Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐

=اسیر عشق=

=قسمت اول=

(فاحشه خونه لیان شیانگ، شهر بای یو)

افرین

امروز عروسی تونه

بهم گفتن شما رو به عمارت برگردونم

عروسی؟

وقتشه

ازدواج رو کامل کنیم

من عروست نیستم

فقط یه خدمتکارم

یادم رفت

با یکی دیگه هم اینکارو کردی

پس برات مهم نیست

ارباب اگه برنگردین

بانو شخصا میاد

برو کنار

خانم

خانم بیا بیرون

برو کنار

بانوی من

چرا نگفتین میاین

بس کن

ارباب شهر کجاست؟

ولم کن

بذارم زمین

ولم کن

برین کنار

شیه یون

همه چیز شب عروسی عالیت

بین تو و اونو دقیق بگو

بگو دیگه

چرا نمیگی؟

...ارباب جوان

چکار میکنی؟ دیوونه شدی

جی گه گه (م: برادر بزرگتر)

...خب- جی گه گه-

زخمی شدی

جی گه گه

امروز عروسی مونه

نمیخواد چیزی بگی

نگاه چطور لباس پوشیدیم

همه میفهمن دیگه

...پس چطور میتونی بیای

فاحشه خونه؟

ازدواج مون یه قراره ست

همش نمایشه

حالا اینجارو به هم ریختی

خیلی خوب بازی میکنی نه؟

...من

ارباب جوان بفرما

زود باشین دخترا

بیاین به مهمونا سلام کنین

کم پیدایی ها

بانو شیه

دستور ارباب شهره

امشب باد شدیده

گفتن با ارابه برگردین

خواسته با این خرگوش

برگردم

منظورش چیه؟

واقعا نمیدونی جناب سای؟

خیلی خب

بیا اول لباس بپوش

سرما نخوری

هوا سرد شده

بانو شیه

امروز عروسی ارباب شهره

خواستن با ارابه برگردین

تا بهت کمک کنه

اگه بانو میفهمید

امشب کنار ارباب بودی

ناراحت میشد

دیگه ولت نمیکرد

جناب سای کافیه

طبق قراری که گذاشتیم

فردا میتونم از عمارت برم

چرا اصرار میکنی؟

...بانو شیه

مراقبش باش- چشم-

جی گه گه

هرچی تو بگی

امروز عروسی مونه

هنوز مراسمو کامل نکردیم

باهام برگرد

باشه؟

(یین جی، چهار سال پیش) هیچی نمیتونه مارو جدا کنه

برگردیم عمارت

باش

(خانواده شیه با یین چی خائن تبانی کردن)

(تا نقشه شورش بکشن)

(خوشبختانه شکست خوردن)

(ارباب شیه اعتراف کرد و خودشو کشت)

(سه سال پیش) (بیست و چهار نفر دیگه)

(به مرز تبعید میشن)

...مادر- (و تا ابد اونجا میمونن)-

مادر و برادرم کجان؟

(یین جی، ارباب جدید شهر بای یو)

(خانواده شیه برای شورش توطئه کردن)

(تبعید برای کفاره گناه کافی نیست)

(از امروز)

(سه سال کنارم خدمتکار باش)

(وقتی سه سال تموم شد)

(تو و خانواده اتو به هم میرسونم)

(اگه جرات کنی ناراحتم کنی)

(همراه با خانواده ات دفنت میکنم)

امیدوارم به قولت عمل کنی

♪در جوانی خندیدیم و قول دادیم♪

♪آرزو کردن سخته خیلی نزدیکی ولی ساکتی♪

♪اونو به حال خودش رها کن و گذشته به یاد بیار♪

(روز بعد)

شیه یون

حتما خودشه

اره وقتی دیشب منتظرتون بودم

شیه یون دیدم که از کوچه پشتی میرفت

سای تیان شی کنارش بود

مطمئنم

فقط دختر یه خائنه

که به شهر بای یو و جی که گه خیانت کرده

اگه جاش بودم

ترجیح میدم بمیرم تا تسلیم شم

به چه جراتی جی گه گه اغوا میکنه؟

بانوی من

شما همسر قانونی ارباب شهرین

اون فقط یه خدمتکاره

کاملا در اختیارتونه

درسته

قبلا بانوی اول شهر بای یو بوده که چی؟

در اخر من برندم

قبلا بخاطر مقامش

جی گه گه اغوا کرد

و اونو سرگرم کرد

اگه خیانت اون نبود

جی گه گه هرگز

اینطوری نمیشد

باید بهش درسی بدم

بانو بانو

دوباره کابوس دیدین؟

شیو شیو

تبریک میگم

بالاخره میتونین برین

بانو

وقتی رفتین خونه

برام نامه بنویسین

بعد 1095 روز

...بالاخره

بالاخره آزاد شدم

شیو شیو

این دستبند

بفروش و یکم پول گیر بیار

بعد از من

نمیدونم چکارت میکنن

حداقل یکم پول داشته باشی

تا راحتتر زندگی کنی

بانو

نمیتونم قبول کنم

این نشانه عشقه که ارباب بهتون داد

(یین جی، پسر خوانده خاندان شیائو)

با اینه اون موقعه

هنوز ارباب شهر نبود

...ولی رفتارش باهاتون

از گذشته حرفی نزن

قلب مردم تغییر کرده

نمیخواد جلومو بگیری

...بانو

چشم

شیه یون

بانو میخواد ببینت

(عمارت هان مو)

عرض ادب بانوی من

گستاخ

جلوی بانو زانو نمیزنی؟

از امروز

دیگه خدمتکار عمارت نیستم

طبق قوانین شهر بای یو

افراد معمولی فقط

جلوی ارباب شهر تعظیم میکنن

نه همسر ارباب

هر روز قبل از نیمه شب

از اتاق ارباب میای بیرون

حالا بلبل زبونی هم میکنی

شیه یون

سه سال گذشت

هنوزم گوشه گیری

فکر میکنی کی هستی؟

با جی گه گه تهدیدم میکنی

چه گستاخی

با ارباب شهر کاری ندارم

اگه میخوای حرصتو سر یکی خالی کنی

پس ادم اشتباهی انتخاب کردی

حرفات قشنگه

حالا که از جایگاهت خبر داری

باید

دم تو روی کولت بذاری بری

چیه؟

عادت کردی با همه بخوابی

به یین چی امیدی نداری

به جی گه گه چسبیدی

مگه مرد ندیده ای؟

انقدر بی شرمی

خانواده ات میدونن؟

یا

این آموزش های خانواده اته؟

نمیذارم درباره خانوادم بد بگی

تحمل نداری نه؟

خیلی بی شرم و حقیری

هرزه

شیه یون

هویتت یادت باشه

قرار سه ساله تموم شده

یین جی

از امروز

دیگه خدمتکارت نیستم

لطفا به قولت عمل کن

نشان رو بهم بده

و بذار برم

باشه

بگو ببینم

این چیه؟

...شیو شیو

ازش خواستم بفروشش

ربطی به شیو شیو نداره

خوبه

فقط یه دستبنده

مهم نیست

فکر نمیکردم پول نداری

چرا زودتر نگفتی؟

بهت میدادم

نگران نباش بانو

حالا که اخرین روزیه که اینجایی

بهت هدیه میدم

سای تیان شی

ولی امروز به همسرم توهین کردی

باید خشم امو

سرت خالی کنم

(نشان)

نشان رو بهت دادم

دروازه باز شده

زنده بری بیرون یا نه

به خودت بستگی داره

برو

(نشان)

جی گه گه، پای چپ یا راستش؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐

♪باد شمالی سالهاست سرده♪

♪سرنوشت فراتر از علیت درهم تنیده شده♪

♪به تماشای مه و ابرها نشستم♪

♪ماه آسمون روشن میمونه♪

♪در هر زندگی، عشق شکوفا میشه♪

♪حتی اگه زمان و مکان بهم بخورن و متوقف شن♪

♪هرگز تا آخر دنیا پشیمان نشو♪

♪دستشو بگیر و یادت بمونه♪

♪یا موفق میشین یا شکست میخورین♪

♪بذار عشق درست و غلط نابود کنه♪

♪عشقم فقط برای تو وجود داره♪

♪با تو دور دنیا رو میگردم♪

♪با قدرتم صلح برپا میکنم♪

♪یک آرزوی چندین ساله عشق مون هرگز محو نمیشه♪

♪یک نگاه سرنوشت رو تغییر داد♪

♪همه چیز برای عشق به دنیا اومده♪

♪نمیترسم که جمعیت رو برات بشکنم♪

♪قبل غروب ماه صبر کن تا گل ها شکوفا بشن♪

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:𝚈𝚞𝚗𝙲𝚑𝚊𝚗𝚐