Original subtitles

Ascult�-m�, o s� intru �i o s� ies �nainte s�-�i dai seama.

De fapt, o s�-�i aduc �i pr�nzul.

- Putem discuta la mas�, dac� vrei. - Desigur, o s�-�i trimit o bro�ur�.

De ce nu ne �nt�lnim cu ajutoarele �n..

10 zile lucr�toare.

Permite-mi s�-�i trimit un CD care demonstreaz� planul nostru �ntreg de produc�ie.

Un singur lucru care �i-l pot promite este ca la prima �nt�lnire

nu voi �ncerca s� ��i v�nd nimic.

Vreau doar s� am ocazia s� te cunosc, �i s�-�i cunosc compania.

Am f�cut asta anul trecut, dar upgrade-urile tuturor p�r�ilor este singura cale de a garanta...

Dac� �tiam unde Westchester, New York era,

A� fi fost �n ora� �n 20 de minute ca s�-�i ar�t noul produs.

�tiu c� este o investi�ie mare.

De aceea am petrecut o groaz� de timp personaliz�nd acest plan cu tine.

Nu m� oblig� s�-�i ar�t cum s�-�i faci nenorocita ta de slujb�.

Biroul din Saint Paul trece prin �ncerc�ri grele.

La fel se �nt�mpl� cu Phoenix �i Tulsa.

John �ncepe s� devin� �ngrijorat.

Bun�, Jaime.

analiza procesului, filtrarea probelor... Da, aspirarea interior-exterior.

Voi reveni imediat la dumneavoastr�.

Cred c� este 22 BLI, dar... Alo? Alo?

Da, m� voi ocupa de tot, de la implementare p�n� la antrenament.

Pl�cerea este a mea, v� rog.

Uite.. am discutat cu managerul meu. Asta este cea mai bun� ofert� a mea.

Nu, a�teapt�, stai, stai. Pot �i mai bine.

Larry, nevast� a 3-a pe linia 2.

La naiba!

Guardia nu poate atinge acel pre�.

Cum? Este slujba mea s� am acea informa�ie. Serios?

�tii ceva? Du-te dracului. Nu am nevoie de afacerea ta nenorocit�.

Dispari, nenorocitule!

- Bun� diminea�a, Ted. - Hei.

Va fi cu tine �ntr-un moment.

Oh, hei. Ted.

Mersi c� ai venit.

- Cum ��i mai merge cu Jaime? - E un idiot.

Am vrut ca tu s� fi primul care s� vad� noul DLX 179.

�ase ani �n pipeline. B�ie�ii de la R&D �n sf�r�it au realizat-o.

Mereu este dup� cum zic eu.

Succesul este suma eforturilor mici repetate mereu.

Realizezi c��i bani vom face dac� vindem acest lucru?

�n primele 6 luni, pariez c� vom c�tiga �n jur de...

Hei, a�teapt�. Stai! Stai!

Bine! De acord! Adev�rul este c� vreau s� discut cu tine despre sezonul care urmeaz�.

�tiu. �tiu. Sunt enervant,

dar adev�rul este ca �n func�ie de cum merg v�nz�rile tale, a�a avanseaz� �i echipa.

- �i-l aminte�ti pe Fisher? Din Cincinnati? - Da, e un tic�los.

Da, bine, �ns� a fost �i un v�nz�tor de top,

iar atunci el a �nceput s� loveasc� sticla,

�i �nainte s�-�i dai seama, toate v�nz�rile diviziei Midwest se pr�bu�esc �mpreun� cu el.

��i zic, dac� nu atingem planurile acestui sezon,

b�tr�nul John v� fi pa-pa.

F�r� dar �i poate.

Deci, ar fi bine s� �nve�i s� vinzi pantofi sau s� pupi �n cur c�t mai repede.

Sunt foarte �nc�ntat s� fiu �n New York.

�ntotdeauna a fost un vis al meu.

New York, New York. Este un ora� dat dracului.

Mama mea iubea c�ntecul �la.

Deci John mi-a spus c� e�ti v�nz�torul num�rul 1 �n divizie,

poate �n �ntreaga companie.

�tii, am fost v�nz�torul num�rul 1 la slujba mea. Da.

Wow.

Deci, ce-ar fi, dac� tot suntem am�ndoi campioni declara�i,

s� avem o �ntrecere amical� a v�nz�rilor din acest sezon,

pentru.. s� zicem... o cin� la Le Bernardin?

O voi lua ca pe un "Da".

Ce-ar fi s� �ndulcesc pu�in miza?

Adaug� aceast� frumuse�e, huh?

Am v�ndut mai mult dec�t �ntreaga mea divizie la un loc ca s�-l c�tig.

Trofeul �sta m� face fericit.

- Nimeni nu e fericit. - Eu sunt fericit.

Nu, nu e�ti. E�ti am�r�t.

- Nici m�car nu m� cuno�ti. - Crede-m�. Via�a ta este jalnic�.

Nu, nu, via�a mea este destul de bun�.

Ce e a�a grozav la nenorocita ta de via��?

Am o nou� slujb�. Am o nou� cas�. M� voi c�s�torii �n cur�nd.

Am �nceput �n sf�r�it s� iau lec�ii de art�.

- Mda, ascult�, Jimmy. - Jaime.

Da desigur, de parc� este semnificativ.

Tot ceea ce tu vezi, ce sim�i, este un nimic.

Aceast� slujb�, aceast� ma�in�, acel costum jalnic din polyester pe care-l por�i,

sunt total nesemnificative.

�n ceea ce m� prive�te,

singurul lucru care ar trebui s� te preocupe este s� ai minim o v�nzare, pentru c� dac� nu,

��i vor trimite fundul �la trist �napoi �n...

De unde dracu ziceai c� e�ti?

- Sunt din Solon, Ohio. - Serios?

- Da. Este un loc destul de dr�gu�. - Mda.

Un loc destul de dr�gu�? Serios? Atunci de ce dracu ai plecat,

nenorocitule?

Mergea perfect azi-diminea��.

Am programat chiar �i schemele digital pentru a fi mai simplu, nu-i a�a, Ted?

Da. Bine.

Ceea ce tu ar trebui s� vezi dac� acest lucru ar func�ia...

Stai. Uite-o. E bine. Okay. Bun. �n regul�...

�n regul�. Uit� despre asta. Uite, vom...

Sunt sigur c� este un produs excelent,

dar ca s� fiu sincer, Guardia va fi aici azi mai t�rziu,

�i CEO al lor, Ronnie Leguzza,

este un vechi prieten de-al meu cu care juc�m poker, deci mai mult ca sigur ne vom duce cu ei.

�n�eleg. Ei bine, acesta a fost primul meu apel deci data viitoare poate voi...

�ncerc� din nou cu noua tehnologie DLX. Am auzit c� ar fi disponibil�.

DLX? Da, sigur.

Hei, Barney! Las�-m� o secund�, okay?

- Da. - OK. OK. Mersi.

- Hei, cine e Leguzza? - Taci dracului din gur�.

Cine dracu e...

�tii.. c�nd am intrat prima dat� �n asta, nu eram dec�t noi �i japonezii.

- Serios? - Da..

Apoi elve�ienii au �nceput, dup-aia nem�ii, �i dup� aceea nenoroci�ii de francezi.

- Ur�sc francezii. - Mda.

Dar tot am reu�it s� mut�m 40,000 de unit��i afar� din fabrica asta singuri, �n fiecare lun�.

- Serios? - Da..

Omule. Barney, sincer, trebuie s�-�i spun ceva.

Am auzit toate discu�iile despre locul �sta, �tii tu, bla, bla, bla �i restul..

Este exact ceea ce to�i au spus c� va fi.

- Este fantastic. Serios. - Mul�umesc, Ted. Mul�umesc.

Serios. E grozav.

- Wow! - Da.

- Hei, am o �ntrebare pentru tine, Barney. - Da?

Pe fata mea scrie prost?

- Poftim? - Ascult�, gr�sanule.

Nu am vrut s� te fac de r�s �n fa�a celorlal�i, dar ��i voi spune asta:

Sezonul urm�tor, voi sta aici cu �nlocuitorul t�u.

�n timp ce tu vei fi undeva departe v�nz�nd s�pun unor doamne cu p�rul albastru,

care nu au un loc unde s� se u�ureze.

Despre ce dracului vorbe�ti?

Tot ce ne-ai spus p�n� acum este o prostie �i tu �tii asta.

Lucrurile au mers cam �ncet �n ultimul timp, dar se vor �ntoarce la normal cur�nd.

Singurul lucru care e �ntors e stomacul meu.

Nu �n�eleg de ce dracului stau aici cu tine.

��i voi spune �nc� un lucru.

Mai sunt �nc� cel pu�in 50 de companii cu care putem lucra

�i care nu ne-ar face s� ne pierdem timpul.

Ted! Pot s� discut cu tine pu�in?

Hei, omule. Ce mai faci?

Ai pornit s�pt�m�na cu dreptul?

Da..

Bun�, mam�. Ce mai faci?

Da?

Da?

Cum �i se pare?

�tiu. �tiam c� o s�-�i plac�.

Ei, hai. E �n regul�.

'Pentru c� mi-o pot permite, de aceea. Da.

Hei, te-ai dus la doctor?

Ce a zis despre spatele t�u?

Mam�, ascult�-m�.

Nu.

'Pentru c� e important, de-aia.

Ascult�, nu m� face s� te t�r�sc p�n� acolo.

Promi�i? Ok.

Nu. Sunt sigur c� e o fat� de treab�.

Nu, trebuie s� plec. Am treab�.

Nu.

Nu. Da...

Spune-i lui Marco c�-l salut.

Ok. �i eu te iubesc.

��i voi acorda o �ans� s� vezi casa. Haide.. o s�-�i plac�.

Po�i s�-mi faci un favor?

Se poate s� nu zici nimic..

despre posibilitatea ca eu s� fiu dat afar�,

dac� nu voi realiza nicio v�nzare sezonul acesta?

�tii, nu vreau ca Belissa s� se �ngrijoreze.

Deci...s� �n�eleg c� varianta Le Bernadin pic�?

Tot o s� te �nving, �tii asta.

Doar c�-mi va lu� pu�in mai mult, dec�t am pl�nuit.

E o surpriz� frumoas�.

Da, �i tu e�ti.

Am trecut pe aici

deoarece caut adresa pentru �nt�lnirea din aceast� dup�-amiaz�.

Caut� l�ng� ursule�ul panda.

Okay. Okay.

�mi cer scuze. Ted, aceast� este logodnica mea, Belisa.

Belisa, el e Ted.

- Hei. - Bun�.

Era ner�bd�toare s� te �nt�lneasc�. M� �ntorc imediat.

Mai uita c�teodat�.

Da, �tiu.

Po�i s�-mi �mprumu�i pu�in cu�itul acela de v�n�toare, te rog?

Da.

- Uite. - Mersi.

�nc� �l a�tept s� dea lovitura.

- Nu g�sesc! - Caut� �n tavern�!

Am c�utat.

Lucrul �sta nenorocit.

Scuze.

E �n regul�.

Vrei ceva de b�ut?

Ce ai?

Nimic.

- Nimic? - Nimic.

M-am g�ndit c� vei spune nu, a�a c� am �ncercat,

dar nu a ie�it prea bine.

Sunt sigur c� Jaime a men�ionat,

dar a invitat �ntregul cartier pentru un gr�tar s�mb�ta asta.

Nu a zis nimic.

Nu te obosi s� �ntrebi. Ted nu face gr�tare.

Mersi. Am g�sit.

P�i, ar fi frumos. Cel pu�in a� cunoa�te pe cineva.

O s� m� g�ndesc.

Nu, serios. Ai putea s� fi partenerul meu la badminton.

Da.. voi a�tepta �n ma�in�.

- �n regul�. - Poftim.

- A fost o pl�cere s� te cunosc. - Mersi.

- Voi a�tepta afar�. - OK. Ne vedem imediat.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - Mersi. Am c�utat peste tot pentru asta.

Hei, nu-i a�a ca Belisa e grozav�?

Da.

Casa are nevoie de pu�in� munc�. Gr�dinarului i-ar trebui un �ut �n fund.

Da, grozav. Totul e perfect.

- Serios? - Nu.

Glume�ti, nu?

O cas�, ipoteca nenorocit�, vecini, �i prostiile alea.

- Nu �i-a pl�cut Belisa? - Belisa e ok. Nu, e grozav�.

Ar putea r�m�ne pentru un timp,

dar �n final o s�-�i fr�ng� inima.

��i va l�sa sufletul �n nelini�te,

�n timp ce ea cu noul ei prieten te vor scoate din peisaj.

Poftim? Despre ce naiba vorbe�ti?

�tii ceva? Nu o s� �n�eleg niciodat� de ce oamenii cred c� vie�ile lor patetice

se vor �mbun�t��ii �ntr-un fel doar pentru c� se vor c�s�torii.

De ce divor�eaz�, asta �n�eleg. E simplu.

Nu vreau s� mai aud a�a ceva.

- Ascult�, �n primul r�nd, z�mb�re�ule... - Nu-mi spune mie 'zambaretule'.

Nu exist� limit� la problemele pe care o femeie �i le va aduce �n via��.

Dante nu a atins suprafa�a. E f�r� sf�r�it. Infinit�.

Merge �ncontinuu.

�tii, poate trebuie doar s� te �ndr�goste�ti.

Dragoste? Despre ce tip de dragoste vorbe�ti?

Vorbe�ti despre dragostea adev�rat�?

Vorbe�ti despre porc�ria asta fantezista suburban� cu care am fost hr�ni�i de mici?

ca s� nu ne omor�m �ntre noi?

- Poate c� trebuie doar s� te regulezi. - Serios? Prind o bucat� de fund oric�nd vreau.

- A� putea s� te regulez �i pe tine, cu pu�in efort. - Nu e amuzant.

Scuz�-m�, Po�i s�-mi spui unde e Ruta 304, te rog?

Pup�-m�-n fund.

�tie cineva de ce e a�a nervos?

- Probabil a fost b�tut c�nd era copil. - Sper.

De ce oare �l �nghit �tia?

Pentru c� nenorocitul este responsabil cu 70% din v�nz�rile acestei divizii.

�l voi face s� vie mai vesel.

Eu �i cu Ted am mers la o v�nzare �mpreun�.

I-a spus clientului s�-mi fac� ceva dac� vrea s� tac.

Deci, a reu�it vreunul din voi �tia noi s� v�nd� ceva?

Serios?

Eu nu am v�ndut nimic.

Ted a spus c� v� va concedia dac� nu vinde�i nimic p�n� c�nd se va �ncheia sezonul.

Da, �i �n plus v� vor da foc la cas� �i viola nevasta.

Oh, da.

Deci, amuzantule, �i-ai distrus prima rund� de interviuri, huh?

- Ce interviuri? - Pentru o pozi�ie �n management.

- Da, omul de top �n fiecare birou de v�nz�ri. - Bun� ziua, domnilor.

- Misty. - Omul de top?

De ce nu i-o dau direct lui Ted?

Ted? Ted nu ar fi voluntar niciodat�, �i eu sunt urm�toarea pe lista.

Aproape.

Lu�m interviuri aici la biroul local. Chicago are deschiderea.

Nenorocit norocos.

Nu este noroc, drag�.

La dracu.

- Ted. - Nea�a, Ted.

Hei, Ted. Cum mai merge?

Te vei al�tura echipei anul �sta?

Deci, dup� cum vede�i, aceste produse nu numai c� se adreseaz� nevoilor curente,

dar �i celor din viitor.

�n fiecare din cele 20 de facilit��i ale voastre din Eastern Seaboard.

�i c�nd vine vorba de instalare, le putem avea la capacitate maxim�,

�n 5 p�n� la 10 zile lucr�toare.

Mul�umesc. Cred c� am auzit destul.

- Dac� s� poate, l�sa�i-m� s� termin, dup� aceea... - Ai terminat.

- Mi-a�i promis 5 minute. - �i s-a scurs timpul.

Dac� m� l�sa�i doar un moment s� explic cum compania noastr� v� poate ajuta...

Fac asta de 27 de ani.

Nu e nimic ce po�i s�-mi spui �i eu s� nu �tiu deja.

Domnule, am nevoie de v�nzarea asta. Chiar am.

Pl�nuiesc s� pun bazele unei familii. M� voi �i c�s�torii.

Am �i eu o familie.

- Reynolds are 2. - 3.

O zi bun�, domnilor. Nu valid�m.

"�ncep o familie"?

"�ncep o familie' '

- Tick. Tick. Tick. Tick. Tick. Tick. - Ce naiba faci?

�sta e timpul care se scurge din sezonul �sta, �i tu nu ai realizat nicio v�nzare.

Unde dracu ai g�sit compania asta?

