Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:13,963
ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
2
00:00:55,265 --> 00:01:00,968
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
3
00:03:23,528 --> 00:03:26,067
Δεν θέλεις να σε πυροβολήσω!
4
00:03:35,769 --> 00:03:37,487
Τι θέλεις;
5
00:03:46,219 --> 00:03:49,570
Εντάξει, το κατάλαβα!
6
00:03:50,277 --> 00:03:52,106
Έρχομαι.
7
00:04:09,143 --> 00:04:12,401
Φύγε από εκεί.
Αυτό είναι δουλειά ανθρώπου!
8
00:04:22,257 --> 00:04:23,796
Έλα!
9
00:04:26,424 --> 00:04:28,031
Έλα, βάλε τα δυνατά σου!
10
00:04:31,285 --> 00:04:32,496
Έλα!
11
00:04:41,547 --> 00:04:43,524
Έλα, πιες.
12
00:04:48,085 --> 00:04:49,483
Κι εγώ.
13
00:04:55,017 --> 00:04:56,423
Πες μου, πως έγινε;
14
00:04:58,079 --> 00:05:00,837
Κάποιος ηλίθιος πυροβόλησε
και προκάλεσε χιονοστιβάδα.
15
00:05:02,869 --> 00:05:05,240
Πηγαίνω στο Γκρίζλι Σίτυ,
θέλεις να σε αφήσω;
16
00:05:08,025 --> 00:05:10,165
Έχω και μερικά δέρματα.
17
00:05:12,704 --> 00:05:14,181
Έλα, πάμε.
18
00:05:17,954 --> 00:05:19,118
Μισό λεπτό!
19
00:05:20,407 --> 00:05:22,415
Θα ήθελα να ήξερα ποιος ηλίθιος ήταν!
20
00:05:34,207 --> 00:05:36,075
Τραβάτε αγόρια!
21
00:05:51,710 --> 00:05:54,382
- Γεια χαραντάν!
- Καθιστέ Ταύρε, πως και είσαι όρθιος;
22
00:06:10,030 --> 00:06:12,787
Πάω στην πόλη να πουλήσω
την πραμάτεια μου.
23
00:06:15,576 --> 00:06:18,449
Εντάξει, πήγαινε.
Θα φροντίσω τα σκυλιά σου.
24
00:06:19,311 --> 00:06:21,209
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
25
00:06:22,365 --> 00:06:24,857
Ένα δολάριο για την ομάδα.
Δύο δολάρια για το λύκο.
26
00:06:26,263 --> 00:06:29,638
Ο λύκος θα έρθει μαζί μου,
φρόντισε για την ομάδα και το έλκηθρο.
27
00:06:32,185 --> 00:06:33,443
Εντάξει.
28
00:06:57,067 --> 00:06:59,137
ΦΕΡΓΙΟΥΣΟΝ
ΕΛΚΗΘΡΑ ΚΑΙ ΣΚΥΛΙΑ
29
00:06:59,272 --> 00:07:00,741
Πάλι ο Φέργκιουσον.
30
00:07:12,081 --> 00:07:16,402
- Για πες φίλε, ποιος είναι ο Φέργκιουσον;
- Κοιτάω τη δουλειά μου.
31
00:07:21,590 --> 00:07:23,504
ΦΕΡΓΙΟΥΣΟΝ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
32
00:07:39,323 --> 00:07:41,980
- Το καλύτερο που μπορείς να αγοράσεις.
- Πολύ καλά.
33
00:07:47,205 --> 00:07:49,642
Για περίμενε.
Σκούπισε τα πόδια προτού μπεις.
34
00:07:57,122 --> 00:07:59,372
- Εντάξει;
- Τα όπλα εκεί.
35
00:08:00,247 --> 00:08:01,278
Πήγαινε.
36
00:08:02,497 --> 00:08:05,442
- Την τσάντα.
- Τι τσάντα;
37
00:08:05,692 --> 00:08:07,997
- Τι έχεις μέσα;
- Δείγματα άνευ αξίας.
38
00:08:10,239 --> 00:08:13,145
- Δώσε μου ένα διπλό.
- Ποτήρι; - Όχι, μπουκάλι.
39
00:08:15,520 --> 00:08:16,684
Να στα τυλίξω;
40
00:08:16,802 --> 00:08:20,349
Τι να τα τυλίξεις;
Θα τα πιω αμέσως.
41
00:08:23,761 --> 00:08:24,886
Περίμενε.
42
00:08:25,050 --> 00:08:27,886
- Πλήρωσε;
- Ναι, κύριε Σλάιντερ.
43
00:08:42,713 --> 00:08:44,236
Τώρα το άλλο.
44
00:09:32,267 --> 00:09:35,932
- Αυτό από το μαγαζί, κύριε.
- Πολύ χουβαρντάς βλέπω είσαι!
45
00:09:45,081 --> 00:09:46,823
Σκούπισε τα πόδια σου και πέρασε.
46
00:09:52,316 --> 00:09:53,551
Είμαι εντάξει, φίλε;
47
00:09:57,480 --> 00:09:59,082
Το όπλο εκεί.
48
00:10:09,692 --> 00:10:12,504
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας!
49
00:10:13,020 --> 00:10:15,262
Για κοιτάξτε!
50
00:10:18,137 --> 00:10:20,621
Αυθεντικές Ιταλικές γραβάτες!
51
00:10:20,660 --> 00:10:22,871
Ειδικά για σκληρά εργαζόμενους
χρυσοθήρες.
52
00:10:22,988 --> 00:10:26,530
Αν στολιστείτε με μια τέτοια
γραβάτα όλη η υψηλή κοινωνία,
53
00:10:26,555 --> 00:10:30,077
από τη Βοστώνη μέχρι τη Φιλαδέλφεια,
θα "πρασινίσει" από τη ζήλια!
54
00:10:32,309 --> 00:10:34,739
Είναι 23 κομμάτια.
55
00:10:34,778 --> 00:10:36,871
Μας κάνουν 23 ουγγιές.
56
00:10:36,926 --> 00:10:40,129
23 ουγγιές! Θα τρελάθηκες!
Αξίζουν τα τριπλάσια.
57
00:10:41,200 --> 00:10:42,655
Τα τριπλάσια! Κάνεις λάθος.
58
00:10:42,803 --> 00:10:44,795
Γι' αυτό το ποσό θα πουλούσα
και τον εαυτό μου.
59
00:10:44,820 --> 00:10:45,680
Λοιπόν;
60
00:10:45,711 --> 00:10:48,297
Δεν μπορώ να τα δώσω σε αυτήν την τιμή,
δεν ανήκουν καν σε μένα.
61
00:10:48,422 --> 00:10:50,243
- Ποιανού είναι;
- Του συνεργάτη μου.
62
00:10:50,493 --> 00:10:53,688
Θα προσπαθήσω να τα δώσω
κάπου αλλού.
63
00:10:53,712 --> 00:10:55,476
- Κάνε ό,τι θέλεις.
- Αντίο.
64
00:10:55,605 --> 00:10:57,581
Τα λέμε!
65
00:11:00,722 --> 00:11:03,472
Ένα άθλιο δολάριο για κάθε
φανταχτερή γραβάτα.
66
00:11:03,543 --> 00:11:07,348
Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα αγοράσει
μία από αυτές τις ομορφιές;
67
00:11:07,481 --> 00:11:11,106
Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα ντυθεί
με την τελευταία λέξη της μόδας;
68
00:11:11,192 --> 00:11:14,645
Ποιος θα φορέσει αυτό το σύμβολο πλούτου
και κομψότητας γύρω από το λαιμό του;
69
00:11:14,747 --> 00:11:17,457
Ποιος θα κοσμήσει τον εαυτό του
με αυτό το όμορφο μετάξι!
70
00:11:17,512 --> 00:11:19,551
Άντε, ποιος θα είναι...
71
00:11:32,450 --> 00:11:35,262
Δεν υπάρχει πια θρησκευόμενος εδώ.
72
00:11:36,340 --> 00:11:37,456
Γαμώτο!
73
00:11:37,481 --> 00:11:39,997
Δώσε μου δύο σάκους φασόλια
και ένα αλεύρι.
74
00:11:40,146 --> 00:11:42,709
- Συγνώμη, δεν πουλάω.
- Τι εννοείς;
75
00:11:43,029 --> 00:11:45,669
Εννοεί ότι εκείνος που
δεν πωλεί δεν αγοράζει.
76
00:11:45,694 --> 00:11:47,841
- Θέλεις να πιεις;
- Όχι, ευχαριστώ.
77
00:11:47,866 --> 00:11:51,912
Άκουσε φίλε, ο συνεργάτης μου έμεινε
στα βουνά πρέπει να του πάω φαγητό.
78
00:11:52,146 --> 00:11:54,263
Όποιος δεν πωλεί δεν αγοράζει.
79
00:11:54,288 --> 00:11:57,512
Φίλε, δεν ανέχομαι τις παπαριές σου,
με άκουσες;
80
00:12:02,995 --> 00:12:04,549
Πάρε δρόμο.
81
00:12:07,112 --> 00:12:09,628
Μην ξεχάσεις τα καταραμένα
δέρματα σου.
82
00:12:13,113 --> 00:12:16,957
Για το καλό σου, άρχισε να καταλαβαίνεις
από καλούς τρόπους, φίλε μας.
83
00:12:33,855 --> 00:12:36,363
- Και 'συ, έχεις κάτι να πουλήσεις;
- Εγώ;
84
00:12:37,183 --> 00:12:39,277
Ούτε πουλάω, ούτε αγοράζω.
85
00:12:45,105 --> 00:12:46,894
Κάνε το κτήνος σου να σκάσει.
86
00:12:47,699 --> 00:12:49,433
Συγνώμη, φαίνεται
δεν είσαι ο τύπος του.
87
00:12:49,855 --> 00:12:52,363
Έλα, Ασπροδόντη, να 'σαι καλός!
88
00:12:55,576 --> 00:12:57,568
Θα τα ξαναπούμε, φίλε.
89
00:13:00,465 --> 00:13:03,347
Δεν ήρθες στην πόλη να πουλήσεις δέρματα;
90
00:13:04,535 --> 00:13:06,371
Εδώ είναι η φωλιά των όρνεων.
91
00:13:06,566 --> 00:13:08,176
Δεν μου αρέσει να
με πιάνουνε κορόιδο.
92
00:13:10,691 --> 00:13:12,527
Καλή τύχη, Δολάριο.
93
00:13:14,410 --> 00:13:16,277
Καλή τύχη και σε σένα.
94
00:13:19,812 --> 00:13:21,788
- Έϊ!
- Ναι;
95
00:13:22,632 --> 00:13:24,499
Θέλεις καμιά να κρεμάσεις
στο λαιμό σου;
96
00:13:24,671 --> 00:13:29,570
- Δεν ήρθε ακόμα το καρναβάλι.
- Είσαι...! Πως τολμάς και με προσβάλεις;
97
00:13:29,595 --> 00:13:33,179
Έλα τώρα, το να πουλάς εδώ γραβάτες είναι
σαν να πουλάς παλτά σε τροπική χώρα!
98
00:13:33,204 --> 00:13:35,353
Εσύ δεν είσαι ικανός για τίποτα!
99
00:13:35,378 --> 00:13:38,884
Ο Δολάριο είναι ικανός να
πουλήσει πάγο σε Εσκιμώους.
100
00:13:39,031 --> 00:13:41,554
Δεν χρειάζεται να εξοργίζεσαι,
θα πάρω μία.
101
00:13:50,960 --> 00:13:53,351
ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ
102
00:13:53,412 --> 00:13:54,850
Φέργκιουσον.
103
00:13:55,288 --> 00:13:57,171
Οι γραβάτες μου είναι δικές σου!
104
00:13:57,421 --> 00:14:00,741
Ακριβώς αυτός είναι ο λόγος.
Ναι, έχεις γιο.
105
00:14:01,710 --> 00:14:03,100
Είσαι χήρα.
106
00:14:03,241 --> 00:14:06,921
Δεν μπορείς να διαχειριστείς τη φάρμα
μόνη σου, θα έπρεπε να το ξέρεις!
107
00:14:08,452 --> 00:14:10,835
Ξέρεις πόσο φίλος ήμουν
με τον σύζυγο σου.
108
00:14:11,522 --> 00:14:13,226
Μην επιμένεις, δεν θα πουλήσω.
109
00:14:15,515 --> 00:14:18,733
Σκέψου το, ο Τζον κι εγώ
χτίσαμε μαζί αυτήν την πόλη.
110
00:14:19,429 --> 00:14:22,740
Και δεν θα επιτρέψω τη χήρα του
να ζει σαν χωριάτισσα.
111
00:14:23,671 --> 00:14:26,618
Θυμήσου, σου ζήτησα να με παντρευτείς
την μέρα μετά το θάνατο του Τζον...
112
00:14:26,643 --> 00:14:28,623
και η προσφορά μου
εξακολουθεί να ισχύει.
113
00:14:28,874 --> 00:14:31,272
Για να διορθώσεις κάτι
που μπορεί να έκανες.
114
00:14:32,116 --> 00:14:35,712
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι πως έχω σχέση
με το θάνατο του συζύγου σου!
115
00:14:36,780 --> 00:14:40,030
Ίσως επειδή θέλεις να κρατήσεις τη φάρμα
που δεν αξίζει τίποτα.
116
00:14:40,055 --> 00:14:42,356
Απλά εξαιτίας κάποιου
κακόβουλου κουτσομπολιού...
117
00:14:42,381 --> 00:14:44,984
θέλεις να κρατήσεις τον γιο σου
μακριά από κάτι που του αξίζει.
118
00:14:47,615 --> 00:14:48,996
Πουλάω προϊόντα χονδρικής.
119
00:14:49,021 --> 00:14:51,351
Έχω κάτι φανταστικές γραβάτες
για τον κ. Φέργκιουσον.
120
00:14:51,376 --> 00:14:54,835
Ο κ. Φέργκιουσον κανονίζει τις δουλειές του
μόνο στην τράπεζα.
121
00:15:00,215 --> 00:15:01,926
Έλα, λογικέψου.
122
00:15:04,372 --> 00:15:05,567
Πούλησε τη φάρμα σου.
123
00:15:05,592 --> 00:15:08,402
Ως πατέρας του Τζόνι θα μπορώ
να τον στείλω σε ένα καλό κολέγιο.
124
00:15:08,427 --> 00:15:09,893
Ίσως ακόμη και στη Βοστώνη.
125
00:15:10,489 --> 00:15:12,786
Ποτέ δεν θα σου την πουλήσω, Φέργκιουσον.
126
00:15:13,098 --> 00:15:15,809
Δεν θα γίνεις ιδιοκτήτης αυτής
της περιοχής με τη βοήθεια μου.
127
00:15:16,231 --> 00:15:18,137
Ακόμα κι αν θα έπρεπε να λιμοκτονήσω.
128
00:15:18,512 --> 00:15:21,317
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο κ. Φέργκιουσον.
129
00:15:21,414 --> 00:15:22,854
Ειδικά όταν αγριεύει.
130
00:15:22,879 --> 00:15:26,625
Δεν αγριεύει ο κ. Φέργκιουσον.
Άγριοι άνδρες δεν υπάρχουν.
131
00:15:33,143 --> 00:15:35,151
Καλά, ναι, μερικές φορές υπάρχουν.
132
00:15:40,671 --> 00:15:42,663
Λοιπόν, τι θέλεις;
133
00:15:44,163 --> 00:15:46,367
- Μπορώ να σε ρωτήσω...
- Μικρέ Τζόνι!
134
00:15:46,874 --> 00:15:49,406
Δεν είναι σωστό να μιλάς με ξένους,
έλα εδώ.
135
00:15:49,617 --> 00:15:51,601
Θέλω μόνο να τον ρωτήσω...
136
00:15:51,626 --> 00:15:55,257
Όχι, Τζόνι, δεν πρέπει να ρωτάς τους
ηλικιωμένους, δεν είναι ωραίο, ξέρεις!
137
00:15:55,282 --> 00:15:59,343
Όχι, όχι, σε παρακαλώ νταντά ερυθρόδερμη.
Τα παιδιά πάντα έχουν ερωτήσεις.
138
00:15:59,476 --> 00:16:00,968
Και δεν είμαι γέρος!
139
00:16:00,993 --> 00:16:03,462
- Δεν εννοούσα...
- Είμαι απλά ένας ταξιδιώτης.
140
00:16:03,487 --> 00:16:05,735
Κάνε την ερώτηση σου
μικρέ μου φίλε.
141
00:16:05,945 --> 00:16:08,523
Πες μου, δουλεύεις σε τσίρκο;
142
00:16:09,460 --> 00:16:10,632
Σε τσίρκο;
143
00:16:12,005 --> 00:16:13,778
Τι να κάνω σε τσίρκο;
144
00:16:13,803 --> 00:16:15,622
- Τον κλόουν!
- Ατιμούλη!
145
00:16:15,647 --> 00:16:18,302
Αρκετά! Πάμε να περιμένουμε
τη μητέρα σου.
146
00:16:19,879 --> 00:16:22,655
- Από εδώ, μικρέ Τζόνι. Αντίο.
- Αντίο.
147
00:16:24,552 --> 00:16:25,641
Μην είσαι τόσο πεισματάρα.
148
00:16:25,665 --> 00:16:28,888
Πρέπει να πουλήσεις για το καλό της
κοινότητας και για το καλό του γιου σου.
149
00:16:30,763 --> 00:16:32,919
Εννοείς όχι για το δικό σου καλό;
150
00:16:37,614 --> 00:16:38,966
Πολύ καλά.
151
00:16:39,216 --> 00:16:42,169
Υποθέτω, αυτή είναι η επιλογή σου.
152
00:16:42,817 --> 00:16:44,770
Αλλά είναι και επιλογή του Τζόνι.
153
00:16:45,544 --> 00:16:49,520
Είσαι βέβαια ότι ο Τζόνι θέλει να ζήσει
τέτοια ζωή; Απάντησε μου;
154
00:16:50,075 --> 00:16:52,261
Ο Τζόνι είναι έξω, γιατί δεν τον ρωτάς;
155
00:16:52,324 --> 00:16:53,473
Τζόνι!
156
00:16:57,060 --> 00:16:58,731
Κύριε Φέργκιουσον!
157
00:17:00,841 --> 00:17:03,145
Σας προσφέρω μια φανταστική συμφωνία!
158
00:17:03,722 --> 00:17:06,031
- Οι γραβάτες μου είναι για μια ζωή...
- Σλάιντερ!
159
00:17:06,295 --> 00:17:09,253
Και σε αυτό το σημείο ο Σλάιντερ
όρμησε στο δωμάτιο.
160
00:17:09,349 --> 00:17:13,293
Φυσικά τον άρπαξα με το ένα χέρι,
με το άλλο την καρέκλα και με το άλλο...
161
00:17:13,318 --> 00:17:16,583
- Για όνομα του Θεού! Πόσα χέρια έχεις;
- Ακριβώς!
162
00:17:16,608 --> 00:17:18,583
Πρέπει να υπάρχει κάποιο
πρόβλημα με τη μνήμη μου.
163
00:17:18,607 --> 00:17:21,582
Τέλος πάντων, τον πλάκωσα στο ξύλο
και έτσι αποφάσισα να έρθω μαζί σου.
164
00:17:21,607 --> 00:17:23,006
Έκανες το σωστό, Δολάριο.
165
00:17:23,031 --> 00:17:24,976
Κοίτα τι έκανε στις γραβάτες μου!
166
00:17:27,859 --> 00:17:30,547
- Έλα εδώ, σε χρειάζομαι.
- Ναι, έρχομαι.
167
00:17:31,117 --> 00:17:32,648
Καταραμένε Σλάιντερ!
168
00:17:33,344 --> 00:17:36,445
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί
πουλάω γραβάτες;
169
00:17:36,470 --> 00:17:39,469
- Δεν σου ρωτάω τίποτα.
- Καλά, σ' αυτή την περίπτωση θα σου πω.
170
00:17:39,494 --> 00:17:42,464
Τις κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ και
όταν προσπάθησα να τις ανταλλάξω...
171
00:17:42,489 --> 00:17:44,553
με ένα μπουκάλι ουίσκι,
γέλασαν μαζί μου.
172
00:17:44,578 --> 00:17:47,476
Έτσι αποφάσισα να τις πουλήσω,
δεν έχει σημασία σε ποιον.
173
00:17:47,501 --> 00:17:51,586
Και θα το κάνω, βάλε στοίχημα τη ζωή σου,
ναι, θα το κάνω.
174
00:17:54,383 --> 00:17:55,492
Λοιπόν...
175
00:18:01,656 --> 00:18:05,625
Δεν νομίζω ο λαγός σε τέτοιες καιρικές
συνθήκες οικιοθελώς έβγαλε τη γούνα του.
176
00:18:05,859 --> 00:18:07,320
Τι λες, Ντάνιελ;
177
00:18:07,570 --> 00:18:09,607
Δεν μπορεί να το έκανε
κάποιος λύκος;
178
00:18:10,258 --> 00:18:11,562
Τι λες;
179
00:18:12,859 --> 00:18:16,258
Δέσε τα σκυλιά και τον Ασπροδόντη
κοντά στη φωτιά, Δολάριο.
180
00:18:16,788 --> 00:18:20,936
Εντάξει, Ντάνιελ, θα δέσω τα σκυλιά
και τον Ασπροδόντη κοντά στη φωτιά.
181
00:18:31,880 --> 00:18:34,145
Έϊ, Ντάνιελ, έχω μια θαυμάσια ιδέα!
182
00:18:34,825 --> 00:18:36,934
- Τι είναι;
- Τα ουρλιαχτά!
183
00:18:37,146 --> 00:18:40,052
- Είναι εχθρικά ή όχι;
- Φυσικά, συνέχισε.
184
00:18:40,146 --> 00:18:43,356
Λέω να την κοπανήσουμε αμέσως!
185
00:18:43,381 --> 00:18:44,451
Άντε, έλα!
186
00:18:44,476 --> 00:18:47,661
Δεν είπες πως αν γυρίσεις στην πόλη
θα σε περιμένουν να σε περιποιηθούν;
187
00:18:47,686 --> 00:18:50,942
Προτιμώ χίλιους Φέργκιουσον
από έναν μοναχικό λύκο.
188
00:18:50,989 --> 00:18:53,841
Που τον ακούω με πιάνει ρίγος!
189
00:18:57,661 --> 00:19:01,005
Τι έγινε; Τι θέλεις;
190
00:19:03,052 --> 00:19:05,856
Δολάριο, ξύπνα!
191
00:19:07,536 --> 00:19:11,161
- Τι είναι; - Έφυγαν τα σκυλιά.
Τρόμαξαν από τους λύκους.
192
00:19:11,700 --> 00:19:15,036
- Λύκοι;
- Ναι, πρέπει να έχουν πλησιάσει.
193
00:19:15,330 --> 00:19:17,104
Τώρα μου το λες;
194
00:19:20,895 --> 00:19:22,868
Ανάθεμα στο πόκερ!
195
00:19:22,893 --> 00:19:27,016
Αν μου είχε έρθει το φύλλο δεν θα ήμουν στο
έλεος των λύκων με ένα μάτσο γραβάτες!
196
00:19:27,133 --> 00:19:28,881
Τον τζόγο μου μέσα!
197
00:19:29,272 --> 00:19:32,288
- Τους ακούς;
- Τους ακούω.
198
00:19:32,319 --> 00:19:34,725
Ας την κοπανήσουμε, πάμε!
199
00:19:34,750 --> 00:19:37,022
- Δεν γίνεται.
- Τι εννοείς ότι δεν γίνεται;
200
00:19:37,047 --> 00:19:40,416
- Είναι ήδη κοντά μας.
- Έλα, ας τρέξουμε!
201
00:20:19,186 --> 00:20:21,288
Πάρε τη δική μου,
είναι επαναληπτική.
202
00:20:45,309 --> 00:20:46,825
Πρόσεχε!
203
00:20:58,904 --> 00:21:00,451
Πρόσεχε, Ντάνιελ!
204
00:21:11,426 --> 00:21:14,067
Πρόσεχε, Ντάνιελ!
Έρχονται και άλλοι!
205
00:21:14,692 --> 00:21:16,044
Πρόσεχε!
206
00:21:17,191 --> 00:21:20,035
Μα, από που ξεφυτρώνουν
τόσοι λύκοι!
207
00:21:38,338 --> 00:21:43,346
Πάρε δρόμο! Τι θέλεις από μένα;
Πάρε δρόμο κτήνος!
208
00:21:52,628 --> 00:21:54,582
Παράτα με!
209
00:21:59,205 --> 00:22:01,853
Φεύγουν, Δολάριο, το σκάνε.
210
00:22:25,711 --> 00:22:28,727
- Όλα καλά, Δολάριο.
- Πλάκα μου κάνεις;
211
00:22:28,860 --> 00:22:31,164
Ένας αναθεματισμένος λύκος
με δάγκωσε.
212
00:22:31,625 --> 00:22:33,844
Μην ανησυχείς, θα κοιτάξω την πληγή σου.
213
00:22:34,680 --> 00:22:38,485
- Λίγο ουίσκι θα σε φτιάξει σε χρόνο μηδέν.
- Ουίσκι είπες;
214
00:22:41,422 --> 00:22:43,446
- Ω, όχι!
- Σε πόνεσα;
215
00:22:45,735 --> 00:22:48,094
Όχι, χαράμισες όλο το ουίσκι μου!
216
00:23:05,495 --> 00:23:08,268
- Ξέρεις τον ιδιοκτήτη αυτής της φάρμας;
- Όχι.
217
00:23:08,869 --> 00:23:12,900
- Δεν θα αρνηθούν να μας φιλοξενήσουν.
- Μην το λες!
218
00:23:16,823 --> 00:23:18,416
Δεν είναι κανείς εδώ.
219
00:23:20,135 --> 00:23:23,159
- Είναι κανείς εδώ;
- Έϊ, είναι κανείς εδώ;
220
00:23:28,526 --> 00:23:30,377
Ίσως είναι εγκαταλελειμμένη.
221
00:23:30,846 --> 00:23:33,252
- Όχι, δεν μπορεί να είναι.
- Γιατί όχι;
222
00:23:33,541 --> 00:23:35,088
Δεν φαίνεται να εγκαταλείφθηκε.
223
00:23:35,268 --> 00:23:38,370
Καλά, πώς μοιάζει μια
εγκαταλελειμμένη φάρμα;
224
00:23:40,010 --> 00:23:41,596
Μοιάζει περισσότερο εγκαταλελειμμένη.
225
00:23:44,206 --> 00:23:46,354
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
226
00:24:09,855 --> 00:24:12,051
Χάρηκε που μας είδε!
227
00:24:12,340 --> 00:24:13,855
Τι θέλετε;
228
00:24:14,301 --> 00:24:17,637
Είμαστε έντιμοι έμποροι που ψάχνουν
για δουλειά. Η ερυθρόδερμη με ξέρει.
229
00:24:21,168 --> 00:24:24,120
Δεχτήκαμε επίθεση από λύκους.
230
00:24:24,246 --> 00:24:27,363
- Δεν μπορείς να μας διώξεις έτσι απλά;
- Πες μου, γιατί όχι;
231
00:24:27,910 --> 00:24:31,379
Δεν βλέπω γιατί πρέπει να σας εμπιστευτώ.
Πηγαίνετε πίσω από όπου ήρθατε.
232
00:24:31,769 --> 00:24:35,652
Πρέπει να υπάρχουν δύο ή τρεις χιλιάδες
λύκοι εκεί έξω, ίσως περισσότεροι!
233
00:24:36,496 --> 00:24:38,957
Σε ξέρω εσένα, είσαι
ο κλόουν από το τσίρκο.
234
00:24:39,026 --> 00:24:41,409
Δεν κάνεις άλλο
τον κλόουν στο τσίρκο;
235
00:24:41,808 --> 00:24:43,707
Τζόνι, έλα εδώ.
236
00:24:44,244 --> 00:24:46,557
Μην ανησυχείς μαμά,
τίποτα δεν θα μου συμβεί.
237
00:24:46,799 --> 00:24:48,877
Έχω τον Πένιγουικ μαζί μου!
238
00:24:49,197 --> 00:24:51,905
Μη μας φοβάσαι μαντάμ!
Είμαστε κυνηγοί.
239
00:24:51,930 --> 00:24:54,846
Ο φίλος μου είναι πληγωμένος
και ο σκύλος μου πεθαίνει.
240
00:24:54,940 --> 00:24:57,791
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να
κάνω κάτι για σας. Πηγαίνετε.
241
00:24:58,190 --> 00:25:02,986
Είναι αλήθεια, το σκυλί είναι
πληγωμένο. Σε παρακαλώ μαμά!
242
00:25:04,424 --> 00:25:07,111
Δεν μπορείς να αρνηθείς λίγη βοήθεια,
νομίζω δεν είναι σωστό.
243
00:25:07,713 --> 00:25:10,791
Κυρία, απευθύνω έκκληση στη
γενναιοδωρία σου για βοήθεια.
244
00:25:18,772 --> 00:25:21,780
Πολύ καλά, αλλά μόνο για μια νύχτα.
245
00:25:53,847 --> 00:25:56,594
Επιτέλους ξύπνησες,
κοιμόσουν σαν αρκούδα!
246
00:25:56,619 --> 00:25:59,995
Την έπεσες αμέσως μόλις φτάσαμε
εδώ χθες το βράδυ.
247
00:26:00,020 --> 00:26:03,870
Οι γυναίκες και το παιδί ήταν
πολύ απασχολημένοι.
248
00:26:04,073 --> 00:26:07,581
Μας καθάρισαν εντελώς τις πληγές μας!
249
00:26:08,237 --> 00:26:12,730
Χθες οι άνδρες ήταν έξω με τα γελάδια
γι' αυτό η γυναίκα ήταν τόσο φοβισμένη.
250
00:26:32,171 --> 00:26:33,421
Γεια.
251
00:26:34,186 --> 00:26:35,233
Γεια.
252
00:26:40,725 --> 00:26:44,069
- Είναι αλήθεια ότι είσαι διάσημος
κυνηγός; - Έτσι λένε;
253
00:26:45,249 --> 00:26:48,210
Είναι αλήθεια ότι το σκυλί σου είναι
διάσημος εκπαιδευμένος λύκος;
254
00:26:48,264 --> 00:26:50,022
Αφού το λένε!
255
00:26:50,553 --> 00:26:52,920
Είναι αλήθεια ότι πολέμησες με τους λύκους;
256
00:26:54,936 --> 00:26:57,413
- Έτσι λένε;
- Μη μου πεις!
257
00:26:59,483 --> 00:27:00,988
Με λένε Τζόνι.
258
00:27:01,301 --> 00:27:03,121
Εμένα Ντάνιελ.
Φίλοι, έτσι;
259
00:27:03,176 --> 00:27:05,582
Τζόνι, έλα εδώ.
260
00:27:08,645 --> 00:27:10,520
- Γεια σου, Τζόνι.
- Γεια.
261
00:27:11,817 --> 00:27:13,637
Πήγαινε πιες το γάλα σου.
262
00:27:16,426 --> 00:27:18,215
Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.
263
00:27:18,315 --> 00:27:20,799
Μπορείτε να μείνετε εδώ μερικές
ακόμη ημέρες, αν το επιθυμείτε.
264
00:27:20,830 --> 00:27:23,502
- Αλλά δεν θα μιλάς στο γιο μου.
- Γιατί όχι;
265
00:27:23,799 --> 00:27:25,681
Ο πατέρας του πέθανε
πριν από ένα χρόνο...
266
00:27:25,706 --> 00:27:28,010
και ο Τζόνι χρειάζεται
απεγνωσμένα την προσοχή.
267
00:27:28,643 --> 00:27:31,361
Έχεις όλα τα προσόντα
για να τον επηρεάσεις.
268
00:27:32,025 --> 00:27:35,861
Σύντομα θα φύγεις και δεν
θέλω ο γιος μου να λυπηθεί.
269
00:27:35,940 --> 00:27:37,150
Καταλαβαίνω.
270
00:27:37,416 --> 00:27:42,690
Εκατό αρσενικοί λύκοι με αιχμηρούς
κυνόδοντες που κόβουν σαν ξυράφια!
271
00:27:42,744 --> 00:27:45,688
Θα έπρεπε να είσαι εκεί, Τζόνι,
θα έπρεπε να είσαι εκεί!
272
00:27:45,713 --> 00:27:48,862
Εκατό από αυτούς μπροστά μου και
χίμηξαν μονομιάς επάνω μου!!
273
00:27:49,119 --> 00:27:51,307
Ναι, πυροβόλησα και
σκότωσα δύο από αυτούς.
274
00:27:51,332 --> 00:27:54,221
Στη συνέχεια, ένας σηκώνεται και ρίχνει
το όπλο από το χέρι μου!
275
00:27:54,315 --> 00:27:58,158
Τότε τον αρπάζω και
τον στριφογυρίζω έτσι!
276
00:27:58,183 --> 00:28:01,166
Αρχίζω να τους κοπανάω
με αυτόν και τους σκοτώνω όλους!
277
00:28:03,057 --> 00:28:06,369
Νόμιζα τους σκότωσα όλους
αλλά έκανα ένα τρομερό λάθος.
278
00:28:06,406 --> 00:28:08,926
Ξέχασα ποιον κρατούσα
από την ουρά.
279
00:28:08,951 --> 00:28:11,918
Κάνω πέρα, παίρνω μια ανάσα
και έρχομαι αντιμέτωπος του!
280
00:28:11,943 --> 00:28:13,448
Έπρεπε να το έβλεπες, Τζόνι.
281
00:28:13,537 --> 00:28:17,951
- Βλέπεις το χέρι μου;
- Ναι, τι μεγάλο δάγκωμα! - Ακριβώς.
282
00:28:17,976 --> 00:28:21,592
Τώρα το βλέπεις και αύριο
δεν θα υπάρχει πια.
283
00:28:21,709 --> 00:28:26,002
Θα τελειώσει, θα καταστραφεί, θα εξαφα-
νιστεί, θα καταβροχθιστεί από τα σκουλήκια.
284
00:28:26,096 --> 00:28:28,010
- Θα φαγωθεί!
- Γιατί;
285
00:28:28,514 --> 00:28:31,404
Γιατί είμαι αλλεργικός
στο δάγκωμα από λύκους.
286
00:28:31,514 --> 00:28:34,693
(...)
287
00:28:35,310 --> 00:28:38,748
- Μιλάς σαν ιερέας.
- Ναι, όχι ευχολόγια, σε παρακαλώ.
288
00:28:40,174 --> 00:28:42,178
Ο θρύλος των λύκων!
289
00:28:42,203 --> 00:28:44,977
Βλέπεις γιε μου, αυτά
είναι τα πρώτα συμπτώματα!
290
00:28:47,748 --> 00:28:51,099
- Θέλεις να φωνάξω τον Ντάνιελ;
- Όχι.
291
00:28:53,615 --> 00:28:56,295
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
292
00:28:56,320 --> 00:28:58,912
Βγες έξω και κλέψε λίγο ουίσκι για μένα.
293
00:28:58,937 --> 00:29:03,076
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις
μια φτωχή ψυχή, πήγαινε γιε μου!
294
00:29:15,953 --> 00:29:18,673
- Είναι αλήθεια ότι είσαι αλλεργικός
στους λύκους; - Φυσικά είμαι.
295
00:29:18,929 --> 00:29:22,023
- Και μόνο το ουίσκι μπορεί να σε σώσει;
- Απολύτως!
296
00:29:25,891 --> 00:29:26,936
Γιατί;
297
00:29:27,289 --> 00:29:30,413
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
που λες ψέματα στον μικρό Τζόνι.
298
00:29:31,404 --> 00:29:36,318
Γιατί; Έγινε θαύμα. Θεραπεύτηκα!
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
299
00:29:36,554 --> 00:29:38,227
Άκουσες;
Θεραπεύτηκε.
300
00:29:38,252 --> 00:29:41,805
Ναι, θεραπεύτηκα και
με θεράπευσες εσύ.
301
00:29:41,843 --> 00:29:44,307
- Σταμάτα!
- Άσε με να σε αγκαλιάσω!
302
00:29:44,331 --> 00:29:46,679
Άφησε τον, θέλει
να σε ευχαριστήσει.
303
00:29:46,726 --> 00:29:51,148
- Ναι, άκουσε τον μικρό Τζόνι.
- Εντάξει, αλλά όχι νερό που καίει.
304
00:29:51,510 --> 00:29:54,666
Τι είναι το αλκοόλ σε σύγκριση
με τις πολλές χαρές της αγάπης!
305
00:30:05,023 --> 00:30:07,390
Άντε, Γκρεγκ, δάμασε τον!
306
00:30:07,557 --> 00:30:09,838
Θα πληρωθείς δύο ημερομίσθια,
αν μείνεις στην πλάτη του!
307
00:30:23,879 --> 00:30:26,035
Άντε, κρατά το σφιχτά!
308
00:30:26,285 --> 00:30:28,152
Χρησιμοποίησε τα γόνατα σου.
309
00:30:53,491 --> 00:30:55,968
Βοήθησε με το παλτό μου.
310
00:30:58,817 --> 00:31:00,348
Μικρή μου ερωτιάρα Ινδιάνα!
311
00:31:00,373 --> 00:31:04,895
Όταν έριξες τον κουβά με το νερό κατά-
λαβα τι θα μπορούσες να κάνεις για μένα!
312
00:31:05,477 --> 00:31:07,328
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
313
00:31:08,852 --> 00:31:10,648
Σώσε με από την πτώχευση.
314
00:31:10,770 --> 00:31:13,442
- Μα, πως;
- Πόσταρα τις γραβάτες μου.
315
00:31:14,153 --> 00:31:17,590
Έλα κοίταξε.
Αυτό είναι όλο το κεφάλαιο μου.
316
00:31:18,051 --> 00:31:21,121
Εδώ και είμαι στα χέρια σου.
317
00:31:21,325 --> 00:31:22,700
Αν πράγματι το θέλεις!
318
00:31:24,012 --> 00:31:26,450
Έλα εδώ γλυκιά μου αγάπη!
319
00:31:27,676 --> 00:31:30,794
Θέλω να σε αγκαλιάσω αγάπη μου!
320
00:31:32,473 --> 00:31:35,590
Τι αγαπάς περισσότερο εμένα
ή το νερό που καίει;
321
00:31:39,471 --> 00:31:41,596
Μου έκανες ανάρμοστη ερώτηση.
322
00:31:43,104 --> 00:31:46,166
Αγαπώ εσένα ή το ουίσκι;
323
00:31:46,838 --> 00:31:48,955
Να αγαπάς ή να πίνεις;
Ιδού το ζήτημα.
324
00:31:50,564 --> 00:31:52,854
- Εκτός...
- Εκτός...
325
00:31:53,338 --> 00:31:57,158
Εκτός αν καταφέρουμε να
το κάνουμε αυτό από κοινού.
326
00:31:59,946 --> 00:32:03,017
Αγόρια, τρία μεροκάματα
σε όποιον τον δαμάσει.
327
00:32:03,166 --> 00:32:05,416
Ο Γκρεγκ θα τα πληρώσει!
328
00:32:21,517 --> 00:32:24,096
Πρέπει να το ηρεμήσεις, Γκρεγκ,
είναι ο μόνος τρόπος.
329
00:32:29,410 --> 00:32:31,277
Άντε, πρέπει να σταθείς στην πλάτη του!
330
00:32:39,360 --> 00:32:41,961
Μην τραβάς το κεφάλι του,
ήρεμα μαζί του.
331
00:33:21,798 --> 00:33:23,110
Έτσι!
332
00:33:24,048 --> 00:33:25,829
Όχι, τι κάνεις!
333
00:33:28,837 --> 00:33:31,282
Όχι, τα κάνεις όλα πάλι λάθος!
334
00:33:46,262 --> 00:33:47,871
Χειρίσου το πιο μαλακά.
335
00:33:48,387 --> 00:33:49,840
Μην τον τραβάς.
336
00:33:53,091 --> 00:33:55,458
- Τον έχεις!
- Γιατί παρεμβαίνεις;
337
00:33:56,270 --> 00:33:59,176
Μην αγχώνεσαι,
έχουμε εδώ τον καθηγητή.
338
00:34:00,466 --> 00:34:02,926
Παρεμπιπτόντως,
είσαι εκπαιδευτής σκύλων;
339
00:34:05,255 --> 00:34:06,614
Έδωσα μόνο μια συμβουλή.
340
00:34:07,458 --> 00:34:08,762
Έϊ, Ντάνιελ.
341
00:34:11,989 --> 00:34:14,083
Κράτα τις συμβουλές σου για τα σκυλιά.
342
00:34:32,406 --> 00:34:36,765
Έϊ, Ντάνιελ, δώσ' του ένα μάθημα.
Δείξ' του ποιος είναι δυνατότερος!
343
00:34:36,953 --> 00:34:38,062
Έλα!
344
00:34:51,311 --> 00:34:53,405
Έλα, χτύπα τον δυνατά!
345
00:35:00,734 --> 00:35:03,155
Πάλεψε πάλι!
Τι τρέχει μαζί σου!
346
00:36:08,362 --> 00:36:09,776
Φύγετε από εδώ!
347
00:36:40,345 --> 00:36:44,064
Τα κατάφερες, Ντάνιελ!
Τα κατάφερες!
348
00:36:57,246 --> 00:36:59,355
Είναι καλός!
349
00:37:17,622 --> 00:37:19,091
Που είμαι;
350
00:37:25,505 --> 00:37:27,380
Καλύτερα να πηγαίνω.
351
00:37:43,533 --> 00:37:46,072
Σεισμός!
Σεισμός!
352
00:37:46,189 --> 00:37:48,775
Γιατί προσπαθείς να πετάξεις;
353
00:37:48,900 --> 00:37:50,720
Δεν είσαι αετός!
354
00:37:50,745 --> 00:37:55,126
Δεν νομίζω ότι είμαι αετός!
Είναι η γη που με τραβάει!
355
00:37:59,478 --> 00:38:01,744
Μεγάλη μου αγάπη πάρε με μαζί σου!
356
00:38:04,955 --> 00:38:07,337
Έλα εδώ, αγαπημένη μου Ινδιάνα!
357
00:38:10,533 --> 00:38:11,603
Αγάπη μου!
358
00:38:26,525 --> 00:38:28,478
Γιατί δεν μένεις ακίνητη;
359
00:38:35,902 --> 00:38:38,301
Αυτό είναι, τώρα θα δεις.
360
00:38:41,949 --> 00:38:43,371
Υπάρχει τρόπος.
361
00:38:56,978 --> 00:39:00,455
Γιατί αφήνεις την Σελήνη μόνη;
362
00:39:02,129 --> 00:39:04,683
Εδώ είμαστε γλυκιά μου!
Πάμε.
363
00:39:05,269 --> 00:39:07,168
Πάω και έρχομαι.
364
00:39:31,334 --> 00:39:32,732
Περίμενε εδώ!
365
00:39:38,186 --> 00:39:40,029
Που είμαστε;
366
00:39:53,938 --> 00:39:56,703
Τι όμορφα μπιχλιμπίδια!
367
00:40:04,743 --> 00:40:06,875
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ
368
00:40:10,641 --> 00:40:13,010
Πάω να κάνω ένα διάλλειμα.
369
00:40:28,435 --> 00:40:30,872
- Βαλε να πιω!
- Το συνηθισμένο;
370
00:40:32,812 --> 00:40:35,851
- Γνωριζόμαστε;
- Μα, πως!
371
00:40:41,257 --> 00:40:44,078
Έτσι μπράβο, βλέπω
με ξέρεις πολύ καλά!
372
00:40:44,989 --> 00:40:48,262
Γέμισε τα μέχρι πάνω, έτσι;
373
00:40:48,906 --> 00:40:52,052
Δεν θέλω να έχουμε δράματα, άντε!
374
00:40:52,382 --> 00:40:55,453
Κάτι με ανησυχεί από τότε
που έφτασα στην πόλη.
375
00:40:55,478 --> 00:40:58,109
Κάτι με ανησυχεί,
πρέπει να το θυμηθώ.
376
00:40:59,031 --> 00:41:01,538
Τι είναι αυτό που πρέπει να θυμηθώ;
377
00:41:01,960 --> 00:41:04,945
Έϊ, σου είπα να μην ξανάρθεις.
378
00:41:07,423 --> 00:41:10,158
Αυτό ήταν που έπρεπε να θυμάμαι!
379
00:41:10,892 --> 00:41:12,861
Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
380
00:41:13,041 --> 00:41:14,939
Γιατί παίδες με βαρέσατε;
381
00:41:20,408 --> 00:41:22,244
Είστε άτιμοι!
382
00:41:24,955 --> 00:41:26,689
Έϊ, δεν είναι δίκαιο!
383
00:41:30,369 --> 00:41:32,486
Ποιον να βαρέσω πρώτα;
384
00:41:37,064 --> 00:41:39,053
Δεν μπορώ να διαλέξω!
385
00:41:52,355 --> 00:41:53,441
Τζόνι;
386
00:41:54,636 --> 00:41:56,503
Τζόνι, μήπως είδες τον Δολάριο;
387
00:41:58,066 --> 00:42:01,785
Η Σελήνη μου είπε πως πήγε στην πόλη
να φέρει τις βέρες γάμου.
388
00:42:02,847 --> 00:42:03,964
Στην πόλη;
389
00:42:04,863 --> 00:42:06,001
Ευχαριστώ.
390
00:42:26,486 --> 00:42:27,580
Ντάνιελ.
391
00:42:29,330 --> 00:42:32,884
Αν ήρθες στην πόλη για
τον φίλο σου, ξέρω που είναι.
392
00:42:35,894 --> 00:42:37,094
Ακολούθησε με.
393
00:42:41,344 --> 00:42:42,992
Ψάξε γρήγορα τον Δολάριο.
394
00:42:53,235 --> 00:42:55,258
Η ατμομηχανή που έχει
περάσει από μεγάλες πόλεις,
395
00:42:55,283 --> 00:42:57,048
ταξιδεύει με ταχύτητα
προς το Γκρίζλι,
396
00:42:57,073 --> 00:42:59,428
όταν ένα απροσδόκητο
εμπόδιο την σταματάει.
397
00:42:59,579 --> 00:43:01,063
Ξέρεις γιατί;
398
00:43:01,696 --> 00:43:04,704
Γιατί αυτή η γη δεν ανήκει
στον σιδηρόδρομο,
399
00:43:05,797 --> 00:43:07,211
αλλά στην Λίντα Μπάρτον.
400
00:43:08,376 --> 00:43:11,806
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι, δεν ξέρω.
401
00:43:13,427 --> 00:43:14,864
Που είναι ο φίλος μου;
402
00:43:15,567 --> 00:43:17,192
Μένετε στης Λίντα Μπάρτον.
403
00:43:17,989 --> 00:43:22,122
Θα σας είπε πως ο τελευταίος σύζυγος της
κι εγώ ήμασταν συνεταίροι για πολύ καιρό.
404
00:43:23,263 --> 00:43:24,513
Κύριε Φέργκιουσον,
405
00:43:24,723 --> 00:43:27,802
τυχαία μένουμε στη φάρμα της Μπάρτον.
406
00:43:28,419 --> 00:43:30,669
Είμαστε μόνο καλεσμένοι.
Που είναι ο φίλος μου;
407
00:43:31,223 --> 00:43:33,645
Άκουσε τη συμβουλή μου,
πηγαίνετε αλλού.
408
00:43:34,427 --> 00:43:36,098
- Μπορεί να το κάνουμε.
- Όχι μπορεί!
409
00:43:36,934 --> 00:43:37,978
Φύγετε.
410
00:43:38,161 --> 00:43:40,341
Πρώτα θέλω να μάθω
που είναι ο φίλος μου.
411
00:43:45,638 --> 00:43:48,114
Σλάιντερ, αυτοί οι δύο...
412
00:43:48,489 --> 00:43:50,536
πρέπει να πάρουν ένα καλό μάθημα.
413
00:44:14,343 --> 00:44:17,370
Σου το είπα ότι με αυτούς τους δύο
δεν μπορείς να μην είσαι αρκετά σκληρός.
414
00:44:17,531 --> 00:44:19,577
Φέρε αμέσως τον Τομ και τον Μπιλ.
415
00:44:33,027 --> 00:44:35,877
Χαριτωμένοι κατεργάρηδες!
416
00:44:35,902 --> 00:44:38,379
Με περάσατε για τη μαμά σας, ε;
417
00:44:39,869 --> 00:44:42,558
Πηγαίνετε, με γαργαλάτε!
418
00:44:49,280 --> 00:44:50,593
Ντάνιελ!
419
00:44:53,190 --> 00:44:56,697
Ντάνιελ, με δέσανε σαν σαλάμι!
420
00:44:57,988 --> 00:45:00,048
Τελειώνω, μην ανησυχείς.
421
00:45:00,750 --> 00:45:02,860
Είμαι τυχερός που ήρθες!
422
00:45:05,903 --> 00:45:08,832
- Με το μαλακό!
- Καλύτερα τώρα.
423
00:45:11,510 --> 00:45:15,144
Γρήγορα, δεν πρέπει
να χάνουμε χρόνο!
424
00:45:16,282 --> 00:45:17,652
Πάμε.
425
00:45:31,344 --> 00:45:32,854
Ελάτε!
426
00:46:22,452 --> 00:46:25,587
Είναι ώρα να παριστάνεις
τη μαμά τους;
427
00:47:00,291 --> 00:47:03,728
- Ντάνιελ, κάνουμε ανταλλαγή;
- Συμφωνώ.
428
00:47:20,983 --> 00:47:23,775
- Φέρε τα άλογα!
- Ναι, τα άλογα!
429
00:47:25,953 --> 00:47:27,415
Κάντε πέρα!
430
00:47:36,667 --> 00:47:40,600
Ο Φέργκιουσον είπε ότι ο σύζυγος σου
ήταν συνεταίρος του.
431
00:47:41,870 --> 00:47:45,171
Για κάποιο διάστημα τα πήγαιναν
καλά, μετά άρχισαν οι διαφωνίες.
432
00:47:46,883 --> 00:47:48,306
Σελήνη,
433
00:47:48,561 --> 00:47:52,079
αν δεν μου δώσεις μια σταγόνα
ουίσκι, θα θυμώσω!
434
00:47:52,251 --> 00:47:55,376
Με ακούς;
Δείξε καλοσύνη!
435
00:47:56,238 --> 00:47:57,256
Άντε!
436
00:47:58,476 --> 00:47:59,982
Και τι συνέβη αναμεταξύ τους;
437
00:48:05,767 --> 00:48:11,267
Ο Φέργκιουσον χρειάζονταν
όλο και περισσότερα χρήματα.
438
00:48:11,455 --> 00:48:14,916
Ο σύζυγος μου προσπάθησε να
τον συνεφέρει, αλλά δεν τα κατάφερε.
439
00:48:44,172 --> 00:48:46,744
Πήγαινε με τους άνδρες στον στάβλο
και βάλτε φωτιά.
440
00:48:46,769 --> 00:48:49,355
Οι οδηγίες είναι η γυναίκα
να τρομάξει μέχρι θανάτου.
441
00:48:50,383 --> 00:48:54,019
Η έκρηξη είναι το σινιάλο υποχώρησης.
Δεν θα υπάρξει αντίδραση.
442
00:48:54,306 --> 00:48:58,257
Οι άνδρες να πάρουν τα γελάδια,
για τα υπόλοιπα θα κανονίσουμε εμείς.
443
00:49:13,426 --> 00:49:15,527
Αλλά ήρθε στο σπίτι αναστατωμένος.
444
00:49:15,939 --> 00:49:17,735
Μου είπε ότι βρήκε
κάποια έγγραφα...
445
00:49:17,760 --> 00:49:20,619
που αποδείκνυαν ότι ο Φέργκιουσον
ήταν κλέφτης και δολοφόνος.
446
00:49:22,400 --> 00:49:23,728
Βάλε αυτό.
447
00:49:27,092 --> 00:49:29,232
Είναι πραγματικό
κάθαρμα ο Φέργκιουσον.
448
00:49:30,442 --> 00:49:34,668
Ο άνδρας μου ήθελε να φύγει την ίδια νύχτα
για να πάει τα έγγραφα στην Αστυνομία.
449
00:49:36,279 --> 00:49:40,217
Αργότερα βρήκαμε το σώμα του
κάτω από το έλκηθρο, σε μια χαράδρα.
450
00:49:40,928 --> 00:49:42,599
Κατάλαβα.
Και τα έγγραφα;
451
00:49:43,943 --> 00:49:45,263
Εξαφανίστηκαν.
452
00:49:45,467 --> 00:49:46,558
Κάτω!
453
00:49:48,185 --> 00:49:49,615
Δολάριο, το φως.
454
00:49:53,456 --> 00:49:54,659
Δώσε μου ένα όπλο.
455
00:49:55,323 --> 00:49:56,721
Βγάλτε έξω τα γελάδια.
456
00:50:26,233 --> 00:50:27,577
Ασπροδόντη, τα γελάδια!
457
00:50:49,040 --> 00:50:50,423
Καλύψου!
458
00:51:03,687 --> 00:51:05,625
Πρόσεχε, Ντάνιελ!
459
00:51:13,626 --> 00:51:14,822
Πέσε κάτω!
460
00:51:55,953 --> 00:51:57,711
Δολάριο κοπάνα την!
461
00:52:07,116 --> 00:52:10,616
Γραβάτα, κύριε! Όμορφη γραβάτα!
Ωραία γραβάτα για σένα!
462
00:52:14,935 --> 00:52:16,513
Θέλεις γραβάτα, ε;
463
00:52:21,701 --> 00:52:22,865
Που να ξέρεις!
464
00:52:24,746 --> 00:52:25,933
Ας βιαστούμε.
465
00:52:41,889 --> 00:52:43,491
Φύγε από εδώ μπασταρδάκι!
466
00:53:00,454 --> 00:53:02,110
Πυροβολήστε τον!
467
00:53:02,485 --> 00:53:03,750
Πετάξτε τα όπλα σας.
468
00:53:09,934 --> 00:53:12,176
Καταραμένοι δολοφόνοι!
469
00:53:21,267 --> 00:53:24,339
Θα σας δείξω καθάρματα!
470
00:53:29,187 --> 00:53:30,257
Είναι το σινιάλο.
471
00:53:37,259 --> 00:53:38,649
Ας την κοπανήσουμε από εδώ!
472
00:53:45,323 --> 00:53:46,346
Περίμενε!
473
00:53:46,971 --> 00:53:48,565
Ας αναφέρουν τα πάντα
στο αφεντικό τους.
474
00:53:48,752 --> 00:53:51,674
Καλύτερα να μάθει ότι δεν τον φοβόμαστε,
έτσι δεν είναι, Δολάριο;
475
00:53:51,699 --> 00:53:52,774
Ναι!
476
00:53:54,144 --> 00:53:55,519
Πένιγουικ!
477
00:53:57,558 --> 00:53:58,840
Πένιγουικ!
478
00:54:02,105 --> 00:54:04,605
Ω, Πένιγουικ, γιατί εσένα!
479
00:54:33,451 --> 00:54:34,740
Αφήστε μας μόνους.
480
00:54:36,975 --> 00:54:40,240
Κι εσύ, αν δεν σε πειράζει,
αν και είσαι η μητέρα του.
481
00:54:41,803 --> 00:54:44,553
Ο Τζόνι κι εγώ πρέπει
να μιλήσουμε σαν άνδρες.
482
00:54:59,702 --> 00:55:01,890
Δεν υπάρχει χρόνος για
τέτοια πράγματα, Τζόνι.
483
00:55:03,872 --> 00:55:05,489
Τώρα είναι η ώρα να φανείς δυνατός.
484
00:55:06,567 --> 00:55:08,403
Είσαι ο άνδρας της οικογένειας.
485
00:55:09,598 --> 00:55:12,184
Πρέπει να σκεφτείς
την προστασία της μητέρας σου.
486
00:55:15,382 --> 00:55:17,343
Δεν έχεις την πολυτέλεια
να κλαις τώρα.
487
00:55:18,968 --> 00:55:23,461
Οι αγρεργάτες θα πολεμούν καλύτερα,
αν δουν ότι είσαι δυνατός, θαρραλέος.
488
00:55:24,312 --> 00:55:26,226
Μπορώ να τον θάψω;
489
00:55:28,062 --> 00:55:29,523
Όχι τώρα, Τζόνι.
490
00:55:30,093 --> 00:55:32,069
Θα το κάνουμε όταν
δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
491
00:55:33,445 --> 00:55:35,226
Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου;
492
00:55:46,275 --> 00:55:47,798
Θα το ξαναπροσπαθήσουν...
493
00:55:48,915 --> 00:55:49,962
και σύντομα.
494
00:55:50,486 --> 00:55:53,978
Η μόνη σωτηρία είναι εκείνα τα έγγραφα,
πρέπει οπωσδήποτε να τα βρούμε.
495
00:55:54,118 --> 00:55:56,056
Μέχρι τώρα κάποιος
πρέπει να τα έχει πάρει.
496
00:55:58,985 --> 00:56:00,321
Είμαι σίγουρος ότι τα έγγραφα...
497
00:56:03,071 --> 00:56:05,008
είναι ακόμα εκεί και για να τα βρούμε...
498
00:56:06,437 --> 00:56:10,094
πρέπει να γυρίσουμε εκεί που σκοτώθηκε
ο άνδρας σου και να τα ψάξουμε.
499
00:56:11,671 --> 00:56:14,234
Ναι, αλλά θα πρέπει να είμαστε
πολύ προσεχτικοί,
500
00:56:14,359 --> 00:56:17,101
γιατί είμαι βέβαιος ότι είμαστε
υπό συνεχή παρακολούθηση.
501
00:56:18,570 --> 00:56:19,648
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
502
00:56:21,343 --> 00:56:24,601
Γι' αυτό θα πάω με τον Τζόνι.
503
00:56:26,803 --> 00:56:29,311
Θα πούμε σε όλους ότι πάμε για κυνήγι.
504
00:56:29,608 --> 00:56:31,178
Μα, ο Τζόνι είναι παιδί!
505
00:56:31,795 --> 00:56:33,116
Αλλά αρκετά ικανός.
506
00:56:35,467 --> 00:56:37,076
Ιδανικό μέρος για ενέδρα.
507
00:56:38,122 --> 00:56:41,676
Ένα σχοινί απλωμένο στο πέρασμα,
τα σκυλιά σκοντάφτουν πάνω του...
508
00:56:42,512 --> 00:56:45,028
και το έλκηθρο πέφτει στη χαράδρα.
509
00:56:46,580 --> 00:56:52,822
Βλέπεις, κανένας δεν θα μπορεί
ποτέ να πει αν ήταν ατύχημα ή όχι.
510
00:56:55,002 --> 00:56:57,361
Λοιπόν, ας πιάσουμε δουλειά.
511
00:57:18,741 --> 00:57:20,421
Πάντα με προσοχή, Τζόνι.
512
00:57:22,257 --> 00:57:23,585
Τα μάτια στο σχοινί.
513
00:59:17,187 --> 00:59:19,312
Έϊ, τα βρήκα!
514
00:59:19,781 --> 00:59:22,710
Γιούπι!
515
01:00:17,556 --> 01:00:20,345
Ντάνιελ, σπάει το σχοινί!
516
01:00:30,914 --> 01:00:33,875
Πάρε το παγούρι μου με το νερό.
Γρήγορα!
517
01:00:40,182 --> 01:00:41,276
Βιάσου!
518
01:00:51,536 --> 01:00:54,059
Ντάνιελ, τι πρέπει να κάνω με το νερό;
519
01:00:54,957 --> 01:00:58,036
Πρέπει να το χύσεις στο σχοινί
που πάει να σπάσει!
520
01:00:59,174 --> 01:01:00,650
Και από τις δυο πλευρές!
521
01:01:20,283 --> 01:01:21,900
Το έκανα, Ντάνιελ.
522
01:01:54,789 --> 01:01:57,586
Φέργκιουσον!
523
01:02:07,547 --> 01:02:08,734
Ποιος να το ήξερε!
524
01:02:09,648 --> 01:02:12,341
Αυτά είναι αποδεικτικά στοιχεία
δολοφονιών που διαπράχθηκαν.
525
01:02:12,703 --> 01:02:13,833
Ακριβώς.
526
01:02:16,810 --> 01:02:18,333
Αυτά τα έγγραφα...
527
01:02:20,083 --> 01:02:21,419
κατηγορούν τον Φέργκιουσον...
528
01:02:22,849 --> 01:02:26,802
πως επέτρεψε το θάνατο τριών κυνηγών...
529
01:02:28,114 --> 01:02:30,630
από το κρύο και την πείνα.
530
01:02:31,645 --> 01:02:32,810
Τι κάθαρμα!
531
01:02:34,075 --> 01:02:35,427
Τι πρέπει να κάνω;
532
01:02:37,185 --> 01:02:38,302
Τίποτα.
533
01:02:39,466 --> 01:02:40,630
Τίποτα.
534
01:02:43,646 --> 01:02:45,075
Δεν θα κάνεις τίποτα.
535
01:02:46,091 --> 01:02:48,247
Θα πάρω αύριο το έλκηθρο.
536
01:02:48,528 --> 01:02:50,630
Καλύτερα να ενημερώσω
τους ερυθροχίτωνες.
537
01:02:50,989 --> 01:02:52,325
Θα τον αναλάβουν εκείνοι.
538
01:02:52,388 --> 01:02:54,778
Σας λέω ότι κατέχω όλα
τα απαιτούμενα εδάφη.
539
01:02:55,489 --> 01:02:58,942
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή
της κ. Μπάρτον, τη χήρα του συνεταίρου μου.
540
01:03:02,021 --> 01:03:03,638
Και τι μας νοιάζει;
541
01:03:04,810 --> 01:03:07,699
Ξέρετε πολύ καλά πως το Γκρίζλι
Σίτυ χρειάζεται το σιδηρόδρομο...
542
01:03:07,724 --> 01:03:10,247
και ο σιδηρόδρομος χρειάζεται
τις γούνες του Γκρίζλι Σίτυ.
543
01:03:10,427 --> 01:03:12,935
Αγαπητέ μου, κύριε Φέργκιουσον,
544
01:03:12,966 --> 01:03:15,747
έχουν ήδη περάσει δύο μήνες
από τη διακοπή του έργου,
545
01:03:15,966 --> 01:03:17,825
50 μίλια από το Γκρίζλι Σίτυ,
546
01:03:17,982 --> 01:03:21,833
και αυτό δείχνει πόσο η διεύθυνση του σιδη-
ροδρόμου ενδιαφέρεται γι' αυτήν την πόλη.
547
01:03:21,997 --> 01:03:25,239
- Αρκετά είπες! - Ναι, αρκετά!
- Ακριβώς! Έχω να σου πω...
548
01:03:25,309 --> 01:03:28,059
η γραμμή θα παρεκτραπεί λίγο,
αν δεν συμμορφωθείς.
549
01:03:28,161 --> 01:03:31,778
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Πάνω από ένα χρόνο μαζεύω γούνες γι' αυτό.
550
01:03:32,247 --> 01:03:33,388
Γούνες;
551
01:03:33,810 --> 01:03:34,927
Πες μας.
552
01:03:35,255 --> 01:03:38,536
Πάνω από χρόνο έχει που έχω πείσει τους
κυνηγούς να τις φέρνουν πρώτα στο Γκρίζλι.
553
01:03:38,575 --> 01:03:41,286
Τους δίνω τα διπλά για να
τις φέρνουν εδώ, το ξέρετε;
554
01:03:41,685 --> 01:03:46,732
Κ. Φέργκιουσον, η σιδηροδρομική εταιρεία
δεν ενδιαφέρεται για τις κερδοσκοπίες σας.
555
01:03:46,997 --> 01:03:50,888
Ενδιαφέρεται μόνο για τη γη σας...
556
01:03:51,036 --> 01:03:54,755
- ...στην τιμή...
- ...που αναφέρεται στο συμβόλαιο.
557
01:03:54,780 --> 01:03:57,455
Επομένως το συμβόλαιο είναι άκυρο.
558
01:03:57,480 --> 01:03:59,285
Είναι θέμα μόνο λίγων ημερών.
559
01:03:59,458 --> 01:04:00,778
Απλώς κοιτάξτε εκεί πέρα.
560
01:04:00,803 --> 01:04:03,169
Αυτή η μινιατούρα
είναι πολύ όμορφη.
561
01:04:03,200 --> 01:04:06,885
- Εξαιρετική δουλειά!
- Θα μπορούσες να την κάνεις λίγο καλύτερη.
562
01:04:07,033 --> 01:04:10,646
Το ξέρω, αυτό που λέω είναι
η δύναμη της συνήθειας, υποθέτω.
563
01:04:11,165 --> 01:04:12,998
Το γεγονός είναι ότι
δεν υπάρχει χρόνος.
564
01:04:13,023 --> 01:04:16,395
Ναι, ναι, μόνο που φοβόμαστε πως
δεν είσαι έτοιμος, αγαπητέ μου κύριε!
565
01:04:16,881 --> 01:04:18,993
- Σας παρακαλώ, δώστε μου μια εβδομάδα.
- Με τίποτα!
566
01:04:19,018 --> 01:04:21,127
- Τρεις ημέρες!
- Σε παρακαλώ, μην επιμένεις.
567
01:04:22,354 --> 01:04:25,559
Εντάξει, ακούστε με,
θα κάνω μια τελευταία πρόταση.
568
01:04:26,250 --> 01:04:29,344
Αν δεν έχετε τηλεγράφημα μου
μέχρι να επιστρέψετε στην εταιρία,
569
01:04:29,563 --> 01:04:31,664
τότε μπορείτε να ακυρώσετε
το συμβόλαιο. Εντάξει;
570
01:04:31,860 --> 01:04:34,539
- Τι λέτε κύριοι;
- Μισό λεπτό. Έλα.
571
01:04:35,172 --> 01:04:36,188
Ας τον εμπιστευτούμε.
572
01:04:36,225 --> 01:04:40,272
Τον έχουμε εμπιστοσύνη μέχρι στιγμής
και έχει πολλά χρήματα.
573
01:04:41,946 --> 01:04:44,953
Επιπλέον, έτσι είναι μεγαλύτερο
το πλεονέκτημα για εμάς.
574
01:04:44,978 --> 01:04:46,719
Δεν χωρά καμία αμφιβολία γι' αυτό.
575
01:04:46,744 --> 01:04:48,304
- Νομίζω τρεις ημέρες...
- Τρεις ημέρες;
576
01:04:48,337 --> 01:04:50,765
- Ναι, τρεις ημέρες...
- Δεν μπορούμε να του δώσουμε...
577
01:04:50,805 --> 01:04:52,556
- ...τρεις ημέρες!
- Συμφωνούμε κ. Φέργκιουσον...
578
01:04:52,580 --> 01:04:55,149
- ...μπορούμε να σας δώσουμε τρεις μέρες.
- Ναι, τρεις ημέρες.
579
01:04:55,219 --> 01:04:58,313
- Αν δεν στείλεις τηλεγράφημα...
- Τότε ακυρώνετε το συμβόλαιο!
580
01:04:58,338 --> 01:04:59,469
Ακριβώς!
581
01:04:59,494 --> 01:05:02,782
- Λοιπόν, αυτό είναι...
- Μην γίνεσαι υπερευαίσθητος.
582
01:05:05,703 --> 01:05:06,797
Πάμε.
583
01:05:08,508 --> 01:05:11,407
- Καλή σου μέρα, κ. Φέργκιουσον.
- Και να 'σαι καλά.
584
01:05:29,413 --> 01:05:32,685
Νομίζω ότι θα είναι πολύ εύκολο.
585
01:05:41,911 --> 01:05:43,528
Είναι έτοιμο.
586
01:05:45,489 --> 01:05:46,504
Ευχαριστώ.
587
01:05:53,045 --> 01:05:56,154
- Κοίτα να μην πιει πάρα πολύ.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
588
01:05:58,268 --> 01:05:59,292
Ντάνιελ!
589
01:06:04,136 --> 01:06:07,917
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.
590
01:06:09,479 --> 01:06:11,550
Ο Τζόνι νοιάζεται όλο
και περισσότερο για σένα.
591
01:06:37,527 --> 01:06:39,957
Φοβάμαι, Ντάνιελ!
592
01:06:40,379 --> 01:06:43,949
Ας αφήσουμε τα πάντα, ας φύγουμε μακριά!
Θα πουλήσω τη φάρμα.
593
01:06:44,496 --> 01:06:46,012
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις!
594
01:06:49,104 --> 01:06:51,346
Κάποιος πρέπει να τελειώσει
αυτό που έχει ξεκινήσει.
595
01:06:51,914 --> 01:06:54,789
Έπειτα, είναι μόνο τρεις ημέρες ταξίδι.
596
01:06:55,586 --> 01:07:00,352
Ναι, αλλά στα βουνά, με τους λύκους...
Πάρε τον Ασπροδόντη μαζί σου.
597
01:07:02,024 --> 01:07:04,133
Ο Ασπροδόντης πρέπει να μείνει
για να σε προσέχει...
598
01:07:04,836 --> 01:07:06,516
και να προσέχει και τον Τζόνι.
599
01:07:09,628 --> 01:07:11,245
Αλλιώς δεν θα φύγω ήρεμος.
600
01:07:13,902 --> 01:07:15,159
Εντάξει;
601
01:08:17,881 --> 01:08:19,585
Που είναι ο Τζόνι;
602
01:08:22,483 --> 01:08:23,796
Ηρέμησε κυρία.
603
01:08:24,186 --> 01:08:25,397
Και ο λύκος;
604
01:08:26,397 --> 01:08:27,780
Τον κανονίσαμε.
605
01:08:30,923 --> 01:08:32,063
Είναι νεκρός;
606
01:08:32,217 --> 01:08:34,688
Όχι, αλλά μπορείς να τον
σκοτώσεις όποτε θέλεις.
607
01:08:38,352 --> 01:08:41,451
Όχι, είναι όμορφο σκυλί,
θα ήθελα να τον κρατήσω.
608
01:08:43,547 --> 01:08:47,024
Έπειτα, ο Τζόνι τον αγαπάει
πάρα πολύ.
609
01:08:52,828 --> 01:08:55,555
Λοιπόν, αποφάσισες να μιλήσεις;
610
01:08:58,383 --> 01:08:59,594
Πολύ καλά.
611
01:09:00,344 --> 01:09:01,641
Περίμενε!
612
01:09:03,242 --> 01:09:06,131
Δεν είναι ωραίο να βλέπεις μια νύφη
γεμάτη μώλωπες.
613
01:09:06,531 --> 01:09:08,227
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι, ξέρεις.
614
01:09:09,414 --> 01:09:10,766
Πάρ' την από εδώ.
615
01:09:13,102 --> 01:09:16,742
Τζόνι!
Όχι, μην το κάνεις!
616
01:09:17,227 --> 01:09:19,422
Δολοφόνοι!
617
01:09:21,539 --> 01:09:24,360
Αφήστε τον!
Είναι μόνο ένα παιδί!
618
01:09:24,385 --> 01:09:26,335
Αφήστε τον ήσυχο!
619
01:09:27,017 --> 01:09:30,593
Πολύ συγκινητικό,
μια επίδειξη της μητρικής αγάπης!
620
01:09:31,781 --> 01:09:35,009
Τώρα θα δούμε αν η αγάπη της
μητέρας θα είναι αρκετά δυνατή,
621
01:09:35,034 --> 01:09:37,962
ώστε να μας εμποδίσει να
μαρκαρίσουμε τον γιο της σαν άλογο.
622
01:09:38,656 --> 01:09:39,890
Δεν θα το τολμήσεις!
623
01:09:40,875 --> 01:09:43,649
Ένα ωραίο σημάδι στο πρόσωπο του
θα μπορούσε να τον κάνει ελκυστικό.
624
01:09:45,094 --> 01:09:47,578
Θα το επαναφέρω στη φωτιά
μέχρι να γίνει καυτό.
625
01:09:50,188 --> 01:09:51,578
Και τώρα, αγαπητή μου,
626
01:09:52,539 --> 01:09:55,360
είναι η στιγμή που πρέπει να μου πεις
τι βρήκες σε εκείνα τα χαρτιά.
627
01:09:56,203 --> 01:09:59,571
Άντε, μίλα!
Η υπομονή μου έχει και όρια.
628
01:10:00,813 --> 01:10:02,649
Υπάρχουν αποδείξεις
πως είσαι δολοφόνος.
629
01:10:03,219 --> 01:10:05,164
Τι άλλο;
Άντε, πες μου!
630
01:10:07,265 --> 01:10:09,390
Αναφέρουν ότι τρία
χρόνια πριν εγκατέλειψες...
631
01:10:09,415 --> 01:10:12,712
τρεις συντρόφους στα βουνά, αφήνοντας
τους να πεθάνουν από την πείνα.
632
01:10:13,578 --> 01:10:14,946
Γιατί να το κάνω;
633
01:10:15,828 --> 01:10:17,945
Ο ένας από αυτούς είχε τρεις σάκους χρυσού.
634
01:10:18,735 --> 01:10:20,094
Σχεδόν τέσσερις.
635
01:10:21,594 --> 01:10:23,336
Έκανε το ίδιο λάθος, όπως και εγώ.
636
01:10:24,703 --> 01:10:26,914
Την ημέρα που ήταν μεθυσμένος
μου είπε για το χρυσό.
637
01:10:27,727 --> 01:10:31,094
- Το σίδερο είναι σχεδόν έτοιμο.
- Μα, σου είπα όλα όσα ήξερα!
638
01:10:31,828 --> 01:10:34,930
- Δεν μου έδωσες ακόμα τα χαρτιά.
- Δεν τα έχω.
639
01:10:35,149 --> 01:10:37,461
Ο Ντάνιελ τα πήρε για να τα πάει
στους ερυθροχίτωνες.
640
01:10:37,486 --> 01:10:40,125
Σου το ορκίζομαι, πρέπει να με πιστέψεις!
Σου λέω την αλήθεια.
641
01:10:40,360 --> 01:10:42,427
Σ' αυτή την περίπτωση
δεν υπάρχει πρόβλημα.
642
01:10:44,297 --> 01:10:46,859
Στα βουνά συμβαίνουν
πολλά ατυχήματα,
643
01:10:46,884 --> 01:10:49,373
όπως αυτό που συνέβη στον
σύζυγο σου για παράδειγμα.
644
01:10:49,469 --> 01:10:52,719
Σλάιντερ, στείλε τον Τομ και
τον Σλιμ όσο πιο γρήγορα γίνεται...
645
01:10:52,744 --> 01:10:54,078
Τζόνι!
646
01:10:54,103 --> 01:10:55,764
Σπρώξτε!
647
01:10:57,156 --> 01:10:58,382
Σπρώξτε!
648
01:11:00,459 --> 01:11:02,811
Πιο γρήγορα!
649
01:11:09,117 --> 01:11:11,617
Σπρώξτε!
Πιο γρήγορα!
650
01:11:15,154 --> 01:11:17,444
Σπρώξτε!
651
01:11:18,725 --> 01:11:20,905
Πιο γρήγορα!
Σπρώξτε!
652
01:11:32,122 --> 01:11:33,896
Σπρώξτε!
653
01:11:44,683 --> 01:11:46,019
Πιο γρήγορα!
654
01:11:47,871 --> 01:11:49,324
Σπρώξτε!
655
01:11:54,441 --> 01:11:57,511
Πάμε στο πέρασμα
προτού από αυτόν!
656
01:12:30,932 --> 01:12:32,463
Πιο γρήγορα!
657
01:12:43,358 --> 01:12:44,584
Σπρώξτε!
658
01:12:55,875 --> 01:12:59,453
Σχεδόν φτάσαμε!
Άντε, λίγο ακόμα!
659
01:13:03,094 --> 01:13:04,477
Σπρώξτε!
660
01:13:26,217 --> 01:13:27,756
Γαύγιζε όσο θέλεις.
661
01:13:28,756 --> 01:13:30,357
Ο αφέντης σου είναι πολύ μακριά.
662
01:13:35,076 --> 01:13:36,264
Πίστεψε με, Λίντα.
663
01:13:37,357 --> 01:13:40,529
Προσπάθησε να καταλάβεις ότι είμαι
ο πρώτος που λυπάται για ό,τι συνέβη.
664
01:13:41,998 --> 01:13:43,099
Όλη αυτή η βία...
665
01:13:43,709 --> 01:13:47,786
Αν με είχες ακούσει αμέσως σήμερα,
δεν θα σε χτυπούσα!
666
01:13:48,985 --> 01:13:51,965
Και τώρα ο Ντάνιελ δεν θα κινδύνευε.
667
01:13:52,018 --> 01:13:53,336
Τι άλλο θέλεις;
668
01:13:59,103 --> 01:14:00,188
Παντρέψου με!
669
01:14:01,001 --> 01:14:03,524
Να σε παντρευτώ!
Πρέπει να τρελάθηκες!
670
01:14:04,095 --> 01:14:07,048
Προφανώς θα γιορτάσουμε τον γάμο μας
ως Καθολικοί.
671
01:14:08,337 --> 01:14:09,939
Είμαι αφοσιωμένος πιστός.
672
01:14:11,009 --> 01:14:12,407
Δεν το ήξερες;
673
01:14:15,954 --> 01:14:18,931
Ποτέ δεν θα σε παντρευτώ,
ό,τι και να γίνει! Ξεκάθαρο;
674
01:14:20,446 --> 01:14:23,493
Μην είσαι τόσο θεατρίνα, Λίντα.
Ποτέ!
675
01:14:24,704 --> 01:14:26,524
Τι θα πει ποτέ...
676
01:14:28,165 --> 01:14:30,329
σε σύγκριση με το πρόσωπο
του Τζόνι σημαδεμένο;
677
01:14:32,168 --> 01:14:33,442
Τον Δολάριο νεκρό...
678
01:14:34,246 --> 01:14:36,043
και το όνομα του συζύγου σου λεκιασμένο;
679
01:14:38,006 --> 01:14:39,366
Ναι, γλυκιά μου νύφη.
680
01:14:41,163 --> 01:14:44,608
Σύρε το όνομα του συζύγου σου
στη λάσπη μπροστά στο γιο σου.
681
01:14:45,421 --> 01:14:47,436
Μην υποκρίνεσαι ότι δεν καταλαβαίνεις.
682
01:14:48,053 --> 01:14:50,347
Αν είμαι δολοφόνος,
ο σύζυγος σου ήταν συνεργός μου,
683
01:14:50,372 --> 01:14:52,506
επειδή όλα αυτά τα χρόνια
δεν με κατήγγειλε!
684
01:14:52,531 --> 01:14:53,796
Δεν είναι αλήθεια!
685
01:14:53,821 --> 01:14:55,421
Τα κρατούσε για να με εκβιάζει!
686
01:14:55,452 --> 01:14:56,529
Δεν είναι αλήθεια,
687
01:14:56,554 --> 01:14:59,356
γιατί όταν ο Ντέιβιντ βρήκε τα
έγγραφα ήρθε στο σπίτι αναστατωμένος...
688
01:14:59,381 --> 01:15:01,584
και την ίδια νύχτα έφυγε για
να πάει στην Αστυνομία!
689
01:15:01,764 --> 01:15:04,421
Λοιπόν, μπορεί να είναι όπως τα λες.
690
01:15:08,667 --> 01:15:12,167
Αλλά αυτό είναι γνωστό μόνο σε σένα...
691
01:15:13,847 --> 01:15:15,082
και μένα.
692
01:15:51,320 --> 01:15:54,039
Πιο γρήγορα!
Σπρώξτε!
693
01:16:15,774 --> 01:16:18,641
- Ο φίλος μας, μας άφησε.
- Καλύτερα να σιγουρευτούμε.
694
01:16:18,953 --> 01:16:20,383
Τι λες, Τομ;
695
01:16:24,104 --> 01:16:28,479
Δεν χρειάζεται, χωρίς τα σκυλιά είναι
νεκρός, θα τον κανονίσουν οι λύκοι.
696
01:16:30,432 --> 01:16:32,026
Πάμε.
697
01:16:58,897 --> 01:17:01,623
Είναι το σινιάλο,
θα είναι νεκρός ο Ντάνιελ.
698
01:17:01,912 --> 01:17:03,459
Πάμε να το πούμε στον Σλάιντερ.
699
01:17:51,770 --> 01:17:53,598
Φέργκιουσον!
700
01:17:55,223 --> 01:17:57,926
Έγινε αφεντικό. Ο Τομ
έκανε σινιάλο πως ο Ντάνιελ τέλειωσε.
701
01:18:17,936 --> 01:18:19,412
- Τζιμ;
- Ναι, αφεντικό.
702
01:18:20,256 --> 01:18:23,232
Πήγαινε στην πόλη και στείλε ένα
τηλεγράφημα στην εταιρεία σιδηροδρόμων.
703
01:18:23,483 --> 01:18:27,834
"Το ζεύγος Φέργκιουσον είναι ευτυχείς
που θα ξαπλώσουν στην πρώτη κλινάμαξα."
704
01:18:27,975 --> 01:18:29,076
Εντάξει.
705
01:18:35,186 --> 01:18:36,529
Αγαπητή μου...
706
01:18:37,373 --> 01:18:40,084
πίνω στη μνήμη του νεκρού ήρωα σου!
707
01:18:41,725 --> 01:18:43,248
Ανάθεμα σε, Φέργκιουσον!
708
01:18:48,498 --> 01:18:52,131
Γιατί όλοι φαίνεστε τόσο λυπημένοι;
Αύριο είναι η μέρα του γάμου μας.
709
01:18:53,490 --> 01:18:55,967
Έτσι δεν είναι αγαπητή μου;
710
01:19:06,157 --> 01:19:07,595
Αφού πρόκειται να παντρευτείς,
711
01:19:07,620 --> 01:19:10,950
γιατί δεν αγοράζεις όλες τις γραβάτες μου,
μπας και πνιγείς μέχρι θανάτου;
712
01:20:25,128 --> 01:20:27,737
Ελάτε, η τροφή είναι έτοιμη.
713
01:20:28,097 --> 01:20:30,081
Πάρε.
Ωραία μυρωδιά, ε;
714
01:20:30,683 --> 01:20:32,745
Πάρτε.
Ελάτε.
715
01:20:33,823 --> 01:20:35,886
Θέλεις λίγο;
Ορίστε.
716
01:20:36,065 --> 01:20:38,768
Θέλεις κι εσύ;
Έλα πιο κοντά.
717
01:20:41,003 --> 01:20:43,253
Αγόρι μου, αυτό είναι.
718
01:20:45,893 --> 01:20:48,495
Ελάτε τώρα, έχουμε
πράγματα να κάνουμε.
719
01:20:51,787 --> 01:20:53,037
Πάμε.
720
01:20:59,141 --> 01:21:01,157
- Όλα έγιναν, Σλάιντερ.
- Ωραία.
721
01:21:01,469 --> 01:21:03,649
- Βρήκες παππά;
- Ναι, αλλά είναι μοναχός!
722
01:21:03,915 --> 01:21:07,094
- Μοναχός;
- Ναι, η εκκλησία έχει μόνο μοναχούς.
723
01:21:07,391 --> 01:21:08,758
Θα έρθει σε λίγο.
724
01:21:09,641 --> 01:21:11,563
Τότε ας καλωσορίσουμε τον μοναχό.
Πάμε.
725
01:21:12,362 --> 01:21:16,088
( Ακολουθούν ψαλμωδίες στα Λατινικά)
726
01:22:11,806 --> 01:22:17,642
Εσύ, Τόμας Φέργκιουσον δέχεσαι
ως σύζυγο σου την Λίντα Μπάρτον;
727
01:22:19,040 --> 01:22:20,314
Δέχομαι.
728
01:22:20,681 --> 01:22:27,024
Κι εσύ, Λίντα, δέχεσαι ως σύζυγο
τον παρόντα Τόμας Φέργκιουσον;
729
01:22:42,578 --> 01:22:43,617
Ναι.
730
01:22:48,957 --> 01:22:56,816
Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ
καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ἀμήν.
731
01:22:57,504 --> 01:23:00,622
Άγιος, Άγιος, Άγιος!
732
01:23:01,606 --> 01:23:04,473
Και τώρα παιδιά μου πορευθείτε εν ειρήνη.
733
01:23:07,571 --> 01:23:10,243
Κύριοι, το μπαρ είναι στη διάθεση σας.
734
01:23:11,063 --> 01:23:13,614
Ευχηθείτε μου καλή τύχη
και βίον ανθόσπαρτον.
735
01:23:24,460 --> 01:23:25,999
Πρέπει να χαμογελάς αγαπητή μου.
736
01:23:31,530 --> 01:23:34,382
Πάτερ, αυτά για την εκδήλωση.
737
01:23:34,569 --> 01:23:36,366
Όχι, ευχαριστώ.
738
01:23:37,663 --> 01:23:39,343
Δεν παίρνω χρήματα.
739
01:23:40,960 --> 01:23:42,312
Δεν επιτρέπεται.
740
01:23:44,312 --> 01:23:47,523
Παρεμπιπτόντως,
σου έχω μια έκπληξη.
741
01:23:49,116 --> 01:23:50,804
Τον θυμάσαι;
742
01:23:52,858 --> 01:23:54,312
Ασπροδόντη!
743
01:23:57,820 --> 01:23:59,804
Έφτασε το τέλος σου, Φέργκιουσον.
744
01:24:00,023 --> 01:24:01,171
Ντάνιελ!
745
01:24:01,515 --> 01:24:03,773
Οι ερυθροχίτωνες έρχονται
για να σε πιάσουν.
746
01:24:03,798 --> 01:24:06,000
- Ντάνιελ!
- Σλάιντερ!
747
01:24:33,381 --> 01:24:36,069
Πάρε αυτήν!
748
01:24:57,828 --> 01:25:00,734
Για όνομα του Θεού!
Σταματήστε!
749
01:25:00,759 --> 01:25:02,828
Κύριε Μαντ, θα καταστρέψουν
το υπέροχο μπαρ μου!
750
01:25:02,853 --> 01:25:05,956
Γιατί δεν κάνεις κάτι
να τους σταματήσεις;
751
01:25:05,980 --> 01:25:08,648
Είναι όλοι τρελαμένοι!
Πως να τους σταματήσω;
752
01:25:11,140 --> 01:25:12,406
- Άρπαξε το παιδί.
- Εντάξει.
753
01:25:19,818 --> 01:25:22,474
Βοήθησε με, Ντάνιελ!
754
01:25:29,853 --> 01:25:32,509
Να ρίξω κι εγώ καμία!
755
01:25:53,936 --> 01:25:55,491
Ω, Κύριε!
756
01:26:03,578 --> 01:26:04,891
Το όπλο μου!
757
01:26:59,552 --> 01:27:00,778
Έϊ!
758
01:27:00,833 --> 01:27:02,771
- Θέλεις να αγοράσεις καμιά γραβάτα;
- Όχι.
759
01:27:02,796 --> 01:27:04,036
Λάθος απάντηση.
760
01:27:04,107 --> 01:27:06,872
Σταμάτα.
Εσύ θα αγοράσεις γραβάτα.
761
01:27:07,025 --> 01:27:09,861
Όσες θέλεις, όσες θέλεις!
762
01:27:09,955 --> 01:27:13,064
Καλό αγόρι, πήγαινε με τους άλλους!
763
01:27:13,955 --> 01:27:17,502
- Σταμάτα. Θα ήθελες...
- Δεν θέλω τίποτα!
764
01:27:18,072 --> 01:27:19,689
- Όχι!
- Ναι, ναι!
765
01:27:21,338 --> 01:27:23,025
- Όχι!
- Ναι, ναι!
766
01:28:25,853 --> 01:28:28,181
- Ο Τζόνι εξαφανίστηκε!
- Δολάριο, ακολούθησε με!
767
01:28:29,173 --> 01:28:30,704
Έρχομαι!
768
01:28:44,489 --> 01:28:46,466
Κύριε Φέργκιουσον, έρχονται για το αγόρι.
769
01:28:47,270 --> 01:28:48,473
Προχώρα!
770
01:28:52,383 --> 01:28:54,040
Αν κουνηθείς, θα σε χτυπήσω.
771
01:28:56,290 --> 01:28:57,368
Άρπα την!
772
01:28:59,321 --> 01:29:00,532
Θα σου δείξω!
773
01:29:08,125 --> 01:29:09,570
Καλύτερα να ηρεμήσεις.
774
01:29:13,617 --> 01:29:15,338
Καλύτερα να φύγεις
από εδώ αφεντικό!
775
01:29:16,430 --> 01:29:17,774
Καταραμένο σκυλί!
776
01:29:17,946 --> 01:29:19,117
Όχι!
777
01:30:27,750 --> 01:30:29,734
- Τζόνι!
- Μαμά!
778
01:30:31,148 --> 01:30:34,078
Έϊ, Ντάνιελ, τι πας να κάνεις;
Σταμάτα!
779
01:30:34,554 --> 01:30:37,992
Απομακρύνσου, δεν αξίζει!
Είναι αργά ούτως ή άλλως!
780
01:30:55,888 --> 01:30:57,513
Σταθμάρχη!
781
01:31:24,487 --> 01:31:29,619
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
80679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof