Original subtitles

Você É Um Amigão, Charlie Brown

Obrigada por me levar para jogar tênis, Linus.

Este é o único problema com tênis.

Não se pode jogar sozinho.

Talvez não dê para jogarmos.

Todas as quadras estão cheias.

As quadras sempre estão cheias de meninos mais velhos.

E eles nunca nos deixam jogar.

Eu odeio meninos mais velhos.

Eles nunca nos dão uma chance.

Eles vão jogar o dia inteiro.

Você vai ver.

Eles vão ocupar as quadras o dia inteiro.

Vão ficar jogando sem parar.

-Eles nunca... -Meninos mais velhos, saiam já daí!

Ou o meu namorado vai acabar com vocês.

Este é o único problema com tênis.

Não se pode jogar sozinha.

Partida.

Amor-15.

Amor-30.

Amor-40.

Primeira partida: Snoopy.

Placar: Snoopy está na frente por seis partidas a cinco.

Falta.

Falta com o pé.

Amor-15.

Amor-30.

Amor-40.

Todos agora estão com seis pontos.

Haverá morte súbita de um ponto para desempate.

Partida, preparar e vencedor...

Woodstock.

Oi, Sal, que bom vê-la.

Vim convidar o Snoop para um grande evento.

Snoop, quero falar com você.

Queria mesmo vê-lo, Snoop amigão.

Vamos disputar motocross...

e estou recrutando garotos como você para entrar.

É para caridade.

E o vencedor vai ganhar um ótimo prêmio.

Um bom atleta como você não pode deixar passar um desafio desses.

Arrume uma moto, Snoop, amigão...

e nós nos veremos na corrida.

Charlie Brown.

O que está fazendo?

Estou treinando este velho chute.

Chute? Isso já está ultrapassado.

Que tal treinar o chute parado, Charlie Brown?

Não posso acreditar.

Não posso acreditar que você tenha coragem...

de sugerir isto mais uma vez.

Oi, pessoal.

Deixem-me colocá-los por dentro da novidade.

Chama-se motocross.

Motocross?

É o esporte que está se alastrando pelo país.

E está tudo aqui neste livrinho.

Ao invés de uma trilha convencional...

esta trilha é feita de saltos...

sacos de areia, pedras...

margens secas de rios, margens cheias e "upa-lê-lês.”

"Upa-lê-lês?"

Todos esses obstáculos servem para testar a habilidade do motoqueiro.

Habilidade?

Claro.

Habilidade é muito mais importante que velocidade.

E você ainda vai andar em uma moto legal como esta.

E o vencedor ganha dois ingressos para o jogo Pro Bowl de futebol americano.

Arrumem motos e venham se divertir.

Vejo vocês na trilha.

Esta é uma boa idéia, Charlie Brown.

Deveria arrumar uma moto e entrar na corrida.

Posso trabalhar na sua equipe.

Eu?

Como eu conseguiria comprar uma moto?

Não sou milionário.

Charlie Brown, esta é uma ótima oportunidade para você.

Se você for para casa e esvaziar o seu cofrinho...

tenho certeza que terá dinheiro suficiente.

E não se esqueça que serei da sua equipe.

Certo, equipe...

que tal se abríssemos os nossos cofrinhos...

e tentamos comprar uma moto juntos?

Charlie Brown, isso quer dizer que não está interessado...

em treinar o chute parado?

Parece que desta vez ela não vai tirá-la do lugar.

Parece que finalmente eu vou poder chutar a bola.

Depois de todos esses anos...

vou poder chutar a...

Talvez devesse tentar um novo esporte, Charlie Brown.

LOJA DE MOTOS - RODAS

NOVAS & USADAS - MOTOS DE TRILHA - MOTOS DE PASSEIO

MOTOS DE TRILHA

Linus, que tal esta?

Ou esta?

Ou esta? Ou...

Detesto ter que lhe dizer isto, Charlie Brown...

mas esta é a única que podemos comprar.

Acha que ela funciona?

Acho que, mesmo se ela só ligar, já conseguimos muito.

MOTOCROSS - GRANDES PRÊMIOS SUPER COMPETIÇÃO - REGISTRE-SE AQUI

REGISTRE-SE AQUI

ÁREA DE PIT STOP

Chuck, que bom que pôde vir.

Vai ser uma corrida e tanto.

Espero que consiga uma boa colocação, Chuck.

Talvez quarto ou quinto lugar?

Claro que o primeiro lugar e o prêmio serão meus.

Ai, ai, ai.

Veja isto, Chuck.

Vou lhe mostrar o que a minha fera pode fazer.

Puxa, estou pronta para a corrida.

PARTICIPANTES DO MOTOCROSS - P.PATTY C.BROWN - INCRÍVEL MASCARADO

Marcie, veja isto...

O velho Chuck Brown está na minha cola.

E veja isto...

Um dos meninos se chama Incrível Mascarado.

Nossa, que ótimo.

O Chuck não vai ser problema para mim.

E este Incrível Mascarado parece piada.

Vamos lá, pessoal...

vamos para as motos nos preparar.

Estou muito nervosa, meu.

Qual o problema, Marcie? E pare de me chamar de "meu."

Acabaram de me entregar este microfone...

e disseram-me para fazer entrevistas para a corrida.

Muito bem. Vá em frente.

Você consegue, não fique nervosa. Na verdade, serei a sua primeira entrevista.

Obrigada, meu. Devo começar agora mesmo.

Tudo bem, vá em frente.

E não se preocupe, farei com que você pareça maravilhosa.

Está bem, meu.

Aqui é Marcie na área de pit stop.

Vamos conversar com uma das participantes.

Oi, meu. Vejo que tem uma moto interessante aí.

Importa-se de falar com os fãs sobre a sua estratégia?

Bem, isso...

Que interessante.

Tenho certeza que vai ficar perto dos líderes e vai manter o ritmo...

para que possa ultrapassar na volta final.

Não, na verdade...

Entendo. Você acha que uma vantagem inicial seria mais apropriado.

Agora, já sabem, fãs. A estratégia de Patty Pimentinha.

Boa sorte, meu.

Agora, vamos conversar com esse interessante motoqueiro.

Vejamos. Está listado como o Incrível Mascarado.

Gostaria de contar para os fãs qual a sua estratégia?

Não é interessante, fãs? Agora, já sabem tudo.

O que acharam do último participante, fãs?

Drama. Puro drama.

E aqui temos um participante interessante, fãs.

Este participante é o Charles Brown.

Os fãs gostariam de estar por dentro do seu plano, Charles.

Obrigada, Charles. Aí está, fãs.

Como podem ver, teremos um grande espetáculo.

LARGADA

Motoqueiros, posicionem as motos na linha de largada.

Vamos, Chuck. Vamos mostrar para eles o que é uma corrida de alto nível.

Charlie Brown, agora é a hora.

É a sua chance de lhes mostrar que tipo de homem você é.

É hora ser herói, Charlie Brown.

LARGADA

Aí está o sujeito que devemos ficar de olho, Chuck...

O Incrível Mascarado.

Incrível Mascarado?

Ei, Incrível Mascarado. O Chuck e eu vamos fazer você suar.

Não aceitamos nada a não ser primeiro e segundo lugares.

Bem, pelo menos primeiro.

Este é o grande momento, Chuck.

O Incrível não participa de corridas amadoras, sabia?

Incrível Mascarado?

Vinte segundos para o início.

Dez segundos para o início.

Larguem!

A corrida para o grande prêmio começou.

Charlie Brown e o Incrível Mascarado rodaram.

Aqui vem a ambulância.

Meu irmão perdeu o capacete.

A ambulância levou Charlie Brown e o Incrível Mascarado.

HOSPITAL DE GATOS E CACHORROS AMBULÂNCIA

HOSPITAL MUNICIPAL AMBULÂNCIA

O que é isto?

Trouxeram-me para o veterinário.

Trouxeram-me para o veterinário.

O motocross. Preciso voltar para o motocross.

Vejamos.

Só precisamos achar o tamanho certo.

Não comece com suas histórias de Grandes Abóboras, Linus.

Lá está.

Aqui, Charlie Brown.

É perfeita. Serve direitinho.

Muito boa.

São as regras, Charlie Brown. Precisa usar um capacete.

Lá vai o Incrível Mascarado.

Patty Pimentinha!

Número um, número um.

Está ótimo, Charlie Brown.

Puxa, como está quente aqui.

Vamos, maninho. Não nos decepcione.

Você consegue. Sei que consegue.

Não acho que ele consiga.

É isso aí, fãs. Estamos chegando ao final da corrida e só temos três participantes.

O Incrível Mascarado, Patty Pimentinha, e Charles Brown.

O Incrível Mascarado está na frente. Onde está o resto da turma?

O Incrível Mascarado!

O Incrível Mascarado!

O Incrível Mascarado!

É o Charlie Brown!

Charlie Brown está ganhando a corrida!

Que história é essa? O velho Charlie Brown em primeiro lugar.

Acho que o mundo vai acabar.

Cabeça de abóbora. Ele é o Grande Abóbora!

Você ganhou, Charlie Brown, você ganhou! Vai levar o prêmio.

Afastem-se, por favor, Afastem-se. Isto é oficial.

Afastem-se.

Vamos entrevistar o vencedor.

E vamos saber o que pensa desta vitória emocionante.

Charles, tenho certeza que nunca imaginou que pudesse ganhar, não é?

Ele nem imaginava que pudesse ganhar, fãs.

Modéstia é o nome disto, fãs. Pura modéstia.

E aqui está ela, a rainha do motocross.

Afastem-se, fãs. Deixem a rainha passar.

Fãs, a rainha dará o prêmio para o vencedor deste grande evento.

Rainha Loretta.

Aqui está o prêmio.

Um vale para cinco cortes de cabelo.

Cortes de cabelo?

Não conseguimos os ingressos para o jogo do Pro Bowl, Charles...

então, conseguimos um vale para cinco cortes de cabelo.

Mas o meu pai é barbeiro.

E além disso, eu não tenho muito cabelo para cortar.

Vejam só, fãs. Uma dramática coincidência.

O pai do Charles é barbeiro.

Puro drama, fãs. E ficaram sabendo de tudo aqui.

Não é emocionante, fãs?

Não se sinta tão mal, Charlie Brown.

Ganhar o grande prêmio não é a coisa mais importante.

O que importa é que fez tudo o que pôde.

E ao fazer o que podia, ganhou de todos. Chegou em primeiro lugar, Charlie Brown.

Muito bem, pessoal. Agora, estou com o espírito da vitória.

Finalmente tenho a combinação do sucesso.

Agora que ganhei minha primeira corrida, nada pode me deter.

Depois de 980 derrotas, finalmente vamos ganhar nosso primeiro jogo de beisebol.

Posicionem-se.

Muito bem, estou com o espírito de vencedor.

Vou arremessar e vou mandar essa bola zunindo por esse menino.

Aqui vou eu.

Você É Um Amigão, Charlie Brown

[BRAZILIAN PORTUGUESE] Você É Um Amigão, Charlie Brown

[BRAZILIAN PORTUGUESE]