- �tii c� m-ai fi putut ajuta? - Doar nu sunt asistenta ta nenorocit�.

De ce nu ��i folose�ti toat� experien�a ta vast�?

Asta ce vrea s� �nsemne?

�nseamn� c�, nu cred c� e�ti nici jumate din marele v�nz�tor care te dai.

�tii ceva, Ted? Te voi �nvinge �n acest sezon.

�n regul�.

- Okay? - Da.

�i singurul motiv pentru asta este ca s�-�i �nchid nenorocita aia de gur�.

- V� pot ajuta, domnule? - Nu, mul�umesc. Doar m� uit.

- Oh, salut. - Hei.

Ce faci aici?

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Jaime pe col� ca s� lu�m pr�nzul,

dar raportul lui �nt�rzie.

Deci, aici este locul unde ��i petreci ora de pr�nz?

Nu, m�n�nc la un cafe din josul str�zii

dar am avut pu�in timp �n plus �i m-am g�ndit s�-l pierd aici.

E un loc frumos.

Da. Da, e foarte dr�gu� Au o colec�ie minunat�.

Jaime mi-a spus c� e�ti v�nz�torul nr. 1 din companie.

Nu sunt foarte surprins�. Am �nt�lnit c��iva din tipii ceilal�i.

-Nu sunt sigur dac� �sta e un compliment. - Este.

Deci, care �i-e secretul?

Poate �l �n�elege �i Jaime.

C�t timp e t�n�r, tot ce trebuie s� faci e s�-�i ignori con�tiin�a.

�n�eleg.

Deci tu e�ti tipul �ntunecat, cu caracter introspectiv superior.

Acum �n�eleg.

�n�elegi ce?

Nimic.

Uite.

Ar trebui s� �ncerci s� cite�ti Berlin. Este asem�n�tor.

Rimbaud e mai pe gustul meu.

- ��i cuno�ti poe�ii francezi. - Nu am fost �ntotdeauna un v�nz�tor.

Deci, hai, spune-mi. Sunt o fat� mare. Ce gre�e�te Jaime la slujb�?

Adic�, la ultima lui companie era cea mai mare vedet�.

Pentru �ncep�tori, e prea fericit.

Vrea s� fie cel mai bun prieten cu to�i clien�ii lui.

L-am avertizat c� actul acela dragoste-de-viata nu func�ioneaz� aici.

Tipul deseneaz� figurine pe rapoartele mele.

Da. �i place ora de art�.

Deci,

care e povestea ta?

Ai vrut s� te mu�i aici �n New York?

Adic�, nu pari femeie de cas�.

Nu. Nu �tiu c�t de mult �mi pierd timpul prin cas�.

�n ora�ul trecut m� ocupam de o mic� galerie de art�.

Ah, �n fine, de unde �i orele de arta ale lui Jaime.

Sper�m c� mutarea �n New York s� ne dea un �nceput proasp�t.

Am fost logodi�i de 3 ori.

�mi pare r�u s� aud asta.

P�i, sunt �ncrez�toare c� lucrurile vor merge de data asta.

Sau p�n� c�nd vreun alt tip mi-l va scoate din peisaj.

�tii ceva?

Jaime �mi spune tot.

Poate nu ar trebui.

�tii...

- C�nd am zis... - Nu te g�ndii la asta.

Trebuie s� plec. Ne mai vedem.

Str�ngere de mana hot�r�t�. Prive�te-i �n ochi. Z�mbe�te, z�mbe�te, z�mbe�te. �nseamn� 3 z�mbete

10 indicii pentru Vinderea Solu�iilor, m-a ajutat mereu c�nd am avut nevoie.

Da, c�nd am �nceput s� v�nd acum 3 ani, am citit fiecare din c�r�ile astea cretine.

Vinzi de doar 3 ani?

Fiecare �mecher care-l cunosc, crede c� porc�ria asta merge.

- Hei. - Nimic din astea nu merge.

Ba merg.

Serios? Atunci unde-�i sunt toate v�nz�rile?

�n regul�, D-le V�nz�tor nr. 1, care este sfatul t�u?

Du-te dracu. �sta e sfatul meu.

Ted, uite. Whoa. �mi pare r�u.

Sunt pu�in nervos. Recunosc. OK?

�l am pe Whitman pe spatele meu. Am facturi care se tot str�ng.

O am pe Belisa s�-mi dea sfaturi acum.

Ce fel de sfaturi?

P�i, pentru �nceput, crede c� sunt prea amabil cu clien�ii,

�i acela e motivul pentru care nu am v�nz�ri.

Poate are dreptate.

Da, poate. Poate am exagerat.

Oricum, i-am cump�rat acest dar mic, �tii tu,

un fel de, oferta de pace.

- Iisuse. - Ce?

Le colecteaz�. Cred c� sunt dr�gu�e.

- Uite, dac� vrei s-o faci s� se simt� mai bine... - Ce?

...scap� de rahatul �la f�cut �n Taiwan, �i �ncepi odat� s� faci bani.

- De ce? - Ascult�, e serioas� treaba.

Fiecare din concuren�ii t�i, va fi la Haverton azi, bine?

Inclusiv Guardia. �n�elegi?

Am �n�eles. Ted, asta va fi mare. Va fi imens�.

Mare, mare, mare, mare. Foarte mare.

Vom face mul�i bani.

Slujba asta e jalnic�!

Cum naiba a putut s� zic� nu dup� aia?

Am manevrat totul perfect

p�n� la...

D�-o dracu!

Am fost at�t de aproape!

La naiba!

Trebuie s� m� calmez. Trebuie s� m� calmez.

Da.

Vrei o vitamin�?

Uite, Jaime, �ncerci din r�sputeri,

dar trebuie s� renun�i s� fi un nenorocit de v�nz�tor.

Oamenii �tiu c�nd sunt �n�ela�i.

- Poftim? Nu �ncerc s� fraieresc pe nimeni. - Sper c� nu.

Dar modul prin care te prezin�i, sugereaz� asta.

Asta trebuie s� fie Belisa.

Bun�, drag�. Cum a fost?

A mers perfect.

Bine�n�eles c� am reu�it v�nzarea. Sunt ner�bd�tor s�-�i povestesc.

Nimic pentru care s� te �ngrijorezi.

Okay. �n regul�.

Ne vedem �n cur�nd.

Te iubesc.

Ce?

- Nu am vrut s-o dezam�gesc. - Da.

G�te�te o cin� mare pentru a s�rb�torii. Nu e un buc�tar prea bun.

Las� asta. Hai s� bem ceva.

Ce dracu caut aici?

Bun�, drag�. Cina va fi gata �ntr-o secund�.

Oh, Dumnezeule!

- Cred c� asta ��i apar�ine. - Bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

A avut prea mult din fiecare. Ridic�-te.

- �nc� o zi proast�? - Oh, da. Aproape a reu�it o v�nzare.

Rahat. Nu cred c� mai suport �nc� o noapte de-a lui �n care pl�nge.

Nu cred c� vei ob�ine mai nimic de la el �n noaptea asta.

M� po�i ajuta te rog s�-l duc sus?

Da. Hai s� mergem.

Arunc�-l �n pat.

Nu �tiu c�te nop�i mai pot suporta actul �sta de nevasta care-l sprijin�.

Nici nu suntem c�s�tori�i.

Hei, eu o s� plec.

M� po�i ajuta?

C�t va mai suporta Bineview asta?

Probabil nu mult.

- Ridic�-l. - Okay.

Oh, Doamne.

Cum de nu reu�e�te nicio v�nzare? Ce nu face bine?

V�nzarea unui produs e simpl�.

Ce vrea un v�nz�tor s� fac�

este s� inspire �ncredere clientului.

Pare destul de simplu.

S� zicem c� am un produs, calitate foarte mare,

�i chiar dac� nu e de calitate, �mi voi convinge clientul de asta.

�i orice produs

care ��i va satisface toate nevoie, arata dividente imediate,

devine linia de baz�.

De ce el nu poate face asta?

Poate c� nu e at�t de simplu.

Presupun c� d-aia e�ti a�a bun �n ceea ce faci.

Da.

Mda. Poate sunt foarte bun. Nu �tiu.

�tii de unde pot lua ceva de m�ncare de pe aici?

Pauza de masa e la 2.

- Cine e nenorocitul �la? - E cel mai bun de la Baton Rouge.

Nu a trecut nici �n runda a 2-a.

La naiba. Se pare c� cineva l-a b�tut ur�t de tot.

Zvonurile spun c� a avut c�teva probleme cu pariurile acas�,

�i a fugit cu un parior sau ceva de genul �sta.

- D�-l dracu. - Da, nu m� intereseaz�.

Tot ce �tiu e ca mai suntem 8 pentru slujba din Chicago.

La ce dracu te g�ndeai noaptea trecut�?

Cretinule.

�n regul�.Trebuie s� m� g�ndesc acum.

Niciodat� s� nu se mai �nt�mple...

Produsele noastre pur �i simplu nu sunt at�t de bune,

�i lucrurile merg r�u �n aproape fiecare divizie din Bineview.

�i adev�rul e ca Leguzza a �nscris jum�tate din ora� acum 10 ani

c�nd WVX a fost lansat.

Acum m� trimit pentru 5 zile la seminarul �sta "concentrat pe v�nz�ri" nenorocit.

Da, am fost acolo. Pierdere de timp.

Se pare c� unul din noi nu va fi concediat la sf�r�itul sezonului.

Scuze, poftim?

Tocmai am reu�it s� v�nd 4 compresoare BLR la Plexar.

Felicit�ri, Alvarez.

Nu mai e�ti omul de la ultimul nivel.

- Mul�umesc. - Hei, Ted. Hei, uite, sunt pe panou!

Hei, Riker!

Uite, de ce nu ��i aduni tu pierderile, �i le vinzi b�iatului t�u de aici pentru p�r�i de corp �n plus

Dezmembreaz�-l �i vinde-l.

Se pare c� �ncepi s� ui�i c�t de penibil erai c�nd ai �nceput prima dat�.

Nu ai avut o v�nzare pentru 6 luni. Despre ce vorbe�ti?

Aproape �i-ai umplut pantalonii �n fa�a pre�edintelui de la Gyro Tech.

Am crezut c� o s� �ncepi s� pl�ngi.

A�a c� taci dracului din gura.

Ai regula �i o c�su�� po�tal� dac� ar avea s�ni.

- Felicit�ri, Alvarez. - Mersi.

Du-te dracu �i tu.

Hei.

Mersi c� m-ai sus�inut acolo.

- �i-am zis c� tipii �ia sunt ni�te cretini. - Da.

Nu �i-am zis?

Lucrul care nu-l �n�eleg e

cum nenorocitul �la a avut o v�nzare �naintea mea.

Adic�, ce e �n neregul� cu mine?

�nainte nu era a�a greu.

- Trebuie s� �ncep s� fac bani. - Ascult�-m�.

Nu alergi dup� bani, ��i construie�ti clien�ii.

Via�a mea e de rahat. E o pung� mare de rahat.

Dar �tii ceva? Nu sunt doar v�nz�rile.

Dac� alea erau singura mea problem�, eram un om fericit.

Atunci care e problema?

Ai avut dreptate.

A fost doar o problem� de timp.

�nainte ca ea...

Ea ce? Cine?

Cine? Belisa. Cine altcineva? Ea...

Ea...

Este o �nt�lnire...

Hei, vrei s� ne la�i un minut?

Da, continua�i.

Vrea s� am�n�m nunta.

Ce?

A zis c� are nevoie de mai mult timp s�-�i pun� gandurile-n ordine.

A zis c� e confuz�.

Deodat� ea e cea care e �n cea��.

La dracu.

Deci ea e cea cu �ndoieli.

- Nu e mare lucru. E doar, �tii tu.. - �i iei ap�rarea?

Nu, doar ziceam. Tot ce a zis e c� e confuz�. Asta e...

Nu �tiu ce dracu s� fac.

Tu ce crezi, Ted?

Despre ce?

- Despre Belisa? - Da.

Nu �tiu.

�n regul�. Ce fel de lucruri o fac fericit�?

Ce o face s� se simt� special�? Adic�, teoretic asta e tot ce vor femeile.

P�i...

�tii, Nu prea am poft� s� discut despre asta.

- Bine. Uit�. - �i plac lum�n�rile parfumate.

�i place zinfandel. ��i vine s� crezi asta?

Ok. E un �nceput.

- �i place Billie Holiday. - A�a.

Lalele.

Crede c� sunt cel mai mare ratat din lume

pentru c� nu pot reu�i s� v�nd nimic.

�n regul�, ascult�.

John Schaudry din Magamate,

are nevoie de un sistem hidro convertor.

Tot ce trebuie s� faci e s� completezi h�rtiile. E un tip decent.

Ted, ce faci?

Po�i s� te ocupi de asta c�nd te duci la grupul �la cretin de concentrare.

Haide, Ted. Uite, nu pot.

- Uite, ia asta. - Nu vreau s� preiau nimic, ok?.

Nu ��i predau nimic. E una f�r� creier.

E doar u�or de f�cut. Nu e mare lucru.

- Ted, nu pot. - Uite. Telefonul lui e acolo.

Ia nenorocita asta de carte de vizit�.

Nu e mare chestie. Uite.

Mul�umesc.

�tii, probabil ai dreptate. Am nevoie doar de un �ut �n fund.

- Da, ca s� te pun� pe drumul cel bun. - Da.

- M� va ajuta. M� va aduce �napoi �n joc. - Da.

�tii, e�ti un prieten bun.

M� voi duce la conferin�� acum.

- Hei, mersi mult. - Da.

- Hey. - Hey.

- Mi-ai spus c� m�n�nci aici. - Da.

Stai jos.

- Am vrut doar s� vin s�-mi cer scuze... - Nu, �nceteaz�..

...pentru noaptea trecut�.

Nu �tiu ce mi-a venit.

A fost nebunie.

A fost ca un vis, �tii?

Doamne, a sunat aiurea.

Ascult�, eu niciodat�...

�nceteaz�, te rog.

New York nu e cum m-am a�teptat.

Eram beat de la �ampanie.

A fost nebunie. Am mai zis asta.

E de parc� a� fi f�cut ceva �n facultate f�r� s� m� g�ndesc �nainte.

M-am omor�t cu g�ndul toat� ziua. Eu doar...

Da, am�ndoi ne-am g�ndit la asta.

Mersi. Asta e tot ce am avut de spus.

Hei, vrei s� lu�m ceva de m�ncare?

Au o lasagna excelenta aici.

Hei,

hai s� facem ceva distractiv.

OK, vino cu mine.

Da!

... este s� nu la�i clientul s� cread� c�-i vinzi ceva.

Dar �n acela�i timp, g�se�te un mod efectiv s� le r�spunzi

scopului lor din nevoile din afaceri.

prin cunoa�terea produsului, �i disponibilitatea serviciului.

S� nu cazi �n capcan�, explica�iilor tale filozofice despre via��,

experien�elor �n transe, sau prezicerile tale despre viitor.

Patronii din afaceri vor s� aud� solu�ii actuale reale

la problemele lor, specifice, preocup�ri �i provoc�ri.

��i spun, oamenii vin aici �tiind c� nu vor face bani,

�tiind c� vor pierde bani.

De aceea am c�tigat at�t de mult?

Modul �n care ai jucat, e greu de crezut c� nu ai mai pariat niciodat�

Probabil tu e�ti vraja care-mi poart� noroc.

"B�rba�ii slabi cred �n noroc. B�rba�ii puternici cred �n cauza �i efect. '

- Emerson. - Foarte bine.

�i-am zis c� nu am fost �ntotdeauna un v�nz�tor, nu?

- Ca ce ai lucrat? - Ghice�te.

- Ai fost doctor. - Nu.

- Ai fost un preot. - Nu. Ghice�te �nc� o dat�.

- Ai fost un inginer biochimic. - Nu.

Ai fost un profesor.

- Ce te-a f�cut s� zici profesor? - Am ghicit.

Am predat literatur� englez� la Northwestern.

Urma s� m� duc �ntr-un tur s� predau literatur� �n Italia acum c��iva ani.

- Am ghicit.. - Ai ghicit.

��i e dor de predat?

Da, c�teodat�.

Cum ai ajuns la Bineview?

Oh, omule.

C�teodat� ajungi �ntr-un loc

unde nu credeai c� o s� ajungi nici �ntr-un milion de ani.

�i zilele continua s�-�i dispar�.

C�nd te voi mai vedea?

Ora lui de art� este singurul motiv pentru care pleac� noaptea.

Doar dac�, desigur,

��i iei c�teva zile libere la slujb�.

- Mul�umesc. - Mersi.

Nu �tiu.

Am mul�i clien�i.

�tii, am program�ri �i...

Atunci cred c� trebuie doar s� a�tep�i.

Cred �i eu.

�ntre timp, po�i s� exersezi un pic c�t timp eu m� duc la toaleta doamnelor.

Hei. John.

Hi. Bun� diminea�a, Ted.

Dl. Bashant.

- Hei. Hi. - Dl. Roberts.

Nu. Numele meu e Brad.

Dl. Roberts m-a rugat s� m� �nt�lnesc cu tine �n locul �sta.

�n�eleg.

- �n fine, mergem sus? - De fapt, e destul de aglomerat acolo.

- Dac� nu e nicio problema, putem merge aici. - De acord.

Dup� cum �ti�i, sunt de la Bineview,

�i am venit aici pentru a discuta despre modul

�n care tehnologiile de viitor ale companiei noastre

v� pot marii productivitatea.

Adic�, p�n� acum, ne-am fi a�teptat ca dvs s� fi avut cel pu�in o v�nzare.

Da.

Adic�, �tiu c� este o tranzi�ie complicata �i restul,

dar cu experien�a dvs ar trebui s� face�i ravagii acolo.

�tiu. Doar ca...

Uite, pute�i �ntreba pe oricine,ok? C�nd vine vorba de staff-ul meu, sunt un dulce.

�n�eleg cum v�nz�torii pot avea c�deri �n timpuri grele.

Dumnezeu �tie c� �i eu am trecut prin asta, okay?

Dar trebuie s�-mi pun oamenii �n mi�care aici

sau �mi vor at�rna fundul de cel mai �nalt st�lp din ora�.

Vreau doar s� �ti�i

c� asta nu provine dintr-o lips� de efort din partea mea.

Eu chiar m� str�duiesc acolo.

- Da. Ce? Ce? - Sunt...

D�-i! Du-te!

Mul�umesc.

- Pot vorbii cu tine o secund�? - Da.

Ok. Doar c� sunt sub presiune.

Nu am prieteni �n acest ora�,

m� c�s�toresc, �i logodnica mea devine pu�in frustrat�,

�i produsele sunt destul de confuze.

- Ai astea BZ, BTA... - BLR. BLR.

- Aia �i... - Trebuie s� te concentrezi.

Trebuie s� �tii numele produsului.

BRL, dar apoi este RBL, �i nenorocitul de HB...

Adic�, �n�eleg...

�i �n plus, totul e at�t de scump �n ora�ul �sta!

Hei! �n regul�, calmeaz�-te.

- V� rog, nu m� concedia�i. - Nimeni nu concediaz� pe nimeni!

- �n regul�. Nu m� concedia�i. - Calmeaz�-te.

- Nu te concediez. - V� rog.

Okay, okay.

Hei, am ceva ce te va face s� te sim�i mult mai bine, ok?

Ce?

Nici nu ar trebui s� vorbesc despre asta.

Dar frumosul �sta ne va face munca mult mai u�oar�.

- Este ceea ce cred eu c� este? - Da.

�i te vreau �n preajm� c�nd �l vom lansa.

- Okay. �n regul�. - Okay?

- Deci s� nu ui�i. - Da?

C�nd te confrun�i cu o cerere dificila trebuie s� te po�i ca �i cum nu ai putea pierde.

- Okay? - Da.

C�nd te duci s�-l ataci pe Moby Dick, iei cu tine �i sosul de tartru.

- Serios? - Da.

- Ai �n�eles? Bine. - M-am prins.

Pot ap�rea cu... Cum se numesc? Ca ni�te pungi mici

sau material de yoga.

�tii ceva? �sta e locul unde Eugene O'Neill obi�nuia s� vin� �i s� scrie.

- Serios? - Yep.

De fapt, se spune c� aici a terminat C�l�toria Zilei Lungi din Noapte.

Oh, la naiba.

La dracu.

- E biroul. Trebuie s� r�spund. - Nu, nu trebuie.

- Ba da. - Nu, nu trebuie.

Bine, ai dreptate.

Un v�nz�tor nu e un v�nz�tor atunci c�nd nu vinde.

L-ai prins?

Vorbesc serios. Asta �nseamn� ceva.

- De ce ai zis eww? - 'Pentru c� nu am vrut s� m� uit la aia.

- �i-am zis c� va fi mai distractiv dec�t munca. - O, omule.

Dup� cum �mi merg v�nz�rile, Voi �ncerca s� evit biroul cu orice cost.

Sunt sigur c� o parte din vin� o am �i eu.

Sunt un b�iat mare. Pot lua singur decizii.

- �tiu. Da. - Da.

Imaginea lui Dorian Gray.

Asta a fost una din c�r�ile mele preferate din facultate.

Serios?

Am predat asta �n fiecare semestru.

- Da? - Da.

Doamne, nu am mai citit asta de ani de zile.

Deci crezi c� noi pl�tim acum pentru p�catele noastre sau mai t�rziu, ca Dorian?

De fapt, cred c� problem� real� este dac� recunoa�tem sau nu prejudiciul

care p�catele noastre ni-l produc sufletului �nainte s� fie prea t�rziu,

dac� vrei s� �tii adev�rul.

Nu sunt sigur c� sunt de acord cu interpretarea asta, Profesore.

Serios? Atunci ai fi picat examenul.

M-ai fi lovit cu o rigl�?

Dac� asta aveai nevoie.

Te g�nde�ti vreodat� s� te duci �napoi?

Nu e a�a u�or.

De ce nu?

Pentru ca, �tii...

Pentru a preda, adic�, pentru a inspira pe cineva,

trebuie s�-�i desfaci sufletul unui student.

Trebuie s�-l hr�ne�ti pe fiecare, ca �i cum ar fi ultima plant� din gr�din�.

To�i profesorii ar trebui s� fie a�a.

Ce se �nt�mpl� dac� r�m�i f�r� hrana?

�n�eleg c� e greu acolo.

�i de aceea trebuie s� ui�i de concep�ia afacerii.

�i s� fii concep�ia afacerii.

Am atins DEFCON 1.

Nu atingem scopurile noastre, impuse propriu,

�i �mi permit s� adaug, acceptate de ambele p�r�i �n sezonul �sta.

Despre ce dracu vorbe�te?

�i timpul nostru trece.

Tick, tick, tick, tick.

Tick, tick, tick, tick. Tick.

Tick, tick, tick, tick. Tick.

Nenorocitule!

�tiu la ce te g�nde�ti. Nu vrei s� faci asta.

Nu vreau? 'Pentru c� s-a purtat ca un nenorocit de lunatic.

�tii, ur�sc s�-i v�d pe to�i cum se chinuie,

dar c�teodat� nu este niciun succes ca ratarea obiectivului.

�i �n plus, dup� cum merg lucrurile aici,

Va trebui s� concediez pe cineva �n cur�nd.

Uite, John, tu e�ti tipul care l-a angajat pe Jaime. Da?

Da.

Okay, p�i, compania asta a cheltuit o groaz� de bani ca s�-l aduc� aici.

Au costuri variabile, trebuie s�-i g�se�ti o cas�,

trebuie s�-i dai un bonus la semnare,

toate porc�riile care se petrec c�nd mu�i pe cineva aici.

Acum, personal, nu m� intereseaz� dac� �l vei concedia sau nu,

dar 4 tipi �n 6 luni,

�nseamn� destul� cerneala ro�ie ca s-o acoperi.

Crezi c� ar trebui s�-i mai dau o �ans�, nu?

�l po�i trimite �ntr-un alt weekend �ntr-un alt grup de 'concentrare'. L-a ajutat data trecut�.

Hei, John, ce se �nt�mpl�?

Voi ne face�i viata de la Conturi Accesibile pu�in cam u�oar�.

Suntem at�t de plictisi�i, a trebuit s� m� apuc de fumat.

Da, sezonul nu s-a �ncheiat �nc�.

T�rf� nenorocit�.

D�-o dracu. E doar o toc�toare de bani.

Hei, c��iva clien�i mari vor venii m�ine la conferin��.

- Trimite-l pe Jaime ca rezerv�. - Serios?

Pail, ai nevoie de v�nz�ri, �i �n plus �i va �ine ocupa�i pe tic�lo�ii �tia.

E ceea ce vrei.

Okay, o s�-l las o s�pt�m�n�.

- 2 s�pt�m�ni. - 2 s�pt�m�ni.

Ascult�, �sta ar putea fi locul locul perfect ca s� revii pe linia de plutire.

Am �nt�lnit c��iva din cei mai mari clien�i ai mei aici.. Hei, Chuck.

Nu am �nt�lnit niciun client nic�ieri, niciodat�.

Uite, e�ti �ntr-o criz�. ��i revii din chestiile astea.

Mai mult ca sigur nu vrei s� pierzi slujba asta �i s� te mu�i �napoi �n Ohio.

Nu �tiu, poate e lucrul cel mai bun de f�cut.

Domnilor, dori�i s� veni�i s� arunca�i o privire noului nostru sistem boiler?

Desigur, dac� �mi po�i spune c� e un sistem de �nlocuire a alinierii policarbonata

sau dac� este varietatea dioxidului de magneziu tubular.

Nu sunt tocmai sigur�.

- Las-o �n pace. - E o t�rf�.

�ntr-o economie unde companiile apar �i dispar extrem de des,

noi reprezent�m una din industriile care chiar face ceva.

Po�i s� prinzi din mers cum ne descurc�m.

Noi suntem funda�ia pentru America.

"Du-te cu Guardia.' ' Tipii �tia sunt peste tot.

Ai dreptate. Uite-l pe Leguzza.

Oh, Doamne.

Tipul �la e legenda despre care to�i vorbesc?

Nu l�sa aparen�ele s� te �n�ele.

Nenorocitul �la f�r� mil� a dominat �n industria asta de decenii.

Obi�nuia s� reguleze secretarele competi�iei doar ca s� afle informa�ii.

- �l cuno�ti pe tipul �sta? - Da.

A �ncercat s� m� cumpere acum c��iva ani

pentru c�-i adunam c��iva din clien�i.

Da, de-abia a�tept s�-i fat expresia fe�ei sale umflate anul viitor

c�nd to�i vor vorbii doar de DLX.

Tehnologia, ca toate celelalte industrii, ne va schi�a viitorul. Acum, noi cei de la Guardia...

�tii ceva, Ted? Ai dreptate.

Nu vreau s� m� �ntorc �n Ohio ca o dezam�gire.

- Trebuie s�-mi revin. - Bun, bun.

Atunci �ncepi de acum,

pentru c� tipul �sta care a venit e unul din cei mai mari clien�i ai mei, ok?

Imprint Industries. E un tip bun.

- Hei! - Ted.

- Ce mai faci? Sunt �nc�ntat s� te rev�d. - Bine. Speram s� te v�d aici.

P�i, da. �sta e partenerul meu nou, Jaime Bashant.

- Salut, ce faci? - Pl�cerea e de partea mea.

Haide.

Acum 3 ani obi�nuiau s� �in� lucrurile astea �n lobby-urile de la motel.

- A�a e. - Da.

A fost acum...

mult timp...

Las-o balt�.

Da, sigur a�i b�tut un drum lung.

- Da, s� fii sigur. - Da, chiar am mers.

Vorbind despre asta,

Sunt sigur c� sistemul �la vechi care-l ai �n White Plains

e aproape gata s�-�i dea duhul.

S-ar putea s� ai dreptate, dar nu sunt sigur c� trebuie s� �nlocuim tot sistemul.

Ar trebui s� te mai g�nde�ti.

Nu cump�r�m rahatul �sta care ni-l bagi pe g�t, nenorocitule.

Ted?

Glume�te.

Avem cam 20 de companii care s-au aliniat s� fac� afaceri cu noi.

Face chestia aia...

�tii, de ce nu te duci tu s� vinzi pungi de s�pun vechi albastru doamnelor

cu p�r alb, care fac �n pantaloni.

Am plecat.

Se va �ntoarce.

Ce?

Tic�losule.

Tic�los, nenorocit,

�mbr�cat ca dracu.

Ted.

Ai idee c�t de important e tipul �la pentru noi?

�ncercam doar s� fiu ca tine.

Ce?

Cretinule.

Wow, chiar e�ti un ratat

Cum dracu am ajuns cu tipul �sta?

Conferin�ele astea sunt o pierdere de timp.

Dar e�ti ca la cinema, nu?

�mi pari cunoscut.

- Lucrezi pentru mine? - Nu, lucrez la Bineview.

- Bineview. - Da.

Ilustrul nostru vecin.

M�ncare.

De ce ai nevoie aici, omule? Jaime.

- Hei, Ted. - Hei.

�mi cer scuze, nu vreau s� te deranjez c�nd nu te sim�i bine.

Nu, nu, nu, n-are nimic. Nu te g�ndi la asta.

Okay.

- Vrei s� intru? - Pentru o b�utur�?

Adic�, nu cunosc pe nimeni de aici.

Nu am nimic aici de b�ut, deci.. Nu �in aici alcool.

- Nu, e �n regul�. - Da.

- Ce faci? - Am ceva pentru tine.

Asta.

- De ce? - 'Pentru c� ai c�tigat pariul.

�i nu cred c� voi mai avea vreo v�nzare din momentul �sta.

Nu te pot ajunge,

�i am reu�it s� pierd �i treaba cea u�oar�, care mi-ai l�sat-o s�pt�m�na trecut�.

Hei, ia nenorocitul �sta de lucru.

Jaime, ia asta. Nu-l vreau.

Haide, omule, e aiurea. Ia lucrul. Jaime, nu-l vreau. Nu vreau asta.

Te voi vedea mai t�rziu, okay?

- Jaime, haide. - Sper c� te vei sim�ii mai bine. La revedere.

�tii, nu mi-ai zis niciodat� de ce te-ai l�sat de predat.

- �la a fost Jaime. - Ce?

- A trecut ca s�-mi dea asta. - Iisuse.

- �tia c� sunt aici? - Nu �tiu.

Tipul �la e pe moarte acolo, �i noi ne regul�m aici toat� ziua.

La naiba.

Nu pot s� cred asta.

Vrei s� te mu�i aici cu mine?

Doar mergi �nainte cu via�a ta acum.

Nu e at�t de u�or ca �i cum ai �mpacheta, Ted.

�tiu, dar cu c�t o faci mai devreme, cu at�t va fi mai u�or.

Crede-m�, �tiu.

Nu sunt unul din clien�ii t�i, Ted. Nu m� vinde.

Uite, o s�-i spun �n cur�nd, promit.

Da, e �n regul�. Voi face s� ne fie mai u�or. Doar du-te.

- �mi pare r�u. - Da, �i mie. Doar du-te.

Haide. Stai jos �i vorbe�te cu mine.

- Ted. - Doar pleac�.

Viitoarea mea nevast�, t�rf�, vrea s� ia o pauz�.

�ine minte ceva, pu�tiule. C�s�toria nu este o realizare.

Este o alegere. �i e cea gre�it�.

La dracu cu locul �sta.

Hei, Ted, e�ti pe drum spre Frogers, nu?

Dispari.

Hei, Ted, e important.

Haide, trebuie s� �ncheiem afacerea asta! Vorbesc serios!

Sunt s�tul s� m� ocup cu rahatul �sta.

Nici m�car nu am vrut vreodat� s� m� mut �n New York.

Ea e cea care m-a convins s� iau slujba asta.

De ce m-am �ncurcat cu ea? Nu �tiu unde mi-a fost mintea.

Trebuie s� m� impun �n fata t�rfei, sau va face ce vrea cu mine.

Apoi am�na nunta. Cine dracu e ea s� am�ne nunta?

Hei, tipilor. A�tepta�i pu�in.

- Ce vrei? - Da, ce vrei?

Nimic, serios. Am vrut doar s�-mi iau la revedere.

- M-au concediat. - Da?

Da, arunca cu angaja�i �n st�nga �i-n dreapta.

Se �nt�mpl� �n fiecare birou de aici p�n� �n Tacoma.

De ce �ncerci la Guardia?

Nu cred c� vor accepta deocamdat�.

Da, Poncho.

Du-te dracu. M�car am reu�it o v�nzare.

Cu cine se reguleaz� nevast�-ta ca s�-�i p�streze slujba?

Pentru ce a fost asta?

Scuze.

Am plecat.

La ce dracu te ui�i? Dispari.

Vrei �i tu?

Pe�tele t�u p�rea at�t de singur. Eu doar...

�mi pare r�u.

O s�-i cer s� se mute din apartament �n seara asta.

Asta e ceea ce vrei?

�n sf�r�it l-au concediat pe nenorocitul de Jaime.

- Tic�losule. - Ce?

Ai ajuns �n ultim� rund� de interviuri.

- Nu pot avea grij� de tine �ntotdeauna. - Felicit�ri.

Avem cel mai prost sezon dintotdeauna, �i el e promovat?

Capitalismul la cel mai �nalt nivel.

Tu po�i s� te duci la Chigago �n timp ce eu sunt legat de nenorocitul �la,

care, apropo, a ratat ultimele 3 �nt�lniri.

�tiu, John. Ai f�cut tot ce ai putut.

Tipul �la ne-a costat Imprint Industries ce naiba.

M-am prins. Am �n�eles.

Ascult�, �nc� un lucru, nu te g�ndii la sezonul �sta,

pentru c�-i am pe Glyrade �i Parker Plastics

�i Lange, �n urm�toarele 10 zile.

E bine.

Se pare c� �i-a revenit, huh? Doamne-ajut�.

c�nd v�nz�rile ��i merg prost, cum i-au mers lui, e�ti for�at s� fii amabil.

Da? Atunci de ce e�ti �nc� un tic�los?

D�-o dracu.

Te-am avertizat s� nu te duci acolo.

- Are dreptate. - Dispari.

E�ti gata pentru pr�nz?

Avem rezervare la Mimosa �n aproximativ 20 de min.

Nu chiar.

De ce? Care e problema?

Ce caut� el aici?

A venit azi-diminea��, pl�ng�nd.

Ce puteam s� fac, s�-l dau afar�?

�tii c� a fost concediat ieri?

�tiu, �tiu. Am f�cut tot ce se putea face.

Acum a ajuns la concluzia c� via�a nu are niciun sens.

Nu vrea s� ia pastilele anti-depresie. E exact de ce �mi era fric�.

�n regul�. Ce vrei s� fac?

Doar.. ia-l de pe m�inile mele pu�in, ok?

Okay. Cum r�m�ne cu pr�nzul?

Am nevoie de ajutorul t�u, te rog.

Okay. Nicio problema.

Okay. Las�-m� s� fac asta.

- Ia pastile anti-depresive? - Da, le spune la to�i c� sunt vitamine.

Nu-i de mirare c� e mereu a�a de fericit.

- Hei! - Hei! Riker!

- Ce dracu cau�i aici? - Eu doar...

- Te superi? - Scuze.

Am auzit de slujb�, �i am vrut doar s� v�d cum o mai duci.

�tii tu.

- Ascult�, haide. Hai s� plec�m de aici. - De ce?

- Nu, haide. - Am m�ncare, pot s� schi�ez.

- Ia cu tine �i panoul de schi�at. - Serios?

- Sunt mort de foame. Cump�r eu. - E o idee grozav�. Mi-ar place.

Hai s� mergem.

Nu, voi sta aici.

Haide. Hai.

Trebuie s� ie�i de aici, s� te �nvesele�ti. Haide.

- De ce e�ti a�a fericit? - Nu �tiu.

- Doar �ntr-o dispozi�ie bun�, cred. - Nimeni nu e fericit, Ted.

Nimeni nu e fericit. Cineva mi-a spus asta odat�.

De fapt, eu o s� conduc, okay? Hai s� plec�m dracu de aici.

- Bine. - Ne vedem mai t�rziu. Haide.

Okay.

Wow.

- Mi�c�-te! - Uit�-te la strad�.

Nu crezi...

Nu crezi c� exagerezi cu starea asta jalnic�?

Cum ar trebui s� fiu? Logodnica mea se vede cu altcineva.

Cine, Belisa?

Am g�sit o cutie de chibrituri �n buzunarul ei de la hain�,

de la un restaurant din Atlantic City.

Nu e ea at�t de de�teapt� �nc�t s� g�seasc� ora�ul singura.

- Stai, i-ai umblat prin lucruri? - Da, normal.

Nu e�ti tu cel care mi-a zis c� nu ar trebui s� am �ncredere �n nimeni?

- Ba da, dar... - Mai ales �ntr-o femeie?

Nu asta ai zis?

Da, dar m� refer, c�nd am zis asta..

Am chiar o b�nuial� cine ar fi.

Luna mea de miere ar trebui s� fie s�pt�m�na viitoare.

Ar trebui s� �mpachetez pentru Jamaica chiar �n minutul �sta!

Ai grij�... E�ti chiar un fundul tipului �sta!

Uit�-te la nenorocita de strad�. �ine-�i m�inile pe volan!

- De ce, Ted? - De ce, ce?

- De ce? - De ce, ce?

De ce nu m� mai iube�te Belisa?

I-am dat totul! I-am dat inima mea, sufletul meu!

I-am dat o Toyota Celica cu scaune din piele �i CD player!

Eu sunt cel care a adus-o �n nenorocitul de New York!

�i acum nu o mai intereseaz� nici dac� mai tr�iesc sau nu!

Uit�-te la drum! Uit�-te la nenorocita de strad�!

Trage aici pe dreapta! Las�-m� s� conduc!

Vreau s� conduc nenorocita de ma�in�!

Ce facem la Bineview?

S� spunem doar c� am c�teva treburi neterminate care s� le rezolv.

Hei, Ted, a�teapt�.

Ce dracu e �n neregul� cu tine?

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - Acolo? Nimic.

S� spunem doar c� i-am l�sat lui John un cadou potrivit de plecare.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

Nu vreau s� iau parte din...

Vreau s� �tii c� am ajuns la o decizie privind a�a-zisa mea logodnic�.

- Care e aia? - O voi ucide.

Omule, nu vreau s� aud prostii d-astea.

Relaxeaz�-te.

Nu o s� omor.

Nu voi face asta. Doar o voi mutila.

Nu mai vorbii a�a, omule! Serios. Nu spune a�a ceva.

Ar trebui s�-�i vezi fa�a. Hai s� lu�m pr�nzul.

Hai s� plec�m din jegul �sta. Haide.

- Alo? - Hei. Eu sunt.

Hei.

- Cum te sim�i? - Sunt bine.

- A plecat? - Da, a plecat �n dup�-amiaza asta.

- E�ti bine? - Da.

- M� �ngrijorezi. - Eu?

C�nd a plecat, tot ceea ce e a luat a fost cu�itul lui de v�n�toare

E �n regul�. M� pot descurca.

�tiu c� po�i.

Doar c� are, �tii tu, o parte "�ntunecat�".

Ar trebui s� vezi c�teva din rahaturile care le deseneaz�.

Nu a� vrea s� �i se �nt�mple nimic.

Pentru ca...

Cred c� sunt...

�tii ceva. Las-o balt�.

Trebuie s� plec.

Ar trebui s� plec. Vorbim mai t�rziu.

Okay.

Noapte bun�.

25 de ani �n meseria asta, �i niciodat� nu am fost martor la ceva at�t de oribil.

- Din 30 au ajuns 8. - �tiu c� trebuia s� fi v�ndut.

Nu voi mai angaja niciodat� o rud� pe post de curtier.

�l voi ucide pe nenorocit de Cr�ciun.

- Ce le voi spune fostelor neveste? - O, d�-le naiba. Eu sunt complet distrus.

Numerele ne �optesc c� vom pierde 60 de cen�i pe ac�iune �n sezonul �sta.

�i tic�lo�ii �ia au decis s� �nchid� Chicago.

Slujba �n management a c�zut.

- Cretinii �ia. - Ne mai vedem, Rog.

Cine e prietenul t�u drogat?

Ce? E Richards din biroul Southwest.

- ��i ba�i joc de mine. - Nu. Se preg�tea �i pentru Chicago.

Noi zicem c� ne merge r�u, dar tipul �la tocmai �i-a pierdut casa, nevast� �i copilul.

C�nd vom putea s� vindem nenorocitul �la de lucru?

- L-a v�zut vreunul din voi pe Ted? - Nu.

Nici Parker Plastics nu l-au �nt�lnit. Trebuia s� �ncheie afacere cu ei azi.

- Cel mai mare client al nostru. - John, cum merge acolo?

Nu prea bine.

Ce dracu se petrece aici?

Am fost �ntr-o �edin�� c�nd ai sunat.

E�ti bine?

Nu, nu prea.

Care e problema?

M� mut �napoi �n Ohio.

A venit la 5:00 �n diminea�a asta �i...

El are trebuie s� fie cu familia. Nu m� pot descurca singur�.

Pur �i simplu... Nu-l pot abandona.

�mi pare r�u.

C�nd?

M�ine.

Belisa.

A fost din cauza unei femei.

Ce?

M-ai �ntrebat de ce nu m-am �ntors s� predau �i s� m� mut �n Italia.

A fost din cauza unei femei.

M-am trezit �ntr-o diminea�� �i ea era plecat�.

Tr�iam din salariul unui profesor.

�i banii nu au �nsemnat mult pentru mine.

Ea a zis c� banii nu conteaz� nici pentru ea.

A min�it.

A�a c� am purtat mereu toat� aceast� furie, toat� aceast� durere.

�i am folosit asta ca pe o scuz� pentru a fi rece �i distant.

Nenorocit.

Las�-m� s�-�i ar�t tot ce am ascuns to�i anii �tia, okay?

Ad�nc.

�mi pare...

�mi pare r�u, Ted. �mi pare r�u.

Chiar �mi pare r�u.

Hei, Ted, pe unde ai fost?

Am avut mai multe treburi. Am fost prin preajm�.

Realizezi c� sezonul �sta se �ncheie vineri?

Da, �tiu.

Deci, am pierdut Parker Plastics.

L-am trimis pe Breckenridge, a distrus toat� afacerea.

Ce.. ce se mai aude cu Lange?

Lange? M� duc acolo acum.

Bun, bun. Pentru c� avem nevoie de fiecare dolar.

- Ca s� vezi. - Da, �tiu.

E chiar Willy Loman, huh?

Uite, Willy,

de ce nu arunci cu ceva �n mine?

�tii ceva?

�tii, am fost un tic�los cu tine pentru mult timp.

�i �tii, poate nu am avut niciun drept s� fiu. Nu �tiu.

Nu �tiu.

Scuze.

Ne mai vedem, John.

Cum grozavii au dec�zut.

Dac� nu semneaz� urm�toarele 2 afaceri, �sta va fi urm�torul birou care �l vor �nchide.

Jaime s-a mutat �napoi �n Ohio.

Eu am r�mas.

Ce se �nt�mpl�?

Hei, John.

- Ce se �nt�mpl�? - Dispari.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cum adic�, ce s-a �nt�mplat?

�i-am zis c�t de important a fost sezonul �sta, nenorocitule.

Eu am fost primul care a plecat.

- Nu pot s� cred asta. - Mda, p�i s� crezi, z�mb�re�ule.

Cretinii de deasupra nu s-au omor�t prea tare.

Breckenridge e v�nz�torul nostru nr.1 ce dracu.

- Cum a reu�it Leguzza? - Finan�area Mezzanine.

Nu a fost nici m�car o schimbare de stoc.

Pre�ul a fost at�t de mic, �nc�t ei au venit cu banii.

V�nz�rile fiec�rei divizii de aici p�n� �n Seattle au luat-o rapid �n jos.

DLX 179 le va face o avere.

Nici m�car nu au nevoie de o for�� de v�nzare.

Cretinul de Breckenridge! Eu ce naiba f�ceam?

Asta pentru c� �i-am �nghi�it rahatul pentru 3 ani, nenorocitule.

Tot ce am avut de f�cut a fost s� leag�n o blond� t�n�r�

�n fata bolnavului aia cretin de Crosby din Trenton.

A luat momeal�, c�rligul, linia.

Perioada lui de proba �ncepe s�pt�m�na viitoare.

Era doar o problem� de timp p�n� s� fiu concediat.

Sobrietatea e u�or de vindecat.

Destul de bine.

Dar l-am luat pe tipul nr.1 din Tacoma

s�-�i parieze casa, ma�in�, chiar �i asigurarea dentala a fiului s�u.

Ultima dat� am auzit c� tr�ia �n centru �ntr-o cutie goal� de frigider.

Tipa aia mic� din biroul Nashville �nc� mai crede c� poart� copilul meu.

Doctorul �la cretin a convins-o at�t de bine, c� tipa a �nceput s� aib� ame�eli de diminea��.

Imediat dup� ce v�nz�rile au sc�zut sub 60 de mil �nainte de sezon, stocul a c�zut.

Valoarea pie�ii Bineview sc�zuse cu aproape 30% anul trecut.

Excelent.

Chiar m-am bucurat �n ultimele 3 luni.

Nu cred c� m-am distrat vreodat� at�t de mult.

A�a ca spune-ne, Artie, cum ai venit cu planul �sta genial?

Destul de amuzant, a fost c�nd eu �i nevasta mea eram �n Zimbabwe �n vancata.

M-a �nnebunise s� vedem elefan�ii din s�lb�ticie

de c�nd ne-am c�s�torit.

A�a c� �ntr-o zi urm�ream o turm�, cu gardienii din parc.

Acum, dac� �tii ceva despre elefan�i,

�tii c� m�n�nc� o ton� de vegeta�ie �n fiecare zi.

Acum dac� autorit��ile �i las� s� m�n�nce at�t,

nu va mai fi niciun arbust �n parc.

E p�cat.

Belisa!

A�a, la c�t sun� de aiurea,

gardienii �tia trebuie s� omoare sute de elefan�i �n fiecare an.

doar ca ceilal�i s� nu moar� de foame.

Tot ceea ce fac, e s� mutileze liderii turmei,

iar f�r� ei, ceilal�i...

Belisa.

... devin neajutora�i �i confuzi,

nepreveniti de masacrul care se pretrece �n jurul lor.

E o imagine uimitoare.

Belisa!

�tiam c� tehnologia DLX Bineview

urma sa revolutioneze industria noastr�.

�i �tiam c�

nu le voi pl��ii pre�ul cerut pentru companie.

A�a c� m� g�ndeam

dac� po�i s� "elibereti" elefan�ii,

de ce s� nu eliberezi �i v�nz�torii?

�tii unde pot g�sii ceva de m�ncare pe aici?

Bufetul e la 2.

- Cine dracu e tipul �la? - E v�nz�torul de top din Baton Rouge.

Cretinii �ia nenoroci�i.

Cine e prietenul t�u drogat?

E Richards din biroul Southwest.

Ai ales cu certitudine liderii indiscutabili.

Aia 10 sunt responsabili de 42% din vazatile Bineview.

Voia cu disperare s� fie �n domeniul spectacolului,

a�a c� l-am convins s�-�i predea clien�ii �i s�-�i �nceap� repeti�iile 7 zile pe s�pt�m�na.

El chiar crede c� face prezentarea pentru Cher luna viitoare �n Reno.

Asta a fost bun�.

Dar cred c� to�i �tim unde a fost f�cut� cea mai bun� slujba.

Te apropii de ei.

Afli cine sunt cu adev�rat.

�i apoi �i �ntorci pe dos.

Oh, da, a fost un lucru de frumuse�e.

Chiar nu-mi dau seama cum ai reu�it.

Oamenii sunt slabi �i vulnerabili.

Ei sunt cei care te fac s� reu�e�ti u�or.

Da, dar Riker.

Ted?

Ted este at�t de naiv, s� nu-i pese de bani,

�nc�t provocarea a fost mai mare pentru am�ndoi.

Trebuia s-o vezi cu c�r�ile.

De fiecare dat� c�nd o regul�,

�mi oferea mie c�te unul din clien�ii lui.

�i de fiecare dat�, eu �i �ndep�rt�m.

Un v�nz�tor cu con�tiin��.

Hei, pu�in respect.

E unul din cei mai ordona�i nenoroci�i care i-am �nt�lnit.

Iste�, carismatic, inima de poet. La naiba, �i eu l-a� regul�.

Odat� ce �i-a b�gat tentaculele �n el, totul a fost sf�r�it.

Ea a f�cut-o. Ea doar �l iubea.

�l p�r�se�ti, �i atunci ea mergea peste el.

Nu mai �tia �ncotro s� se �ntoarc�.

Hei, amice.

Tocmai ce mi-am amintit.

�i-a scris un poem. A venit �n po�t�.

E destul de bun.

�ncepe a�a.

"Ai aur ascuns �n tine

"Dac� te ui�i destul de ad�nc ��i vei da seama

"C� este aur ascuns �i �n mine."

Nu e nimeni mai bun dec�t echipa ta s� g�seasc� c�lc�iul lui Ahile la cineva.

L-am �nv��at bine. Dac� te ui�i destul de ad�nc, �l vei g�sii.

Unii oameni au nevoie de droguri.

Al�ii de dragoste.

Al�ii au o sl�biciune pentru

b�ie�i tineri, bine f�cu�i coreeni.

- Ce dracu? - Hei, u�or. U�or.

Nu te apuca de ceva ce nu po�i s� faci. Nu va ie�ii bine.

Asta doar dac� banii nu ajung p�n� la 9 diminea�a.

Ted.

Ted.

E bine s� te v�d iar.

Ajut�-m�, te rog.

O, te rog, Doamne. Ajut�-m�, te rog.