Original subtitles

Maeve, Imogen. Det er på tide med en historie.

Skal vi begynne?

Det var en gang...

det var et før og et etter.

Før viruset, ...var verden veldig stor...

og folk bodde i byer og tettsteder og tettsteder.

Og de fylte dagene sine med tankeløse distraksjoner.

Og de trodde feilaktig

at de hadde kontroll over naturen.

Og så kom viruset og verden krympet.

Det var da toget stoppet kjørte, flyktet alle

disse byene og tettstedene og lovløshet

og forfallet hersket og naturen viste dem

hvem de egentlig var.

Og nå overlever de på det lille de kan finne.

Lazareth er vårt hjem. og vi må beskytte det.

Jeg er ikke syk!

Trekk unna!

Jeg har blitt separert fra familien min.

Jeg ser bare etter litt mat.

Kan du avse noe?

Jeg kan ikke avse mye.

Jeg skal prøve å hjelpe.

Bli der du er.

Du er smittet!

- Nei, nei, nei, nei. - Tilbake!

- Jeg er ikke syk! - Tilbake, sa jeg!

Nei!

Slipp meg!

Hva? Liker du ikke å tape?

Kom igjen, da, Du er god til alt.

Gi meg denne ene tingen.

Ok.

Gullseal, blodrot, mai eple.

Nei, ginseng.

Hent ginsengen.

Ikke kom tomhendt tilbake.

Hva med deg?

Imogen!

Imogen!

Imogen!

Imogen!

Imogen!

Helvete!

Sånn, ja.

Denne bilen starter ikke igjen.

Jeg fikk ikke parafin.

Jeg trodde ikke jeg ville klare det så langt,

men jeg tok alt jeg kunne.

Du kom i det minste tilbake.

- Knapt nok. - Hvordan var det i byen?

Brenn dem.

Så ille?

Kom igjen. Jeg må vise deg noe. Jeg må vise deg noe.

- Hvor skal vi? - Kom igjen, da.

Hvor skal vi?

Bare stol på meg.

Maeve, dette er for langt.

Dette er altfor langt.

Pokker, Imogen.

Maeve.

Vi skal ikke gå så langt ut.

Nei. Jeg sier det til deg,

Du kommer til å elske det.

Ned.

Det var en mann her før.

Jeg skal ta en nærmere titt.

Blir du med meg?

Bli der du er! Bli hvor du er!

Er du alene?

Er du smittet?

Er du smittet?

Vis oss brystet ditt.

Vis meg brystet ditt.

Alt sammen.

Hva... Hva er det?

Hva er det under skjorten din?

Bare et kutt. Jeg er ikke infisert.

Han er skadet.

Jeg trenger bare hjelp.

Vær så snill.

Hvorfor er du her?

Jeg trenger bare et trygt sted.

For å... For å gjemme seg.

Vær så snill.

Jeg er i trøbbel.

En kveld.

I morgen er du borte.

Maeve, han kan... Maeve, han kan dø.

Jeg vet det.

Skal vi hjelpe ham?

Jeg vet ikke helt.

Du skal vel ikke si det til tante Lee? Tante Lee, gjør du vel?

Maeve?

-Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke. - Skal vi hjelpe ham?

Ta hendene ut av munnen.

Så du ansiktet hans?

- Ja. Han er så redd. - Han er så redd.

Hysj, hysj.

Maeve, det er en gutt.

Jeg vet det, men ikke si det høyt.

Er du redd for gutten?

Nei, jeg er ikke redd.

Han er sikkert veldig vennlig.

Bare sitt.

Han kunne sikkert bo her med oss.

Du vet hvordan vi alltid har ønsket å lage et fort i et tre?

- Ja. Vi kan lage et trefort til ham. - Vi kan lage et trefort til ham.

Han kunne bli der i løpet av dagen,

trenger vi ikke å si det til tante Lee.

Jeg tror ikke jeg vil ha ham der.

Og om natten hvis det blir kaldt,

kan han komme inn hit og sove med oss.

Eller han kan ligge med meg.

Jeg har allerede laget en liste over alt vi trenger.

Hva er det vi mangler?

Wire, avbitertang, tauverk,

batterier, trepaneler, propan.

- Jøss... - Listen er lang.

Ok, jeg fikk ikke mye av noe i det hele tatt.

Det er åpenbart at vi må prioritere reparasjon av lastebiler

over alt annet denne uken.

Hvem stemmer for?

Så det var ille i byen?

Jeg liker ikke tanken på om å dra tilbake.

Har det aldri vært verre?

Noe sånt er vanskelig å kvantifisere.

Var det tomme hyller?

Ikke mye av noe.

Var det folk i byen?

Hva har det med noe som helst å gjøre?

Du vet ikke hvordan det er å gå inn til byen.

- Du vet ikke... - Fordi du aldri forteller oss det.

Vi prøver å legge en strategi, men vi bare...

Har jeg aldri fortalt deg det?

Vil du vite hvordan det er å dra inn til byen?

Vil du vite hva jeg ser?

- Ja! Ja! - Jeg skal fortelle deg hva jeg ser.

En gjeng pøbler i veikanten som plager en kvinne.

Vil du se det selv, Maeve?

Jeg sparer deg for ting.

Du blir her og boltrer deg i skogen, som

er slik det skal være.

Nå sparer vi hermetikk til vinteren.

Den delen er ditt ansvar.

Jeg gjør resten. Alle som stemmer for.

Sover hun?

Ja.

- Er du sikker? - Ja, ta denne.

Legg den i posen.

Skal vi gi ham brød nå?

Han kan være svak.

Maeve, ikke vær dum.

- Ikke rør bagen. - Behold stemmen din, bare...

Hallo?

Hallo?

Hei, du.

Hei, du.

Å...

Å...

Maeve.

Å, nei.

Hva er det?

Han har mistet så mye blod.

Puster han?

Ja, han puster.

Han må bli med oss tilbake.

- Det må han. - Nei, det må han ikke.

Nei, Imogen... Imogen, vi kan ikke. Jeg er lei for det.

Han må sys. Akkurat nå...

Det er ingen måte vi kan få ham forbi Lee.

Vel, vi holder ham i kjelleren, da.

- Bare til han er helbredet. - Nei, vi kan ikke...

- Maeve... - Imogen, jeg er lei for det. Det kan vi ikke.

Han kommer til å dø

hvis vi ikke gjør noe!

Er det greit for deg?

Det kan jeg ikke.

Greit, da gjør jeg det selv.

Du er for feig.

Å...

Greit.

- Er du klar? - Ja.

En, to...

Går det bra med deg?

Ja.

En, to, tre...

Pass hodet hans.

Hold denne og hold ham stødig.

Hva skal vi gjøre?

Det kan du fortelle meg. Dette var din idé.

Vent, vent, vent.

Vi skal liksom beskytte Lazareth.

Imogen var den som ville...

Ikke Imogen meg!

Du løy for meg.

Hør på meg, det du har gjort er veldig farlig.

Det er dette vi skal gjøre.

Vi skal ta ham med tilbake til skogen

hvor du fant ham.

Vi skal la ham være der.

Og vi skal håpe og be om at du ikke bare

avslører Lazareth.

Jeg tror bare at ...det er vårt ansvar...

for å ta vare på ham.

I hvert fall til han er frisk.

Vær så snill.

Lazareth er for oss.

Jeg kan ikke risikere vår sikkerhet.

Det gir ingen mening å sende ham ut igjen.

Tenk, tante Lee.

Jeg fant ham farlig nær til Lazareth allerede.

Er han ikke mer av en risiko der ute

enn han er her?

Jeg tror du er redd.

- Og jeg tror ikke du er... - Jeg har...

...tenker klart.

Vi kan se ham her.

Vi kan få informasjon fra ham her.

Beskytte oss selv fra innsiden.

Du lærte oss at stemmene våre var likeverdige.

Jeg foreslår at vi lar ham hvile.

Hvem stemmer for?

Hjelp meg! Hjelp meg! Vær så snill!

Hallo!

Kan noen hjelpe!

Vi reddet livet ditt.

Men jeg er ikke redd ...å avslutte det hvis du prøver på noe.

Huset vårt.

Våre regler.

Hva skjedde med meg?

Vi sydde deg sammen.

Her.

Gurgle dette.

Det er bare litt varmt vann og salt.

- Drikk det. - For munnen din.

Nå!

Hva heter du?

Owen.

Owen.

Jeg fant deg.

Jeg hindret deg i å dø.

Jeg har gitt deg husly.

Vi kommer med mat til deg.

Og du sniker deg innpå meg.

Jeg må bare bli her nå.

Jeg kan ikke gå ut dit.

Hvis jeg lar deg bli, har du til gjengjeld

å love å ikke å ikke fortelle en eneste person

hvor vi er.

Jeg vet ikke hvor jeg er.

Jeg har ingen igjen å fortelle det til.

Jeg lover!

Det lover jeg.

Gi ham maten hans.

Nå, Imogen!

Her.

Gå.

Kom igjen.

Du stinker.

Hei, du.

Hva er det du gjør?

Du lurer.

Hvorfor er du påkledd? Det er ikke kveldsmat.

Det er meningen at du skal jobbe på lastebilen.

Går det bra med deg?

Ruby er død.

Mener du kyllingen?

Å, nei.

Stakkars liten.

Hvordan kan du sitte der og late som om

vet du ikke hva dette betyr?

For jeg vet ikke hva det betyr.

Hva er det, Maeve? Kylling til middag?

Takk, Lazareth.

Takk, Lazareth.

Takk, Lazareth.

Noe nytt om lastebilen?

Nei.

Hva har du gjort i hele dag?

Jeg sjekket bare såret ditt.

Nei, ikke rør den.

Jentene mine har aldri vært på utsiden.

Maeve og Imogen vet ikke mye om livet.

Og jeg nekter å la dem bli såret.

Lazareth er deres fristed.

Vi trenger alle et fristed.

Hva er dette?

Det er bare vann, dummen.

Gi meg klærne dine.

Du stinker, Owen.

Vil du at såret ditt skal bli infisert?

- Jeg kan vaske meg selv. - Tydeligvis ikke.

Det er syv læresetninger i Lazareth.

En av dem er renslighet.

Takk skal du ha.

Kan jeg det?

Det er renslighet.

Og det er mot.

Grace.

Jeg har den drømmen hele tiden.

Der jeg drukner.

Jeg spiste den i går kveld.

Og Imogen var der. og du var der.

Men du var for langt unna, så du kunne ikke høre meg.

Og Imogen trodde Jeg spilte.

Og jeg gikk ned, og ned, og ned...

Å dvele ved det gjør det bare verre.

Du lytter alltid til Imogens drømmer.

Å, kjære.

Den reparerer ikke seg selv.

Du holder et øye med søsteren din, ikke sant?

Ja.

Hun har ikke vært alene med ham.

Bra.

Jeg tenkte at når vi får fikset bilen,

Jeg vil gjerne bli med deg ut ut av byen med deg neste gang.

Jeg burde kjenne rutinene for å skaffe forsyninger.

- Bare i tilfelle. - I tilfelle hva?

Mm.

Bare i tilfelle.

Er det bedre her?

Eller er det bedre der ute?

Det er annerledes.

Er det annerledes?

Ja.

Kan jeg spørre deg om noe?

Ja.

Har en kvinne noen gang tatt deg med inn?

- Inne? - Mm.

Av kroppen hennes, annet enn inni

fra din mors liv.

Mener du ha sex?

Hva synes du?

Noen ganger tenker jeg på ...å forlate Lazareth.

Imogen!

Imogen!

Se!

Hva er det?

Se hva du har gjort!

Hva er det?

Si at dette ikke er et tegn!

Tror du at du kan gjemme deg for meg? Det kan du ikke.

Det er det du har gjort med ham.

- Hva er det som er galt? Hva er det som er galt? - Nei, jeg vet det.

Vet du hva?

- Hva er det som foregår? - Hva gjør han her oppe?

Hva gjør han her oppe? Jeg snakker ikke med deg.

Hva gjør du her oppe? Kan du snakke?

Eller tar du bare opp plass?

Du stinker og du er skitten.

Og du har gjort dette stedet skittent.

Og han er laget av deg, skitten.

- Å, Maeve. - Synes du det er morsomt?

Å, Maeve!

- Hva er det? - Jeg har ikke sett det før.

Hvorfor plager du meg?

Det er misunnelse.

Du er misunnelig. Det gjør ingenting.

Imogen! Imogen!

Nei! Slutt!

Slutt med dette nå! Hold opp!

Hør på meg! Hør på meg! Hør på meg!

- Hva er det? - Hør her.

- Hva er det for noe? - Hør her.

Hva er det der?

Vi må gjemme oss.

Nå.

Nå! Gå nå.

Er det en kylling på baksiden?

Vi er ikke her for den dritten, Squilly!

Jeg tror det er her den den gale, gamle heksa bor.

Ja, det er hun. Og hun er et jævla misfoster.

Tuller du med meg?

Squilly.

Han er en jævla idiot.

Faen ta deg.

Er det klart?

Det er klart.

Herregud!

De har mat, Morian!

Fersk mat, for faen!

Dette stedet er jævlig stygt.

Hva har du der?

Ikke noe spesielt.

Er du sikker på det?

Det er ingenting.

Du lyver for meg.

Det gjør jeg ikke.

Jeg kan lukte løgnen på deg.

Og du vet hva som skjer med folk som lyver for meg.

Men jeg kan aldri såre deg.

Er det alt?

Ok.

Faen ta deg.

Alle sakene hans er tre kilometer bak,

bør vi prøve den andre retningen.

Ja, kom igjen. Kom igjen, mann.

Ikke mist greiene mine, din kødd.

Faen ta dette. Vi er ute.

La oss hente denne.

Hei, jeg bare...

De lette etter ham.

Du kjente dem.

Se på disse merkene.

Stopp! Stopp!

Du har de samme merkene som de har.

- Ikke gjør det! - Innrøm det!

Du kjente dem! De var her for deg!

- Han lyver! - Han lyver ikke.

Nå er det nok! Innrøm det! Innrøm det!

- Innrøm det! - Ja!

Ja.

- Ja vel. - Hva er det?

- Ok. Det var det. - Sånn, ja.

- Nei, det er på tide. - Det er på tide.

- Nei, vær så snill. - Hva mener du med det?

- Lee, hva mener du? - Ikke kjeft på meg!

Nei, du kan ikke skade ham! Vær så snill, Lee, han er mekaniker.

Han kan hjelpe oss. Han kan fikse bilen.

Stopp!

De rørte ved alt!

- De rørte ved alt! - Du fortjener ikke...

Du fortjener ikke beskyttelsen du har fått her.

Du bare tar!

Og ta! Og ta!

Vi har blitt smittet.

Vi har blitt smittet!

Jeg hørte deg!

Og kompromitterte Lazareth!

Og vi har ingen andre steder å dra.

Du husker det.

Hent settet ditt.

Nei, nei, nei, nei!

Imogen, hvor er spilledåsen?

Hvor er spilledåsen?

De tok spilledåsen.

Du har fortjent en plass ved bordet.

Kommer du til å takke meg?

Takk, frue.

"Frue."

Det er bra.

Takk, Lazareth.

Takk, Lazareth.

Takk, Lazareth.

Takk, Lazareth.

Lazareth.

Lazareth.

Vi takker Lazareth fordi det opprettholder og beskytter oss.

Gir oss husly, mat...

- Vann. - Vann.

Og et hjem.

Så du drar tidlig?

- Første lys. - Mm.

Er du sulten?

Veldig.

Owen, hvor er foreldrene dine?

Jeg vet ikke helt.

Foreldreløs, da.

Unnskyld meg?

Du er foreldreløs.

Lee, jeg... Jeg...

Hvordan døde de?

Viruset.

Vi ble separert og jeg fikk aldri begrave dem.

Hvor dro du?

Jeg endte opp...

Endte opp?

Så passiv.

Vi tar valg.

Hele dagen lang tar vi valg.

Og til syvende og sist blir vi våre egne valg.

Og du valgte en gjeng uærlige kriminelle.

Voldtektsmenn.

Mordere.

Og så gjorde du noe så avskyelig

at nå er de ute etter deg.

Jeg gjorde det jeg måtte gjøre for å overleve.

Og valget jeg tok var å komme meg vekk fra det.

Det var mitt valg.

Er alt i orden? Jeg hadde ikke et sted som Lazareth.

Jeg var ikke så heldig.

Flaks?

Tror du dette er et lykkested?

Jeg jobbet det meste av av 20 år

for å gjøre Lazareth til det det er for å holde det trygt og beskyttet.

Jeg ofret mye.

Jeg vet det.

Å, gjør du?

Jeg vet hva du sier.

Eller ikke si det.

Greit, jeg vet at dere ...dumme ræva slåss.

Jeg må bare si at ingen ...dreper hverandre i dag.

Er det greit?

Greit.., la oss slåss nå, for faen!

- La oss gjøre det! - La oss gjøre dette!

- Kom igjen, baby! - Kom igjen! Kom igjen!

Kom deg inn dit!

Er det alt du har?

Se hvem vi har her.

Unnskyld meg.

I--

Du tok den!

Gi meg esken, er du snill.

Tilhører henne.

Her.

Det er en gutt...

å bo i den hytta med deg.

Jeg vet ikke hvem du snakker om.

Og jeg skal finne ham.

- Maeve! - Hvor lenge har det vært trygt?

- Hvor lenge? - Maeve.

Maeve, det går bra. Bare pust.

Jeg trodde ikke... Jeg trodde ikke at det ville være gater, og...

Og folk går bare rundt og de har det bra.

Du løy.

Det har vært sånn før.

Og så kommer det brølende tilbake og før de vet ordet av det,

Den har spredt seg.

Det er jeg som kommer til byen.

Det er jeg som ser det.

Jeg er den som beskytter deg ...fra dette.

Beskytte meg fra hva?

Da den første bølgen kom,

du vet, man stiller spørsmål, man undrer seg.

Hvorfor meg?

Hvorfor overlevde jeg?

Hvorfor ikke noen som fortjener det mer?

Som moren din.

Det var hun som hadde to jenter.

Jeg så alle rundt meg gå.

Alle jeg elsket.

Og jeg ventet på at den ...at den skulle ta meg.

Og noen ganger ønsket jeg det.

Og så kom jeg til å tro at grunnen

Jeg ble for å ta vare på for dere jenter.

Så jeg sa at jeg skulle beskytte deg.

Maeve, Lazareth er mer enn et sted.

Det er en idé.

Det er en verden i en verden.

Og jeg vet at du vil ha din frihet og du har

å forstå at frihet er her inne og frihet er en idé

og frihet er å være fri fra frykt hver gang du

gå ut.

Og selvfølgelig.., er du fri til å gå.

Du er selvfølgelig fri til å gå.

Vær hva du vil være.

Jeg ville aldri hindre deg fra det.

Var du så ulykkelig der?

På Lazareth?

Nei.

Jeg elsket det.

Det gjør jeg også.

Gjør det fortsatt vondt?

Ja.

Hvem gjorde det mot deg?

De menneskene jeg trodde var familien min.

Hva, folket som... Som kom til Lazareth?

De foreldreløse.

De kommer ikke til å stoppe før de finner meg.

Du kan ikke bare forlate den familien slik jeg gjorde.

Jeg er familien din nå.

Maeve!

Jeg trodde du var ute å samle urter!

Vent, gjorde du det?

Hvordan var det?

Imogen.

Jeg håper jeg ikke fikk med meg noe.

Lazareth har blitt kompromittert.

De kommer tilbake. Når natten ...vil de være her.

Sheppards sti er hvordan de vil nærme seg.

De parkerer der de gjorde forrige gang.

Jeg gjemmer bilen, så de tror vi har dratt.

Maeve, du vet hvor du hører hjemme.

Imogen, du kjenner din.

Jenter, vi har øvd for dette.

Men ingen gjør noe.

Hører du hva jeg sier?

Du gjør ikke et trekk før du hører Imogens rop.

Forstått?

De kommer for sent.

Fortell meg hva du elsker ved henne.

Unnskyld meg?

Min Imogen.

Jeg må få vite det.

Jeg så henne i går.

Ute i skogen.

Å se på verden.

Jeg har aldri sett noe så vakkert.

Hun er som en stjerne.

Eller lyset selv.

Og det endret måten jeg ser på ting.

Nå vet du det.

Vet du hva?

Hva Lazareth kan gjøre.

Husk planen.

- De er der inne. - Det er ingen der.

- Huset er mørkt. - De er der inne.

- Bilen deres er borte. - Det er faen meg ingen her.

Jeg ba deg vente utenfor.

Det er ingen her.

Vær stille!

Hva var det?

Squilly, åpne døren!

Den er låst!

Åpne den jævla døren!

Hva er det du gjør? Åpne døren!

Jeg prøver, jeg...

Skynd deg, åpne døren!

Prøv topplåsen.

Prøv bolten, prøv bolten!

Slipp meg ut herfra, vær så snill!

Prøv... Prøv å åpne den!

Donnie, åpne døren!

- Hva er det du gjør? - Lukk opp døren!

Åpne døren, åpne opp!

Slipp meg ut!

Slipp meg ut, vær så snill!

Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg! Slipp meg ut! Slipp meg ut!

Vent, nei, vær så snill!

Vær så snill, ikke gjør det!

- Nei, vær så snill! - Nei, jeg skal skyte deg.

Nei. Vær så snill.

Hvorfor skulle jeg ikke det?

Jeg skal ikke si det til noen, jeg lover!

- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Jeg lover! Jeg skal ikke si noe!

Jeg skal ikke si det til noen, jeg lover!

Jeg sverger!

Bare vær så snill!

Vær så snill, jeg vil ikke!

Jeg ville ikke gjort det.

La ham gå.

Eller hva?

Jeg tar ham med oss.

Tilbake!

Løp.

Ikke skyt.

Nå, kom igjen.

Å, du er sykdommen.

Skal hun legge forhekse meg?

Tilbake! Trekk tilbake!

- Slipp den! - Maeve!

Maeve, Maeve.

Nei! Nei! Å, nei, nei, nei!

Åpne døren!

Kan du høre meg?

Lee.

Maeve! Owen!

Maeve!

Lee, vær så snill, se på meg.

Jeg føler meg redd.

- Nei, jeg er redd. - Jeg er redd.

Ikke vær redd.

Det går bra, stol på meg. Vi er her.

- Vi er her. - Ikke vær redd.

Hei, det går bra med deg.

Jentene mine, Moren deres er så stolt av dere.

Du gjorde meg så glad.

Lee, Lee, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

- Ikke lukk øynene! - Det går bra, det går bra.

Jeg trenger et sett.

Gå og hent settet. Gå og hent settet.

Hei. Vær så snill og åpne øynene dine.

Vennligst åpne øynene dine.

Vær så snill, åpne øynene.

Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

Nei!

Vær så snill!

Vær så snill, kom tilbake. Vær så snill, kom tilbake.

Ja vel. Ok, vær så god.

Jeg har settet.

Ok, kom igjen, Maeve. Maeve, kom igjen.

Vi må prøve. Vi må prøve, Maeve.

Imogen, hun... Hun er allerede borte. Hun er allerede borte.

Kom tilbake, er du snill.

Hei.

Jeg hører lunsjen er klar.

Ja, hvordan var det i dag?

Helt forferdelig.

Virkelig forferdelig.

Vel, jeg er bare glad at du er trygt hjemme.

Maeve?

Ja?

Glem det.

Takk, Lazareth.

Takk, Lazareth.