Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,389 --> 00:00:27,996
Maeve, Imogen.
Det er på tide med en historie.
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,964
Skal vi begynne?
3
00:00:42,242 --> 00:00:43,912
Det var en gang...
4
00:00:46,548 --> 00:00:49,918
det var et før
og et etter.
5
00:00:55,255 --> 00:00:59,059
Før viruset,
...var verden veldig stor...
6
00:01:04,566 --> 00:01:07,936
og folk bodde i byer og tettsteder
og tettsteder.
7
00:01:11,305 --> 00:01:15,610
Og de fylte dagene sine
med tankeløse distraksjoner.
8
00:01:20,447 --> 00:01:23,250
Og de trodde feilaktig
9
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
at de hadde
kontroll over naturen.
10
00:01:28,923 --> 00:01:32,727
Og så kom viruset
og verden krympet.
11
00:01:32,760 --> 00:01:36,664
Det var da toget stoppet
kjørte, flyktet alle
12
00:01:36,698 --> 00:01:39,232
disse byene og tettstedene
og lovløshet
13
00:01:39,266 --> 00:01:44,739
og forfallet hersket
og naturen viste dem
14
00:01:44,772 --> 00:01:46,941
hvem de egentlig var.
15
00:01:48,810 --> 00:01:52,245
Og nå overlever de
på det lille de kan finne.
16
00:01:53,915 --> 00:01:58,118
Lazareth er vårt hjem.
og vi må beskytte det.
17
00:02:00,788 --> 00:02:02,523
Jeg er ikke syk!
18
00:02:02,557 --> 00:02:04,926
Trekk unna!
19
00:02:04,959 --> 00:02:07,127
Jeg har blitt separert
fra familien min.
20
00:02:08,830 --> 00:02:11,465
Jeg ser bare
etter litt mat.
21
00:02:13,001 --> 00:02:14,802
Kan du avse noe?
22
00:02:23,878 --> 00:02:25,013
Jeg kan ikke avse mye.
23
00:02:27,247 --> 00:02:29,216
Jeg skal prøve å hjelpe.
24
00:02:31,719 --> 00:02:32,887
Bli der du er.
25
00:02:59,547 --> 00:03:01,149
Du er smittet!
26
00:03:01,181 --> 00:03:02,583
- Nei, nei, nei, nei.
- Tilbake!
27
00:03:02,617 --> 00:03:05,787
- Jeg er ikke syk!
- Tilbake, sa jeg!
28
00:06:24,919 --> 00:06:26,520
Nei!
29
00:06:30,658 --> 00:06:33,728
Slipp meg!
30
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
Hva? Liker du ikke å tape?
31
00:06:37,565 --> 00:06:39,667
Kom igjen, da,
Du er god til alt.
32
00:06:39,700 --> 00:06:41,035
Gi meg denne ene tingen.
33
00:06:42,803 --> 00:06:44,038
Ok.
34
00:06:44,272 --> 00:06:47,008
Gullseal, blodrot,
mai eple.
35
00:06:47,041 --> 00:06:48,376
Nei, ginseng.
36
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Hent ginsengen.
37
00:06:49,777 --> 00:06:51,712
Ikke kom tomhendt tilbake.
38
00:06:51,746 --> 00:06:52,947
Hva med deg?
39
00:06:54,414 --> 00:06:55,683
Imogen!
40
00:06:58,653 --> 00:07:00,388
Imogen!
41
00:08:29,677 --> 00:08:31,145
Imogen!
42
00:08:38,986 --> 00:08:40,354
Imogen!
43
00:08:42,690 --> 00:08:44,025
Imogen!
44
00:08:58,606 --> 00:09:00,274
Helvete!
45
00:09:02,443 --> 00:09:03,611
Sånn, ja.
46
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
Denne bilen
starter ikke igjen.
47
00:09:09,717 --> 00:09:11,485
Jeg fikk ikke parafin.
48
00:09:11,520 --> 00:09:13,087
Jeg trodde ikke jeg ville klare det
så langt,
49
00:09:13,120 --> 00:09:14,622
men jeg tok alt jeg kunne.
50
00:09:14,655 --> 00:09:15,890
Du kom i det minste tilbake.
51
00:09:15,923 --> 00:09:17,391
- Knapt nok.
- Hvordan var det i byen?
52
00:09:18,392 --> 00:09:19,593
Brenn dem.
53
00:09:19,627 --> 00:09:21,362
Så ille?
54
00:09:30,271 --> 00:09:32,373
Kom igjen. Jeg må vise deg noe.
Jeg må vise deg noe.
55
00:09:32,406 --> 00:09:34,275
- Hvor skal vi?
- Kom igjen, da.
56
00:09:44,485 --> 00:09:45,753
Hvor skal vi?
57
00:09:45,786 --> 00:09:47,054
Bare stol på meg.
58
00:09:47,088 --> 00:09:49,790
Maeve, dette er for langt.
59
00:09:51,725 --> 00:09:53,727
Dette er altfor langt.
60
00:09:53,761 --> 00:09:55,629
Pokker, Imogen.
61
00:09:55,663 --> 00:09:57,098
Maeve.
62
00:09:57,131 --> 00:09:58,599
Vi skal ikke
gå så langt ut.
63
00:09:58,632 --> 00:09:59,900
Nei. Jeg sier det til deg,
64
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
Du kommer til å elske det.
65
00:10:05,739 --> 00:10:07,241
Ned.
66
00:10:08,375 --> 00:10:10,111
Det var en mann her før.
67
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
Jeg skal ta en nærmere titt.
68
00:10:19,820 --> 00:10:21,155
Blir du med meg?
69
00:10:49,216 --> 00:10:52,253
Bli der du er!
Bli hvor du er!
70
00:10:56,957 --> 00:10:58,058
Er du alene?
71
00:11:00,494 --> 00:11:01,662
Er du smittet?
72
00:11:03,532 --> 00:11:04,633
Er du smittet?
73
00:11:08,702 --> 00:11:09,803
Vis oss brystet ditt.
74
00:11:12,406 --> 00:11:14,041
Vis meg brystet ditt.
75
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
Alt sammen.
76
00:11:22,816 --> 00:11:24,685
Hva... Hva er det?
77
00:11:24,985 --> 00:11:26,387
Hva er det under skjorten din?
78
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Bare et kutt. Jeg er ikke infisert.
79
00:11:28,389 --> 00:11:29,990
Han er skadet.
80
00:11:30,024 --> 00:11:31,392
Jeg trenger bare hjelp.
81
00:11:32,326 --> 00:11:33,861
Vær så snill.
82
00:11:33,894 --> 00:11:35,362
Hvorfor er du her?
83
00:11:37,097 --> 00:11:38,432
Jeg trenger bare et trygt sted.
84
00:11:39,534 --> 00:11:40,935
For å... For å gjemme seg.
85
00:11:42,736 --> 00:11:44,138
Vær så snill.
86
00:11:44,639 --> 00:11:45,940
Jeg er i trøbbel.
87
00:11:47,274 --> 00:11:48,610
En kveld.
88
00:11:50,711 --> 00:11:52,079
I morgen er du borte.
89
00:11:58,419 --> 00:12:01,021
Maeve, han kan...
Maeve, han kan dø.
90
00:12:01,055 --> 00:12:02,122
Jeg vet det.
91
00:12:05,726 --> 00:12:07,127
Skal vi hjelpe ham?
92
00:12:09,096 --> 00:12:10,397
Jeg vet ikke helt.
93
00:12:12,166 --> 00:12:14,168
Du skal vel ikke si det til tante Lee?
Tante Lee, gjør du vel?
94
00:12:16,605 --> 00:12:17,771
Maeve?
95
00:12:19,106 --> 00:12:20,542
-Jeg vet ikke. -Jeg vet ikke.
- Skal vi hjelpe ham?
96
00:12:38,627 --> 00:12:40,528
Ta hendene ut av munnen.
97
00:12:40,894 --> 00:12:42,597
Så du ansiktet hans?
98
00:12:42,631 --> 00:12:44,431
- Ja. Han er så redd.
- Han er så redd.
99
00:12:47,602 --> 00:12:50,838
Hysj, hysj.
100
00:12:50,971 --> 00:12:52,239
Maeve, det er en gutt.
101
00:12:52,273 --> 00:12:54,676
Jeg vet det, men ikke si det
høyt.
102
00:12:54,709 --> 00:12:57,278
Er du redd for gutten?
103
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Nei, jeg er ikke redd.
104
00:12:59,847 --> 00:13:01,081
Han er sikkert veldig vennlig.
105
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
Bare sitt.
106
00:13:02,316 --> 00:13:04,351
Han kunne sikkert
bo her med oss.
107
00:13:06,186 --> 00:13:08,389
Du vet hvordan vi alltid har ønsket
å lage et fort i et tre?
108
00:13:09,790 --> 00:13:11,892
- Ja. Vi kan lage et trefort til ham.
- Vi kan lage et trefort til ham.
109
00:13:13,394 --> 00:13:15,195
Han kunne bli der
i løpet av dagen,
110
00:13:15,229 --> 00:13:17,264
trenger vi ikke å si det til tante Lee.
111
00:13:19,867 --> 00:13:21,402
Jeg tror ikke jeg vil ha ham der.
112
00:13:23,370 --> 00:13:24,938
Og om natten
hvis det blir kaldt,
113
00:13:25,039 --> 00:13:26,708
kan han komme inn hit
og sove med oss.
114
00:13:29,076 --> 00:13:30,512
Eller han kan ligge med meg.
115
00:13:40,722 --> 00:13:43,023
Jeg har allerede laget en liste
over alt vi trenger.
116
00:13:43,057 --> 00:13:44,793
Hva er det vi mangler?
117
00:13:44,825 --> 00:13:48,028
Wire, avbitertang, tauverk,
118
00:13:48,062 --> 00:13:50,230
batterier, trepaneler,
propan.
119
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
- Jøss...
- Listen er lang.
120
00:13:52,032 --> 00:13:53,768
Ok, jeg fikk ikke mye
av noe i det hele tatt.
121
00:13:55,570 --> 00:13:57,871
Det er åpenbart at vi må
prioritere reparasjon av lastebiler
122
00:13:57,905 --> 00:13:58,972
over alt annet denne uken.
123
00:13:59,073 --> 00:14:00,007
Hvem stemmer for?
124
00:14:02,910 --> 00:14:04,078
Så det var ille i byen?
125
00:14:05,613 --> 00:14:07,682
Jeg liker ikke tanken på
om å dra tilbake.
126
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Har det aldri vært verre?
127
00:14:09,016 --> 00:14:10,652
Noe sånt er
vanskelig å kvantifisere.
128
00:14:10,685 --> 00:14:11,952
Var det tomme hyller?
129
00:14:11,985 --> 00:14:13,420
Ikke mye av noe.
130
00:14:14,121 --> 00:14:15,189
Var det folk i byen?
131
00:14:15,222 --> 00:14:17,257
Hva har det
med noe som helst å gjøre?
132
00:14:17,291 --> 00:14:19,293
Du vet ikke hvordan det er
å gå inn til byen.
133
00:14:19,326 --> 00:14:20,994
- Du vet ikke...
- Fordi du aldri forteller oss det.
134
00:14:21,596 --> 00:14:22,764
Vi prøver å legge en strategi,
men vi bare...
135
00:14:22,797 --> 00:14:23,897
Har jeg aldri fortalt deg det?
136
00:14:23,931 --> 00:14:25,933
Vil du vite
hvordan det er å dra inn til byen?
137
00:14:25,966 --> 00:14:26,900
Vil du vite hva jeg ser?
138
00:14:26,934 --> 00:14:28,536
- Ja! Ja!
- Jeg skal fortelle deg hva jeg ser.
139
00:14:28,570 --> 00:14:31,740
En gjeng pøbler i veikanten
som plager en kvinne.
140
00:14:31,773 --> 00:14:34,041
Vil du se det
selv, Maeve?
141
00:14:34,074 --> 00:14:36,176
Jeg sparer deg for ting.
142
00:14:36,210 --> 00:14:38,011
Du blir her og boltrer deg
i skogen, som
143
00:14:38,045 --> 00:14:39,547
er slik det skal være.
144
00:14:41,583 --> 00:14:44,451
Nå sparer vi hermetikk
til vinteren.
145
00:14:44,885 --> 00:14:46,387
Den delen
er ditt ansvar.
146
00:14:46,420 --> 00:14:48,556
Jeg gjør resten. Alle som stemmer for.
147
00:14:59,333 --> 00:15:00,769
Sover hun?
148
00:15:01,235 --> 00:15:02,504
Ja.
149
00:15:02,903 --> 00:15:04,938
- Er du sikker?
- Ja, ta denne.
150
00:15:07,642 --> 00:15:08,877
Legg den i posen.
151
00:15:08,909 --> 00:15:10,545
Skal vi gi ham brød nå?
152
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Han kan være svak.
153
00:15:13,280 --> 00:15:14,749
Maeve, ikke vær dum.
154
00:15:14,783 --> 00:15:16,618
- Ikke rør bagen.
- Behold stemmen din, bare...
155
00:16:38,833 --> 00:16:40,234
Hallo?
156
00:16:42,336 --> 00:16:43,505
Hallo?
157
00:16:49,911 --> 00:16:51,078
Hei, du.
158
00:16:52,614 --> 00:16:53,715
Hei, du.
159
00:17:03,925 --> 00:17:05,125
Å...
160
00:17:07,461 --> 00:17:08,730
Å...
161
00:17:10,364 --> 00:17:11,566
Maeve.
162
00:17:15,102 --> 00:17:16,336
Å, nei.
163
00:17:16,370 --> 00:17:17,672
Hva er det?
164
00:17:18,606 --> 00:17:20,608
Han har mistet så mye blod.
165
00:17:20,642 --> 00:17:21,809
Puster han?
166
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Ja, han puster.
167
00:17:24,378 --> 00:17:25,847
Han må bli med oss tilbake.
168
00:17:26,915 --> 00:17:28,950
- Det må han.
- Nei, det må han ikke.
169
00:17:28,983 --> 00:17:31,853
Nei, Imogen... Imogen, vi kan ikke.
Jeg er lei for det.
170
00:17:31,886 --> 00:17:33,621
Han må sys. Akkurat nå...
171
00:17:33,655 --> 00:17:35,924
Det er ingen måte vi kan få ham
forbi Lee.
172
00:17:35,957 --> 00:17:37,692
Vel, vi holder ham
i kjelleren, da.
173
00:17:38,960 --> 00:17:40,562
- Bare til han er helbredet.
- Nei, vi kan ikke...
174
00:17:40,595 --> 00:17:41,963
- Maeve...
- Imogen, jeg er lei for det. Det kan vi ikke.
175
00:17:41,996 --> 00:17:43,230
Han kommer til å dø
176
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
hvis vi ikke gjør noe!
177
00:17:45,833 --> 00:17:47,267
Er det greit for deg?
178
00:17:48,503 --> 00:17:49,771
Det kan jeg ikke.
179
00:17:51,005 --> 00:17:53,140
Greit, da gjør jeg det selv.
180
00:17:53,173 --> 00:17:54,909
Du er for feig.
181
00:17:57,512 --> 00:17:58,613
Å...
182
00:18:00,113 --> 00:18:01,448
Greit.
183
00:18:04,284 --> 00:18:05,653
- Er du klar?
- Ja.
184
00:18:05,687 --> 00:18:07,021
En, to...
185
00:18:10,290 --> 00:18:11,926
Går det bra med deg?
186
00:18:11,960 --> 00:18:13,695
Ja.
187
00:18:28,141 --> 00:18:30,578
En, to, tre...
188
00:18:34,048 --> 00:18:35,382
Pass hodet hans.
189
00:19:32,339 --> 00:19:35,043
Hold denne og hold ham stødig.
190
00:20:01,936 --> 00:20:04,172
Hva skal vi gjøre?
191
00:20:04,204 --> 00:20:06,708
Det kan du fortelle meg.
Dette var din idé.
192
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
Vent, vent, vent.
193
00:20:15,983 --> 00:20:18,452
Vi skal liksom
beskytte Lazareth.
194
00:20:20,555 --> 00:20:21,856
Imogen var den
som ville...
195
00:20:21,889 --> 00:20:24,559
Ikke Imogen meg!
196
00:20:27,628 --> 00:20:29,229
Du løy for meg.
197
00:20:29,731 --> 00:20:32,667
Hør på meg, det du har gjort
er veldig farlig.
198
00:20:36,336 --> 00:20:37,872
Det er dette vi skal gjøre.
199
00:20:38,338 --> 00:20:39,807
Vi skal ta ham med tilbake
til skogen
200
00:20:39,841 --> 00:20:40,975
hvor du fant ham.
201
00:20:41,008 --> 00:20:42,710
Vi skal la ham være der.
202
00:20:42,744 --> 00:20:45,278
Og vi skal håpe
og be om at du ikke bare
203
00:20:45,312 --> 00:20:47,181
avslører Lazareth.
204
00:20:47,949 --> 00:20:50,618
Jeg tror bare at
...det er vårt ansvar...
205
00:20:53,154 --> 00:20:54,689
for å ta vare på ham.
206
00:20:56,456 --> 00:20:58,291
I hvert fall til han er frisk.
207
00:20:58,325 --> 00:20:59,392
Vær så snill.
208
00:21:00,928 --> 00:21:03,231
Lazareth er for oss.
209
00:21:03,531 --> 00:21:05,600
Jeg kan ikke risikere vår sikkerhet.
210
00:21:06,134 --> 00:21:08,236
Det gir ingen mening
å sende ham ut igjen.
211
00:21:09,904 --> 00:21:11,239
Tenk, tante Lee.
212
00:21:11,773 --> 00:21:14,407
Jeg fant ham farlig nær
til Lazareth allerede.
213
00:21:16,878 --> 00:21:18,513
Er han ikke mer
av en risiko der ute
214
00:21:18,546 --> 00:21:19,781
enn han er her?
215
00:21:21,481 --> 00:21:22,884
Jeg tror du er redd.
216
00:21:23,483 --> 00:21:24,819
- Og jeg tror ikke du er...
- Jeg har...
217
00:21:24,852 --> 00:21:26,053
...tenker klart.
218
00:21:27,855 --> 00:21:28,990
Vi kan se ham her.
219
00:21:29,023 --> 00:21:30,758
Vi kan få informasjon
fra ham her.
220
00:21:31,692 --> 00:21:33,861
Beskytte oss selv
fra innsiden.
221
00:21:35,196 --> 00:21:37,131
Du lærte oss at stemmene våre
var likeverdige.
222
00:21:39,767 --> 00:21:41,836
Jeg foreslår at vi lar ham hvile.
223
00:21:41,869 --> 00:21:42,870
Hvem stemmer for?
224
00:23:08,421 --> 00:23:12,126
Hjelp meg! Hjelp meg! Vær så snill!
225
00:23:16,764 --> 00:23:18,165
Hallo!
226
00:23:21,569 --> 00:23:23,337
Kan noen hjelpe!
227
00:23:40,121 --> 00:23:41,756
Vi reddet livet ditt.
228
00:23:41,789 --> 00:23:43,658
Men jeg er ikke redd
...å avslutte det hvis du prøver på noe.
229
00:23:46,327 --> 00:23:48,062
Huset vårt.
230
00:23:48,162 --> 00:23:49,563
Våre regler.
231
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Hva skjedde med meg?
232
00:24:02,043 --> 00:24:03,277
Vi sydde deg sammen.
233
00:24:07,148 --> 00:24:08,249
Her.
234
00:24:09,050 --> 00:24:10,418
Gurgle dette.
235
00:24:10,751 --> 00:24:13,321
Det er bare litt
varmt vann og salt.
236
00:24:13,354 --> 00:24:15,022
- Drikk det.
- For munnen din.
237
00:24:15,056 --> 00:24:16,123
Nå!
238
00:24:20,628 --> 00:24:22,029
Hva heter du?
239
00:24:25,465 --> 00:24:27,001
Owen.
240
00:24:30,671 --> 00:24:32,173
Owen.
241
00:24:33,307 --> 00:24:34,842
Jeg fant deg.
242
00:24:37,044 --> 00:24:39,313
Jeg hindret deg i å dø.
243
00:24:39,347 --> 00:24:40,681
Jeg har gitt deg husly.
244
00:24:40,715 --> 00:24:42,650
Vi kommer med mat til deg.
245
00:24:42,683 --> 00:24:44,385
Og du sniker deg innpå meg.
246
00:24:45,987 --> 00:24:47,655
Jeg må bare bli her nå.
247
00:24:49,023 --> 00:24:50,191
Jeg kan ikke gå ut dit.
248
00:24:51,826 --> 00:24:55,463
Hvis jeg lar deg bli,
har du til gjengjeld
249
00:24:55,495 --> 00:24:59,467
å love å ikke
å ikke fortelle en eneste person
250
00:24:59,499 --> 00:25:00,835
hvor vi er.
251
00:25:01,469 --> 00:25:03,270
Jeg vet ikke hvor jeg er.
252
00:25:04,305 --> 00:25:05,740
Jeg har ingen igjen
å fortelle det til.
253
00:25:05,773 --> 00:25:07,041
Jeg lover!
254
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
Det lover jeg.
255
00:25:18,285 --> 00:25:19,453
Gi ham maten hans.
256
00:25:21,122 --> 00:25:22,223
Nå, Imogen!
257
00:25:24,191 --> 00:25:25,526
Her.
258
00:25:30,464 --> 00:25:31,265
Gå.
259
00:25:31,399 --> 00:25:32,767
Kom igjen.
260
00:25:35,870 --> 00:25:37,104
Du stinker.
261
00:26:01,395 --> 00:26:02,730
Hei, du.
262
00:26:50,377 --> 00:26:51,712
Hva er det du gjør?
263
00:26:53,114 --> 00:26:54,315
Du lurer.
264
00:26:57,218 --> 00:26:59,153
Hvorfor er du påkledd?
Det er ikke kveldsmat.
265
00:27:05,059 --> 00:27:06,727
Det er meningen at du skal jobbe
på lastebilen.
266
00:27:09,163 --> 00:27:10,599
Går det bra med deg?
267
00:27:23,578 --> 00:27:24,979
Ruby er død.
268
00:27:26,747 --> 00:27:27,982
Mener du kyllingen?
269
00:27:30,684 --> 00:27:31,886
Å, nei.
270
00:27:34,021 --> 00:27:35,256
Stakkars liten.
271
00:27:36,357 --> 00:27:37,791
Hvordan kan du sitte der
og late som om
272
00:27:37,825 --> 00:27:39,093
vet du ikke
hva dette betyr?
273
00:27:41,829 --> 00:27:43,898
For jeg vet ikke
hva det betyr.
274
00:27:45,634 --> 00:27:47,569
Hva er det, Maeve?
Kylling til middag?
275
00:27:49,504 --> 00:27:51,205
Takk, Lazareth.
276
00:27:53,307 --> 00:27:54,675
Takk, Lazareth.
277
00:27:57,077 --> 00:27:58,279
Takk, Lazareth.
278
00:28:00,381 --> 00:28:03,117
Noe nytt om lastebilen?
279
00:28:03,150 --> 00:28:03,851
Nei.
280
00:28:04,852 --> 00:28:06,954
Hva har du gjort i hele dag?
281
00:29:58,299 --> 00:30:00,234
Jeg sjekket bare såret ditt.
282
00:30:01,402 --> 00:30:02,737
Nei, ikke rør den.
283
00:30:05,272 --> 00:30:07,941
Jentene mine har aldri vært
på utsiden.
284
00:30:10,044 --> 00:30:12,980
Maeve og Imogen
vet ikke mye om livet.
285
00:30:17,217 --> 00:30:20,689
Og jeg nekter
å la dem bli såret.
286
00:30:23,692 --> 00:30:25,959
Lazareth er deres fristed.
287
00:30:30,364 --> 00:30:34,268
Vi trenger alle et fristed.
288
00:31:01,228 --> 00:31:02,429
Hva er dette?
289
00:31:03,598 --> 00:31:06,735
Det er bare vann, dummen.
290
00:31:06,768 --> 00:31:08,001
Gi meg klærne dine.
291
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
Du stinker, Owen.
292
00:31:14,274 --> 00:31:15,976
Vil du at såret ditt
skal bli infisert?
293
00:31:17,177 --> 00:31:19,146
- Jeg kan vaske meg selv.
- Tydeligvis ikke.
294
00:31:22,817 --> 00:31:25,720
Det er syv læresetninger
i Lazareth.
295
00:31:25,754 --> 00:31:27,655
En av dem er renslighet.
296
00:31:33,160 --> 00:31:34,328
Takk skal du ha.
297
00:32:17,772 --> 00:32:19,006
Kan jeg det?
298
00:32:33,922 --> 00:32:38,058
Det er renslighet.
299
00:32:41,629 --> 00:32:43,063
Og det er mot.
300
00:32:45,800 --> 00:32:46,835
Grace.
301
00:32:50,237 --> 00:32:52,039
Jeg har den drømmen hele tiden.
302
00:32:52,874 --> 00:32:54,274
Der jeg drukner.
303
00:32:54,308 --> 00:32:55,810
Jeg spiste den i går kveld.
304
00:32:55,844 --> 00:32:57,745
Og Imogen var der.
og du var der.
305
00:32:59,346 --> 00:33:01,415
Men du var for langt unna,
så du kunne ikke høre meg.
306
00:33:03,350 --> 00:33:05,252
Og Imogen trodde
Jeg spilte.
307
00:33:07,321 --> 00:33:09,022
Og jeg gikk ned, og ned,
og ned...
308
00:33:09,056 --> 00:33:10,925
Å dvele ved det gjør det bare verre.
309
00:33:13,695 --> 00:33:15,630
Du lytter alltid
til Imogens drømmer.
310
00:33:15,663 --> 00:33:16,664
Å, kjære.
311
00:33:22,135 --> 00:33:23,671
Den reparerer ikke seg selv.
312
00:33:34,883 --> 00:33:36,651
Du holder et øye med søsteren din,
ikke sant?
313
00:33:36,684 --> 00:33:37,685
Ja.
314
00:33:38,920 --> 00:33:40,354
Hun har ikke vært alene med ham.
315
00:33:40,387 --> 00:33:41,556
Bra.
316
00:33:52,165 --> 00:33:54,134
Jeg tenkte at når vi
får fikset bilen,
317
00:33:54,167 --> 00:33:56,069
Jeg vil gjerne bli med deg ut
ut av byen med deg neste gang.
318
00:34:00,508 --> 00:34:02,844
Jeg burde kjenne rutinene
for å skaffe forsyninger.
319
00:34:05,914 --> 00:34:08,148
- Bare i tilfelle.
- I tilfelle hva?
320
00:34:08,181 --> 00:34:09,116
Mm.
321
00:34:10,317 --> 00:34:11,586
Bare i tilfelle.
322
00:34:52,060 --> 00:34:53,928
Er det bedre her?
323
00:34:56,731 --> 00:34:58,465
Eller er det bedre der ute?
324
00:34:59,901 --> 00:35:01,435
Det er annerledes.
325
00:35:01,869 --> 00:35:03,103
Er det annerledes?
326
00:35:04,839 --> 00:35:06,007
Ja.
327
00:35:06,975 --> 00:35:08,408
Kan jeg spørre deg om noe?
328
00:35:10,912 --> 00:35:12,080
Ja.
329
00:35:16,149 --> 00:35:19,119
Har en kvinne noen gang
tatt deg med inn?
330
00:35:26,193 --> 00:35:27,629
- Inne?
- Mm.
331
00:35:29,998 --> 00:35:32,634
Av kroppen hennes, annet enn inni
332
00:35:32,667 --> 00:35:34,068
fra din mors liv.
333
00:35:37,972 --> 00:35:39,607
Mener du ha sex?
334
00:35:46,114 --> 00:35:47,615
Hva synes du?
335
00:35:48,181 --> 00:35:52,687
Noen ganger tenker jeg på
...å forlate Lazareth.
336
00:36:56,017 --> 00:36:57,317
Imogen!
337
00:36:59,754 --> 00:37:01,055
Imogen!
338
00:37:02,056 --> 00:37:03,256
Se!
339
00:37:03,290 --> 00:37:04,959
Hva er det?
340
00:37:04,992 --> 00:37:06,127
Se hva du har gjort!
341
00:37:06,160 --> 00:37:07,095
Hva er det?
342
00:37:09,163 --> 00:37:11,231
Si at dette ikke er et tegn!
343
00:37:11,264 --> 00:37:13,266
Tror du at du kan gjemme deg for meg?
Det kan du ikke.
344
00:37:13,668 --> 00:37:15,335
Det er det du har gjort med ham.
345
00:37:15,368 --> 00:37:17,437
- Hva er det som er galt? Hva er det som er galt?
- Nei, jeg vet det.
346
00:37:17,471 --> 00:37:18,573
Vet du hva?
347
00:37:20,541 --> 00:37:22,076
- Hva er det som foregår?
- Hva gjør han her oppe?
348
00:37:22,110 --> 00:37:23,978
Hva gjør han her oppe?
Jeg snakker ikke med deg.
349
00:37:24,011 --> 00:37:26,114
Hva gjør du her oppe?
Kan du snakke?
350
00:37:26,214 --> 00:37:28,248
Eller tar du bare opp plass?
351
00:37:28,683 --> 00:37:31,485
Du stinker og du er skitten.
352
00:37:33,621 --> 00:37:35,690
Og du har gjort
dette stedet skittent.
353
00:37:39,927 --> 00:37:42,864
Og han er laget av deg, skitten.
354
00:37:47,300 --> 00:37:49,436
- Å, Maeve.
- Synes du det er morsomt?
355
00:37:49,469 --> 00:37:50,805
Å, Maeve!
356
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
- Hva er det?
- Jeg har ikke sett det før.
357
00:37:55,408 --> 00:37:57,277
Hvorfor plager du meg?
358
00:38:00,413 --> 00:38:01,783
Det er misunnelse.
359
00:38:04,185 --> 00:38:06,254
Du er misunnelig. Det gjør ingenting.
360
00:38:40,988 --> 00:38:42,757
Imogen! Imogen!
361
00:38:42,790 --> 00:38:44,025
Nei! Slutt!
362
00:38:44,125 --> 00:38:46,661
Slutt med dette nå! Hold opp!
363
00:38:46,694 --> 00:38:47,929
Hør på meg! Hør på meg! Hør på meg!
364
00:38:47,962 --> 00:38:49,831
- Hva er det?
- Hør her.
365
00:38:49,864 --> 00:38:51,199
- Hva er det for noe?
- Hør her.
366
00:38:53,801 --> 00:38:55,136
Hva er det der?
367
00:38:55,169 --> 00:38:56,403
Vi må gjemme oss.
368
00:38:58,172 --> 00:38:59,307
Nå.
369
00:39:00,407 --> 00:39:02,442
Nå! Gå nå.
370
00:40:21,989 --> 00:40:23,925
Er det en kylling på baksiden?
371
00:40:23,958 --> 00:40:26,027
Vi er ikke her
for den dritten, Squilly!
372
00:40:26,060 --> 00:40:29,297
Jeg tror det er her den
den gale, gamle heksa bor.
373
00:40:29,330 --> 00:40:31,732
Ja, det er hun. Og hun er et jævla misfoster.
374
00:40:31,766 --> 00:40:33,234
Tuller du med meg?
375
00:40:35,303 --> 00:40:36,637
Squilly.
376
00:40:36,671 --> 00:40:38,438
Han er en jævla idiot.
377
00:40:41,008 --> 00:40:42,442
Faen ta deg.
378
00:41:31,325 --> 00:41:32,560
Er det klart?
379
00:41:34,228 --> 00:41:35,495
Det er klart.
380
00:42:00,654 --> 00:42:02,556
Herregud!
381
00:42:02,590 --> 00:42:04,458
De har mat, Morian!
382
00:42:04,492 --> 00:42:06,227
Fersk mat, for faen!
383
00:42:08,596 --> 00:42:10,731
Dette stedet er jævlig stygt.
384
00:43:57,104 --> 00:43:58,339
Hva har du der?
385
00:44:00,341 --> 00:44:01,442
Ikke noe spesielt.
386
00:44:03,277 --> 00:44:04,613
Er du sikker på det?
387
00:44:05,846 --> 00:44:07,014
Det er ingenting.
388
00:44:07,114 --> 00:44:08,282
Du lyver for meg.
389
00:44:08,315 --> 00:44:09,584
Det gjør jeg ikke.
390
00:44:14,188 --> 00:44:16,190
Jeg kan lukte løgnen på deg.
391
00:44:17,825 --> 00:44:20,194
Og du vet hva som skjer
med folk som lyver for meg.
392
00:44:23,964 --> 00:44:26,200
Men jeg kan aldri såre deg.
393
00:44:39,548 --> 00:44:41,048
Er det alt?
394
00:44:43,317 --> 00:44:45,486
Ok.
395
00:46:00,828 --> 00:46:02,530
Faen ta deg.
396
00:46:02,564 --> 00:46:03,931
Alle sakene hans er tre kilometer bak,
397
00:46:03,964 --> 00:46:05,366
bør vi prøve
den andre retningen.
398
00:46:05,399 --> 00:46:06,735
Ja, kom igjen. Kom igjen, mann.
399
00:46:08,836 --> 00:46:10,639
Ikke mist greiene mine, din kødd.
400
00:46:10,672 --> 00:46:11,772
Faen ta dette. Vi er ute.
401
00:46:11,805 --> 00:46:13,207
La oss hente denne.
402
00:46:13,240 --> 00:46:14,441
Hei, jeg bare...
403
00:46:47,609 --> 00:46:50,110
De lette etter ham.
404
00:47:07,194 --> 00:47:08,495
Du kjente dem.
405
00:47:08,530 --> 00:47:10,264
Se på disse merkene.
406
00:47:10,364 --> 00:47:11,965
Stopp! Stopp!
407
00:47:11,999 --> 00:47:13,501
Du har de samme merkene
som de har.
408
00:47:13,535 --> 00:47:15,336
- Ikke gjør det!
- Innrøm det!
409
00:47:15,369 --> 00:47:17,871
Du kjente dem!
De var her for deg!
410
00:47:17,905 --> 00:47:19,607
- Han lyver!
- Han lyver ikke.
411
00:47:19,641 --> 00:47:22,376
Nå er det nok!
Innrøm det! Innrøm det!
412
00:47:22,476 --> 00:47:24,646
- Innrøm det!
- Ja!
413
00:47:25,079 --> 00:47:26,246
Ja.
414
00:47:27,749 --> 00:47:29,049
- Ja vel.
- Hva er det?
415
00:47:29,083 --> 00:47:30,317
- Ok. Det var det.
- Sånn, ja.
416
00:47:30,351 --> 00:47:31,553
- Nei, det er på tide.
- Det er på tide.
417
00:47:31,586 --> 00:47:33,287
- Nei, vær så snill.
- Hva mener du med det?
418
00:47:33,320 --> 00:47:35,189
- Lee, hva mener du?
- Ikke kjeft på meg!
419
00:47:35,222 --> 00:47:38,092
Nei, du kan ikke skade ham!
Vær så snill, Lee, han er mekaniker.
420
00:47:38,693 --> 00:47:40,494
Han kan hjelpe oss.
Han kan fikse bilen.
421
00:47:40,528 --> 00:47:41,195
Stopp!
422
00:47:42,396 --> 00:47:43,665
De rørte ved alt!
423
00:47:47,201 --> 00:47:48,969
- De rørte ved alt!
- Du fortjener ikke...
424
00:47:49,002 --> 00:47:51,606
Du fortjener ikke beskyttelsen
du har fått her.
425
00:47:52,039 --> 00:47:53,808
Du bare tar!
426
00:47:53,842 --> 00:47:55,577
Og ta! Og ta!
427
00:47:57,679 --> 00:47:58,946
Vi har blitt smittet.
428
00:48:01,882 --> 00:48:03,651
Vi har blitt smittet!
429
00:48:03,685 --> 00:48:05,085
Jeg hørte deg!
430
00:48:07,087 --> 00:48:09,056
Og kompromitterte Lazareth!
431
00:48:09,089 --> 00:48:11,291
Og vi har ingen andre steder å dra.
432
00:48:11,593 --> 00:48:13,227
Du husker det.
433
00:48:15,597 --> 00:48:16,831
Hent settet ditt.
434
00:48:50,899 --> 00:48:52,966
Nei, nei, nei, nei!
435
00:48:53,000 --> 00:48:56,571
Imogen, hvor er spilledåsen?
436
00:49:00,240 --> 00:49:02,544
Hvor er spilledåsen?
437
00:50:09,243 --> 00:50:11,011
De tok spilledåsen.
438
00:50:53,021 --> 00:50:54,622
Du har fortjent en plass ved bordet.
439
00:50:59,059 --> 00:51:00,628
Kommer du til å takke meg?
440
00:51:00,895 --> 00:51:03,998
Takk, frue.
441
00:51:04,032 --> 00:51:05,733
"Frue."
442
00:51:05,767 --> 00:51:06,968
Det er bra.
443
00:51:17,277 --> 00:51:18,880
Takk, Lazareth.
444
00:51:19,881 --> 00:51:21,181
Takk, Lazareth.
445
00:51:21,214 --> 00:51:22,617
Takk, Lazareth.
446
00:51:27,989 --> 00:51:30,792
Takk, Lazareth.
447
00:51:30,825 --> 00:51:32,060
Lazareth.
448
00:51:32,092 --> 00:51:33,260
Lazareth.
449
00:51:34,662 --> 00:51:38,165
Vi takker Lazareth fordi det
opprettholder og beskytter oss.
450
00:51:38,498 --> 00:51:41,769
Gir oss husly, mat...
451
00:51:43,638 --> 00:51:45,138
- Vann.
- Vann.
452
00:51:47,508 --> 00:51:48,576
Og et hjem.
453
00:51:53,113 --> 00:51:54,381
Så du drar tidlig?
454
00:51:54,616 --> 00:51:56,149
- Første lys.
- Mm.
455
00:52:02,456 --> 00:52:03,825
Er du sulten?
456
00:52:05,693 --> 00:52:06,928
Veldig.
457
00:52:09,329 --> 00:52:11,032
Owen, hvor er foreldrene dine?
458
00:52:13,835 --> 00:52:15,003
Jeg vet ikke helt.
459
00:52:16,203 --> 00:52:17,939
Foreldreløs, da.
460
00:52:18,706 --> 00:52:19,941
Unnskyld meg?
461
00:52:19,974 --> 00:52:21,441
Du er foreldreløs.
462
00:52:23,011 --> 00:52:25,178
Lee, jeg... Jeg...
463
00:52:26,146 --> 00:52:28,049
Hvordan døde de?
464
00:52:31,019 --> 00:52:32,152
Viruset.
465
00:52:32,720 --> 00:52:36,724
Vi ble separert
og jeg fikk aldri begrave dem.
466
00:52:38,026 --> 00:52:39,359
Hvor dro du?
467
00:52:41,596 --> 00:52:42,496
Jeg endte opp...
468
00:52:42,530 --> 00:52:43,631
Endte opp?
469
00:52:45,533 --> 00:52:47,200
Så passiv.
470
00:52:48,970 --> 00:52:50,370
Vi tar valg.
471
00:52:51,506 --> 00:52:53,007
Hele dagen lang tar vi valg.
472
00:52:53,041 --> 00:52:55,843
Og til syvende og sist
blir vi våre egne valg.
473
00:52:55,877 --> 00:52:59,781
Og du valgte en gjeng
uærlige kriminelle.
474
00:53:00,548 --> 00:53:02,016
Voldtektsmenn.
475
00:53:02,050 --> 00:53:03,417
Mordere.
476
00:53:04,052 --> 00:53:07,088
Og så gjorde du noe
så avskyelig
477
00:53:08,156 --> 00:53:09,757
at nå er de ute etter deg.
478
00:53:13,226 --> 00:53:15,262
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre
for å overleve.
479
00:53:16,097 --> 00:53:18,066
Og valget jeg tok var
å komme meg vekk fra det.
480
00:53:19,000 --> 00:53:20,168
Det var mitt valg.
481
00:53:22,136 --> 00:53:23,905
Er alt i orden? Jeg hadde ikke et sted
som Lazareth.
482
00:53:25,173 --> 00:53:26,674
Jeg var ikke så heldig.
483
00:53:26,708 --> 00:53:27,775
Flaks?
484
00:53:30,011 --> 00:53:31,879
Tror du dette er et lykkested?
485
00:53:34,082 --> 00:53:35,850
Jeg jobbet det meste av
av 20 år
486
00:53:35,883 --> 00:53:39,887
for å gjøre Lazareth til det det er
for å holde det trygt og beskyttet.
487
00:53:40,521 --> 00:53:43,091
Jeg ofret mye.
488
00:53:43,124 --> 00:53:44,357
Jeg vet det.
489
00:53:44,391 --> 00:53:45,727
Å, gjør du?
490
00:53:46,127 --> 00:53:47,494
Jeg vet hva du sier.
491
00:53:47,795 --> 00:53:48,996
Eller ikke si det.
492
00:57:27,982 --> 00:57:30,818
Greit, jeg vet at dere
...dumme ræva slåss.
493
00:57:30,851 --> 00:57:33,888
Jeg må bare si at ingen
...dreper hverandre i dag.
494
00:57:33,921 --> 00:57:35,222
Er det greit?
495
00:57:35,256 --> 00:57:37,058
Greit..,
la oss slåss nå, for faen!
496
00:57:37,158 --> 00:57:38,659
- La oss gjøre det!
- La oss gjøre dette!
497
00:57:38,693 --> 00:57:41,629
- Kom igjen, baby!
- Kom igjen! Kom igjen!
498
00:57:41,662 --> 00:57:43,164
Kom deg inn dit!
499
00:57:43,197 --> 00:57:44,464
Er det alt du har?
500
00:58:05,653 --> 00:58:07,355
Se hvem vi har her.
501
00:58:12,626 --> 00:58:13,995
Unnskyld meg.
502
00:58:15,229 --> 00:58:16,496
I--
503
00:58:27,208 --> 00:58:28,309
Du tok den!
504
00:58:31,178 --> 00:58:32,313
Gi meg esken, er du snill.
505
00:58:38,052 --> 00:58:39,220
Tilhører henne.
506
00:58:44,625 --> 00:58:45,526
Her.
507
00:58:57,071 --> 00:58:58,507
Det er en gutt...
508
00:59:00,007 --> 00:59:01,909
å bo i den hytta
med deg.
509
00:59:06,013 --> 00:59:07,548
Jeg vet ikke
hvem du snakker om.
510
00:59:10,251 --> 00:59:11,819
Og jeg skal finne ham.
511
00:59:21,495 --> 00:59:23,731
- Maeve!
- Hvor lenge har det vært trygt?
512
00:59:28,169 --> 00:59:30,137
- Hvor lenge?
- Maeve.
513
00:59:31,572 --> 00:59:33,374
Maeve, det går bra. Bare pust.
514
00:59:35,042 --> 00:59:39,814
Jeg trodde ikke... Jeg trodde ikke at
det ville være gater, og...
515
00:59:40,047 --> 00:59:43,250
Og folk går bare rundt
og de har det bra.
516
00:59:46,087 --> 00:59:47,321
Du løy.
517
00:59:54,563 --> 00:59:56,531
Det har vært sånn før.
518
00:59:59,568 --> 01:00:02,236
Og så kommer det brølende tilbake
og før de vet ordet av det,
519
01:00:02,269 --> 01:00:03,737
Den har spredt seg.
520
01:00:08,909 --> 01:00:10,545
Det er jeg som kommer til byen.
521
01:00:10,579 --> 01:00:12,113
Det er jeg som ser det.
522
01:00:12,146 --> 01:00:14,648
Jeg er den som beskytter deg
...fra dette.
523
01:00:17,151 --> 01:00:18,986
Beskytte meg fra hva?
524
01:00:22,790 --> 01:00:24,425
Da den første bølgen kom,
525
01:00:27,695 --> 01:00:30,831
du vet, man stiller spørsmål,
man undrer seg.
526
01:00:33,200 --> 01:00:34,368
Hvorfor meg?
527
01:00:35,703 --> 01:00:37,171
Hvorfor overlevde jeg?
528
01:00:41,610 --> 01:00:43,878
Hvorfor ikke noen som fortjener det mer?
529
01:00:45,946 --> 01:00:47,715
Som moren din.
530
01:00:50,184 --> 01:00:52,987
Det var hun som hadde to jenter.
531
01:00:53,020 --> 01:00:55,489
Jeg så alle rundt meg gå.
532
01:00:55,524 --> 01:00:57,258
Alle jeg elsket.
533
01:00:57,691 --> 01:01:00,060
Og jeg ventet på at den
...at den skulle ta meg.
534
01:01:02,496 --> 01:01:05,699
Og noen ganger ønsket jeg det.
535
01:01:08,235 --> 01:01:10,639
Og så kom jeg
til å tro at grunnen
536
01:01:10,671 --> 01:01:13,774
Jeg ble for å ta vare på
for dere jenter.
537
01:01:15,644 --> 01:01:18,012
Så jeg sa at jeg skulle beskytte deg.
538
01:01:22,416 --> 01:01:25,085
Maeve, Lazareth
er mer enn et sted.
539
01:01:25,119 --> 01:01:26,555
Det er en idé.
540
01:01:26,588 --> 01:01:28,923
Det er en verden i en verden.
541
01:01:30,357 --> 01:01:32,527
Og jeg vet at du vil ha din frihet
og du har
542
01:01:32,561 --> 01:01:38,132
å forstå at frihet er her inne
og frihet er en idé
543
01:01:38,165 --> 01:01:43,704
og frihet er å være fri
fra frykt hver gang du
544
01:01:43,737 --> 01:01:45,206
gå ut.
545
01:01:49,176 --> 01:01:51,712
Og selvfølgelig..,
er du fri til å gå.
546
01:01:51,745 --> 01:01:53,747
Du er selvfølgelig fri til å gå.
547
01:01:55,749 --> 01:01:57,418
Vær hva du vil være.
548
01:02:00,254 --> 01:02:02,256
Jeg ville aldri hindre deg
fra det.
549
01:02:09,698 --> 01:02:11,432
Var du så ulykkelig der?
550
01:02:12,733 --> 01:02:14,034
På Lazareth?
551
01:02:17,972 --> 01:02:19,139
Nei.
552
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
Jeg elsket det.
553
01:02:30,384 --> 01:02:31,553
Det gjør jeg også.
554
01:04:58,031 --> 01:05:00,134
Gjør det fortsatt vondt?
555
01:05:00,769 --> 01:05:01,935
Ja.
556
01:05:08,475 --> 01:05:10,477
Hvem gjorde det mot deg?
557
01:05:13,313 --> 01:05:15,482
De menneskene jeg trodde
var familien min.
558
01:05:16,885 --> 01:05:20,387
Hva, folket som...
Som kom til Lazareth?
559
01:05:22,757 --> 01:05:24,224
De foreldreløse.
560
01:05:24,826 --> 01:05:27,060
De kommer ikke til å stoppe
før de finner meg.
561
01:05:33,066 --> 01:05:36,704
Du kan ikke bare forlate den familien
slik jeg gjorde.
562
01:05:38,939 --> 01:05:41,074
Jeg er familien din nå.
563
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
Maeve!
564
01:06:10,037 --> 01:06:12,372
Jeg trodde du var ute
å samle urter!
565
01:06:12,406 --> 01:06:13,641
Vent, gjorde du det?
566
01:06:16,343 --> 01:06:17,612
Hvordan var det?
567
01:06:19,681 --> 01:06:20,715
Imogen.
568
01:06:27,722 --> 01:06:29,122
Jeg håper jeg ikke fikk med meg noe.
569
01:07:09,931 --> 01:07:12,000
Lazareth har blitt kompromittert.
570
01:07:12,032 --> 01:07:13,968
De kommer tilbake. Når natten
...vil de være her.
571
01:07:15,537 --> 01:07:18,038
Sheppards sti
er hvordan de vil nærme seg.
572
01:07:18,272 --> 01:07:20,975
De parkerer
der de gjorde forrige gang.
573
01:07:21,009 --> 01:07:23,443
Jeg gjemmer bilen,
så de tror vi har dratt.
574
01:07:24,913 --> 01:07:27,749
Maeve, du vet hvor du hører hjemme.
575
01:07:28,616 --> 01:07:31,553
Imogen, du kjenner din.
576
01:07:32,419 --> 01:07:36,256
Jenter, vi har øvd
for dette.
577
01:07:37,224 --> 01:07:39,761
Men ingen gjør noe.
578
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
Hører du hva jeg sier?
579
01:07:42,062 --> 01:07:44,766
Du gjør ikke et trekk
før du hører Imogens rop.
580
01:07:44,799 --> 01:07:45,967
Forstått?
581
01:07:55,977 --> 01:07:57,946
De kommer for sent.
582
01:07:57,979 --> 01:08:00,113
Fortell meg hva du elsker ved henne.
583
01:08:03,083 --> 01:08:04,251
Unnskyld meg?
584
01:08:06,453 --> 01:08:07,789
Min Imogen.
585
01:08:09,489 --> 01:08:10,758
Jeg må få vite det.
586
01:08:18,131 --> 01:08:21,536
Jeg så henne i går.
587
01:08:22,503 --> 01:08:23,805
Ute i skogen.
588
01:08:25,272 --> 01:08:26,641
Å se på verden.
589
01:08:29,043 --> 01:08:30,845
Jeg har aldri sett noe
så vakkert.
590
01:08:32,580 --> 01:08:33,781
Hun er som en stjerne.
591
01:08:35,482 --> 01:08:37,085
Eller lyset selv.
592
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
Og det endret måten jeg ser
på ting.
593
01:08:46,995 --> 01:08:48,295
Nå vet du det.
594
01:08:51,532 --> 01:08:52,700
Vet du hva?
595
01:08:54,301 --> 01:08:56,104
Hva Lazareth kan gjøre.
596
01:09:25,198 --> 01:09:27,367
Husk planen.
597
01:11:05,566 --> 01:11:08,301
- De er der inne.
- Det er ingen der.
598
01:11:08,335 --> 01:11:10,004
- Huset er mørkt.
- De er der inne.
599
01:11:40,835 --> 01:11:43,370
- Bilen deres er borte.
- Det er faen meg ingen her.
600
01:12:01,122 --> 01:12:02,824
Jeg ba deg vente utenfor.
601
01:12:02,857 --> 01:12:04,258
Det er ingen her.
602
01:12:04,292 --> 01:12:05,226
Vær stille!
603
01:14:10,851 --> 01:14:12,485
Hva var det?
604
01:14:12,520 --> 01:14:14,388
Squilly, åpne døren!
605
01:14:14,422 --> 01:14:16,456
Den er låst!
606
01:14:16,489 --> 01:14:18,159
Åpne den jævla døren!
607
01:14:19,660 --> 01:14:20,928
Hva er det du gjør?
Åpne døren!
608
01:14:20,962 --> 01:14:22,229
Jeg prøver, jeg...
609
01:14:22,263 --> 01:14:23,631
Skynd deg, åpne døren!
610
01:14:23,664 --> 01:14:26,067
Prøv topplåsen.
611
01:14:26,100 --> 01:14:28,468
Prøv bolten, prøv bolten!
612
01:14:28,502 --> 01:14:30,071
Slipp meg ut herfra, vær så snill!
613
01:14:30,104 --> 01:14:31,505
Prøv... Prøv å åpne den!
614
01:14:31,539 --> 01:14:33,341
Donnie, åpne døren!
615
01:14:36,610 --> 01:14:38,346
- Hva er det du gjør?
- Lukk opp døren!
616
01:14:41,349 --> 01:14:43,818
Åpne døren, åpne opp!
617
01:14:53,194 --> 01:14:54,929
Slipp meg ut!
618
01:14:54,962 --> 01:14:56,664
Slipp meg ut, vær så snill!
619
01:14:56,697 --> 01:14:59,767
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg! Slipp meg ut!
Slipp meg ut!
620
01:15:00,901 --> 01:15:02,837
Vent, nei, vær så snill!
621
01:15:02,870 --> 01:15:04,372
Vær så snill, ikke gjør det!
622
01:15:04,405 --> 01:15:06,507
- Nei, vær så snill!
- Nei, jeg skal skyte deg.
623
01:15:06,540 --> 01:15:08,642
Nei. Vær så snill.
624
01:15:08,676 --> 01:15:09,877
Hvorfor skulle jeg ikke det?
625
01:15:09,910 --> 01:15:11,345
Jeg skal ikke si det til noen, jeg lover!
626
01:15:11,379 --> 01:15:13,681
- Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Jeg lover! Jeg skal ikke si noe!
627
01:15:13,714 --> 01:15:16,350
Jeg skal ikke si det til noen, jeg lover!
628
01:15:16,384 --> 01:15:17,818
Jeg sverger!
629
01:15:17,852 --> 01:15:21,055
Bare vær så snill!
630
01:15:21,088 --> 01:15:22,990
Vær så snill, jeg vil ikke!
631
01:15:24,058 --> 01:15:25,259
Jeg ville ikke gjort det.
632
01:15:28,529 --> 01:15:29,697
La ham gå.
633
01:15:33,434 --> 01:15:35,236
Eller hva?
634
01:15:35,269 --> 01:15:37,171
Jeg tar ham med oss.
635
01:15:37,204 --> 01:15:38,507
Tilbake!
636
01:15:38,539 --> 01:15:40,107
Løp.
637
01:15:40,207 --> 01:15:41,742
Ikke skyt.
638
01:15:41,776 --> 01:15:43,044
Nå, kom igjen.
639
01:15:46,680 --> 01:15:49,283
Å, du er sykdommen.
640
01:15:50,519 --> 01:15:52,386
Skal hun legge
forhekse meg?
641
01:15:53,454 --> 01:15:55,556
Tilbake! Trekk tilbake!
642
01:15:59,593 --> 01:16:01,328
- Slipp den!
- Maeve!
643
01:16:01,362 --> 01:16:03,330
Maeve, Maeve.
644
01:16:08,602 --> 01:16:11,138
Nei! Nei! Å, nei, nei, nei!
645
01:16:12,206 --> 01:16:14,141
Åpne døren!
646
01:16:21,550 --> 01:16:22,716
Kan du høre meg?
647
01:16:23,818 --> 01:16:25,753
Lee.
648
01:16:25,786 --> 01:16:28,089
Maeve! Owen!
649
01:16:29,558 --> 01:16:30,858
Maeve!
650
01:16:30,891 --> 01:16:33,060
Lee, vær så snill, se på meg.
651
01:16:33,094 --> 01:16:34,563
Jeg føler meg redd.
652
01:16:35,496 --> 01:16:36,730
- Nei, jeg er redd.
- Jeg er redd.
653
01:16:36,764 --> 01:16:38,199
Ikke vær redd.
654
01:16:38,232 --> 01:16:40,935
Det går bra, stol på meg. Vi er her.
655
01:16:40,968 --> 01:16:42,571
- Vi er her.
- Ikke vær redd.
656
01:16:42,603 --> 01:16:44,438
Hei, det går bra med deg.
657
01:16:44,472 --> 01:16:49,443
Jentene mine,
Moren deres er så stolt av dere.
658
01:16:51,312 --> 01:16:53,814
Du gjorde meg så glad.
659
01:16:53,848 --> 01:16:55,649
Lee, Lee, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei.
660
01:16:55,683 --> 01:16:57,451
- Ikke lukk øynene!
- Det går bra, det går bra.
661
01:16:58,853 --> 01:17:00,888
Jeg trenger et sett.
662
01:17:00,921 --> 01:17:02,823
Gå og hent settet.
Gå og hent settet.
663
01:17:05,826 --> 01:17:08,195
Hei. Vær så snill og åpne øynene dine.
664
01:17:09,497 --> 01:17:10,731
Vennligst åpne øynene dine.
665
01:17:10,764 --> 01:17:14,135
Vær så snill, åpne øynene.
666
01:17:15,169 --> 01:17:17,104
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
667
01:17:24,445 --> 01:17:25,614
Nei!
668
01:17:25,646 --> 01:17:26,780
Vær så snill!
669
01:17:29,283 --> 01:17:31,819
Vær så snill, kom tilbake.
Vær så snill, kom tilbake.
670
01:17:38,659 --> 01:17:40,494
Ja vel. Ok, vær så god.
671
01:17:41,829 --> 01:17:43,297
Jeg har settet.
672
01:17:43,330 --> 01:17:46,667
Ok, kom igjen, Maeve.
Maeve, kom igjen.
673
01:17:46,700 --> 01:17:49,436
Vi må prøve.
Vi må prøve, Maeve.
674
01:17:49,470 --> 01:17:52,173
Imogen, hun...
Hun er allerede borte. Hun er allerede borte.
675
01:18:00,214 --> 01:18:01,715
Kom tilbake, er du snill.
676
01:20:30,164 --> 01:20:31,332
Hei.
677
01:20:32,734 --> 01:20:35,035
Jeg hører lunsjen er klar.
678
01:20:35,069 --> 01:20:36,837
Ja, hvordan var det i dag?
679
01:20:38,305 --> 01:20:39,473
Helt forferdelig.
680
01:20:42,142 --> 01:20:44,111
Virkelig forferdelig.
681
01:20:45,580 --> 01:20:48,717
Vel, jeg er bare glad
at du er trygt hjemme.
682
01:21:02,396 --> 01:21:03,565
Maeve?
683
01:21:06,367 --> 01:21:07,267
Ja?
684
01:21:13,173 --> 01:21:14,241
Glem det.
685
01:21:19,480 --> 01:21:20,715
Takk, Lazareth.
686
01:21:22,550 --> 01:21:23,785
Takk, Lazareth.
41976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof