک ته جو رو خوب میشناسی اره؟

اره خب؟

اخیرا چیز عجیبی در موردش ندیدی؟

نه هیچی

همه چیزش خوبه

بهت گفتم اون این کار رو نکرده

فهمیدم

باید مراقب میبودی

من اون کار رو نکردم

آشپزی کردی؟

هیچ کاری نکردم

جدی؟

هیچ کاری نکردی، همینجوری آتیش گرفت

جونگ این

شب کجا بخوابیم؟

بریم مسافرت؟

فردا کار دارم

باید برم بارسلونا

خوبه

اونجارو رو دوست داری

کجاش خوبه؟

مادربزرگ، سرم شلوغه

چخبره؟ تو کی هستی؟

من مسئول سرویس سرزمین عجایبم

خب؟

باید یه یچیزی درمورد مادربزرگت بهت بگم

چیه؟

تازگی به تماسام جواب نمیده

قرار بود یه لباس اسکی برام بخره ولی هنوز نخریده

ببخشید که دارم این خبر رو بهت میدم

چیه، زود بگو

مادربزرگت فوت کرده

ببخشید

صبح زود رفته بود بیرون بره سرکار بیهوش افتاد روی زمین

سرویس به زودی متوقف میشه

سوابقتون با مادربزرگتون رو ذخیره خواهیم کرد

تا یک درخواست جدید صادر بشه

امیدوارم شما و مادربزرگتون....

خوشحال باشید

ببخشید دروازه ی ۵۵ کجاست؟

میتونی اونجا رو ببینی؟

به گوشه ی سمت راست برید

ممنون- وظیفمه-

جی آه

جی آه

جی آه

شرمنده، شرمنده

جی آه

ببخشید، ببخشید

نوه م رو گم کردم

لطفا کمکم کنید

مامان،

جی آه کجاست؟

جی آه رو گم کردم

گمش کردی؟

چطوری؟

نگران نباش، چیزی نمیشه

به پلیس گزارش دادی؟

به رادیو فرودگاه رفتی؟

جی آه چی پوشیده بود؟

کی رسیدید فرودگاه؟

چرا برخلاف میلش بردیش اونجا؟

پلیس چی گفت؟

مامان چرا حرف نمیزنی؟

مامان

مامان

بای لی

چرا من باید مامان تو میشدم؟

جونگ این

سلام- سلام-

بیا باهم بریم

ته جو بیا یکم کارت دارم

بیا بریم غذاهای خوشمزه بخوریم و عکس عای زیادی بگیریم

خانم جونگ این

ما اول میریم

باشه، منم زود میام

چطور الان میتونیم بریم سفر؟

تو هنوز درد داری ته جو

من خوب و نرمالم

نه

تو خوب نیستی

بعدا که برگشتم حرف میزنیم

الان

باید زود برم

دارم ازم دوری میگیری؟

دوری نمیگیرم

چرا جواب نمیدی؟

کیه؟

جونگ این

تو باید جواب بدی

جونگ این

سفرت شروع ...؟

شما کی هستین؟

الو، الو- شرمنده-

مال وقتیه که دلم برات تنگ شده بود

باشه، بیا باهم بریم

وقتی رسیدیم همه چیو برات توضیح میدم

آقا، سرجاتون بنشینید- به زودی پرواز میکنه-

شرمنده

ته جو

به سلامت برگرد

مامان

پیدات کردم

پیدات کردم

جی آه

مامان کابوس وحشتناکی دید

خواب دیدم گمت کردم

میتونی گریه کنی، من کنارتم

میرم خودمو پنهان کنم، من رفتم

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

جی آه

مامان پیدات کردم

مامان پیدام کن

جی آه

مامان

جی آه

مشکلی پیش اومده؟

جی آه گم شده

منظورت چیه؟ گمش کردی؟

دانی

کجا میری؟

خیلی وقته که اینجام

منظورت چیه؟

چجوری میخوای بری؟

بای لی

نباید اینجوری بری

درخت زندگی رو پیدا کردیم

درخت زندگی رو پیدا کردیم

کجا میره؟

نمیدونم

چه اتفاقی داره میفته؟

بای لی

بعدا بهت زنگ میزنم

اره

سیستم بای لی دوباره فعال شده

چرا؟

نمیدونم

خواستم دوباره غیرفعالش کنم ولی فایده نداشت

الان به سیستم نردیکه

دیوار امنیتی رو فعال کنیم تا نرسه

باشه

سونگ جون

الو

با فرودگاه تماس گرفتم؟

الو

صدام رو دارید؟

صدام رو نمیشنوید؟

کسی نمیتونه کمکم کنه؟

کسی صدام رو نمیشنوه؟

الو

جی آه

مامان داره میاد

زود باش

بای لی

تو الان داری خواب میبینی

خواب؟

نه

پس فکر کردی این واقعیته؟

منظورت چیه؟

اگه فکر کردی این واقعیه...

پس اینطوری میشه

بای لی از دیوار امنیتی نفوذ کرد

به نظرم باید همه ی داده های بای لی رو حذف کنیم

حذفشون میکنم

اگه خانواده ی بای لی بخوان دنبالش بگردن چی؟

اونموقع دوباره میسازیمش

اگه دوباره بسازیشون همون قبلیه نمیشن

منظورت چیه؟

پدر و مادرم...

قبلا حذفشون کردم و دوباره ساختمشون

فقط یه ثانیه زمان میبره...

تا اون چیزی که من فکر می کردم واقعیه جعلی کنه

حتی کمتر از یه ثانیه

چیزی شده؟

نباید اینطوری بشه

سیستم رو خاموش میکنم

چرا داده های بای لی حذف نمیشن؟

بای لی

فکر کنم بای لی داره برای یه چیزی تلاش میکنه

منظورت چیه؟

متفاوت به نظر میرسه

خب قطعا بخاطر خطای سیستمه

فکر نکنم بخاطر "خطا" باشه

بیا شبکه رو باز کنیم

میخوای چیکار کنی؟

بیا بازش کنیم

باشه

وقتی اینجوری نگام میکنی چطوری ردش کنم؟

الو، صدام رو میشنوی؟

لطفا قطع نکن

شاید حرفام عجیب به نظر برسه ولی کمکم کن

دنبال بچم بگرد

یه بچه رو ندیدی تنهایی بگرده؟

بهش بگو، مادرت داره میاد پیشت منتظر باش

سلام، من سرزمین عجایبم

فعلا در ارتباطات مشکلی بوجود اومده

داشتی کجا میرفتی؟

پیش مامانم

مامانت؟

اره

تنهایی؟

اره

خیلی شجاعی

جدی مادرم بهت زنگ زد؟

گفت تو راهه داره میاد اینجا

گفت بهت بگم که منتظرش بمونی

مامانم گفت منتظرش بمونم؟

جی اه

ممنونم

جی اه

داشتم از نگرانی میمردم

ممنونم

از عمو تشکر کن

ممنون

جی اه باید الان بریم

مامان ازم خواسته منتظرش بمونم

به مامانم زنگ بزن

مامانت الان نمیتونه جواب بده

بعدا بهش میگم

اگه زنگ نزنی منم نمیرم

مامان

کجایی؟

مامان...

مامان فرودگاهه

جدی؟ کجایی؟

نمیتونم ببینمت

مامان

مامان کجایی نمیبینمت

مامان

مامان مرده

با این حال

قبل از اینکه بخوابم میتونی برام سه قصه تعریف کنی؟

اره، حتما

فقط سه تا؟

چطوره بجای سه تا شیش تا بخونم؟

جی اه

الان دختر کوچولوم بزرگ شده اره؟

میتونی خودت کاراتو انجام بدی؟

میتونی چیکار باید بکنی؟

میدونم

باید خوب بخورم و بخوابم و تمرین کنم

درسته

گوشی رو بده دست مادربزرگ

مامان

من اینجا حالم خوبه

من خیلی بهت بدهکارم

زندگی بعدیم واست جبران میکنم

بعدا تو دخترم میشی و من مامانت میشم

خوب تربیتت میکنم

بخاطر تو مامان خوبی میشم

دخترم

مامان

باید در سلامت کامل باشی

خوب بخور و بخواب و ورزش کن

خیلی دلم برات تنگ شده

امشب هم دوباره حرف میزنیم چرا گریه میکنی؟

گریه نکن

موهای سفیدت بیشتر شده

موهات رو رنگ کن

من باید این کار رو واست انجام میدادم

ببخشید

مشکلی نیست

برمیگردم سرکارم، بای بای

سیستم دوباره خوب شد

حق باتوه

سونبه راست میگفتی

ممنون

ولی... چیشد واقعا؟

الو سلام کو جونگ این خانم

سلام

میخوام دیگه سرویس رو متوقف کنم

مشکلی پیش اومده؟

نه

به هوش اومده

ها؟

ته جو

برگشته

اها فهمیدم

تبریک میگم

پس...

سرویس رو متوقف میکنم

باشه

یه خواهش دیگه ای دارم

چرا منو به فضا فرستادی؟

دور ترین مکانی بود که...

میتونستم بهش فکر کنم

بنظرم میومد که ممکنه اونجا باشی

من برم

چرا شاکی ای؟

چیکار کنم؟- چیکار میکنی؟-

احمق

گیر کرده- گیر کرده-

بادبادک گیر گرده

میخوای بری بالا؟

نه نمیتونم برم بالا

نکن نکن

دوست دارم

نمیشنوم

ته جو دوست دارمممم

نمیشنومم

الان خودم میتونم خوب دوچرخه سواری کنم

حتی اگه نیستم باید انجامش بدی

نه ما باید باهم انجامش بدیم

باید تنهایی دوچرخه سواری کنی حتی اگه من نباشم، فهمیدی؟

باید سالم بمونی

مریض نشی

جونگ این

دارم میام خونه

تنها سفر ميكنى؟

اره ، تازه از دیدار با خانوادم برگشتم

ولی باید برگردم، همکارام منتظرمن

فهمیدم

ایندفعه برای مدت طولانی ای میری؟

دقیقا مثل تو

منظورمو میفهمی؟

آره

میتونی به زبان چینی صحبت کنی؟

آره

خداحافظ

سرزمین عجایب

چرا راه ورود به شرکتت اینقدر پیچیدست؟

کاملا حواسم پرت شده

مامان

سلام پسرمم

کومی عزیزم

خیلی قشنگه

کومی

کومی کومی

سیستم کومی رو به سیستم شرکتت تغییر بدم؟

نه ، این شرکت برای حیوانات خونگی بهترینه

باشه

خداحافظ کومی

سلام اقاا

حالتون خوبه؟

به لطف کوپنی که امروز بهم دادید یه شام خوشمزه خوردم

خداروشکر

گهگاهی تماس بگیر

کارمندامون کوپن های زیادی میدن

ممنون

اقا ، یکم صبر کنید به مادرم سلام کنید

خانم کیل سون!

یونگ شیک؟؟

اره منم یونگ شیک

اینجا چه خبره؟- خیلی وقت بود که ندیدمت-

این سرویس سرزمین عجایبه

یه مدتی میشه فوت کرده

آیگو کیل سون خانم

هنوزم مثل قدیما زیبایی

که اینطور

حالت چطوره؟ خوبی الان؟

چند وقته همو ندیدیم؟

از دیدار باهات خیلی خوشحال شدم

معذرت میخوام اقای یونگ شیک

متاسفم بدون اینکه بهت چیزی بگم رفتم

واقعا این کارو کردی؟

اره

بیا در آینده تمام تلاشمون رو بکنیم

میگم، چطوره باهم در تماس باشیم؟

اوه باشه

سلامت باشید

ببخشید خانم کیل سون میشه شماره تون رو...

پسرم

مترجمین: هــیـــلـــر‌ ، اســتــلا

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani